Um Caso de Mania após Tratamento com CPAP em

8P &DVR GH 0DQLD DSyV 7UDWDPHQWR FRP &3$3 HP
'RHQWHFRP$SQHLD2EVWUXWLYDGR6RQR
0DUJDULGD/RER
,QWHUQD,QWHUQDWR&RPSOHPHQWDUGH3VLTXLDWULD+RVSLWDO16HQKRUDGR5RViULR(3(%DUUHLURORERPDUJDULGD#\DKRRFRP
5HVXPR
$ $SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR $26 p XPD
SHUWXUEDomR IUHTXHQWH GHQWUR GDV SHUWXUED
o}HVGRVRQR7HPVLGRUHFRQKHFLGDXPDOLJD
omR HQWUH D $26 H D GHSUHVVmR D TXDO p QD
PDLRUSDUWHGRVFDVRVUHVLVWHQWHjWHUDSrXWL
FD2XWUDVFRPSOLFDo}HVGD$26VmRPHWDEy
OLFDV UHVLVWrQFLD LQVXOtQLFD KLSHUWHQVmR DU
WHULDOHREHVLGDGH
8PD LQWHUYHQomR WHUDSrXWLFD FRPXP QD
$26pDFKDPDGD&RQWLQXRXV3RVLWLYH$LUZD\
3UHVVXUH &3$3 (VWH WUDWDPHQWR SRGH UH
YHUWHU DV GLVIXQo}HV DIHFWLYD H FRJQLWLYD PDV
DOWHUDo}HVUHVLGXDLVJHUDOPHQWHSHUVLVWHP
e DTXL UHSRUWDGR R FDVR GH XP KRPHP GH
DQRVFRPKLVWyULDIDPLOLDUGHSHUWXUEDomR
ELSRODU PDV VHP KLVWyULD SHVVRDO GH DOWH
UDo}HV SVLTXLiWULFDV $SyV R GLDJQyVWLFR GH
$26 LQLFLRX &3$3 LQLFLRX WUDWDPHQWR FRP
&3$3 &HUFD GH GLDV GHSRLV IRL LQWHUQDGR
SRUVXUWRPDQLIRUPH$WHUDSrXWLFDLQVWLWXtGD
FRP RODQ]DSLQD ORUD]HSDP H GLYDOSURDWR GH
VyGLR OHYRX j UHPLVVmR GRV VLQWRPDV WHQGR
VLGRLQWHUURPSLGRR&3$3
$SyV D DOWD R GRHQWH SDVVRX D DSUHVHQWDU
VLQWRPDWRORJLD GHSUHVVLYD H HVWD WHP SHUVLV
WLGR DLQGD TXH PHGLFDGR FRP RODQ]DSLQD H
ODPRWULJLQD
)RLHQWUHWDQWRGLDJQRVWLFDGR'LDEHWHV0HOOLWXV
7LSR ,, H D RODQ]DSLQD IRL GHVFRQWLQXDGD H
VXEVWLWXtGDSRU]LSUDVLGRQD
e GLVFXWLGD D FRQWULEXLomR GD $26 H R WUDWD
PHQWR FRP &3$3 SDUD R DSDUHFLPHQWR H
PDQXWHQomR GH GRHQoD DIHFWLYD QXP GR
HQWH FRP VXVFHSWLELOLGDGH IDPLOLDU SDUD D
PHVPD$GLVFXVVmRLQFOXLDLQGDRVDVSHFWRV
PHWDEyOLFRVGD$26TXHSRGHPVHUDJUDYDGRV
SHOD WHUDSrXWLFD XWLOL]DGD SDUD R FRQWUROR GD
SHUWXUEDomRDIHFWLYD
3DODYUDV&KDYH 0DQLD $SQHLD 2EVWUXWLYD
GR6RQR&RQWLQXRXV3RVLWLYH$LUZD\3UHVVXUH
&3$36tQGURPH0HWDEyOLFR
$PDQLDFHSLVRGHDIWHU&3$3LQDSDWLHQW
ZLWKREVWUXFWLYHVOHHSDSQRHD
$EVWUDFW
2EVWUXFWLYHVOHHSDSQRHD26$LVDFRPPRQ
VOHHSGLVRUGHU,WKDVEHHQUHFRJQLVHGDOLQN
EHWZHHQ26$DQGGHSUHVVLRQZKLFKLVPRVW
RIWKHWLPHVUHVLVWDQWWRWUHDWPHQW
2WKHUDVSHFWVRI26$DUHPHWDEROLFLQVXOLQ
UHVLVWDQFHK\SHUWHQVLRQDQGREHVLW\
$FRPPRQWUHDWPHQWIRU26$LV&RQWLQXRXV
3RVLWLYH $LUZD\ 3UHVVXUH &3$3 7KLV
WUHDWPHQW PD\ UHYHUVH WKH FRJQLWLYH DQG
DIIHFWLYHG\VIXQFWLRQEXWLQVRPHFDVHVZLWK
UHVLGXDOLPSDUPHQW
7KH DXWKRU UHSRUW D FDVH RI D \HDUV
ROG PDQ ZLWK IDPLO\ KLVWRU\ RI ELSRODU
GLVRUGHU EXW QR SDVW KLVWRU\ RI SV\FKLDWULF
GLVRUGHUV $ GLDJQRVLV RI 26$ OHG WR WKH
XVHRI&RQWLQXRXV3RVLWLYH$LUZD\3UHVVXUH
&3$37HQGD\VODWHUKHVWDUWHGK\SRPDQLF
V\PSWRPVDQGGD\VODWHUKHZDVVWURQJO\
PDQLF+HZDVKRVSLWDOL]HGDQGWUHDWHGZLWK
RODQ]DSLQH ORUD]HSDP DQG GLYDOSURDWH
&3$3WUHDWPHQWZDVLQWHUUXSWHG
$IWHUUHFRYHU\WKHSDWLHQWEHFDPHGHSUHVVHG
DQG VLQFH WKHQ DOWKRXJK KH GRHVQW
PHHW WKH FULWHULD IRU PDMRU GHSUHVVLRQ
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDULGD/RER
GHSUHVVLYH V\PSWRPV SHUVLVWHG HYHQ ZLWK
RODQ]DSLQH DQG ODPRWULJLQH 0HDQZKLOH
KH ZDV GLDJQRVHG 'LDEHWHV 0HOOLWXV ,, DQG
RODQ]DSLQH ZDV GLVFRQWLQXHG DQG VWDUWHG
]LSUDVLGRQH
7KH DXWKRU GLVFXVVHV WKH FRQWULEXWLRQ
RI WKH 26$ DQG WUHDWPHQW ZLWK &3$3 WR
WKH DSSHDUDQFH DQG PDLQWHQDQFH RI WKH
DIIHFWLYH GLVRUGHU LQ D SDWLHQW ZLWK IDPLO\
VXVFHSWLELOLW\ 7KH GLVFXVVLRQ DOVR LQFOXGHV
WKH PHWDEROLF DVSHFWV RI 26$ WKDW FDQ EH
ZRUVHQHGZLWKWKHPHGLFDWLRQWRFRQWUROWKH
DIIHFWLYHGLVRUGHU
.H\ZRUGV 0DQLD 2EVWUXFWLYH 6OHHS
$SQHD&RQWLQXRXV3RVLWLYH$LUZD\3UHVVXUH
&3$30HWDEROLF6\QGURPH
,1752'8d®2
$ $SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR $26 p XPD
SHUWXUEDomR FRPXP GHQWUR GDV DOWHUDo}HV
GR VRQR $V VXDV PDQLIHVWDo}HV FRQVWLWXHP
XP VtQGURPH FDUDFWHUL]DGR SRU HSLVyGLRV
UHSHWLGRV GH REVWUXomR GDV YLDV DpUHDV
VXSHULRUHVTXHRFRUUHPGXUDQWHRVRQRHTXH
VHDVVRFLDPJHUDOPHQWHDKLSR[pPLD
([LVWHP FULWpULRV EHP GHILQLGRV SDUD R
GLDJQyVWLFRGHVWDHQWLGDGHFRPRpHQXQFLDGR
D VHJXLU WHQGR SRU EDVH D FODVVLILFDomR GD
$PHULFDQ$FDGHP\RI6OHHS0HGLFLQH
‡&/$66,),&$d®2 ,17(51$&,21$/ '$6
3(5785%$d¯(6 '2 6212 &5,7e5,26
',$*1Ð67,&23$5$26Ì1'520(&/Ì1,&2
'$ $31(,$+,3231(,$ 2%67587,9$ '2
6212
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
²$4XHL[DVGHVRQROrQFLDH[FHVVLYDGLXUQD
RXLQVyQLD
²%(SLVyGLRVIUHTXHQWHVGHREVWUXomRGD
UHVSLUDomRGXUDQWHRVRQR
²&$VSHFWRVDVVRFLDGRV
‡ D5HVVRQDULQWHQVR
‡ E&HIDOHLDVPDWLQDLV
‡ F%RFDVHFDDRDFRUGDU
‡ G 7LUDJHP UHVSLUDWyULD GXUDQWH R VRQR
FULDQoDV
²'$FKDGRVSROLVRPQRJiILFRV
‡ D ÌQGLFH GH $SQHLD+LSRSQHLD $+,
VXSHULRUDHXPGRVVHJXLQWHV
‡ L 'HVSHUWDUHV IUHTXHQWHV DVVRFLDGRV
FRPDSQHLDVKLSRSQHLDV
‡ LL%UDGLFDUGLD7DTXLFDUGLD
‡ LLL 'HVVDWXUDomR GD KHPRJORELQD DVVR
FLDGD FRP RV HSLVyGLRV DSQHLFRVKLSR
SQHLFRV
‡ LY/DWrQFLDPpGLDVXSHULRUDPLQXWRV
HPWHVWHVGHP~OWLSODODWrQFLD
²(3RGHKDYHUDVVRFLDomRDRXWUDVGRHQoDV
PpGLFDV
²' 2XWUDV SHUWXUEDo}HV GR VRQR SRGHP
HVWDU SUHVHQWHV QDUFROHSVLD VtQGURPH
GDVSHUQDVLQTXLHWDV
&ULWpULRVPtQLPRV$%&
&ULWpULRVGH*UDYLGDGH/LJHLUD$+,
0RGHUDGD$+,
6HYHUD$+,•
)RQWH$PHULFDQ$FDGHP\RI6OHHS0HGLFLQH
$WHUDSrXWLFDGD$26SDVVDSRUPHGLGDVJHUDLV
FRPRDSHUGDGHSHVRHPFDVRGHREHVLGDGH
R HYLWDU GH SULYDomR GH VRQR GH IRUPD
8P&DVRGH0DQLDDSyV7UDWDPHQWRFRP&3$3HP'RHQWHFRP$SQHLD2EVWUXWLYDGR6RQR
FRQWLQXDGD HVWDEHOHFHQGRVH XPD URWLQD
GLiULD GH GHVFDQVR QRFWXUQR H R HYLWDPHQWR
GH iOFRRO H VHGDWLYRV 'HSHQGHQGR GH FDGD
FDVR H[LVWHP PHGLGDV PDLV HVSHFtILFDV GDV
TXDLVDPDLVXWLOL]DGDpD&3$3&RQWLQXRXV
3RVLWLYH$LUZD\3UHVVXUH
$ $26 DVVRFLDVH D FRPRUELOLGDGHV YiULDV
TXH UHVXOWDP GD DOWHUDomR GRV PHFDQLVPRV
ILVLROyJLFRV VXEMDFHQWHV DR VRQR QRPHDGD
PHQWH FRPSOLFDo}HV GR IRUR FDUGLRYDVFXODU
PHWDEyOLFRPDVWDPEpPQHXURFRJQLWLYR(P
FDGD LQGLYtGXR XPD RX D WRWDOLGDGH GHVWDV
FRPRUELOLGDGHVSRGHPHVWDUSUHVHQWHV
$ $26 WHP VLGR LJXDOPHQWH DVVRFLDGD D
SHUWXUEDo}HV GR IRUR SVLTXLiWULFR GHVWDFDQ
GRVH HVSHFLDOPHQWH D UHODomR FRP D
GHSUHVVmRHDDQVLHGDGHDSHVDUGHH[LVWLUHP
GDGRV FRQWUDGLWyULRV QRV GLIHUHQWHV HVWXGRV
OHYDGRVDFDERDRORQJRGRVDQRV2XWUDVDV
VRFLDo}HVDRXWUDVSHUWXUEDo}HVPHQWDLVWrP
VLGRSRXFRUHSRUWDGDVHHVWXGDGDV
e DTXL GHVFULWR R FDVR GH XP KRPHP TXH
SUHHQFKHQGR RV FULWpULRV SDUD $26 GHVHQ
YROYHXXPHSLVyGLRPDQtDFRDSyVWHULQLFLDGR
WUDWDPHQWRFRP&3$3
80+20(06212/(172
(5XPKRPHPGHDQRVFDVDGRTXDGUR
VXSHULRUQXPDHPSUHVDGHWHOHFRPXQLFDo}HV
p WUD]LGR DR 6HUYLoR GH 8UJrQFLD SRU XP
TXDGURFRPGLDVGHFUHVFHQWHHYROXomRGH
HODFomRGHKXPRULQVyQLDWRWDOHDJLWDomR
$ ILOKD FRQWD TXH FHUFD GH XPD VHPDQD
DQWHV R SDL XP KRPHP VHPSUH WUDQTXLOR
H SRQGHUDGR WLQKD FRPHoDGR D ILFDU EDV
WDQWH PDLV IDODGRU GR TXH R KDELWXDO $R
FKHJDU D FDVD DSyV R WUDEDOKR UHODWDYD WRGD
D DFWLYLGDGH TXH WLQKD WLGR GXUDQWH R GLD
SHUGHQGRVH HP LQ~PHURV SRUPHQRUHV
0HVPRGHSRLVGHXPLQWHQVRGLDGHWUDEDOKR
DLQGDWLQKDHQHUJLDSDUDMDUGLQDURTXHID]LD
PHVPR GHSRLV GH DQRLWHFHU $SHVDU GH WRGD
HVWD HQHUJLD UHIHULD TXH QmR WLQKD DSHWLWH H
QmRVHVHQWDYDjPHVDSDUDFRPHUHQJROLQGR
VDQGHV H VXPRV HQTXDQWR SURVVHJXLD FRP R
DUUDQMR GR MDUGLP ­ QRLWH GRUPLD DSHQDV
FHUFDGHTXDWURKRUDVHDRDFRUGDUPDQWLQKD
WRGDDIUHVFXUDGRGLDDQWHULRU
4XDWUR GLDV DQWHV GD YLQGD DR KRVSLWDO QmR
YHLRSDUDFDVDjKRUDKDELWXDODSyVRWUDEDOKR
QDHPSUHVD7HOHIRQRXjIDPtOLDGL]HQGRTXH
WHULDTXHSHUPDQHFHUQRHVFULWyULRSRLVHVWDYD
HQYROYLGRQXPQRYRHHPSROJDQWHSURMHFWRGH
YHQGDV1HVVDQRLWHFKHJRXDFDVDjVKRUDV
GD PDQKm H PHVPR DVVLP QmR VH GHLWRX
FRQWLQXDQGR D WUDEDOKDU QR FRPSXWDGRU
GXUDQWH WRGD D QRLWH 1R GLD VHJXLQWH VDLX
GHFDVDjVGDPDQKmHjQRLWHFRQWDFWRXD
HVSRVDSRU606´1mRVHLTXDQGRYROWRDFDVD
(VWRX HP SURMHFWR VHFUHWR SDUD OHYDU HVWD
HPSUHVD DR WRSR 1mR WHOHIRQHV 1mR HVWRX
DXWRUL]DGRDFRQWDFWDUFRPRH[WHULRUµ
3UHRFXSDGD D IDPtOLD OLJRX QR GLD VHJXLQWH
SDUD D HPSUHVD 2 VXSHULRU GH (5 UHIHULX
TXH R VHQKRU KDYLD SDVVDGR WRGD D QRLWH D
WUDEDOKDU QR HVFULWyULR (VWDYDP WDPEpP
EDVWDQWH SUHRFXSDGRV SRLV HVWH QmR IDODYD
FRP QLQJXpP H TXDQGR DERUGDGR HUD
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDULGD/RER
EDVWDQWH DJUHVVLYR GL]HQGR VDEHU TXH R
TXHULDPSUHMXGLFDU
$ ILOKD GH (5 GLULJLXVH HQWmR j HPSUHVD H
HQFRQWURX R SDL FRP D URXSD DPDUURWDGD
ROKHLUDV H PXLWR DJLWDGR (UD EDVWDQWH GLItFLO
PDQWHU XP GLVFXUVR FRQWLQXDGR VDOWDQGR
GHIUDVHHPIUDVHHGHLGHLDHPLGHLD$SHVDU
GHWXGRFRQVHJXLXSHUFHEHUTXHRSDLHVWDYD
FRQYLFWR GH TXH R VHX QRYR SODQR GH YHQGDV
HVWDULDSUHVWHVDVHU´URXEDGRµSHODVFKHILDV
H TXH HVWDV TXHULDP DVVXPLU HVWH SURMHFWR
QHJDQGRDVXDDXWRULDD(53DUDDOpPGHVWH
IDFWR HVWDYD DLQGD FRQYHQFLGR GH TXH VHULD
GHVSHGLGR DSyV D LPSODQWDomR GR SURMHFWR H
GLIDPDGR DR SRQWR GH QmR VHU UHFRQWUDWDGR
SRUTXDOTXHUHPSUHVDGRVHFWRU
$SyV DOJXPD LQVLVWrQFLD D ILOKD FRQVHJXLX
WUD]HU (5 DR KRVSLWDO DUJXPHQWDQGR TXH
QHFHVVLWDYD GH VHU DYDOLDGR SRU XP PpGLFR
2 SDL FRQFRUGRX TXH QHFHVVLWDYD GH DOJXP
GHVFDQVRDQWHVGD´EDWDOKDQDHPSUHVDµ
1D REVHUYDomR R GRHQWH HQFRQWUDYDVH YLJLO
RULHQWDGRQRHVSDoRQRWHPSRHWDPEpPDXWR
H DORSVLTXLFDPHQWH (QFRQWUDYDVH PXLWR
DJLWDGR H FRP GLILFXOGDGHV HP SHUPDQHFHU
VHQWDGR HQTXDQWR GHFRUULD D HQWUHYLVWD 2
GLVFXUVR HUD DFHOHUDGR GHELWDQGR JUDQGH
TXDQWLGDGH GH LGHLDV TXH VH HQFDGHDYDP
PXLWDVYH]HVGHIRUPDFRQWUDGLWyULD$DWHQomR
HUD FDSWiYHO PDV QmR IL[iYHO GLVWUDLQGRVH
IDFLOPHQWHFRPHVWtPXORVYLQGRVGRH[WHULRU
1mRHUDSRVVtYHODYDOLDUDPHPyULDGHIRUPD
FRQVLVWHQWH GHYLGR jV DOWHUDo}HV GD DWHQomR
$SDUHQWHPHQWH QmR H[LVWLDP DOWHUDo}HV GD
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
SHUFHSomR 2 GRHQWH HQFRQWUDYDVH GLVIy
ULFR H FRP JUDQGH ODELOLGDGH HPRFLRQDO
DOWHUQDQGR SHUtRGRV GH TXDVH FKRUR FRP
DPHDoDV DRV VHXV VXSHULRUHV (UD SDWHQWH
XP IOX[R DFHOHUDGR GR SHQVDPHQWR FRP
SHUGD GR REMHFWLYR GR PHVPR WUDGX]LQGR
IXJD GH LGHLDV (P WHUPRV GH FRQWH~GR GR
SHQVDPHQWR HUDP SDWHQWHV LGHLDV GHOLUDQWHV
GH FRQWH~GR SHUVHFXWyULR GLULJLGDV DRV VHXV
VXSHULRUHV KLHUiUTXLFRV PDV WDPEpP LGHLDV
GHOLUDQWHV GH JUDQGLRVLGDGH UHODFLRQDGDV
FRP DV VXDV FDSDFLGDGHV GH WUDEDOKR H GH
SURMHFWRVPHJDOyPDQRV
1R 6HUYLoR GH 8UJrQFLD DSyV GHVSLVWH GH
FRQVXPR GH GURJDV RX iOFRRO EHP FRPR
GDRFRUUrQFLDGHTXDOTXHUWUDXPDWLVPRFUD
QLDQRIRUDPHIHFWXDGDVDQiOLVHVHWRPRJUDILD
D[LDO FRPSXWRUL]DGD FUkQHRHQFHIiOLFD 1mR
IRUDPHQFRQWUDGDVTXDLVTXHUDOWHUDo}HV
$YDOLDGD D KLVWyULD SVLTXLiWULFD SHVVRDO GR
GRHQWH QmR IRUDP HQFRQWUDGRV TXDLVTXHU
UHIHUrQFLDV (P WHUPRV GH DQWHFHGHQWHV
IDPLOLDUHV GR GRHQWH Ki D GHVWDFDU D
H[LVWrQFLD GD DYy PDWHUQD FRP SHUWXUEDomR
ELSRODU WLSR , LQWLWXFLRQDOL]DGD Ki YiULRV
DQRV EHP FRPR XPD WLD PDWHUQD FRP R
PHVPRGLDJQyVWLFR
$KLVWyULDPpGLFDGH(5UHYHORXDH[LVWrQFLD
GH KLSHUWHQVmR DUWHULDO GHVGH RV DQRV
GH LGDGH PHGLFDGD FRP FDSWRSULO PJ
GLD $ SDU GHVWH GLDJQyVWLFR Ki D GHVWDFDU
WDPEpP KLSHUFROHVWHUROHPLD FRQWURODGD
FRPVLQYDVWDWLQDPJGLDGHVGHRVDQRV
(5SHVDYDjHQWUDGDNJSDUDXPDDOWXUD
8P&DVRGH0DQLDDSyV7UDWDPHQWRFRP&3$3HP'RHQWHFRP$SQHLD2EVWUXWLYDGR6RQR
GH P WUDGX]LQGR XP ÌQGLFH GH 0DVVD
&RUSRUDOGHRTXHRGHILQLDFRPRWHQGR
XPDREHVLGDGH
)RLUHIHULGRSHODHVSRVDTXH(5DSUHVHQWDYD
GHVGH RV DQRV VLQWRPDV GH LQVyQLD FRP
IUHTXHQWHV GHVSHUWDUHV H GLPLQXLomR QD
WRWDOLGDGH GD GXUDomR GR VRQR $ HVSRVD
TXHL[DYDVHGHVGHHVVDDOWXUDTXHRPDULGR
UHVVRQDYD PXLWR H SDUHFLD IDOWDUOKH R DU
GXUDQWH R VRQR &RPR FRQVHTXrQFLD GHVWH
TXDGUR GXUDQWH R GLD (5 TXHL[DYDVH GH
IRUWHV FHIDOHLDV H VRQROrQFLD H[FHVVLYD $SyV
FRQVXOWD PpGLFD IRL VXJHULGD D H[HFXomR GH
SROLVRPQRJUDILD1HVWDIRLSDWHQWHXPtQGLFH
GH DSQHLDKLSRSQHLD GH HSLVyGLRVKRUD
FRP XPD GHVVDWXUDomR GH R[LKHPRJORELQD
• DSyV RV HSLVyGLRV FRUUHVSRQGHQWHV
DR tQGLFH REWLGR 3HOD FOtQLFD H UHVXOWDGRV
GD SROLVRPQRJUDILD IRL GLDJQRVWLFDGD XPD
DSQHLD REVWUXWLYD GR VRQR GH PRGHUDGD
JUDYLGDGHHLQVWLWXtGRWUDWDPHQWRFRP&3$3
$ IDPtOLD UHIHUH TXH R WUDWDPHQWR FRP &3$3
IRL GHVGH R SULPHLUR GLD PXLWR HILFD] 2
GRHQWH VHQWLX FRQVLGHUiYHLV PHOKRULDV DR
QtYHOGDVFHIDOHLDVVRQROrQFLDHTXDOLGDGHGR
VRQRRTXHVHUHIOHFWLXQDVXDFDSDFLGDGHGH
WUDEDOKRHHQHUJLD1RHQWDQWRIRLLJXDOPHQWH
UHIHULGRTXHDVLQWRPDWRORJLDSVLTXLiWULFDVH
IRL FRPHoDQGR D LQVWDODU FHUFD GH VHPDQD
DSyVRLQtFLRGRWUDWDPHQWRFRP&3$3
2 GRHQWH IRL LQWHUQDGR QR 6HUYLoR GH
3VLTXLDWULD H PHGLFDGR FRP RODQ]DSLQD PJGLD ORUD]HSDP PJGLD H GLYDOSURDWR
GHVyGLRTXHIRLVHQGRWLWXODGRDWpjGRVHGH
PJGLD)RLLQWHUURPSLGRRWUDWDPHQWR
FRP&3$3
2 GRHQWH UHFXSHURX DSyV VHPDQDV GH
WUDWDPHQWR WHQGR WLGR DOWD PHGLFDGR FRP
RODQ]DSLQDPJGLDHGLYDOSURDWRGHVyGLR
PJGLD
&HUFDGHGLDVGHSRLVGDDOWDQDFRQVXOWD
DSUHVHQWDYDVH GHSULPLGR FRP DQHGRQLD
WULVWH]DLQVyQLDWHUPLQDOHJUDQGHDQVLHGDGH
)RL HQWmR UHWLUDGR R GLYDOSURDWR GH VyGLR H
LQWURGX]LGDSURJUHVVLYDPHQWHODPRWULJLQDDWp
jGRVHGHPJGLD$RGHLWDUIRLPHGLFDGR
FRPFLDPHPD]LQDPJ
(P DYDOLDomR ODERUDWRULDO IRL HQFRQWUDGR
XP YDORU GD JOLFHPLD HP MHMXP GH PJ
GO FRQILUPDGR HP VXEVHTXHQWHV DQiOLVHV
)RL HQWmR GHVFRQWLQXDGD D RODQ]DSLQD H
LQWURGX]LGD]LSUDVLGRQDPJGLD
$SHVDUGHRGRHQWHQmRSUHHQFKHURVFULWpULRV
SDUDRGLDJQyVWLFRGHSHUWXUEDomRGHSUHVVLYD
PDMRU SHUVLVWLX DLQGD DOJXPD WULVWH]D H
DQHGRQLD )RL GHFLGLGR R HQFDPLQKDPHQWR
SDUD XP DFRPSDQKDPHQWR SVLFROyJLFR TXH
DLQGDPDQWpPDSDUGDPHGLFDomRUHIHULGD
]LSUDVLGRQDODPRWULJLQDHFLDPHPD]LQD
',6&866®2
$SQHLD2EVWUXWLYDGR6RQRH+XPRU
1DOLWHUDWXUDpSRVVtYHOHQFRQWUDUXPDDVVR
FLDomR HQWUH D $SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR H
SHUWXUEDo}HVSVLTXLiWULFDV1XPHVWXGRFRQ
GX]LGR QXPD FRRUWH DPHULFDQD FRP PDLV
GH FDVRV D DVVRFLDomR HQFRQWUDGD
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDULGD/RER
HQWUH HVWD SHUWXUEDomR GR VRQR IRL HVVHQ
FLDOPHQWHFRPDGHSUHVVmRHDQVLH
GDGH 7HQGR VLGR XP HVWXGR UHD
OL]DGR FRP JUDQGH Qž GH LQGLYtGXRV HVWHV
GDGRV KDYLDP Mi VLGR VXJHULGRV SRU RXWURV
WUDEDOKRV HPERUD KRXYHVVH LJXDOPHQWH DO
JXPDVH[SHULrQFLDVGLVFRUGDQWHV
(P RXWURV UHODWRV GH FDVR IRL SDWHQWH XP
RXWUR WLSR GH HYLGrQFLD UHODFLRQDGD FRP R
WUDWDPHQWRGDGHSUHVVmRQDSUHVHQoDGH$26
2V GRHQWHV FRP $26 H GHSUHVVmR YrHP RV
VHXV VLQWRPDV GHSUHVVLYRV PHOKRUDU DSyV R
WUDWDPHQWRFRP&3$3HDDXVrQFLDGHVWHWUD
WDPHQWRFRQWULEXLSDUDDUHVLVWrQFLDDRWUDWD
PHQWR DQWLGHSUHVVLYR $LQGD DVVLP PHVPR
FRP D PHOKRULD GRV VLQWRPDV GHSUHVVLYRV
DSyV &3$3 H WUDWDPHQWR DQWLGHSUHVVLYR SHU
VLVWHP DOJXQV VLQWRPDV R TXH SRGHUi VXJH
ULUXPDOHVmRHVWUXWXUDOFHUHEUDOVXEWLOUHVL
GXDO
j DFomR GD LQVXOLQD H FRP HIHLWRV SRVLWLYRV
DRQtYHOGDIXQomRYHQWULFXODUHVTXHUGDHHQ
GRWpOLR'HVWDIRUPDFRQVHJXHVHXPDGLPL
QXLomRQDPRUELOLGDGHHPRUWDOLGDGHFDUGLR
YDVFXODU
)RLMiPHQFLRQDGRTXHRWUDWDPHQWRGD$26
FRP&3$3SRGHDFWXDUFRPR´DQWLGHSUHVVLYRµ
$OJXQV FDVRV UHSRUWDGRV QD OLWHUDWXUD WrP
DSRQWDGR SDUD D SRVVLELOLGDGH GH YLUDJHQV
PDQtDFDV HP GHWHUPLQDGRV GRHQWHV DSyV H
GXUDQWHDXWLOL]DomRGH&3$3
1R FDVR TXH UHODWDPRV D H[LVWrQFLD GH SUR
YiYHO VXVFHSWLELOLGDGH JHQpWLFD SDUD GRHQoD
DIHFWLYDQRPHDGDPHQWHDH[LVWrQFLDGHIDPL
OLDUHV GLUHFWRV FRP GRHQoD ELSRODU SDUHFH
WHU VLGR XP IDFWRU GHWHUPLQDQWH QD YLUDJHP
PDQtDFDGRGRHQWH
&3$3H+XPRU
2 6tQGURPH 0HWDEyOLFR p XPD HQWLGDGH
TXH DJUXSD YiULDV DQRPDOLDV PHWDEyOLFDV H
KHPRGLQkPLFDV TXH FRQVWLWXHP FDGD XPD
GHODV XP IDFWRU GH ULVFR LQGHSHQGHQWH
SDUD GRHQoD FDUGLRYDVFXODU H TXH DFWXDQGR
FXPXODWLYDPHQWHSRWHQFLDPPXLWRHVVHULVFR
(VVDV DQRPDOLDV VmR D KLSHUWHQVmR DUWHULDO
KLSHUWULJOLFHULGHPLD KLSHUJOLFHPLD KLSHUFR
OHVWHUROHPLD H D REHVLGDGH 6H HVWLYHUPRV
SHUDQWHRXPDLVGHVWDVDQRPDOLDVGHILQH
VHXPVtQGURPHPHWDEyOLFR
-i DSRQWDGDV HVWmR YiULDV FRPSOLFDo}HV GD
$26 QRPHDGDPHQWH FDUGLRYDVFXODUHV H
&RQWLQXRXV 3RVLWLYH $LUZD\ 3UHVVXUH &3$3
p XP PpWRGR QmR LQYDVLYR TXH SHUPLWH D
GHVREVWUXomR GDV YLDV DpUHDV GXUDQWH R VR
QR 4XDQGR D REVWUXomR HVWi SUHVHQWH XP
VLVWHPD JHUDGRU GH SUHVVmR SRVLWLYD LPSXO
VLRQD DU SDUD DV YLDV DpUHDV SHUPLWLQGR D
FRPSHQVDomR GDV DSQHLDV UHYHUWHQGR D GH
VR[LJHQDomR GD KHPRJORELQD H HOLPLQDQGR D
IUDJPHQWDomRGRVRQR
1RWUDWDPHQWRGD$26R&3$3pUHVSRQViYHO
LJXDOPHQWHSRUXPDPHOKRULDQDVHQVLELOLGDGH
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
$SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR H 6tQGURPH
0HWDEyOLFR
8P&DVRGH0DQLDDSyV7UDWDPHQWRFRP&3$3HP'RHQWHFRP$SQHLD2EVWUXWLYDGR6RQR
PHWDEyOLFDV $V PDLV IUHTXHQWHPHQWH DVVR
FLDGDVj$26VmRDKLSHUJOLFHPLDKLSHUWHQVmR
HREHVLGDGH
1D WHUDSrXWLFD GDV GRHQoDV SVLTXLiWULFDV
PDLV JUDYHV VmR XWLOL]DGRV DQWLSVLFyWLFRV H
HVWDELOL]DGRUHVGHKXPRUTXHGHXPDIRUPD
JHUDOOHYDPDJDQKRVGHSHVR(VWHVDXPHQWRV
GH SHVR SRGHP OHYDU DR DSDUHFLPHQWR RX
DJUDYDUXPDREHVLGDGH
$OJXQVDQWLSVLFyWLFRVDVVRFLDPVHLJXDOPHQWH
D XP ULVFR DXPHQWDGR GH GLVOLSLGHPLD H
GLDEHWHVPHOOLWXV
4XDQGRFRH[LVWHFRPD$26XPDSHUWXUEDomR
SVLTXLiWULFDTXHH[LJHDXWLOL]DomRGHVWHVIiU
PDFRVRWUDWDPHQWRGHYHFRQWHPSODURSo}HV
TXHPLQLPL]HPRULVFRGHDJUDYDUDYHUWHQWH
PHWDEyOLFDSUHYLDPHQWHDOWHUDGD
1RFDVRTXHUHODWDPRVHVWHDVSHFWRpH[HP
SODUPHQWHGHPRQVWUDGRWHQGRKDYLGRQHFHV
VLGDGH GH DMXVWDU D WHUDSrXWLFD HVFROKLGD
FRPDVXEVWLWXLomRGDRODQ]DSLQDSHOD]LSUD
VLGRQD
&21&/86¯(6
$ $SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR DVVRFLDVH D
YiULDV SHUWXUEDo}HV GR IRUR PHWDEyOLFR
FDUGLRYDVFXODU H SVLTXLiWULFR 'HQWUR GDV
PDQLIHVWDo}HV SVLTXLiWULFDV DV 3HUWXUEDo}HV
GR +XPRU VmR DV TXH PDLV SUHYDOHFHP
SULQFLSDOPHQWHDGHSUHVVmR
2 WUDWDPHQWR FRP &3$3 PHOKRUD DV FRPRU
ELOLGDGHV DVVRFLDGDV j $26 QRPHDGDPHQWH
DV DOWHUDo}HV PHWDEyOLFDV PDV WDPEpP D
VLQWRPDWRORJLD GHSUHVVLYD 1R HQWDQWR HP
LQGLYtGXRVVXVFHSWtYHLVR&3$3SRGHIXQFLR
QDUFRPRDJHQWHGHYLUDJHQVPDQtDFDVKLSR
PDQtDFDV
3HUDQWH XP GRHQWH FRP $26 H GRHQoD
SVLTXLiWULFD TXH H[LMD LQWHUYHQomR SVLFR
IDUPDFROyJLFDDDVVRFLDomRGDSHUWXUEDomRGR
VRQRFRPXPHYHQWXDOVtQGURPHPHWDEyOLFR
GHYH VHU WLGD HP FRQWD $ HVFROKD GRV IiU
PDFRV D XWLOL]DU GHYH VHU FXLGDGRVD XPD
YH]TXHDOJXPDVPROpFXODVSRGHPDJUDYDUD
FRPSRQHQWH PHWDEyOLFD H DXPHQWDU R ULVFR
GHGLDEHWHVREHVLGDGHHGLVOLSLGHPLD
2 FDVR TXH DTXL UHSRUWDPRV DOHUWD SDUD D
UHODomR HQWUH D $SQHLD 2EVWUXWLYD GR 6RQR H
DV SHUWXUEDo}HV SVLTXLiWULFDV 8PD PHOKRU
FRPSUHHQVmRGRVPHFDQLVPRVGD$26SRGHUi
DMXGDU D HOXFLGDU DVSHFWRV SVLTXLiWULFRV GRV
GRHQWHV FRQILJXUDQGRVH LQFOXVLYDPHQWH
FRPRPDLVXPPRGHORGHHVWXGRGDSDWROR
JLDQHVWHFDVRGR+XPRU
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDULGD/RER
%LEOLRJUDILD
6WUROOR3--U'DYp1%6OHHS$SQHD,Q
%X\VVH '- (GLWRU 2OGKDP -0 (GLWRU 5LED0%(GLWRU(GV6OHHS'LVRUGHUVDQG
3V\FKLDWU\SS:DVKLQJWRQ
$PHULFDQ3V\FKLDWULF3XEOLVKLQJ,QF
6KDUDINKDQHK $ HW DO 0 $VVRFLDWLRQ RI
SV\FKLDWULF GLVRUGHUV DQG VOHHS DSQHD LQ D
ODUJHFRKRUW6OHHS
%DUDQ $6 5LFKHUW $& 2EVWUXFWLYH VOHHS
DSQHD DQG GHSUHVVLRQ &16 6SHFWU (O$G%/DYLH3(IIHFWVRIVOHHSDSQHDRQ
FRJQLWLRQDQGPRRG,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI
3V\FKLDWU\
*RUGRQ 3 6DQGHUV 0+ 3RVLWLYH $LUZD\
3UHVVXUH IRU REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
K\SRSQRHD V\QGURPH 7KRUD[ +LOOHUHW + HW DO 0DQLD UHVXOWLQJ IURP
FRQWLQXRXV SRVLWLYH DLUZD\ SUHVVXUH LQ D
GHSUHVVHG PDQ ZLWK VOHHS DSQHD V\QGURPH
1HXURSV\FKRELRORJ\
+DUVFK ,$ +DKQ (* .RQWXUHN 3&
,QVXOLQ UHVLVWDQFH DQG RWKHU PHWDEROLF
DVSHFWV RI WKH 2EVWUXFWLYH 6OHHS $SQHD
6\QGURPH 0HGLFDO 6FLHQFH 0RQLWRU ‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD