De Pais pa ra Pais - Danbury Children First

De Pais para Pais
Serviços Sociais e de Saúde
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Infoline. Assistência infantil, saúde, serviços sociais, 2-1-1
A Comissão direitos e em abuso no cuidado de crianças oferece classes gratuitas para famílias
sobre o cuidado de crianças e oferece visitas em sua casa. Chame 748-4542
Children’s Health Infoline/CT Children’s Health Project. Informações sobre seguros de saúde
Medicaid/Managed Care, 1-800-434-7869
Danbury Public Schools Early Childhood Program. Para crianças de 3 a 5 anos. Se sua criança
tem dificuldade de ouvir, falar, brincar, pensar, movimentar-se, compreensão, ou aprendizado,
existem recursos! Ligue para Claudia Anderson, 797-4832
Families Network of Western Connecticut/Nurturing Program – Fornece assistência a domicílio aos recém-nascidos. Ligue para Susan Giglio, 791-8773
Nurturing Program. Basicamente o mesmo programa, grupo semanal de apoio educativo,
791-8773.
Happy Children, Happy Families. Para crianças com problemas socio/emocional/e de comportamento. Ligue para Catia Monaco: 791-1904.
Biblioteca de Danbury. A Biblioteca oferece leitura de estórias para crianças de 2 anos até o
terceira série grátis, durante o ano todo. Disque 797-4528 para saber horários específicos
“Projeto CBA: Curso gratuito de inglês com a duração de um ano para portugueses e brasileiros,
com patrocínio do jornal TRIBUNA. Aulas são realizadas aos domingos na 8 West Street, sala
201 em Danbury, CT. Inscriçoes estão abertas durante todo o ano. Para mais informações ligue
203-730-0457
Groupo de Pais com Crianças na Mill Ridge School: para crianças de 0 a 3 anos. Ginasio da
escola Mill Ridge Intermediate. Lingue para Regina Lima, 790-2896.
Groupo de Pais com Crianças na Morris School: para crianças de 0 a 5 anos. Ginasio da escola
Morris Street. Ligue para Mari Grajales, 790-2682.
Seu Recurso Local com Novas Informaçoes. Publicado por Danbury Children First, Inc.
Primavera/Verão 2008
Um jornal para pais de crinças
de 0 a 8 anos de idade
Volume 12, Numero 1
www.danburychildrenfirst.org
203-797-8088
HUSKY é um programa
de saúde, criado para
proporcionar assistência
médica para as crianças
até 19 anos de idade.
A sua criança
seguro médico?
Se não, chame
gratuitamente para:
2-1-1
Lee y serás: serve pais de hispânico/latino de crianças e bebês para que apeindam a apoiar desde cêdo.
Ligue para 797-8088.
PESSOAS FORTIFICANDO PESSOAS
CAPACITANDO UNS AOS OUTROS
Este programa ajuda aos pais a reconhecer suas habilidades e conhecimentos para compartilhar com os outros da família e da comunidade.Este
programa incrementa, fortalece e, ao mesmo tempo prove aos pais, oportunidades e recursos para adquirir experiências e habilidades, fator
primordial para o controle de suas vidas.
O enfoque do PEP:
• Fortalecer os doms e capacidade individual de cada pessoa.
• Recomenda aos pais a expressar suas pergantas e de sua comunidade, conectando os participantes a sua comunidade.
• Transformando e melhorando as comunidades através de projetos dos pais que fazem parte do pep.
Para maiores informações sobre o PEP em Português, ligue para Gloria Mora 797-8088
Para maiores informações sobre o PEP em Español, ligue para Gloria Mora 797-8088.
O Pre-escolar e Uma Grande Experiencia de Aprendizado!
Não deixe Que o alto Custo das Escolas Evite Que Voce Coloque a Sua Criança Em Um Programa de Alta Qualidade
Por Caroline LaFleur, da Danbury Children First
Voce sabia que a possibilidade de que a sua criança tenha um
bom proveito escolar depende do que ela aprende ANTES do
Jardim? Estudos mostram que 90% da capacidade do celebro de
uma criança se desenvolve ate os 5 anos de idade.Dessa forma
tudo que a criança aprende desde o nascimento ate o dia em que
ela entra o Jardim pode fazer uma enorme diferença na forma em
que ela esta pronta para aprender e tambem de como a criança
se sente comfortavel e confidente na escola. E por isso que as
experiencias pre-escolar para crianças de tres e quatro anos
podem ser tão importantes.
Os profissionais dessa area concordam que crianças que
frequentam programas (escolinhas) de qualidade superior tem
duas vezes mais habilidades nas areas de leitura e matematica
para começar o Jardim do que crianças da mesma idade que não
foram ao Pre-escolar.Mas isso não e tudo; crianças que atendem
ao pre-escolar aprendem a brincar com as outras crianças, a
resolverem problemas independentemente e tem confiança em
sua capacidade para trabalhar independentemente.Eles não
somente aprendem sobre letras e numeros, eles aprendem a
colocar o seu proprio suco no copo, ajudam a por a mesa para o
lunche, cantam musicas e aprendem a dividir os seus briquedos
com os amiguinhos.
Voce gostaria que a sua criança fosse para uma sala de preescolar mas precisa de mais informações?
A Childcare Infoline providencia informações sobre o cuidado
com a crianca e sobre programas pre-escolar em Danbury. Ligue
para :2-1-1 ou veja: http://211 para maiores informações.
Se voce esta preocupada por não poder pagar pelo pre-escolar
de sua crianca, aqui estão
algumas alternativas mais em
conta para pais com criancas
Si usted desea obtener
em idade pre-escolar em
una copia de la revista
Danbury.
“Parent to Parent” (“De
Danbury School Readiness
Padres a Padres”) en
ProgramOferece pre-escolar
Español, por favor llame al
de
alta
qualidade,
por tempo
797-8088.
integral ou meio periodo
para as criancas de tres ou
To obtain a copy of
quatro anos de idade. Oferece
“Parent to Parent” in
programas usando uma
English, call 797-8088.
variedade de Centros infantis
ou escolas.Todos os programas
são licenciados e muitos tem
funcionarios bilingue. Aceitam
Os pre escolares Grace Ryan, Rodrigo Cecilsano e Hallie Gonzales tiveram
a oportunidade de acariciar uma galinha, junto com a professora do
ensino medio (High School) Diane Arifian, na Pre Escola Little Hatter’s
em Danbury High.
crianças que tenham necessidades especiais.Existem discontos
para crianças que vem de familias de baixa renda. Para maiores
informações ligue para Eillen Costello: 791-1904.
Head Start of Northern Fairfield County–Providencia
programa gratuito ou com desconto para familias de baixa renda,
com criancas de tres e quatro anos. O programa e focalizalizado
em educação,aprendizado social, saude e nutrição.Criancas com
necessidades especiais são aceitas. Ligue para 791-3993 para
maiores informações.
Danbury Public Schools Special Education Preschool
Program–Providencia um programa pre-escolar de alta
qualidade (gratuito) para criancas com necessidades especiais. Se
voce esta preocupada com a sua crianca, porque ela não consegue
se mover, aprender, brincar, conversar ou ouvir, entre em contato
com Claudia Anderson: 797-9832 para que a sua crianca participe
…continua na página 7.
Missão
A missão do Danbury Children
First é envolver, fortalecer, e
apoiar os pais para melhorar as
vidas de suas crianças em casa,
na escola e na comumidade.
83 West Street
Danbury, CT 06810
203-787-8088
NONPROFIT ORG
US POSTAGE PAID
DANBURY CT
PERMIT NO. 127
De Pais • para • Pais
Tire o Stress do Seu
Trabalho Como Mãe ou Pai
Primavera/Verão 2008 • página 2
Futebol para Crianças com Necessidades Especiais
Por Rose Coladarci, LCSW e Andrea Schraml, Assistente Social
em treinamento nas Escolas Publicas de Danbury
Ser pai/mna e o trabalho mais dificil do mundo,mas e o trabalho
e tambem o trabalho que traz mais prazer. Nos ja ouvimos isso
muitas vezes. Seja voce uma mãe/pai solteira/o ou um casal,
todas as demandas de trabalho e obrigações, as vezes nos deixam
exaustos e sem tempo para fazer tudo que precisa ser feito. Nos
geralmente estamos sempre correndo de uma coisa para outra,
cuidadando de nossas criancas, de nossa casa e de nosso trabalho.
Fazemos de tudo, servimos de mãe, pai, criança, funcionaria/o,
motoriista, faxineira/o, cozinheira/o ,professora/or,etc. Nos
somos a /o gerente de nossa familia e temos que prestar atenção
aos horarios de todos os membros da familia.
Isso pode causar bastante estresse , e no fim do dia estamos
bastante cansados e chegamos a conclusão de que não fizemos
nada por nos mesmos. Alguns dos sintomas do estresse que
podemos exoerienciar são: irritabilidade, fadiga, dores de
cabeça,comer demais ou não se alimentar o suficiente ea sensação
de frustração total. Nos queremos ser os melhores pais possivel,
mas se não reduzirmos o estresse em nossa vida não podemos
ficar bem com nos mesmos.
Algumas formas de reduzir o estresse são:
Faça um grupo de pais com quem voce possa dividir o trabalho
de tomar conta das criancas. Dessa forma, eles tomarão conta de
sua criança em um dia , e no outro voce tomara conta da criança
deles. Dessa forma, as crianças ficarão sempre com alguem de
confiança e voce podera tirar um tempo de folga.
• Faca uma caminhada. O exercicio, menos que não seja pesado,
como uma caminhada pode clarear a sua cabeca e reduzir o
seu estresse.
• Descanse o suficiente. A falta de sonopode adicionar estresse
e fazer com que a mente não esteja muito clara.
• Alimente-se bem. Coma alimentos nutritivos. O seu corpo
precisa de uma alimentacão balanceada, nutritiva e que
contenha vitaminas para funcionar bem.
• Tenha atividades divertidas com a sua familia. Descanse e
brinque.
• Tenha prioridades. Olhe na sua lista de coisas para fazer e
tire as coisas que voce realmente não precisa fazer. Tambem,
aprenda a dizer “não”. Se for apenas mais para voce fazer no
seu calendario ja repleto. E normal que voce diga a uma pessoa
que realmente não pode fazer o que ela/e esta pedindo.
• Encontre uma/um amiga/o para conversar.Falar com alguem
as vezes ajuda.
• Tome um banho de espuma e ouca a sua musica favorita.
Nos todos temos diferentes formas de lidar com o estresse. A
experiencia de cada um e unica. Conhecendo a voce propria/o
fara com que voce evite o aumento de estresse. Tomando conta
de voce propria/o e a melhor forma de tomar conta de sua familia
e das pessoas ao seu redor.
Crianças e voluntarios treinam futebol nas tardes de Sabado no Parque
Kenosia, no novo programa chamado TOPSoccer que foi instituido para
crianças portadoras de necessidades especiais. As maes Lauren Ziegles e
Victoria Ceylan fizeram todo o esforço para iniciar e dar vida a esse programa,
o qual se tornou realidade com a ajuda de Mike Diker de Danbury Youth
Soccer Club e Nick Kaplanis, Diretor de Recreaçao em Danbury.
ENTRE EM CONTATO COM AS ORGANIZACOES QUE OFERECEM
RECURSOS NA NOSSA COMUNIDADE!
A Danbury Children First oferece um certo numero de publicações que
podem ajudar a voce a encontrar os recursos que precisa em Danbury e
areas adjacentes. Nos ligue : 798-8088, se voce gostaria de obter copias
de qualquer uma dessas publicacoes.
Recursos Para as Familias de Danbury: E um conjunto de informações
com tudo que voce precisa saber sobre as organizações existentes em
Danbury, e que podem ajudar a voce e a sus familia. Nesse pamfleto
ha informaçoes sobre as escolas publicas de Danbury, as escolinhas
de pre- escolar, os centros de recursos comunitarios, organizaçoes de
suporte para os pais, os especificos departamentos em que a cidade e
dividida, os legisladores do estado, saude, servicos oferecidos na area
de comportamento e outrasorganizações que trabalham e servem as
criancas e as familias. Essas informações sao oferecidas em Ingles,
Espanhol e Portugues.
Recursos para Crianças Com Necessidades Especiais em Danbury e areas
adjacentes: Toda essa informçãoesta contida em uma pagina e inclui
informacao para que haja intervencao o mais cedo possivel, locais em
que grupos de suporte e gupros que lutam pelo direito dessas crianças
se reunem. Essas informações sao oferecidas em Ingles, Espanhol e
Portugues.
Directions (Direções) Esse livreto de cuidados foi criado pelo
Departamento de Saude Publica de Connecticut para pais de criancas
que tem necessidades especiais, para ajuda-los a planejar e coordenar
o cuidado de seus filhos. Esse pamfleto ajuda os pais a organizar os
papeis de seus filhos refentes a saude, e os papeis referentes a escola,
enquanto ao mesmo tempo providenciam informacoes sobre recursos
oferecidos na comunidade.
“OS SEGREDOS PARA OLHAR (TOMAR CONTA ) DAS CRIANCAS COM
CUIDADO: Se divirta e aprenda com o seu bebe ou com sua crianca”.
Temos um conjunto de informaçoes( oito pamfletos), para pais e babas
que contem assuntos como: cuide de voce; o desenvolvimento infantil;
saude e como manter as criancas fora de perigo; como ensinar a crianca
a se controlar e habitos saudaveis de alimentação.
De Pais • para • Pais
Entre Em Conexão Com a Nossa Website!
Na www.danburychildrenfirst.org
Entrando na nossa pagina principal voce podera pegar
informações sobre os guias de recursos existents na
comunidade, como tambem a aplicação para o Parent
Leadership Training Institute.
Toque a tecla “ This Month” ( do
lado esquerdo da pagina principal)
e encontrara uma lista de tudo que
esta acontecendo durante aquele
mes, incluindo reuniões.
Toque a tecla “ Newsletter “ e
voce podera ler artigos que foram
escritos em edições passadas
desse livreto intitulado: “ Parent To
Parent Newsletter.”
A website e renovada regularmente e as novidades
são colocadas com regularidade, então visite a nossa
website!
…continuaçao da página 1
the testes para ver se ela se qualifica para o programa. Os testes
são feitos durante a primavera e voce encontrara as aplicações nas
escolas duarnte esse mesmo periodo..Os programas geralmente
são as segundas, terças, quintas e sextas das 9:00 da manhã as 11:
30 ou das 12:30 as
3:00 da tarde nas escolas Mill Ridge Intermediate e Haeystown.
Providenciamos transporte. O programa tambem aceita criancas
tipicas para servirem de exemplo para as outras crianças.
O custo para criancas tipicas e de $200 por ano. O transporte
nnao e providenciado para criancas tipicas.Esse oferta e apenas
para os residentes de DanburyPara maiores informações sobre o
programa tipico, ligue para Cristina Bras Taylor, facilitadora de
seviços especiais: 797-4756.
Little Hatter’s Pre-school –Oferecida pelo Centro de
Desenvolvimento Infantil da Danbury High School sobbre a
supervisão da professora Linda Mitten. Para criancas de 3 a
5 anos. Cada secão inclui atividades planejadas pelos alunos,
como estorias, circulo, lunche, brincadeiras e atividades fisicas.
De Marco ate Maio, segundas tercas e quintas de 8:12 as 11:25
da manhã. 30 secões por $ 180. Entre em contato com Kim ou
Linda: 797-4856 (somente durante o ano escolar).
Care for Kids–Esse programa oferecido pelo estado de
Connecticut pode ajudar a voce a pagar a sua baba ou preescolar. Pais qe podem receber ajuda inclui aqueles que estejam
trabalhando, indo a escola ou os que estão participando no
‘Approved Employment Services activity (com a assistencia
financeira temporaria do estado). Se voce acha que pode receber
Care 4 Kids, a sua baba ou a escolinha de sua crianca recebera
um cheque todo mes, diretamente da Care 4 Kids. Voce pagara
uma parte, dependendo do numero de pessoas em sua familia e
quanto voces ganham.
Primavera/Verão 2008 • página 7
A Lauren Halpin e a Sonia Fernandez São as
Novas Funcionarias da Danbury Children First
Sonia Barros Fernandez
A Sonia e a Nova Coordenadora da Iniciativa Discovery,
da Danbury Children First . (Para maiores informações
sobre a Danbury Discovery Iniciative, veja a pagina 4).
Nascida em Bridgeport e criada em shelton, a Sonia e
formada em Serviço Social e Pedagogia. Ela tem muita
experiencia na area de iniciacão de novos programas para
grupos multiculturais e tambem ja
trabalhou com diferentes grupos
religiosos, agencias sociais, centro
de saude, providores de serviços
e prefeituras de varias cidades,
incluindo Bridgeport, Stamford
e Waterbury. A Sonia e membro
da Comissão Cultural do Estado
de Connecticut e recebeu o Staff
Values Award em reconhecimento
ao fato dela ser um exemplo na
area de diversidade. Ela tambem recebeu o Connecticut
Public Service Award da secretaria do estado, Susan
Bysiewics. A Sonia fala o espanhol fluentemente e entende
o italiano e o portugues. Ela e casada com um PortoRiquenho e tem 3 filhos, ja crescidos e um neto de quase
um ano.
Lauren Rosado Halpin
A Lauren e uma formanda do curso PLTL do ano de
2006 e acabou de se tornar uma funcionaria da Danbury
Children First. Ela tem a posição de Coordenadora de
Desenvolvimento, Mãe lider. O seu trabalho ,anterior a esse
foi como Diretora Educacional do Jay Heritage Center em
Rye,NY.O Jay Heritage Center ,e o resultado do trabalho
que salvou a casa, estilo grego,
Augustus Jay House, que mais
tarde foi designada como Tesouro
Nacional por um projeto de Hillary
Rodham Clinton. Enquanto nessa
posição, a Lauren conseguiu
alcançar a varias audiencias com
o desenvolvimento de programas
educacionais educativos em Civica
e Preservação da Historia.
Como educadora por 10 anos,
a Lauren tem ensinado crianças de todas as idades, de
bebes ate alunos do Segundo Grau. Alguns de voces talvez
conheçam a lauren do clube: Danbury South MOMS, do
qual ela foi presidente em 2007. Ela reside em Danbury
com o seu marido Mark e seus dois filhos; Alex, de 5 anos
de idade e David de quase 1 ano.
De Pais • para • Pais
Primavera/Verão 2008 • página 6
Primavera/Verão 2008 • página 3
Eu Acabei de Chegar na Cidade.
Como Devo Fazer Para Matricular a Minha Criança na Escola?
Torne-se Um Pai/Mãe Lider!
As Aulas de Liderança para os pais vão dar a
voce o treinamento e preparação necessaries
que voce precisa para ajudar aos seus filhos e a
outras crianças da comunidade.
Parent Leadership Training Institute:
• Frequente um curso de 20 semanas de
duração (GRATUITO) uma vez por semana.
• Aprenda como funciona a comunidade.
• Aprenda como funciona o governo local.
• Desenvolva o seu desempenho como lider e
aprenda mais com os outros.
• Sinta-se mais forte!
People Empowering People ( PEP):
• 10 a 20 semanas, com seções de 2 horas
para os pais ( aulas em Espanhol e Portugues).
• Providencia oportunidades para os pais recebam
treinamento e para que entren em conexão com a
comunidade.
• Cada pessoa tem alguma coisa para oferecer para o
proximo e torna-la mais capaz.
Para maiores informações sobre o PEP, ligue para Gloria
Mora: 797-8088. Jantar e entretenimento para as crianças
GRATUITOS
De Pais • para • Pais
Os formandos do curso PEP ( People Empowering
People) em espanhol e portugues, como tambem
os professores e pessoas que ajudaram durante
curso, posando para uma foto no dia da formatura
no Hatter’s Park Banquete Hall no dia 25 de
Janeiro de 2008.
INVOLVA-SE:
FACA ALGUMA COISA PARA AJUDAR AS CRIANÇAS DE DANBURY!
Você quer fazer alguma coisa para ajudar as crianças de Danbury? Involva-se em algum dos nossos comites!
Temos entretenimento para as criancas e tira-gostos GRATUITOS em quase todas as reuniões. Ligue para
Danbury Children First: 797-8088 para maiores informações.
Reconhecimento Publico do aprendizado Infantil-Planeja e apresenta palestras sobre fatos interessantes para os pais, colocam
artigos sobre o aprendizado infantil nos jornais locais, e tambem toma conta do Concurso do Melhor Local de Trabalho para os
Pais de Familia. Incluimos pais, babas e membros de agencias de servico social. Nos encontramos na terceira Sexta-feira de
cada mes de 12:30 as 2:00 nos escritorios da Danbury Children First: 83 West Street, Danbury.
Rede de Suporte para a Criança e para a Familia-Um grupo de pais que tem crianças com necessidades especiais e as
organizações que traballham com eles.Trabalham juntos para melhorar a vida das crianças que tem necessidades especiais.A
Interagency Coodinating Council (LICC) do sistema Birth to Three, que patrocina palestras e noites de diversão em familia.
Encontra-se quatro vezes ao ano nos escritorios da Danbury Children First (escritorios): 83 West Street , Danbury.
Lideres do Conselho Local (Local Policy Leaders)-Pais trabalhando juntos pare fazerem um impacto no trabalho para com as
crianças. Nos encontramos na terceira. Quarta-feira do mes das 6:00 as 7:30 da noite nos escritorios da Danbury Children First,
83 West Sreet, Danbury.
Pais Como Parceiros na Educação (Parents as Partners in Education)-Inclui pais, professores, diretores de escolas e outros
membros da comunidade que trabalham juntos para o melhoramento do involvimento entre os pais e professores na educação
das crianças.Providenciamos palestras gratuitas para que haja melhor comunicação entre as escolas e os pais e acreditamos que
o ensinamento deve continuar em casa. Nos encontramos na primeira Segunda-feira de cada mes, das 5:30 as 6:50 da noite nos
escritorios da Danbury Public Schools Administrative Building, 63 Beaver Brook Rd, Danbury.
Pais de Culturas Diferentes trabalhando juntos para criar uma cultura diversa guiada com respeirto e harmonia para o beneficio
das crianças. Nos encontramos todas as terceiras Sexta- feiras de do mes as 6:00 da tarde nos escritorios da Danbury Children
First: 83 West Street, Danbury.
PLTI/PEP Um grupo Civico-Um conselho formado por membros da comunidade que funciona como suporte para o Parent
Leadership Training Institute (PLTI ) e People Empowering People (PEP) que são programas de liderança. Nos encontramos 3
vezes ao ano, e mantemos comuniçaõ portelefone e e-mail.
Os pais de Danbury podem matricular as suas crianças
indo direto a escola mais proxima de sua casa ou, se a
familia fala uma lingua que não seja o ingles em casa, no
Centro de ESL. Para matricular a sua criança no Centro de
ESL, favor ligar para marcar horario.
A primeira coisa que irão lhe pedir e que preencha um
formulario no qual explicarão qual a lingua que falam em
casa. Esse formulario e oferecido a todas as familias que
estão matriculando suas crianças nas Escolas Publicas
de Danbury. A determinação na lingua dominante e um
requerimento federal, e o primeiro processo da matricula.
Voce pode matricular a sua criança em qualquer dia, mas
a matricula para o Jardim e feita logo no inicio do ano, para
os pais que tem que matricula-los no Centro de ESL, e em
Abril de 2009 para todos os outros alunos.
Pra as matriculas nas escolas , os pais não devem trazer
as suas crianças.Para maticular a sua criança para o Jardim
no Centro de ESL, ou para matricular a sua criança no
primeiro grau as criancas devem acompanhar os pais ou
responsaveis.
Aqui esta uma lista do que voce/s ira?ão precisar para a
matricula:
1- A certidão de nascimento da criança
2-A carteira de vacinação e o exame fisico da criança
3-Se tiver os documentos da escola anterior da
criança
4-Dois numeros de pessoas da familia ou amigos , em
caso de emergencia
5-Duas provas de residencia. A primeira pode ser uma
conta e a segunda:
Se voce esta alugando, uma copia do contrato de aluguel
(para provar que os pais e criança moram na mesma casa.
Ou, se voce e dono da casa , traga os documentos referentes
a mesma.
Voce tera que matricular a sua criança em um dos
Centros de ESL, se voce responder a duas ou tres dessas
perguntas em uma lingua que não seja o ingles:
1-Que lingua a sua criança aprendeu a falar primeiro?
2-Qual e a primeira lingua que voce ou outros
membros da familia falam?
3-Qual a lingua que a sua criança fala em casa?
E importante responder honestamente a todas essas
perguntas para ter certeza que a sua crianca estara
recebendo os melhores serviços de suporte possiveis. As
Escolas Publicas de Danbury tem que testar TODAS as
criancas. Todas as criancas que falam uma segunda lingua
em casa tem que ser testadas no Centro de ESL.
AJUDE A PATROCINAR ESSE
FOLHEO E OS NOSSOS OUTROS
PROGRAMAS!
A Danbury Children First precisa
de ajuda para que possa continuar
com seus programas e servicos.
Você pode nos mandar uma
doação? Os cheques devem serem
feitos para Danbury Children First
e mandadospara 83 West Street,
Danbury, CT 06810. ou cheque a website:
www.danburychildren
first.org para doar.
Perguntas? Ligue para Linda Kosko: (203)797-8088.
Obrigado!
Patrocinio para que esse livreto fosse produzido, foi providenciado
pelo Willliam Casper Graustein Memorial Fund e pela Cidade de
Danbury
Uma vez que a lingua dominante e determinada,
recomendações serão feitas. Nem todas as crianças que
foram matriculadas no Centro de ESL terão que ter aulas
de ESL. Apenas as crianças que precisarem de tais servios
os recebera. As criancas que falam bem o ingles ficarão nas
salas de aula comum.
Se os pais tem alguma pergunta sobre o modo em que
e decidido o que e melhor para sua crianca, podem ligar
para a escola ou para o Centro de ESL.Para que as crianças
tenham um bom proveito escolar , os pais e professores
tem que trabalhar juntos. Se os pais não falam ingles, eles
podem pedir um /a interprete ligando para o Centro de ESL.
Não espere quando voce tem perguntas sobre a educação de
sua criança. Descubra o que voce pode fazer para entender
o que esta acontecendo na escola, e o que voce pode fazer
para que a sua criança tenha o melhor proveito escolar
possivel.
Existem dois Centros deESL em Danbury, um que
atende do Jardim ate a oitava serie, e outro que atende da
nona serie ate a decima primeira serie. Do Jardim ate a
oitava serie, o Centro esta localizado na 49 Osborne St. eo
telefone e: (203) 790-2849. Esse centro funciona das 8:00
da manhã ate as 4:00 da tarde. Para os alunos do segundo
grau, o centro esta localizado na Danbury High School, e
o numero do telefone e : (203) 790-2610. Esse centro esta
aberto das 7:00 da manhã ate as 2:00 da tarde.
De Pais • para • Pais
Primavera/Verão 2008 • página 4
De Pais • para • Pais
Primavera/Verão 2008 • página 5
Duas Novas Iniciativas se Concentram em Ajudar as Familias e Crianças de Danbury
O casal bem voltado para a comunidade e considerado um “Time extraordinario”
A Nova 3R’s: Ready Children and Families, Ready Comunities and Ready Schools (Crianças, Familias, Comunidades e Escolas:
Todos Prontos Para Trabalharem Juntos Para um Futuro Melhor)
Se voce pudesse imaginar a“ ideal” Danbury, mentalmente, o que voce veria? Sera que voce veria familias que tem o
suporte e as informações necessarias para criar suas crianças? Sera que voce iria ver qualidade nos programas e escolinhas
infantis para as familias e preparar bem as crianças para o Jardim? Sera que voce veria crianças que são
boas leitoras quando na terceira serie primaria?
A Iniciativa do Plano Estrategico 3Rs acredita nisso. Eles desejam que” todas as criancas
estejam prontas para aprender” E pensam que podem conseguir isso com o programa Ready
Children and Families, Ready Communities and Ready Schools. A communidade de Danbury
recebeu apoio financeiro por 18 meses para envolver toda a comunidade, e desenvolver um
plano para que possamos conseguir essa visão. O plano
Iria apoiar as seguintes areas:
• O cuidado infantil e a educação
• Informações para os pais e suporte
• Saude, saude mental e o cuidado dentario
• Transição com mais facilidade para o Jardim
• Desenvolvimento profissional para os professores/babas de crianças, do nascimento ate os oito anos de idade
A cidade de Danbury, juntamente a outras comunidades de Connecticut, esta trabalhando em um plano para ajudar a
resolver as necessidades das familias que tem crianas. O trabalho que vai ser feito em Danbury, não e um caso isolado, em
2005 a governadora Rell criou o gabinete de early Childhood Education. O gabinete tem trabalhado bastante todos esses
anos e criou um documento: o “ Ready by 5 and Fine by 9”. Alguns dos principios que guiam esse trabalho que esta sendo
feito em Danbury, veio desse estudo.
Se voce esta interessado/a em aprender mais ou ficar mais envolvido, entre em contato com Kristen Kennen, Planejadora Comunitaria do Programa de Early Childhood (791-1904, ext: 178 ou [email protected]). Esse
comite esta procurando pessoas para os ajudar. Tudo que pedimos e que essas pessoas tenham vontade de aprender sobre
Por Laura Tuite, uma voluntaria da Danbury Children First
A Iniciativa Dicovery de Danbury Ira Trabalhar Para Formar Um Centro Para Pais
A nova Colaboração Discovery de Danbutry vai trabalhar juntamente com o Novo Plano 3r’s, descrito acima. Essa colaboração, que começou na Primavera de 2008, ira devotar 2 anos para estudar os tipos diferentes de serviços de suporte
para familias que são oferecidos em Danbury e tambem ira coletar informações de todos os setores da communidade para
descobrir o que e necessario para ajudar as familias que tem crianças, que moram e crescem em Danbury.
A parte mais importante do projeto,sera desenvolver um plano para o Centro Para os Pais. Esse Centro Para os Pais , pode
ser em um so local ,ou em varios locais onde os pais de Danbury podem ficar mais informados sobre o desenvolvimento de
suas crianças, a importancia do aprendizado e recursos, enquanto fazem contato com outros pais. Esse Centro Para Pais ira
servir a pessoas de communidades diversas e vai complementar o que ja temos na cidade.
Vamos juntar ideias de todos os segmentos da comunidade, incluindo os pequenos e grandes comercios da cidade, agencias
de serviços sociais, centros de saude, medicos , casa de oração, educadores e os vereadores da cidade. Um grupo de pais vai
servir como conselheiros e irão ter um lugar importante no desenvolvimento do plano. A Mãe Lider Leticia Rocha vai ser
a presidente da Iniciativa Discovery.
No fim de dois anos, pretendemos ja ter idendificado os recursos, os locais e os fundos necessarios para que o Centro
Para os Pais se torne uma realidade. Acreditamos que todos os pais desejam o que ha de melhor para suas crianças, como
felicidade, saude e sucesso escolar; mesmo que muitos não estejam recebendo o suporte necessario para que isso se torne
realidade. Precisamos que toda a comunidade esteja unida para que possamos aumentar o nivel de sucesso para todas as
crianças. A Iniciativa Discovery providencia a oportunidade para que a comunidade descubra a melhor forma de encontrar
o suporte necessario. Se voce gostaria de se envolver nessa Iniciativa, favor ligar para Danbury Children First ou mande
um email para Sonia Fernandez, Coordenadora da Discovery: [email protected].
Ha dois anos atras, quando
Alberto Nieto-Rodriguez e
sua esposa Leticia RochaMier chegaram em Danbury
com o seu filho Pedro, eles
estavam determinados a
ficarem envolvidos com a
comunidade. Como pais
de de uma crianca de 11
meses, eles queriam o melhor
possivel para sua criança.
A participação na
comunidade não era uma
novidade para eles. Eles
cresceram em New Mexico
e sempre viveram juntos a
familia e participaram na
comunidade. Para eles , foi
uma decisão dificil deixar
aquele lugar. Quando mais
jovem o Alberto procurou
oportunidades para estudar
no Canada, e eventualmente
a Leticia foi para la para se
juntar a ele.
O Alberto estudou
Engenharia Mecanica
e Eletrica, enquanto a
Leticia estudou Pedagogia
e o Desenvolvimento da
Comunidade. Alem de
seus estudos , os dois
desenvolveram uma certa
paixão por jardinhagem
no jardim comunitario
onde tinham um pedaço
de terra. Para Alberto, o
jardim comunitario era uma”
experiencia
Magica” que lhe deixou
com uma impressão
duradoura. Não demorou
muito, de qualquer forma,
para que uma oferta de
emprego o pegou de
surpresa e o ofereceu novas
oportunidades. Deixando o
Canada , eles se dirigiram a
Danbury.
Sem amigos ou familia
na area, a Leticia foi a
biblioteca local a procura de
informações.Essa mudanca
para os Estados Unidos,
veio como surpresa e
acostumar com a nova cidade
foi um pouco dificil.Eles
tiveram sorte porque uma
bibliotecaria os deu uma
agenda de recursos da
Danbury Children First. A
agenda os mostrou numeros
de telefones e e contatos
para pais que precisam de
informações e assistencia.
A Leticia participou de
um grupo de brincadeiras
com o Pedro e aprendeu
a desenvolver novas
habilidades e se envolveu
mais. Quando ela ouviu sobre
o PLTI (Parent Leadership
Training Institute), um curso
que e oferecido pela Danbury
Children First, ela pensou
ser essa a perfeita solução.
Varios formandos do PLTI
convenceram ao seu marido
a fazer o curso tambem.
Os dois se matricularam
no curso com duração de
vinte semanas e se tornaram
formandos em 2007.
Os participantes do PLTI
tem que criar e completar
um projeto referente a
comunidade. Projeto esse que
ira melhorar suas habilidades
como lideres da comunidade.
A Leticia e o Alberto
aceitaram esse desafio com
entusiasmo. Os projetos
criados foram uma extensão
de suas paixões pessoais,
com respeito a familia e a
comunidade.
O Alberto estava
interessado em criar um
jardim comunitario como
seu projeto. Ele havia
Leticia RochaMier e esposo
Alberto NietoRodriquez junto
com o filho Pedro na cerimonia
de graduaçao do
PLTI em 2007.
aprendido no Canada que a
jardinagem era uma forma
perfeita de unir a familia. O
Alberto queria em particular
que os pais tivessem mais
oportunidades para que os
pais estivessem em contato
direto com as suas crianças.
Ele fez um estudo extensivo
com lideres comunitarios em
todo o estado de Connecticut.
O Alberto entrou em contato
com o prefeito Boughton para
identificar um bom localpara
o jardim. Isso deve demorar
um pouco, mais ele comenta
com todos que conhece sobre
o seu sonho. Como um lider
persistente, o Alberto diz, “
Eu quero que o meu projeto
e o meu trabalho explore os
conceitos de participação,
colaboração e facilitação.”
O PLTI o ajudou bastante
e ele certamente ira suceder.
A ideia da Leticia para o
projeto comunitario a levou
a a um incrivel programa
de colaboração. ‘ Papos em
Ingles”, duas vezes ao mes.
“Papos em Ingles” junta
mães americanas e outras
que não falam ingles e que
são de culturas diferentes.
Elas trazem as suas criancas
para a biblioteca e e tem
uma conversa inforal
com as mães que falam
ingles,com as americanas.
A cada reunião elas falam
sobre novos assuntos em um
ambiente bem relaxante. As
criancas gostam de brincar
juntas.A Leticia combinou
o envolvimento dos pais a
uma colaboracão em que
a comunidade inteira se
beneficia.
A Leticia agradece a ajuda
de sua mentora , Shannon
Cobb e a Lesley Boruch,
coordenadora do Centro de
Linguagem da Biblioteca
Publica de Danbury, onde
o programa acontece.
Esse projeto conta com o
entusiasmo desses lideres
comunitarios e as pessoas que
lhe oferecem suporte.
O Alberto, a Leticia e o
Pedro formam” Um Time
de Alta Performance”. O
PLTI deu a esse casal uma
oportunidade para crescer.
Em apenas dois anos eles tem
enriquecido essa cidade com
sua paixão e desejo de tocar
atravez das barreiras. Alem
dos”Papos Em Ingles” a
Leticia faz serviço voluntario
com o Comite de Preparação
Escolar e sta envolvida com
o Dicovery Plan que planeja
criar um Centro para os pais.
Deve ser o sorriso bonito
do Pedro que inspira esses
pais. De uma coisa eu tenho
certeza; os seus esforços tem
tocado muitas vidas.