«∞IU≤uÊ «∞∂d«“¥Kw ∞Kπu¡: ≥q ¥Fb ≤Lu–§UÎ ∞Iu«≤Os

Gisella Gutarra Sedano
37 37
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
:¡uπK∞ wK¥“«d∂∞« Êu≤UI∞«
w≠ ¡uπK∞« sO≤«uI∞ UΧ–uL≤ bF¥ q≥
?WOMO¢ö∞« UJ¥d±√
wMO∞uظU± U≤U¥¸œ√Ë Áœ«¸b≤√ Íœ qOAO≠ tOßuî :rKI°
”uGMO±Ëœ fOHO≤
wKOJA¢ ÊUM≠ ,Ëb≤U¢
gOF¥ ôuG≤√ s± T§ô
.q¥“«d∂∞« w≠ Êü«
«bMØË U°Ë¸Ë√ w≠ Í«u§Ë¸Ë√Ë sO∑M§¸_«Ë
.…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë UO∞«d∑ß√Ë «bMK¥“uO≤Ë
…œU´ù œuNπ∞« Ác≥ ÕUπ≤ q±«u´ s± ÊUØË
u¥¸ w≠ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± ¸Ëœ sO©u∑∞«
u∑º¥¸UH¥≈ u∞ËU° ‰UM¥œ¸UJ∞« œuN§Ë ,ËdO≤U§ Íœ
ÊUØË .u∞ËU° ËUß WM¥bL∞ o∂ß_« Ê«dDL∞« ,e≤¸¬
,ÊUº≤ù« ‚uI• …U´œ ¸U∂Ø s± e≤¸¬ ‰UM¥œ¸UJ∞«
,sOµ§ö∞« WM∫± l± sOH©UF∑L∞« b®√ s±Ë
bOÆ ÊËœ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± ¸UB≤√ s±Ë
w≠ W±UN∞« t∑L≥UºL° UÎ≠«d∑´«Ë ,◊d® Ë√
ÂU´ w≠ sº≤U≤ ÂUßË `M± bI≠ sOµ§ö∞« W¥UL•
WO{uHL∞« t∫ML¢ Íc∞« r¥dJ∑∞« u≥Ë ,1985
…eOL∑± …¸uB° sOµ§ö∞« W±bª∞ ÊuKLF¥ sL∞
.w∞Ëb∞« d¥bI∑∞« o∫∑º¢
,sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± qîb¢ qCH°Ë
Uε§ô 150 w∞«u• WOK¥“«d∂∞« W±uJ∫∞« XK∂Æ
rN¢cI≤√ s¥c∞« »¸«uI∞« wMØUß s± UÎO±UM∑O≠
1979 w±U´ w≠ WOK¥“«d∂∞« sHº∞« iF°
r¨d∞« vK´Ë WOzUM∏∑ß« WHB° p∞–Ë ,1980Ë
w≠ UNOK´ ’uBML∞« WO≠«dGπ∞« œuOI∞« s±
s± sO±œUI∞« sOµ§ö∞« Ê√ vK´ hM¥ Íc∞«
W¥UL∫∞« rN∫ML∞ ÊuI∫∑ºL∞« r≥ jI≠ U°Ë¸Ë√
sJ¥ r∞ ‹UOMOF∂º∞« ¡UM£√ w≠Ë .UNO{«¸√ w≠
q¥“«d∂∞« w≠ ÍdJºF∞« ͸u¢U∑Øb∞« ÂUEM∞« Èb∞
¡uπK∞« w∂∞U© W¥UL∫∞ dØc¥ œ«bF∑ß« Í√
‰Ëœ w≠ œUND{ö∞ «u{dF¢ s¥c∞« sO¥¸UºO∞«
sJ¢ r∞ sJ∞Ë ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ ‰Ëœ s± Èdî√
w∂∞U© ŸU§¸≈ s´ «Îb§ WKOKÆ ¡U∂≤√ Èuß „UM≥
w∂∞U© rEF± sO©u¢ bO´√ YO• ,¡uπK∞«
.U°Ë¸Ë√ w≠ WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ s± ¡uπK∞«
l± sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± q±UF∑¢ wJ∞Ë
bI≠ ,sOµ§ö∞« ¡ôR≥ sO©u¢ …œU´≈ W∞Qº±
ÂU´ w≠ ËdO≤U§ Íœ u¥¸ w≠ UN∞ UÎ∂∑J± ‹QA≤√
œu§u° WOK¥“«d∂∞« W±uJ∫∞« XK∂Æ bÆË .1977
UN∫ML¢ r∞ UNMJ∞Ë ,sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH±
WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞« t° l∑L∑¢ Íc∞« l{u∞« fH≤
q¥“«d∂∞« v∞≈ ‰uÅu∞« w≠ `π≤ sL≠ .Èdî_«
`ML¥ r∞ T§ö∞« l{Ë vK´ ‰uB∫∞« q±√ vK´
Èdî√ Ê«bK° v∞≈ q߸√Ë ,W•UOß …dO®Q¢ Èuß
w∞«u• sO©u¢ bO´√ «cJ≥Ë .UNO≠ ¸«dI∑ßö∞
UOHO∞u°Ë wKO® wM©«u± s± s©«u± n∞√ 20
XظU® q¥“«d∂∞« Ê√ s± r¨d∞«
W∂B´ ¡UA≤≈ w≠ …œU§ WظUA±
nB∑M± w≠ UNM± X∂∫º≤« bI≠ ,r±_«
r∞ p∞c∞Ë ,s¥dAF∞« ÊdI∞« s± ‹UOM¥dAF∞«
sOµ§ö∞« W¥UL∫∞ WOL∞UF∞« WØd∫∞« w≠ „¸UA¢
.sO∑OL∞UF∞« sO°d∫∞« sO° U± …d∑≠ U¥U∫{
w≠ q¥“«d∂∞« v∞≈ ÊËbH¥ Êuµ§ö∞« ÊUØ U±bMF≠
d§UNL∞« l{Ë Êu∫ML¥ «u≤UØ …d∑H∞« pK¢ ¡UM£√
WOL∞UF∞« »d∫∞« W¥UN≤ l± Àb• ULK∏± ,ÍœUF∞«
s± œb´ q¥“«d∂∞« w≠ dI∑ß« U±bM´ WO≤U∏∞«
U°Ë¸Ë√ s± rNLEF± b≠Ë s¥c∞« sOµ§ö∞«
«uK㧝 r∞Ë sOµ§öØ rN° ·d∑F¥ rK≠ WOÆdA∞«
rN≤√ ”Uß√ vK´ UL≤≈Ë ,”Uß_« «c≥ vK´
.Êu¥œU´ ÊËd§UN±
vK´
1951 WOÆUH¢« vK´ q¥“«d∂∞« XÆœUÅ bÆË
UN∞uØu¢Ëd° vK´Ë ,1960 ÂU´ w≠ sOµ§ö∞
sJ∞Ë ,1971 ÂU´ w≠ 1967 ÂU´ ¸œUB∞«
l∑L¢ ÊËœ X∞U• WOßUOßË WO≤u≤UÆ UΰU∂ß√
v∞≈ ¡uπK∞« o∫° sOO°Ë¸Ë_« dO¨ sOµ§ö∞«
)√( ¸UOª∞« q¥“«d∂∞« ‹¸U∑î« YO• .q¥“«d∂∞«
,1951 WOÆUH¢« s± )1( » ,1 …œUL∞« w≠ œ¸«u∞«
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
V≤U§ v∞≈ ,)hª® 1600 w∞«u•( ôuπ≤√ s±
l{Ë `M± ULØ .UOI¥d≠√ »d¨ s± WKOKÆ œ«b´√
s± s©«u± 100Ë UÎOÆ«d´ 70 w∞«u∫∞ ¡uπK∞«
ÍœR¥ Ê√ lÆu∑L∞« s±Ë .WI°Uº∞« UO≠ößu¨u¥
tOK´ V¢d∑¥ U±Ë UO∂±u∞uØ w≠ dL∑ºL∞« Ÿ«dB∞«
œ«b´√ w≠ …dO∂Ø …œU¥“ v∞≈ w´UL§ ÕËe≤ s±
vK´ UÎO∞U• WKÅU∫∞« …œËb∫L∞« sOO∂±u∞uJ∞«
.q¥“«d∂∞« w≠ T§ö∞« l{Ë
w≠ ¡uπK∞« l{Ë ¡uπK∞« V∞U© `M± œdπL°Ë
tI• s± `∂B¥Ë W¥u≥ WÆUD° t∞ ¸bB¢ q¥“«d∂∞«
Wß«¸b∞«Ë W±UF∞« WO∂D∞« W¥U´d∞U° ŸUH∑≤ô«
„«d®ù« ‹UOπO¢«d∑ßô WπO∑≤Ë .qLF∞«Ë
Z±«d∂∞« w≠ sOµ§ö∞« rEF± ‰Uîœ≈ r∑¥ WOK∫L∞«
Xß ¡UCÆ bF°Ë .WÅUª∞«Ë W±UF∞« WO´UL∑§ô«
ÂbI∑¥ Ê√ T§ö∞ sJL¥ ,q¥“«d∂∞« w≠ ‹«uMß
d±_«( WLz«œ W±UÆ≈ …dO®Q¢ vK´ ‰uB∫K∞ VKD°
.WOK¥“«d∂∞« WOºMπ∞« vK´Ë )«Îd§UN± tKFπ¥ Íc∞«
…bL∞ WO∞U± W≤U´≈ vK´ ‰uB∫∞« T§ö∞ sJL¥Ë
,q¥“«d∂∞« w≠ d§ú∞ v≤œ_« b∫∞« ‰œUF¢ …œb∫±
,dNA∞« w≠ UÎ∂¥dI¢ wJ¥d±√ ¸ôËœ 70 w∞«u• Í√
.…b• vK´ W∞U• qØ ”Uß√ vK´ p∞– ¸dI∑¥Ë
å”U∑¥¸UØò WLEM± s± W≤U´ù« Ác≥ ·dB¢Ë
¸Ëb° ÂuI¢ WOJO∞u£UØ WO±uJ• dO¨ WLEM± w≥Ë
ÊËR® WO{uH± ‹U´ËdAL∞ cHML∞« p¥dA∞«
.1977 ÂU´ cM± sOµ§ö∞«
?WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠ ¡uπK∞« sO≤«uI∞ UΧ–uL≤ bF¥ q≥ :¡uπK∞ wK¥“«d∂∞« Êu≤UI∞« 38 38
1995 ÂU´ ‰uK∫° q¥“«d∂∞« w≠ s¥œu§uL∞«
.T§ö∞« l{u° ÊuF∑L∑¥ )T§ô 2000 w∞«u•(
X∫M± d±_« dî¬ w≠Ë ,1951 WOÆUH¢« ¸U©≈
.ÍœUF∞« d§UNL∞« l{Ë sOO±UM∑OH∞« ¡ôR≥
ÂU´ ¸œUB∞« ¡uπK∞ wK¥“«d∂∞« Êu≤UI∞«
1997
ußËœ¸UØ fOzd∞« W±uJ• «e∑∞« l± UÎOAL¢
wKO® w≠ UÎOßUOß Uε§ô tºH≤ u≥ ÊUØ Íc∞«(
X±bÆ ,ÊUº≤ù« ‚uI∫° )‹UOMO∑º∞« w≠
·«d∑´ô«Ë ‰u∂I∞U° WO{uHL∞« œu§Ë wE• bÆË
`Lß 1984 ÂU´ bF°Ë .1982 ÂU´ w≠ wLßd∞«
q¥“«d∂∞« w≠ ¡UI∂∞U° sOO°Ë¸Ë_« dO¨ sOµ§ö∞
`M±Ë ,sO©u∑∞« …œU´≈ WÅdH° bOI∑¢ ô …bL∞
WO{uH± U≥¸bB¢ ozU£Ë Êuµ§ö∞« ¡ôR≥
w≠ ¡uπK∞ q±U® Êu≤UÆ ‰Ë√ ¡uπK∞« Êu≤UÆ bF¥Ë
WO°uMπ∞« UJ¥d±√
fKπL∞« v∞≈ ¡uπK∞« Êu≤UÆ ŸËdA± W±uJ∫∞«
vK´ lOÆu∑∞« r¢Ë .1996 ¸U¥√/u¥U± w≠ wM©u∞«
ÊËUF∑∞U° t∑¨UOÅ XL¢ Íc∞« ,ŸËdAL∞« «c≥
`∂BO∞ ,sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± l± oO£u∞«
Êu≤UÆ bF¥Ë .1997 “uL¢/uO∞u¥ w≠ «Îc≠U≤
UJ¥d±√ w≠ ¡uπK∞ q±U® Êu≤UÆ ‰Ë√ ¡uπK∞«
ÍbOKI∑∞« n¥dF∑∞« fH≤ Âbª∑º¥Ë ,WO°uMπ∞«
Í√ ,1951 WOÆUH¢« w≠ tOK´ ’uBML∞«
«–≈ T§öØ œd≠ ÍQ° ·«d∑´ô« …¸Ëd{
‚uI∫∞ ÂU´Ë b¥b® „UN∑≤« V∂º° dD{«ò
t∑OºM§ qL∫¥ Íc∞« bK∂∞« „d¢ v∞≈ ÊUº≤ù«
.ådî¬ bK° w≠ t∞ QπK± s´ UÎ∏∫°
œbB∞« «c≥ w≠ UÎC¥√ W±UN∞« ‹«¸uD∑∞« s±Ë
s± n∞Q∑¢ w∑∞« ,sOµ§ö∞ WOM©u∞« WMπK∞« ¡UA≤≈
qLF∞«Ë WO§¸Uª∞«Ë ‰bF∞« ‹«¸«“Ë s´ sOK∏L±
W©dA∞« …¸«œ≈Ë W{U¥d∞«Ë rOKF∑∞«Ë W∫B∞«Ë
WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞« Èb•≈Ë WO∞«¸bOH∞«
sOµ§ö∞« …b´Uº± w≠ qLF∞« w≠ W©dªML∞«
Ác≥ rC¢ «cJ≥Ë ,rN∑¥UL•Ë
‰UF≠ u∫≤ vK´ sOL∑NL∞« qØ WMπK∞«
lß«Ë ‚UD≤ vK´ ÂUM∑± ÂU´ w´Ë „UM≥
.q¥“«d∂∞« w≠ sOµ§ö∞« U¥UCI°
sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH± „¸UA¢Ë
ÊUº≤ù« ‚uI∫°
‹U´UL∑§« w≠ WDA≤ WظUA±
r≥Uº¢Ë .UNO≠ VÆ«dL∞« l{u° l∑L∑¢Ë WMπK∞«
‹U´UL§ s± jOKî s± wK¥“«d∂∞« lL∑πL∞«
w≠ œ«d≠_« WOI•√ b¥b∫¢ WOKL´ w≠ WMπK∞«
Êu≠ËdFL∞« ÊuOKÅ_« ÊUJº∞« UNM± ,…b¥b´
WK°UI± ‰öî s± ,¡uπK∞« l{Ë vK´ ‰uB∫∞«
ÊUL∞_«Ë ÊuO∞UD¥ù«Ë WƸU≠_«Ë œuMN∞U°
¡UC´√ b•√ UN¥dπ¥ ¡uπ∞ V∞U© qØ l±
ÊU∂ß_«Ë Êu¥bM∞u∂∞«Ë pOA∑∞«Ë Êu¥dπL∞«Ë
œ¸u¥Ë WK°UIL∞« s´ «Îd¥dI¢ bF¥ Íc∞« ,WMπK∞«
Êu¥¸uJ∞«Ë ÊuO≤U°UO∞«Ë ÊuO≤UM∂K∞«Ë ÊuO∞UG¢d∂∞«Ë
V∞UD∞« «c≥ WOI•√ s´ WHK∑ªL∞« ¡«¸ü« tO≠
lL∑π± t≤S≠ r£ s±Ë ,ÊuO≤«dØË_«Ë ÊuOMOB∞«Ë
‹U´UL∑§« v∞≈ ¡«¸ü« Ác≥ ÂbI¢ r£ .¡uπK∞« w≠
sOµ§ö∞« œu≠Ë V•¸ ¸bB° q∂I∑¥ Õu∑H±
.sO∂∞UD∞« WOI•√ w≠ X∂∞« r∑¥ YO• WMπK∞«
‹U´UDÆ „UM≥ Ê√ ULØ .tO∞≈ s¥d§UNL∞«Ë
‹«¡«d§≈ l{Ë w≠ dOJH∑∞« UÎO∞U• Ídπ¥Ë
ŸuL§Ë WOßUOº∞« …uHB∞« s± WC¥d´
s±Ë .WMπK∞« ‹«¸«dÆ w≠ ‰UJA∑ßö∞
,vHML∞U° ÊuAOF¥ ö
Î Å√ «u≤UØ sL± sOHI∏L∞«
Ê√ ‰UπL∞« «c≥ w≠ W∂OD∞« Èdî_« ‹«¸uD∑∞«
‰U∂I∑ß« v∞≈ W§U∫∞« l± ÊuH©UF∑¥ r£ s±Ë
w≠ sKF¢ bF¢ r∞ W∞u∂IL∞« ¡uπK∞« ‹U∂K©
.rN∑¥UL•Ë œUND{ô« s± s¥¸UH∞«
UN°U∫Å√ sJ∞Ë ,W±uJ∫K∞ WOLßd∞« …b¥dπ∞«
.…d®U∂± WπO∑M∞U° ÊËdDª¥ «Ë¸UÅ
…b¥«e∑± WOL≥√ sOµ§ö∞« U¥UCÆ X∂º∑Ø« bÆË
w≠ UNO∞≈ w≤bL∞« rJ∫∞« …œu´ cM± q¥“«d∂∞« w≠
ÂuO∞« q¥“«d∂∞« w≠ Êuµ§ö∞«
¸u∑ßb∞« s± 4 …œUL∞« ·d∑F¢ –≈ .1985 ÂU´
‚uI∫° 1988 ÂU´ w≠ bL∑´« Íc∞« b¥bπ∞«
WKÅU• W∞Ëœ 47 s± …dß√ 2700 w∞«u• „UM≥
t° ÍbN∑º¢ UαU´ √b∂± U≥¸U∂∑´U° ÊUº≤ù«
,UÎO∞U• q¥“«d∂∞« w≠ w≤u≤UI∞« ¡uπK∞« l{Ë vK´
w´Ë „UM≥Ë ,WO∞Ëb∞« UN¢UÆö´ w≠ q¥“«d∂∞«
¡ôR≥ s± wLEF∞« WO∂∞UG∞«Ë ,WƸU≠√ rNLEF±Ë
.ÊUº≤ù« ‚uI∫° lß«Ë ‚UD≤ vK´ ÂUM∑± ÂU´
œ«bF¢Ë ,WFßUA∞« q¥“«d∂∞« W•Uº± qCH°Ë
,wÆdF∞« UN´uM¢Ë ,UÎ≤uOK± 170 m∞U∂∞« UN≤UJß
UN∂´U∑± s± r¨d∞« vK´ lOD∑º¢ UN≤S≠
,UNO≠ ¡UI∂∞« ÊËb¥d¥ s± »UFO∑ß« W¥œUB∑Æô«
ÊuJ∑¥Ë .p∞c∞ W∂ßUML∞« ’dH∞« rN∞ ÂbI¢Ë
.WO∞«¸bOH∞« W©dA∞« U≥bL∑F¢Ë sOµ§ö∞« ÊËR®
Ê√ UNLN≠ v∞≈ WOM©u∞« ‹UDKº∞« ‹¸U®√ bÆË
«uºO∞Ë ,WO{uHL∞« WO∞ËRº± r≥ sOµ§ö∞«
…œU´≈ r¢ ,1986 ÂU´ w≠Ë .q¥“«d∂∞« WO∞ËRº±
sOO≤«d¥ù« sOOzUN∂∞« s± sO∑zU± w∞«u• sO©u¢
,WO{uHL∞« …b´UºL° q¥“«d∂∞« w≠ s¥d§UNLØ
.…dß√ 50 w∞«u• r≥Ë
Íœ u¥¸ s± WO{uHL∞« V∑J± qI≤ U±bM´Ë
r¢ 1989 ¸«–¬/”¸U± w≠ UOK¥“«d° v∞≈ ËdO≤U§
WO{uHL∞« sO° «ÎdOî√ ‹UÆöF∞« rOEM¢
V∑JL∞« qI≤ bF°Ë .WOK¥“«d∂∞« ‹UDKº∞«Ë
Êu≤UØ/d∂Lº¥œ w≠ WOK¥“«d∂∞« W±uJ∫∞« XMK´√
)»( ¸UOª∞U° cî_« qCH¢ UN≤√ 1989 ‰Ë_«
UL± ,1951 WOÆUH¢« s± )1(» ,1 …œUL∞« w≠
ÕULº∞«Ë w≠«dGπ∞« bOI∞« ¡UN≤≈ wMF¥
r∞UF∞« s± ÊUJ± Í√ s± sOµ§ö∞U° ·«d∑´ôU°
/d∂Lº¥œ w≠Ë .wK¥“«d∂∞« Êu≤UI∞« ¸U©≈ w≠
UN¢UEH∫¢ q¥“«d∂∞« X∂∫ß 1990 ‰Ë_« Êu≤UØ
UL± ,1951 WOÆUH¢« s± 17Ë 15 sO¢œUL∞« vK´
œdπ± cµ≤¬ «u≤UØ s¥c∞«( sOµ§ö∞« Ê√ wMF¥
w∞«u• U≥œ«d≠√ œb´ “ËUπ∑¥ ô …dOGÅ WF≠œ
s¥uJ¢ o∫° l∑L∑∞U° rN∞ `LºOß )hª® 200
‚U∫∑∞ô«Ë UNO∞≈ ÂULC≤ô«Ë ‹UOFLπ∞«
.d§√ vK´ ‰uB∫∞« q°UI± nzU™u∞U°
·UMµ∑ß« V∂º° «ÎdO∏Ø dOG¢ l{u∞« «c≥ sJ∞Ë
,1992 ÂU´ W¥UN≤ w≠ ôuπ≤√ w≠ WOK≥_« »d∫∞«
W•UOß ‹«dO®Q∑° «Îu§ w∞uπ≤√ 1200 ‰uÅËË
s± r¨d∞« vK´Ë .q¥“«d∂∞« v∞≈ ¡uπK∞« rN∂K© r£
n¥dF∑∞« rNOK´ o∂DM¥ ô sOO∞uπ≤_« ¡ôR≥ Ê√
1951 WOÆUH¢« Vº• T§ö∞ ÍbOKI∑∞«
œUND{« s± s¥¸U≠ «u≤uJ¥ r∞ rNLEFL≠(
lß«Ë nMF∞«Ë Ÿ«dB∞« ZzU∑≤ s± sJ∞Ë ,Íœd≠
UÎH¥dF¢ WOK¥“«d∂∞« W±uJ∫∞« XI∂© bI≠ ,)‚UDM∞«
UMO§U¢¸UØ Êö´≈ s± t∑LNK∑ß« ,T§ö∞ lßË√
·d∑Ô´« p∞– vK´ ¡UM°Ë 1.1984 ÂU´ ¸œUB∞«
«u∫∂Å√Ë ,sOµ§öØ sOO∞uπ≤_« ¡uπK∞« w∂∞UD°
Êuµ§ö∞« UN° l∑L∑¥ w∑∞« ‚uI∫∞« fHM° ÊuF∑L∑¥
r¢ ULØ .WOÆUH¢ô« n¥dF¢ rNOK´ o∂DM¥ s¥c∞«
200 w∞«u• vK´ lßuL∞« n¥dF∑∞« «c≥ oO∂D¢
WO∞Ëb∞« W¥UL∫∞« «u∂K© U¥dO∂O∞ s± ¡uπ∞ V∞U©
,T§ö∞ lßuL∞« n¥dF∑K∞ WπO∑≤Ë .q¥“«d∂∞« s±
¡uπK∞« w∂∞U© ŸuLπ± s± %70 `‡∂Å√
39 39 ?WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠ ¡uπK∞« sO≤«uI∞ UΧ–uL≤ bF¥ q≥ :¡uπK∞ wK¥“«d∂∞« Êu≤UI∞«
w≠ d{U∫± Áœ«¸b≤√ Íœ qOAO≠ tOßuî
WF±U§Ë ,UOK¥“«d° WF±Uπ° w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«
s± …d∑H∞« w≠ qL´ .WOJO∞u£UJ∞« UOK¥“«d°
‰ËRº± VBM± w≠ 2001 v∑• 1994
WO{uHL∞ w≤«bOL∞« ‰ËRºL∞«/W¥UL∫∞«
UO∂±u∞uØË q¥“«d∂∞« w≠ sOµ§ö∞« ÊËR®
¡«¸ü« .pßdN∞«Ë WMßu∂∞«Ë ö¥ËeM≠Ë U¥dO∂O∞Ë
UN∂¢UØ hª¢ W∞UIL∞« Ác≥ w≠ UNM´ d∂FL∞«
ÊËR® WO{uH± ¡«¸¬ …¸ËdC∞U° fJF¢ ôË
b¥d∂∞« Ê«uM´ .…b∫∑L∞« r±_« Ë√ sOµ§ö∞«
[email protected] :w≤Ëd∑J∞ù«
ËUß WM¥bL° WOH∫Å wMO∞uظU± U≤U¥¸œ√
VBM± w≠ 2001/2000 w≠ XKL´ .u∞ËU°
WHB°( „¸UAL∞« ÂUF∞« Âö´ù« ‰ËRº±
V∑J± w≠ )…b∫∑L∞« r±_« Èb∞ WO´uD¢
uHO¥«dß w≠ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH±
.pßdN∞«Ë WMßu∂∞U°
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« Ê«uM´
[email protected]
J H Fischel de Andrade 'Regional :UÎC¥√ dE≤«
Policy Approaches and Harmonization: A Latin
American Perspective', International Journal of
. Refugee Law, vol.10, n.3, 1998, pp389-409
:X≤d∑≤ù« vK´ w∞U∑∞« lÆuL∞« dE≤« ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞ 1
www.asylumlaw.org/docs/international/
CentralAmerica.PDF
WJ∂® sLC∑¢ .www.autodafe.org/cities/cities.htm dE≤« 2
1995 ÂUF∞« cM±Ë .WM¥b± 27 d{U∫∞« XÆu∞« w≠ ¡uπK∞« Êb±
s± »U∑ÒJK∞ w∞Ëb∞« ÊUL∞d∂∞« sOJL¢ vK´ ¡uπK∞« Êb± WJ∂® XKL´
u≠ußuØË Ê«d¥≈Ë ‚«dF∞«Ë U°uØË dz«eπ∞« s± sOH∞ÒR± W≠UC∑ß«
d∂∑F¥Ë .ÂUM∑O≠Ë ÊU∑ºJ°“Ë√Ë ÊuO∞«dOßË »dB∞«Ë U¥dOπO≤Ë
t∑≠UI£Ë t∑GK∞ «ÎdOHß å¡uπK∞« WM¥b±ò w≠ ·UC∑ºL∞« »U∑J∞«
‹U≠UI∏∞« …œbF∑L∞«Ë W∫∑HML∞« t∑OM©«uL∞ «Îe±¸Ë sO∑OM©u∞«
.‹U≠UI∏∞« sO° ¸«u∫∞« vK´ ö
Î ´U≠ «Îb≥U®Ë
Wµ§ô ,UØu±U° u∂±UL¥“u∞
uG≤uJ∞« W¥¸uNL§ s±
Êü« gOF¢ WO©«dIL¥b∞«
.q¥“«d∂∞« w≠
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
jDª¢Ë .Uε§ô 30 q∂I∑º¢ ·uß …¸U∑ªL∞«
WO∞Ë_« WK•dL∞« w≠ WOK¥“«d∂∞« ‹UDKº∞«
ôË .WMº∞« w≠ Uε§ô 120 w∞«u• ‰U∂I∑ßô
Vº• WMOF± «Îœ«b´√ Z±U≤d∂∞« «c≥ œb∫¥
WF≠b∞« ÊuJ¢ Ê√ ◊d∑A¥ tMJ∞Ë ,WOºMπ∞«
‰uÅË ¸dIL∞« s± ÊUØË .ÊUG≠_« s± v∞Ë_«
,2001 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√ w≠ WF≠b∞« Ác≥
À«b•√ vK´ W∂¢d∑L∞« WOM±_« ·ËUªL∞« sJ∞Ë
qO§Q∑∞ ‹œ√ ‰uK¥√/d∂L∑∂ß s± dA´ ÍœU∫∞«
.2002 ÂUF∞« lKD± v∞≈ rN∞uÅË
…¸œU∂L∞« q∏± ‹«¸œU∂L° ÂUOI∞« `O∑¥ ŒUML∞« «c≥Ë
w≠ XK∂Æ U±bM´ u∞ËU° ËUß WM¥b± UN∑IK©√ w∑∞«
WHO™Ë t∑∫M±Ë «ÎbNDC± UÎO°uØ UÎ∂¢UØ 1998 ÂU´
w≠ WM¥b± ‰Ë√ X∫∂Å√Ë ,W∏∞U∏∞« W§¸b∞« s±
,sOµ§ö∞« Êb± WJ∂® v∞≈ rCM¢ sO∑J¥d±_«
w∞Ëb∞« ÊUL∞d∂∞« 1994 ÂU´ w≠ U≥QA≤√ w∑∞«
·bN° ,w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« s± r´b° »U∑JK∞
.rN¢b≤Uº±Ë s¥bNDCL∞« »U∑J∞« W¥UL•
WÅöª∞«
vK´ ¡uπK∞« Êu≤UÆ s± 46Ë 45 ÊU¢œUL∞« hM¢
vK´Ë sO©u∑∞« …œU´ù WO´uD∞« WFO∂D∞« qHØ
UNIOºM¢Ë ‹UO∞ËRºL∞« jODª¢ v∞≈ W§U∫∞«
sO©u∑∞« …œU´≈ rºÆ wDF¥Ë .U≥b¥b∫¢Ë
r´b∞ …dO∂Ø W¥u∞Ë√ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uHL°
w∑∞« sO©u∑∞« …œU´≈ ‰Ëœ w≠ tπ±«d° jOAM¢Ë
w≥Ë ,UÎO∞U• W•Uº∞« Ác≥ vK´ ‹dN™
UMOظu°Ë sOM°Ë wKO®Ë q¥“«d∂∞«Ë sO∑M§¸_«
w≠Ë .UO≤U∂ß√Ë «bMKº¥√Ë «bM∞d¥√Ë ußU≠
͸UA∑ß« √b° ,2000 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤
V∑JL∞U° qLF∞« sO©u∑∞« …œU´S° h∑ª±
w≠ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uHL∞ wLOKÆù«
oO£u∞« ÊËUF∑∞U° qLF∞« t∑LN±Ë ,f¥d¥√ fM¥u°
w≠ sOO±uJ∫∞« dO¨Ë sOO±uJ∫∞« ¡UØdA∞« l±
Z±«d° jODª∑∞ sO∑M§¸_«Ë wKO®Ë q¥“«d∂∞«
.U≥cOHM¢Ë sO©u∑∞« …œU´≈
«Î–ö± U± Uαu¥ X≤UØ w∑∞« ,q¥“«d∂∞« X∫∂Å√
sOµ§ö∞ ö
Î ∂I∑º± «ÎbK° ,¡uπK∞« w∂∞UD∞ UÎ∑ÆR±
…œU´≈ ‹«¸UOî b•√ q∏L¢ ÂuO∞« X∫∂Å√Ë
‹«¸uD∑∞« Ác≥ l∂M¢Ë .UN¢«– b• w≠ sO©u∑∞«
sº∫∑∞«Ë w©«dIL¥b∞« ‰u∫∑∞« WOKL´ s±
w≠ UL° - ÊUº≤ù« ‚uI• ŸU{Ë√ t¢bN® Íc∞«
- ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WDî ŸËdA± W¨UOÅ p∞–
…dz«œ s± UN§Ëdî cM± q¥“«d∂∞« t° dL¢ Íc∞«
ÊdI∞« s± ‹UOMO≤UL∏∞« nB∑M± w≠ W¥¸u¢U∑Øb∞«
ÊËR® WO{uH± XL≥Uß bÆË .s¥dAF∞«
WOKLF∞« Ác≥ l≠œ w≠ WDA≤ WL≥Uº± sOµ§ö∞«
wK¥“«d∂∞« ¡uπK∞« Êu≤UÆ q∏L¥Ë .ÂU±_« v∞≈
l± o≠«u∑¥ UÎIº∑± UÎ∏¥b• UÎO≤u≤UÆ UÎJÅ
WOM©u∞« ‹UDKº∞« UN° ÂuI¢ w∑∞« ‹U߸ULL∞«
q∏L¢Ë .WOLOKÆù«Ë WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« l±Ë
«c≥ w≠ sO©u∑∞« …œU´S° WÅUª∞« ÂUJ•_«
w≠ ¡uπK∞ W∂ºM∞U° b¥b§ bNF∞ UÎßUß√ Êu≤UI∞«
WDI≤ p∞– ÊuJ¥ Ê√ ÊËdO∏J∞« q±Q¥Ë .q¥“«d∂∞«
‹UßUOº∞« sO° oO≠u∑∞« u∫≤ ‚öD≤«
WO≤u≤UI∞« „uJB∞«Ë
W¥UL∫° WÅUª∞«
v∑® w≠ sOµ§ö∞«
UJ¥d±√ ¡U∫≤√
.WOMO¢ö∞«
sO©u∑∞« …œU´≈ Z±U≤d° :…b¥b§ …¸œU∂±
s± W∏F° ‹¸«“ ,…¸œU∂L∞« Ác≥ ¸U©≈ w≠Ë
¸«–¬/”¸U± w≠ WOK¥“«d° Êb± l°¸√ WO{uHL∞«
w≠ „«d∑®ö∞ ‰bF∞« …¸«“Ë UN¢¸U∑î« 2001
sOµ§ö∞« sO©u¢ …œU´ù WO∂¥dπ¢ ‹U´ËdA±
YO• ,sOµ§ö∞ WOM©u∞« WMπK∞« ·«d®≈ X∫¢
sº• ÊULC° WOK¥“«d∂∞« ‹UDKº∞« r∑N¢
WOK∫L∞« ‹UFL∑πL∞« w≠ sOµ§ö∞« ‰U∂I∑ß«
¡«d§≈ r¢ bÆË .W∫§U≤ …¸uB° UNO≠ rNØ«d®≈Ë
ÕdA∞ w≤bL∞« lL∑πL∞« wK∏L± l± ‹ôUB¢«
‰uB∫∞« W∞ËU∫L∞Ë sO©u∑∞« …œU´≈ …¸œU∂±
Ê√ vK´ ‚UH¢ô« r¢Ë ,rNM± r´b∞« vK´
,‚UDM∞« …œËb∫± ‹U´ËdAL∞« ÊuJ¢
l°¸_« ÊbL∞« s± WM¥b± qJ≠
Y¥b∫¢ 40 40
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
Y¥b∫¢
w∞UJ¥œ«d∞« ÕöÅù« WG∞ l± wKFH∞« oO∂D∑∞«
Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ –≈ .UN° WD∂¢dL∞«
X≤UØ œbB∞« «c≥ w≠ WI°Uº∞« ‹«¸œU∂L∞«
WG∞U° W∞Uπ´ w≠ XKîœ√ UN≤√Ë œ«b´ù« WµOß
.œ¸«uL∞« s± ·UØ dO¨ ¸bÆ UN∞ hBîË
vK´ W¥¸c§ ‹ö¥bF¢ ‰Uîœ≈
WJKLL∞U° ¡uπK∞« Êu≤UÆ
‹U≤u°uØ ¡UG∞≈ :…b∫∑L∞«
r´b∞«
Êu∑ºØ«¸ Íb≤Uß :rKI°
Exile Images/Howard J Davies
vK´ qLF∞« ͸ËdC∞« s± ÊuJ¥ ·ußË
s±_« vK´ bOØQ∑∞« …œU¥“ w¢Q¢ ô√ ÊUL{
w∂∞UD∞ WO≠UJ∞« W¥UL∫∞« r¥bI¢ »Uº• vK´
Èb∞ W≠¸Uπ∞« W∂¨d∞« ‹œ√ bI≠ .¡uπK∞«
lM± w≠ WF°U∑∑L∞« WO≤UD¥d∂∞« ‹U±uJ∫∞«
WJKLL∞« v∞≈ ÂËbI∞« s± ¡uπK∞« w∂∞U©
dO°«b∑∞« s± WÆU° ‰Uîœ≈ v∞≈ …b∫∑L∞«
‰Uîœ≈ s± ôÎb° t≤√ o∫∞«Ë .åW±¸UB∞«ò
,WO∞¬ …¸uB° WO°UIF∞« ‹UßUOº∞« s± b¥e±
rº∑¥ oº∑± ÂUE≤ v∞≈ W§U∫° UM≤S≠
‹U±«e∑∞ô« l± ƒ«u∑∞«Ë «Ëb∞«Ë ·UB≤ùU°
.…b∫∑L∞« WJKLLK∞ WO∞Ëb∞«
ÂUHºØË√ WLEML° ‹UßUOº∞« ¸UA∑º± ,Êu∑ºØ«¸ Íb≤Uß
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« …b∫∑L∞« WJKLL∞U°
[email protected]
ÊQA° ͸«“u∞« ŸUL∑§ô«
‚dA± q∂I∑º± :sOµ§ö∞«
?sOµ§ö∞« WOÒÆUH¢ô
ÊËRA∞ w±Uº∞« …b∫∑L∞« r±_« ÷uÒH± V•
Ò ¸
bI´Ô ŸUL∑§ô ‚u∂ºL∞« dO¨ ÕUπM∞U° sOµ§ö∞«
2001 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ w≠ nOM§ w≠
WOÒÆUH¢« ∆œU∂L° q±UA∞« «e∑∞ô« bOØQ¢ …œU´ù
÷uÒHL∞« tHÅË bÆË .1951 ÂUF∞ sOµ§ö∞«
ÊQA° ŸUL∑§« rÒ≥√ò t≤ÒQ° “d°u∞ œË¸ w±Uº∞«
ŸUL∑§ô« vMÒ∂¢ bÆË .ÊdÆ nB≤ w≠ åsOµ§ö∞«
ÂeK¥Ô UÎ≤ö´≈ W∞Ëœ 156 t¢dC• Íc∞« ͸«“u∞«
V§uL° UM¢U±«e∑∞« cOHM¢ò vK´ WFÆΩuL∞« ‰Ëb∞«
1967 ÂUF∞ UN∞uØu¢Ëd° Ë√/Ë 1951 WOÒÆUH¢«
…b≥UFL∞« åWKB°ò V•
Ò d¥ÔË ,å‰UFÒ≠Ë ÂÒU¢ qJA°
.åWLz«b∞« UN∑OLÒ≥√Ë UN∑≤Ëd±Ëò d{U∫∞« lÆ«u∞U°
sOظUAL∞« VzUI• XLÒ{ Íc∞«( dL¢RL∞« bI´Ô
)W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤ s± d®UF∞« œbF∞« tO≠
åWOÒL∞UF∞« ‹«¸UA∑ßô« …¸œU∂±ò ·«d®S°
.sOµ§ö∞« ÊËRA∞ …b∫∑L∞« r±_« W}{uÒHL∞
WKºKß u≥Ë ,åW¥UL∫∞« Z±U≤d°ò “d°u∞ Ÿ«–√Ë
ö
Î O∞œ qJÒA¢Ô w∑∞« WF°U∑L∞« ‹U©UA≤ s±
Z¥Ëd∑∞« w≠ WO≤Uº≤ù« ‹ULE
Ò ML∞«Ë ‹U±uJ∫K∞
ÂUF∞« ‰öî sOµ§ö∞ ôÎuL® d∏Ø√ W¥UL∫∞
‹ôUπ± WºLî „UM≥ ÊuJ∑ßË .2002
,WOÆUH¢ô« cOHM¢ W¥uI¢ UNO≠ UL° ,eOØd∑K∞
.WO´UL∑§ô« UN∑∞e´
sØU±√ œb´ Ê√ oKI∞« s± d∂Ø√ «Î¸bÆ dO∏¥ UL±Ë
.ÊUJ± 4000 v∞≈ %40 W∂ºM° lH¢dOß “Uπ∑•ô«
v∞≈ “Uπ∑•ô« eØ«d± WOLº¢ dOOG¢ ¸«dÆ fJF¥Ë
vK´ W±uJ∫∞« Âe´ åWM±ü« œUF°ù« eØ«d±ò
w∂∞U© s± hª® n∞√ 30 ‰e´ v∞≈ ‰uÅu∞«
W§¸b° tF≠¸ r¢ rƸ u≥Ë ,ÂUF∞« w≠ ¡uπK∞«
«c≥ Ê√ w≠ q∏L∑¥ `{«Ë dDî „UM≥Ë .…dO∂Ø
iF° ŸU§¸≈ v∞≈ UÎL∑• ÍœROß œU∫∞« ŸUH¢¸ô«
UNO≠ ÊuN§«u¥ ‰Ëœ v∞≈ ¡uπK∞« w∂∞U©
.ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤«Ë œUND{ô«
œUF∂∑ß« ÍuM¥ t≤√ WOKî«b∞« d¥“Ë sK´√ ULØ
s± sOO°U≥¸≈ rN≤uØ w≠ t∂∑AL∞« ’Uª®_«
,…b∫∑L∞« WJKLL∞U° ¡uπK∞« `M± ‹«¡«d§S° ¸ËdL∞«
t∞ W∞uªL∞« “Uπ∑•ô« ‹UDKß lOßu¢ Âe∑F¥ t≤√Ë
‚uI∫∞ WO°Ë¸Ë_« WOÆUH¢ô« s± 5 …œUL∞« qODF∑°
WO≤bL∞« ‹U¥d∫∞« ‹ULEM± X≤«œ bÆË .ÊUº≤ù«
W¥UL• i¥uI¢ v∞≈ ÍœR¢ UN≤_ ‹U•d∑IL∞« Ác≥
¡uπK∞« w∂∞U© qØ m±b¢Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI•
.…dODî …¸uB° sOO°U≥¸≈ rN≤uØ ‰UL∑•U°
W•d∑IL∞« ‹UF¥dA∑∞« ÁcN∞ w∞UL§ù« d£_« Ê≈
…d± UO≤UD¥d° w≠ ¡uπK∞« ÂUE≤ WF§«d± w≠ q∏L∑¥
s± bI´ s± qÆ√ ‰öî q¥bF¢ l°«¸ w≠ - Èdî√
WO∞UFH∞ UÎLN± «Î¸U∂∑î« fLK∑≤ Ê√ sJL¥Ë .s±e∞«
VßUM¢ Èb± v∞≈ dEM∞U° ‹UF¥dA∑∞« Ác≥
‹U≤u°uJ∞« Z±U≤d∂° qLF∞« s± sO±U´ bF°
«Î¸U∏± ÊUØ Íc∞« ¡uπK∞« w∂∞UD∞ r´b∞« r¥bI∑∞
UN≤√ WO≤UD¥d∂∞« W±uJ∫∞« XMK´√ ‰bπK∞
YO• ,Z±U≤d∂∞« «cN° q±UF∑∞« wGK¢ ·uß
‹U≤u°uJ∞« ÁcN∞ U± vK´ …b¥«e∑± qzôœ ‹dN™
ÂUEM∞ W∂ºM∞U° WMOA±Ë WMON± ¸U£¬ s±
W°dC∞ UÎC¥√ ÂUEM∞« ÷dF¢ ULØ .¡uπK∞«
UN∑LE≤ WKÅ«u∑± WKL• V∂º° WO{UÆ
,…b∫∑L∞« WJKLL∞U° ÂUHºØË√ WLEM±
‰UL´ œU∫¢«Ë ,sOµ§ö∞ w≤UD¥d∂∞« fKπL∞«Ë
dî«Ë√ s± «Î¸U∂∑´«Ë .W±UF∞« ‰UG®_«Ë qIM∞«
‹U≤u°uJ∞« Ác≥ q∫± q∫∑ß 2002 ÂU´
w≠Ë W¥u≥ ‹UÆUD∂Ø Âbª∑º¢ WOØ– ‹UÆUD°
¡uπK∞« V∞U© b¥ w≠ …«œQØ XÆu∞« fH≤
V¢UJ± s± UÎO´u∂ß√ WKzUß ‹U≤U´≈ ·dB∞
ÂUEM∞« ‰u• …dO∏Ø qOÅUH¢ „UM≥Ë .b¥d∂∞«
Ê√ `{«u∞« s± sJ∞Ë ,bF° `C∑¢ r∞ b¥bπ∞«
ô U± wIK¢ w≠ ÊËdL∑º¥ ·uß ¡uπK∞« w∂∞U©
qîb∞« r´œ ‹U´u≠b± s± %70 s´ b¥e¥
.…b∫∑L∞« WJKLL∞« wM©«uL∞ UÎO∞U• W±bIL∞«
Ê√ XOJ≤ö° bOH¥œ WOKî«b∞« d¥“Ë sK´√ ULØ
w∂∞U© l¥“u¢ ÂUE≤ dOOG¢ Âe∑F¢ W±uJ∫∞«
»uM§Ë ÊbM∞ s´ …bOF° sØU±√ vK´ ¡uπK∞«
…œU´ù ÂUE≤ ¡UA≤≈ ÷dG° œö∂∞« wÆd®
WJKLL∞« w≠ WLz«œ WHB° sOµ§ö∞« sO©u¢
ÂUE≤ ‰UJ®√ s± U± qJ® ‰Uîœ≈Ë …b∫∑L∞«
.W∞ULF∞« …dπN∞ å¡«dCª∞« WÆUD∂∞«ò
lß«Ë VO•d∑° ‹ö¥bF∑∞« Ác≥ XOE• ULMO°Ë
jO∫¥ oKI∞« s± dO∂Ø ¸bÆ „UMN≠
fOzd∞« ‰UÆ bI≠ .W•d∑IL∞« ‹U•öÅùU°
`¥dB¢ò Ê≈ sOµ§ö∞« fKπL∞ ÍcOHM∑∞«
vK´ VOπ¥ U± ¸bI° ‹ôƒUº¢ dO∏¥ XOJ≤ö°
W±uJ∫∞« jDª¢Ë .åUNM± dîü« iF∂∞«
qØ WFß WO∂¥dπ¢ åW±UÆ≈ eØ«d±ò WF°¸√ ¡UA≤ù
l± q±UF∑∞« UNO≠ r∑¥ sØU±QØ «Îd¥dß 750 UNM±
vAª¥Ë .¡uπK∞« V∞U© s± W±bIL∞« ‹U∂KD∞«
W∂ºM∞U° WØd∫∞« W¥d∫∞ bOOI¢ p∞– w≠ ÊuJ¥ Ê√
w≠ rN∑Åd≠ vK´ ¡UCÆË ¡uπK∞« w∂∞UD∞
‹U±bª∞« s± ‚«¸ Èu∑º± vK´ ‰uB∫∞«
lÆuL∞« Ê√ ULØ .WO∫B∞«Ë WOLOKF∑∞«Ë WO≤u≤UI∞«
ÊbL∞« s´ «ÎbOF° eØ«dL∞« ÁcN∞ Õd∑IL∞«
‰UL∑•« s± b¥e¥ …dO∂J∞« WO≤«dLF∞« eØ«dL∞«Ë
41 41 Y¥b∫¢
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
UNIYA/Jesuit Refugee Service
WOKî«b∞« ÊËRA∞« …¸«“Ë ‹QA≤√ ,1991 ÂU´ w≠
…b•Ë w≥Ë ,åW¥eØdL∞« WMπK∞«ò ,WO∑¥uJ∞«
oOI∫∑∞« ¡«d§ù W±ÒU¢ WDKß pKL¢ WÅ
Ò Uî
`M±Ë «eOH∞« ¸«bÅ≈Ë WOºMπ∞« `M±Ë rOEM∑∞«Ë
bÆË .œUF°ù« d±«Ë√ ¸«bÅ≈Ë W±UÆù« ÊË–√
wKÒª∑∞« q§√ s± …b¥b® ◊uGC∞ ÊËb∂∞« lCî
rNM± VK©
Ô Ë WO∑¥uJ∞« WOºMπ∞U° rN∑∂∞UD± s´
w≠ ¡UI∂∞U° rN∞ ÕULºK∞ dî¬ dHß “«u§ “«d°≈
,ÊUº≤ù« ‚uI• ‹ôUØË iF∂∞ UÎI≠ËË .œö∂∞«
vK´ ‰uB∫∞« vK´ ÊËb∂∞« iF° d∂§√Ô
Ë√ œUF°ù« VMÒπ∑∞ …¸ËÒe± WO∂M§√ dHß ‹«“«u§
ÊuAOF¥ s¥c∞« ÊËb∂∞« ¡ôR≥Ë .WKzUF∞« X∑ÒA¢
WHO™u∞« oÒ• s± Êu±Ëd∫± X¥uJ∞« w≠ UÎO∞U•
qOπº¢Ë WO≤Uπ
Ò L∞« WO∂ÒD∞« W¥U´d∞«Ë dHº∞«Ë
vK´ ‰uB∫∞« ÊUO•_« iF° w≠Ë Ã«Ëe∞«
.…œUOÆ …“U§≈
/uO≤u¥ w≠ ¸œUB∞« 22 rƸ Êu≤UI∞« h
Ò M¥
ÊËb∂∞« s± 2000 fOMπ¢ vK´ 2000 Ê«d¥e•
ÊUº≤ù« ‚uI• ‹U´uLπ± Èd¢Ë .ÂU´ qÒØ
qÒ• w≠ Êu∂¨«d∞« w∑¥uJ∞« W±Ò_« fKπ± ¡UC´√Ë
ÁUπ¢ô« w≠ …uDî p∞– ÊÒ√ ÊËb∂∞« W∞Qº±
UÎOze§ ôÒ≈ qÒ∫¢ ô p∞– l± UNMÒJ∞ ,`O∫B∞«
dO¥UFL∞«Ë ◊ËdA∞U≠ .ÊËb∂∞« s± dO∏Ø WKJA±
YO∫° «Îb§ W¥bOOI¢ WOKî«b∞« …¸«“Ë UN∑F{Ë w∑∞«
WOºMπ∞« VKD° ÂbÒI∑∞« rN∞ oÒ∫¥ s± œb´ b¥e¥ ô
r¥bI¢ rN∞ oÒ∫¥ s±Ó ÊÒ≈ q° .ÊËb∂∞« s± %20 vK´
sJL¥Ë …¸ËdC∞U° WOºMπ∞« Êu∫ML¥Ô ô VKD∞«
.WOz«uA´ …¸uB° UNM± «u±d∫¥Ô Ê√ W∞uNº°
WOºM§ ÊuKL∫¥ ô s¥c∞« ZOKª∞« åÊËb°òË
w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ÂUE≤ W±ÒU´ …¸uB° rNKLA¥
’Uª®_«Ë sOµ§ö∞« W¥UL∫∞ TA≤√Ô Íc∞«
WOºM§ uL¥b´ rN≤Ò≈ .WOºMπ∞« wL¥bF∞«
«uKL∫¥ r∞ «u±«œU± W¥UL∫∞« v∞≈ Êu§U∑∫¥Ë
dO¨ .·öî l{u± rN∑OÒºM§ XOI° Ë√ WOºM§
r±_« ‚U∏O± vK´ lÆÒu¢ r∞ WO∑¥uJ∞« W±uJ∫∞« ÊÒ√
,sOµ§ö∞« l{u° oKÒF∑L∞« 1951 ÂUF∞ …b∫∑L∞«
œ«d≠_« l{u° oKF∑L∞« 1954 ÂU´ ‚U∏O±Ë
iHî ÊQA° 1961 ‚U∏O±Ë WOºMπ∞« wL¥bF∞«
.WOºMπ∞« wL¥b´ œ«b´√
s´ ¸œUB∞« X¥uJ∞« d¥dI¢ dE≤« ,‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
:sOµ§ö∞ WOJ¥d±_« WMπK∞«
www.refugees.org/world/countryrpt/mideast/
ÊËb∂K∞ ÊUº≤ù« ‚uI• WLEM± …¸U¥e° rÆË kuwait.htm
http://home.swipnet.se/~w Ê«uMF∞« vK´ sOO∑¥uJ∞«
-79939/newsach7.htm
WOºMπ∞« wL¥b´ ŸËdA± w≠ wºOz¸ Y•U° ‚ö∂® ”U∂Ò´
‹U∑A∞« eØd± ,qL® eØd± tHOC∑º¥ w°dF∞« r∞UF∞« w≠
:w≤Ëd∑J∞≈ b¥d° )www.shaml.org( sOµ§ö∞«Ë wMODºKH∞«
[email protected]
,åw∑O° œ¸uHK°ò WØd® Êö´S° V•
Ω d± ÊUO° w≠Ë
ÊÒ≈ åÍœdJ∞« ÊUº≤ù« ‚uI• ŸËdA±ò ‰UÆ
XN§
Ò Ë uºOK¥≈ bÒß bÒ{ WKÅ«u∑L∞« WKL∫∞«
W±uJ∫∞«Ë ‹UØdA∞« v∞≈ W¥ÒuÆ W∞U߸
‹U≤UL{ r¥bI¢ ‹UOÒÆöî√ ÊQA° WO≤UD¥d∂∞«
w≠ WØd∑AL∞« ‹UØdA∞« v∞≈ ‹«¸œUBK∞ nOKº¢
WHOF{ ‹ö
Ò πß UN∞ Ê«bK° w≠ WOLM¢ l¥¸UA±
sO©u¢ …œU´≈Ë ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL• w≠
ÊÒ√ å÷¸_« ¡UÆbÅ√ò Èd¥Ë .…uÒI∞U° sO•“UM∞«
v∞≈ W§U∫∞« dNE¢Ô uºOK¥≈ bÒß ŸËdA± WB
Ò Æ
WO≤UD¥d∂∞« ‹UØdA∞« s± VKD¢ sO≤«uÆ ¸«bÅ≈
.W∫{«Ë WOµO°Ë WOÆöî√ dO¥UF± wMÒ∂¢
vK´ uºOK¥≈ bÒß WKL• lÆu± «Ë¸Ë“ ,‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
‚uI• ŸËdA±ò lÆu±Ë www.ilisu.org.uk :X≤d∑≤ù« WJ∂®
www.khrp.org :åÍœdJ∞« ÊUº≤ù«
ÊuO∑¥uJ∞« ÊËb∂∞«
‚ö∂® ”U∂Ò´ :rKI°
ZOKª∞« ‰Ëœ w≠ Âbª∑º± `KDB± åÊËb∂∞«ò
ÊuJK∑L¥ ô s¥c∞« sOLOIL∞« nÅu∞ WO°dF∞«
qOJA∑∞ WπO∑≤ …d≥UE∞« Ác≥ ‹“d° bÆË .WOºM§
w≠ w°Ë¸Ë_« WOM©«uL∞« ÂuNH± ‰Uîœ≈Ë W∞Ëb∞«
ÊUØ YO• UÎßUß√ W¥Ëb° t∂®Ë WM¥U∂∑± ‹UFL∑π±
‰Ëb∞« œËb• sO° qzU∂IK∞ qÅ«u∑L∞« ‰UI∑≤ô«
.V¥dÆ bN´ v∑Ò• ôÎu∂I± UÎFÆ«Ë …¸ËUπ∑L∞«
‹UØd• sL{ sOµ§ö∞« W¥UL• ÊUL{Ë
w≠ WظUAL∞« sOº∫¢Ë ,WFß«u∞« …dπN∞«
,sOµ§ö∞ WK∂I∑ºL∞« ‰Ëb∞« sO° ¡U∂´_« qLÒ∫¢
,d∂Ø√ WO∞UFH° WOÒM±_« ·ËUªL∞« l± q±UF∑∞«Ë
‰uK• œUπ¥ù œuNπ∞« s± b¥e± ‰c° …œU´≈Ë
.sOµ§ö∞ b±_« WK¥u©
d¥dI¢ dL¢RL∞« œUIF≤« l± s±«e∑∞U° ¸bÅ bÆË
,åÊUº≤ù« ‚uI• W∂Æ«d±ò WLE
Ò ML∞ rzUÆ
UOKF∞« WO{uÒHLK∞ WKzUH∑L∞« WπNK∞« iÆUM¥
WLE
Ò M± d¥dI¢ o£ÒË bÆË .sOµ§ö∞« ÊËRA∞
‚dî ÂUE∑≤U° rÒ∑¥ nOØ ÊUº≤ù« ‚uI• W∂Æ«d±
WOÆUH¢« UNOK´ h
Ò M¢ WOßUß√ ∆œU∂± W∑Òß
»U≥¸ù« W∫≠UJ± dO°«b¢ ÊÒ√ s± ¸cÒ•Ë .1951
WJKLL∞«Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« UN¢cª¢« w∑∞«
œbÒN¢ ‰uK¥√/d∂L∑∂ß 11 À«b•√ bF° …b∫∑L∞«
W¥UL∫∞ W¥d≥uπ∞« dO¥UFLK∞ qØP∑∞« s± b¥eL°
qO®«¸ ‰uI¢ d¥dI∑∞« W±bÒI± w≠Ë .sOµ§ö∞«
WLE
Ò M± w≠ sOµ§ö∞« WßUOß …d¥b± ,wK¥«¸
W¥dªºK∞ dO∏L∞« s±ò :ÊUº≤ù« ‚uI• W∂Æ«d±
WOÒÆUH¢« XF{Ë w∑∞« UNºH≤ ‰Ëb∞« ÊÒ√
w≥ UαU´ sOºLî q∂Æ 1951 ÂUFK∞ sOµ§ö∞«
·UF{≈ w≠ W∂≤cL∞« WOºOzd∞« ‰Ëb∞« ÂuO∞«
.åÊUº≤ù« ‚uI∫∞ W±ÒUN∞« WIO£u∞« Ác≥
dE≤« ,W¥UL∫∞« Z±U≤d°Ë WOÒL∞UF∞« ‹«¸UA∑ßô« s´ ÂöF∑ßö∞
www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/global
W∂Æ«d± WLE
Ò M± d¥dI¢ v∞≈ ‰uÅu∞« sJL¥Ë .-consultation
Ê«uMF∞« vK´ ÊUº≤ù« ‚uI•
www.hrw.org/press/2001/12/refcon1211.htm
.‹U´uLπL∞« Ác≥ d∂Ø√ r≥ X¥uJ∞« w≠ ÊËb∂∞«
d∏ØQ° ¸bÒI¥ r≥œb´ ÊUØ ,1990 ÂU´ qz«Ë√ w≠Ë
wÆ«dF∞« ËeG∞« v∑Ò•Ë .WLº≤ n∞√ 220 s±
rEF± ÊUØ ,1990 »¬/fDº¨√ w≠ X¥uJK∞
W©dA∞«Ë gOπ∞« w≠ Êu±bª¥ s¥c∞«
œuOÆ s± sOOHF± «u≤UØË .ÊËb∂∞« s± sOO∑¥uJ∞«
ÊuF∑ÒL∑¥Ë ,sOLz«œ sOLOI± r≥¸U∂∑´U° «eOH∞«
.WK±UØ W¥œUB∑Æ«Ë WO´UL∑§« ‚uI∫°
ÍdJºF∞« Ÿ«dB∞«Ë wßUOº∞« »«dD{ô« ÈœÒ√
w≠ rNzôu° „uJA∞« b¥«e¢ v∞≈ o•ö∞«
W¥bOOI¢ ‹«¡«d§≈ X{dH≠ ,W±uJ∫∞« ◊UßË√
‚uI∫∞« s± «u±d•
Ô Ë ,1985 ÂU´ w≠
W±UÆù« X∫∂Å√Ë W¥œUB∑Æô«Ë WO´UL∑§ô«
w≠ X¥uJ∞« d¥d∫¢ bF°Ë .…bOØ√ dO¨ W≤u±QL∞«
‰uîb° ÕULº∞« W±uJ∫∞« XC≠¸ 1991 ÂU´
s¥c∞« s¥bzUF∞« ÊËb∂∞« s± …dO∂Ø œ«b´√
Ê«bK∂∞« v∞≈ «ËQπ∞ Ë√ ÊuOÆ«dF∞« r≥dß√
.s¥dîü« sOO∑¥uJ∞« ¸«d¨ vK´ …¸ËUπL∞«
s¥c∞« ÊËb∂∞« s± UÎH∞√ 120 u∫≤ UÎO∞U• b§u¥Ë
.X¥uJ∞« w≠ ÊuAOF¥
WKL∫∞« ¸UB∑≤« :uºOK¥≈ b
Ò ß
WC≥UML∞«
WOºOzd∞« ¡UM∂∞« WØd® ,åw∑O° ¸uHK°ò XLÒC≤«
dO∏L∞« uºOK¥≈ bÒß ¡UA≤ù ¡UDF° W±bÒI∑L∞«
…dA≤ s± l°Uº∞« œbF∞« dE≤«( UOØd¢ w≠ ‰bπK∞
‹UØdA∞« v∞≈ ,)38 - 37 ’ ,W¥dºI∞« …dπN∞«
s± »U∫º≤ô« w≠ ‹UOÒºMπ∞« …œbÒF∑L∞« Èdî_«
·uß ,TA≤√Ô Ê≈ ,ÕdÓ∑IL∞« bÒº∞«Ë .ŸËdAL∞«
ÊUJÒº∞« s± UÎH∞√ 78 œdÒA¥Ë nOJMº• d±Òb¥
s± ¡e§ bÒº∞« ÊÒ√ ÊËdO∏J∞« bI∑F¥Ë .sOOKÒ∫L∞«
WIDML∞« dOND∑∞ lßË_« WOØd∑∞« W±uJ∫∞« WD
Ò î
«c≥ Ê«œ bÆË .œ«dØ_« UN≤UJÒß s± UÎOÒÆd´
¸U£ü« ¡ULK´Ë WµO∂∞« W¥UL• …U´œ ŸËdAL∞«
sO∑FÆ«u∞« sO∑∞Ëb∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• ‹U´uLπ±Ë
XOI°Ë .)‚«dF∞«Ë U¥¸uß( dNM∞« Èdπ± qHß√ w≠
p¥dA∞« W¥uºLM∞« VA Tech WØd® Êü«
qJΩ®
Ô Íc∞« ÂuO¢¸uº≤uJ∞« w≠ bO•u∞« w∂M§_«
¸UOK± 1.5 tHO∞UJ¢ WG∞U∂∞« ŸËdALK∞ ¡UD´ r¥bI∑∞
.wJ¥d±√ ¸ôËœ
sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞« 42 42
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
Marit Hernaes
NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL
kIÒO∑∞« s± ‹«uMß dA´
W∂Æ«d± w≠ «uظU® sOK±U´ ,)NORDEM(
»d∫∞« rz«d§ ÊQA° ‹UIOI∫∑∞«Ë ‹U°Uª∑≤ô«
.ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ Èdî_« …dODª∞« ‹«¡Ußù«Ë
wπ¥ËdM∞« fKπL∞« l{Ë ,1995 ÂU´ w≠Ë
åp¥d≠√¸u≤ò ,WOI¥d≠≈ …uÒÆ ¡UA≤ù WD
Ò î sOµ§ö∞
ÁcN∞ sO´uÒD∑± »UDI∑ßôË .)NORAFRIC(
sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞« dA≤ ,…uÒI∞«
…uÒÆ rÒC¢Ë .WOI¥d≠ù« n∫B∞« w≠ ‹U≤ö´≈
s± sOظUA± d{U∫∞« XÆu∞« w≠ åp¥d≠√¸u≤ò
‹UOÒKL´ w≠ «ËdAM¥Ô r∞ WOI¥d≠≈ Ê«bK° WF∂ß
.UÎC¥√ U°Ë¸Ë√ w≠ UL≤Ò≈Ë ,Vº∫≠ UOI¥d≠S°
600 UÎO∞U• b§u¥Ë .tzUØd® s´ ͸«œù« qLF∞«
.WLzUI∞« w≠ WHK∑ª± WMN± 25 s± hª®
u≥Ë ,å·U∑߸u≤ò ‡∞ wzb∂L∞« ·bN∞« dOÒG∑¥ r∞
¡UM£√ rNMØU±√ v∞≈ sO°¸ÒbL∞« ’Uª®_« ‰UB¥≈
‹UOÒKL´ s± W§d∫∞« …dJ∂L∞« q•«dL∞«
ÊuOπ¥ËdM∞« q߸√Ô bÆË .Wz¸UD∞« …b´UºL∞«
Ÿ«dB∞« o©UM± w≠ WLÒN± 4000 s± d∏Ø√ w≠
.U°Ë¸Ë√Ë WOMO¢ö∞« UJ¥d±√Ë UOß¬Ë UOI¥d≠≈ w≠
d∏Ø√ WO©UO∑•ô« …uÒI∞« ‹«¸UN± X∫∂Å√ bÆË
ÍË– ¡«d∂ª∞« vK´ VKD∞« b¥«e¢ l± UδuÒM¢
œ«b±ù« w∞Uπ± w≠ ULOß ô ,WO∞UF∞« …¡UHJ∞«
ÊËUF∑∞« lß
Ò u¢Ë .‹ôUB¢ô«Ë w∑º§uK∞«
sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞« sO° wKÅ_«
j∂¢d¥Ë .sOµ§ö∞« ÊËRA∞ UOKFÔ∞« WO{uÒHL∞«Ë
‹UOÒÆUH¢U° ÂuO∞« sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞«
r±ú∞ WF°U¢ ‹ôUØË w≤UL£ l± sOK±U´ dA≤
l± W±bªK∞ ÊuK±U´ UÎC¥√ q߸√ÔË .…b∫∑L∞«
W±uJ∫∞«Ë w°Ë¸Ë_« ÊËUF∑∞«Ë s±_« WLE
Ò M±
.WHK∑ª± WO±uJ• dO¨ ‹ULE
Ò M±Ë WOπ¥ËdM∞«
s‡O‡µ‡§ö‡∞ w‡π‡¥Ëd‡M∞« f‡‡K‡πL∞«
«Ë¸Ë“
www.nrc.no/engindex.htm
qÅ
Ò u¢ ,å·U∑߸u≤ò ÖuL≤ v∞≈ «ÎœUM∑ß«Ë
‚uI• bNF±Ë sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞«
ÂU´ ‚UH¢« v∞≈ uKßË√ WF±Uπ∞ l°U∑∞« ÊUº≤ù«
WOπ¥ËdM∞« WO§¸Uª∞« ÊËRA∞« …¸«“Ë l± 1995
.ÊUº≤ù« ‚uI• «d∑•« W∂Æ«dL∞ …uÒÆ ¡UA≤ù
åÂœ¸u≤ò ,WO©UO∑•ô« …uÒI∞« Ác≥ ‹dA≤ bÆË
WOÒ©UO∑•« …uÒÆ ‰Ë√
w≥ ,r∞UF∞« w≠ WO≤b±
WF°U∑∞« ∆¸«uD∞« WLzUI∞ ÍdIH∞« œuLF∞«
XÆË Í
Ò √ w≠Ë .sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπLK∞
sOJLNM± wπ¥Ëd≤ wÅUB∑î« 100 u∫≤ bπ≤
w≠ NORSTAFF å·U∑߸u≤ò ‰öî s±
s± U≥dO¨Ë …b∫∑L∞« r±ú∞ Wz¸UD∞« ‹UOÒKLF∞«
.WO∞Ëb∞« WO≤Uº≤ù« ‹ULE
Ò ML∞«
·U∑߸u≤
w∑∞« WO≤Uº≤ù« W£¸UJ∞« XOE•1991 ÂU´ w≠
qA≠ d£√ vK´ ‚«dF∞« ‰UL® w≠ œ«dØ_U° XI∫∞
VK©
Ô Ë .w∞Ëœ ÂUL∑≥U° sOº• «bÒÅ bÒ{ rN¢¸u£
WOÒKL´ w≠ WL≥UºL∞« WO≠U≤bMJßô« Ê«bK∂∞« s±
s¥dA¢/d°u∑Ø√ w≠Ë .XK¢ w∑∞« …b∫∑L∞« r±_«
sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞« lÆÒË 1991 ‰Ë_«
sOµ§ö∞« ÊËRA∞ UOKFÔ∞« WO{uÒHL∞« l± WOÆUH¢«
100 s± WLz«œ WO©UO∑•« …uÒÆ ¡UA≤ù
Í
Ò √ w≠ dAM∑Ô∞ …e≥U§ qÒÆ_« vK´ wÅUB∑î«
100 WLÒ£Ë .W´Uß 72 ‰öî r∞UF∞« w≠ ÊUJ±
ÊuC¨ w≠ ¸UA∑≤ö∞ ÊËbÒF∑º± w≠U{≈ hª®
vK´ s¥œu§uL∞« lOL§ ”¸UL¥Ë .lO°Uß√ W£ö£
qÒØ lÆÒË bÆË .…œU∑FL∞« rNHzU™Ë ◊UO∑•ô« WLzUÆ
wπ¥ËdM∞« fKπL∞« l± UÎÆUH¢« qLF∞« »U°¸√ s±
…¸œUGL∞U° t¥b∞ sOK±UFK∞ t∂§uL° `Lº¥ sOµ§ö∞
wπ¥ËdM∞« fKπL∞« wH¥Ë .W´Uß 72 ‰öî
sOK±UF∞« ÁUπ¢ qLF∞« »
Ò ¸ ‹U∂§«u° sOµ§ö∞
¡V´ hKÒI¥ rÒ£ s±Ë ,WLÒNL° sOHKÒJL∞« sOO≤bL∞«
å·U∑߸u≤ò w≠ WK±U´
WOMOØ WKO±“ l±
43 43
ÎUOKî«œ sO•“UM∞« ŸU{ËQ° wMFL∞« wL∞UF∞« ŸËdAL∞«
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
U‡O‡∂‡±u‡ ∞u‡ Ø w‡≠ U· O±u‡¥ b‡ ¥b‡ § Õ“U‡≤ n‡∞√
UÎOKî«œ sO•“UM∞« ŸU{ËQ° wMFL∞« wL∞UF∞« ŸËdAL∞« ,Êußd∑O° ʸuO° :rKI°
W±uJ∫∞« Ê√ s± bØQ∑≤ Ê√ VπO≠ rz«b∞« Âöº∞«
»U∂ß_« l± …uI° q±UF∑¢ ·uß WO∂±u∞uJ∞«
ô ,nß_« l± ,p∞– sJ∞Ë .ÕËeMK∞ …œb∫L∞«
.d{U∫∞« XÆu∞« w≠ Àb∫¥
WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞« Ê√ W∏F∂∞« XE•ô bÆË
…b∫∑L∞« r±_« ‹ôUØË l± UÎIO£Ë UÎ≤ËUF¢ ÊËUF∑¢
sOOKî«b∞« sO•“UMK∞ ‹U≤uFL∞« ÂbI¢ w∑∞«
,ÊËUF∑∞« «c≥ sJ∞Ë .rN¢«¸bÆ ¡UM° vK´ qLF¢Ë
…b∫∑L∞« r±_« WO{uHL∞ d≠«u∑¥ ô ,nß_« l±
vK´ ‹¸bÅ√ w∑∞« ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO±Uº∞«
WFßu± d¥¸UI¢ WO{UL∞« l°¸_« ‹«uMº∞« Èb±
l∑L∑∞« ÷d∑F¢ w∑∞« WOKJON∞« ‹U∂IF∞« s´
Ê√ dO¨ .UO∂±u∞uØ w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫° q±UJ∞«
WO{uHL∞ WFßuL∞« WOKLF∞« d¥¸UI∑∞« dOB±
q≥Uπ∑∞« U±≈ u≥ UN¢UOÅu¢Ë ÊUº≤ù« ‚uI•
W±uJ∫∞« V≤U§ s± b¥bA∞« ÃUπ∑•ô« U±≈Ë
‹«d¥c∫∑∞«ò Ê√ t∞ nßR¥ UL±Ë .WO∂±u∞uJ∞«
,ÊUº≤ù« ‚uI• WO{uHL∞ W¥¸Ëb∞« å…dJ∂L∞«
‹UØUN∑≤U° W±uJ∫∞« ÂUL∑≥« v∞≈ bM∑º¢ w∑∞«
r∞ ,‹UF©UIL∞« w≠ WFÆu∑L∞« ÊUº≤ù« ‚uI•
w≠Ë W∞UF≠ WI¥dD° ¡«d§≈ Í√ UN≤QA° cª∑¥
.VßUML∞« XÆu∞«
tO≠ UL° ,w∞Ëb∞« lL∑πL∞« vK´ wG∂M¥ r£ s±Ë
dO¨ ‹ULEML∞«Ë …b∫∑L∞« r±_« ‹ôUØË
Ê√ ,WOMFL∞« W∫≤UL∞« WO∞Ëb∞« ‹UNπ∞«Ë WO±uJ∫∞«
`¥dB∞«Ë ÍuI∞« r´b∞« s± «Îb¥e± ÂbI¢
V©Uª¥ Ê√ Vπ¥Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• WO{uHL∞
ô UN≤√ w≠ WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞« w∞Ëb∞« lL∑πL∞«
ÂbIL∞« åqNº∞«ò r´b∞« ◊UI∑∞« qÅ«u¢ Ê√ sJL¥
)‹«¸bI∞« ¡UM°Ë ‹U≤uFL∞«( w∞Ëb∞« lL∑πL∞« s±
‚uI• WO{uH± ‹UOÅu¢ q≥Uπ∑¢ ULMO°
ULO≠ W°uKDL∞« ‹UMOº∫∑∞« Ÿ«u≤√ ÊQA° ÊUº≤ù«
r∞Ë .ÕËeM∞« lM± q§√ s± ÊUº≤ù« ‚uI∫° oKF∑¥
l± W∞Ëb∞« ‹UºßR± qLF¢ Ê√ ‰u∂IL∞« s± bF¥
r±_« ‚ËbMÅË ,sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uH±
s± UL≥dO¨Ë )nOºO≤uO∞«( W∞uHDK∞ …b∫∑L∞«
W¥œUL∞« ‹U≤uFL∞« r¥bI∑∞ …b∫∑L∞« r±_« ‹ôUØË
WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞« ULMO° ,sOOKî«b∞« sO•“UMK∞
ÊQA° ÊUº≤ù« ‚uI• WO{uH± l± ÊËUF∑¢ ô
lM± ‰Uπ± w≠ W¥uO∫∞« WOL≥_« ‹«– U¥UCI∞«
.ÕËeM∞«
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞« vK´ d¥¸UI∑∞« ÁcN∞ Ÿu§d∞« sJL¥ 1
www.idpproject.org/links_UN.htm#16
317 Ê√ UO∂±u∞uØ w≠ sO•“UMK∞ ÊUº≤ù« ‚uI• WLEM± ‹œU≠√ 2
WLEML∞« …dA≤( .2000 ÂU´ ‰öî «u•e≤ hª® n∞√
:dE≤« .)35 œbF∞« ,2001 ÂUF∞ CODHES
www.codhes.org.co
W∑°U£ WOπO¢«d∑ß« œu§Ë Âb´ W∏F∂K∞ q±UA∞«
Âb´Ë ,ÕËeM∞« l± q±UF∑K∞ …b∫∑L∞« r±ú∞
…d∑H∞« w≠ sOOKî«b∞« sO•“UMK∞ r´b∞« d≠«u¢
v∞≈ W§U∫∞«Ë ,∆¸«uD∞« WK•d± wK¢ w∑∞«
Wπ∞UF±Ë WO∞UL§≈ …¸uB° W¥UL∫∞« sOº∫¢
…b∫∑L∞« r±_« sO° oOºM∑∞« nF{
sO° ÊËUF∑∞«Ë WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞«Ë
ÃU∑∫¢Ë .W±uJ∫∞«Ë WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞«
o¥dH∞« V≤U§ s± WF°U∑± v∞≈ ‹UOÅu∑∞« Ác≥
r±ú∞ l°U∑∞« UO∂±u∞uJ° wMFL∞« ÍdD
Ú IÔ∞«
.Èd∂J∞« WJ∂A∞« V≤U§ s±Ë …b∫∑L∞«
v∑• ¸bI¢ ô …b∫∑L∞« r±_« Ê√ `{«u∞« s±Ë
w≠ ͸Uπ∞« ÕËeM∞« Èb± WK±UØ …¸uB° Êü«
iHî v∞≈ W∫KL∞« W§U∫∞« ôË d{U∫∞« XÆu∞«
ÂU´ cML≠ .…dO∂Ø W§¸b° ÕËeM∞« ‹ôbF±
UO∂±u∞uØ w≠ sOOKî«b∞« sO•“UM∞« œb´Ë 1985
n∞√ 300 w∞«u• ÷dF¢ YO• ,œ«d©U° lH¢d¥
‹«uMº∞« Èb± vK´ ÕËeMK∞ ÂU´ qØ w∂±u∞uØ
ŸU{Ë_« ‹dL∑ß« «–≈Ë 2.WO{UL∞« l°¸_«
)qL∑∫± d±√ u≥Ë( tOK´ w≥ U± vK´ WO∞U∫∞«
sOº∫¢ s´ Y¥b∫∞« `∂BOß U± ÊU´dº≠
.t∞ vMF± ô sO©u∑∞« …œU´≈Ë …œuF∞« Z±«d°
b• w≠ œbπ∞« sOOKî«b∞« sO•“UM∞« œ«b´Q≠
vK´ WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞« …¸bÆ “ËUπ∑∑ß UN¢«–
r´b∞« vK´ UN∞uB• l± v∑• UNF± q±UF∑∞«
wKî«b∞« Ÿ«dB∞« Ê√ UM{d∑≠« u∞Ë .w∞Ëb∞«
‚UD≤ vK´ …œuF∞« `∂B∑º≠ dL∑º¥ ·uß
ŸU{Ë_« W°uFÅ V∂º° WKO∫∑º± lß«Ë
UNM± Ãdî√ w∑∞« o©UML∞« rEF± w≠ WOM±_«
sO©u∑∞« …œU´≈ ‹UO≤UJ±≈ Ê√ ULØ .UNK≥√
W∞UFH∞« dO¨ w{«¸_« ÕöÅ≈ WOKL´ UNÆuF∑ß
w≠ …dOî_« œuIF∞« w≠ UεO® bπ
Ú ¢Ô r∞ w∑∞«
Íb¥√ w≠ w{«¸_« WOJK± eOØd¢ lML∞ W∞ËU∫±
.‹«¸bªL∞« ‹U≤˸U°Ë ¡UOM¨_« „öL∞«
?œbB∞« «c≥ w≠ tKL´ sJL¥ Íc∞« U±
¡UA≤≈ r¢ 2000 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß
‹ôUØu∞« sO° j°dK∞ Èd∂J∞« WJ∂A∞«
WF§«d± ÷dG° wKî«b∞« ÕËeM∞U° WL∑NL∞«
sO•“UM∞« W¥UL∫∞ WO∞Ëb∞« œuNπ∞« sOº∫¢Ë
sO∫∞« p∞– cM±Ë .rN¢b´Uº±Ë sOOKî«b∞«
«Î¸U∂Ø sOK∏L± rC¢ w∑∞« ,WJ∂A∞« Ác≥ ‹¸«“
w∑∞« ‰Ëb∞« s± «Îœb´ ,WOMFL∞« ‹ôUØu∞« s´
w≠Ë 1.ÕËeM∞« …d≥U™ s± ‹¸dC¢
v∞≈ W∏F° WJ∂A∞« ‹b≠Ë√ ,»¬/fDº¨√
sO•“UM∞« ‹U§UO∑•« rOOI∑∞ UO∂±u∞uØ
,‹U≤uFL∞«Ë W¥UL∫∞« YO• s± sOOKî«b∞«
‹ULEML∞«Ë …b∫∑L∞« r±_« W°Uπ∑ß« Èb±Ë
«c≥ w≠ WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞«Ë WO±uJ∫∞« dO¨
d¥dI∑∞« UN∞ËUM¢ w∑∞« U¥UCI∞« s±Ë .œbB∞«
w≠
…¸«œù«
åUÎOKî«œ sO•“UM∞« ŸU{ËQ° wMFL∞« wL∞UF∞« ŸËdAL∞«ò
t¢¸«œ≈ Ídπ¢ ,sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπLK∞ ŸËdA± u≥
.nOM§ V∑J± s±
ÊuK±UF∞«
XMºMO≠ „¸U± :d¥bL∞«
uO° ·u∑º¥dØ :‹U≤UO∂∞« …b´UÆ oºM±
·u≥bOß U∑¥d° :sOµ§ö∞ wπ¥ËdM∞« fKπL∞« q∏L±
Ëb≤Uß Íd¨ :ŸËdALK∞ ͸«œù« ‰ËRºL∞«
WL≥UºL∞« ‹UNπ∞«
V∑J±Ë ;…b∫∑L∞« WJKLL∞« w≠ WO∞Ëb∞« WOLM∑∞« …¸«œ≈
;)uØ≈( WO°Ë¸Ë_« W´uLπLK∞ l°U∑∞« WO≤Uº≤ù« ÊËRA∞«
eØd±Ë ;b¥uº∞« w≠ VK¥UJºOM± ‰u¥b≠b≤√ WLEM±Ë
Z¥ËdM∞« WO§¸Uî ‹«¸«“ËË ;«bMJ° WO∞Ëb∞« WOLM∑∞« Àu∫°
‹«b´UºL∞« eØd±Ë ;«dº¥ußË «bM∞u≥Ë „dL≤«b∞«Ë
w≠ s≤¸U° «b¥¸ WLEM±Ë ;WOπ¥ËdM∞« WºOMJK∞ l°U∑∞«
r±_« Z±U≤d°Ë ;Z¥ËdM∞« w≠ U≤¸U° œ¸ WLEM±Ë ;b¥uº∞«
;sOµ§ö∞« ÊËRA∞ UOKF∞« WO{uHL∞«Ë ;WOLM∑K∞ …b∫∑L∞«
b∞¸Ë WLEM±Ë ;wL∞UF∞« ¡«cG∞« Z±U≤d°Ë ;nºO≤uO∞«Ë
.‰U≤uO®U≤d∑≤≈ sπO≠
X≤d∑≤ù« vK´ ŸËdAL∞« lÆu±
ŸU{ËQ° wMFL∞« wL∞UF∞« ŸËdAL∞«ò lÆu± Èu∑∫¥
WK±UØ WO≠«d¨uOK∂° WLzUÆ vK´ åUÎOKî«œ sO•“UM∞«
sJL¥Ë ,wKî«b∞« ÕËeM∞U° WIKF∑L∞« ‹U´u{uL∞U°
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞« s± UNOK´ ‰uB∫∞«
http://www.idpproject.org
Ê√Ë WO∂±u∞uJ∞« W±uJ∫∞« ·d∑F¢ Ê√ Vπ¥
ô ÍdºI∞« ÕËeM∞« ÊQ° w∞Ëb∞« lL∑πL∞« ·d∑F¥
.ÕËeM∞« »U∂ß√ l± q±UF∑∞U° ô≈ tFM± sJL¥
w≠ Ÿ«dB∞« u≥ fO∞ ÕËeMK∞ d®U∂L∞« V∂º∞«Ë
,)UÎO∂º≤ qOKÆ ‰U∑I∞« s± s¥¸UH∞« œbF≠( t¢«– b•
ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ W•œUH∞« ‹UØUN∑≤ô« tMJ∞Ë
¸U©≈ w≠ Àb∫¢ w∑∞« w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«Ë
‹ULEML∞« t° ·d∑F¢ U± «c≥Ë ,»d∫∞«
r£ s±Ë .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞«Ë WO∂±u∞uJ∞«
Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• «d∑•« …œU¥“ ÊS≠
.ÕËeM∞« s± b∫∞« ÕU∑H± q∏L¥ w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù«
oOI∫∑∞ bN§ qØ r´b≤ Ê√ v∞≈ W§U∫° UMØ «–≈Ë
‹U±uKFL∞« s± b¥eLK∞
s´ ‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫∞« ‹œ¸√ «–≈
wL∞UF∞« ŸËdAL∞«ò ‹U´u∂D± wIK¢ Ë√ ,ŸËdAL∞«
s± sJ¢ r∞Ë ,åUÎOKî«œ sO•“UM∞« ŸU{ËQ° wMFL∞«
¡U§d∞U≠ ,åW¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤ò w≠ sOØd∑AL∞«
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô«
Global IDP Project
Chemin Moïse-Duboule 59
CH-1209 Geneva Switzerland
+41 22 788 8085 : n¢U≥
+41 22 788 8086 :fØU≠
[email protected] w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± ¸U∂î√ 44 44
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
Refugee Studies Centre,
Queen Elizabeth House,
21 St Giles, Oxford OX1 3LA, UK.
Tel: +44 (0)1865 270722.
Fax: +44 (0)1865 270721.
Email: [email protected]
www.qeh.ox.ac.uk/rsc
s´ WO∞Ëb∞« WOHOB∞« …¸Ëb∞«
W¥dºI∞« …dπN∞«
2002 “uL¢/uO∞u¥ 26 - 8
W£ö£ Èb± vK´ b∑L¢ w∑∞« ,…¸Ëb∞« Ác≥ `O∑¢
œUIF≤« dI± w≠ Êu߸«b∞« UN∞öî rOI¥ lO°Uß√
W¥dºI∞« …dπN∞« U¥UCÆ rNH∞ WÅdH∞« ,…¸Ëb∞«
ÂuI¥ YO• ,W±U´ WHB° WO≤Uº≤ù« ‹U≤uFL∞«Ë
‹UIO∂D∑∞«Ë ‹U¥dEM∞« Wß«¸b° ÊuظUAL∞«
.UN∑F§«d±Ë UN∑AÆUM±Ë ‰UπL∞« «c≥ w≠ …bzUº∞«
sO¥¸«œù«Ë s¥d¥bLK∞ WN§u± …¸Ëb∞« Ác≥Ë
‰Uπ± w≠ ¸«dI∞« ŸUMÅË sOO≤«bOL∞« sOK±UF∞«Ë
‹«Ëb≤Ë ‹«d{U∫± sLC∑¢Ë ,WO≤Uº≤ù« œuNπ∞«
‹U´uLπLK∞ WDA≤√Ë ,ÊuO∞Ëœ ¡«d∂î UN±bI¥
W∞U• ‹Uß«¸œË ,sOظUAL∞« s± …dOGB∞«
.W¥œdH∞« ‹Uß«¸b∞«Ë …UØU∫LK∞ ÖUL≤Ë ‹U∂¥¸b¢Ë
VKÆ w≠ lI¢ w∑∞« ÂU≥b¥Ë WOKØ w≠ …¸Ëb∞« bIF¢Ë
UÎNOM§ 2250 Âußd∞« WLOÆ mK∂¢Ë ,œ¸uHºØ√
WOKØ w≠ ¸UD≠ùU° W±UÆù« WK±U®( UÎOMO∞d∑ß≈
qLF∞« ÂU¥√ ‰«u© ¡«bG∞« ‹U∂§Ë l± ,ÂU≥b¥Ë
œ«uL∞«Ë ,WOß«¸b∞« Âußd∞«Ë ,WO´u∂ß_«
.)WO´UL∑§ô« WDA≤_«Ë ,…¸ËbK∞ W°uKDL∞«
WO∞Ëb∞« WOHOB∞« …¸Ëb∞« d¥bL° ‰UB¢ô« v§d¥
Ê«uMF∞« vK´ sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØdL°
.Áö´√ l{uL∞«
[email protected]. :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
+44 )0(1865 270723 :n¢U≥ ac.uk
w∂¥¸b¢ Z±U≤d° :T§ö∞« W°dπ¢
w´UL∑§« - wºH≤
Êü« …d≠«u∑± W∫IM±/W£b∫± Wªº≤
,Z±U≤d∂∞« «c≥
‚dG∑º¢ Íc∞«
30 t∑ß«¸œ
t§u± ,W´Uß
w≠ sOK±UF∞« v∞≈
d¥uD¢ ÊËb¥d¥ s¥c∞« WO≤Uº≤ù« ‹«b´UºL∞« ‰Uπ±
WOºHM∞« Z±«d∂∞« jODª¢ ‰Uπ± w≠ rN¢«¸bÆ
·ËdE∞ …U´«d±Ë .UNLOOI¢Ë U≥cOHM¢Ë WO´UL∑§ô«
‹«¸U∂∑´ô«Ë œbB∞« «c≥ w≠ W•U∑L∞« œ¸«uL∞«
r¢ bI≠ ,Z±U≤d∂∞« vK´ ‰uB∫∞« W∞uNº° WIKF∑L∞«
vK´Ë W´u∂D± Wªº≤ :¸uÅ W£ö£ w≠ Áœ«b´≈
.X≤d∑≤ù« vK´Ë Wπ±b± ‹U≤«uDß«
͸Ëô ÊU¥¸UL° ‰UB¢ô« v§d¥ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« .sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØdL°
·«d©_« V≤U§ s± Y∫∂∞« s± «Îb¥e± w´b∑º¢
.‹«b´UºL∞« r¥bI¢ ‰Uπ± w≠ WK´UH∞«
…dπN∞« …dA≤ò s± ’Uî œb´
ÊU∑º≤UG≠√ s´ åW¥dºI∞«
sDM®«u° …dπN∞« ‹UßUOß bNF± l± ÊËUF∑∞U°
¸U¥√/u¥U± w≠ åW¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤ò ¸bB¢
‹UO´«b¢ vK´ eØd¥ UÎO≠U{≈ «Îœb´ 2002
,‰uK¥√/d∂L∑∂ß s± dA´ ÍœU∫∞« À«b•√
W∂ºM∞U° UNπzU∑≤Ë ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ »d∫∞«Ë
vK´ p∞– ¸U£¬Ë ,sOOKî«b∞« sO•“UM∞«Ë sOµ§ö∞
sLC∑¥Ë .¡uπK∞U° WÅUª∞« WO°dG∞« ‹UßUOº∞«
s± W´uLπ± œbF∞« «c≥ w≠ ÊuظUAL∞«
…b∫∑L∞« r±_U° sOK±UF∞«Ë sOOL¥œUØ_«
WOK∫L∞«Ë WO∞Ëb∞« WO±uJ∫∞« dO¨ ‹ULEML∞«Ë
VKD∞Ë .Âö´ù« qzUßËË ‹U±uJ∫∞« wK∏L±Ë
‰UB¢ô« v§d¥ œbF∞« «c≥ s± UαbI± aº≤
w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« o¥d© s´ d¥d∫∑∞« …dßQ°
[email protected] :w∞U∑∞« Ê«uMF∞« vK´
ÊuOMODºKH∞« Êuµ§ö∞«
‚uI∫∞ wL∞UF∞« Êö´ù«Ë
ÊUº≤ù«
:Ÿu∂ß_« W¥UN≤ w≠ WOß«¸œ WIK•
2002 ¸U¥√/u¥U± 12-11
sO±u¥ Èb± vK´ WOß«¸b∞« WIK∫∞« Ác≥ Y∫∂¢
‚UOº∞« w≠ sOOMODºKH∞« sOµ§ö∞« W∞U• Wß«¸œ
.ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« W±uEMLK∞ lßË_«
‰Ëœ ‹UßUOß ÊUº≤ù« ‚uI• ¸U©≈ w≠ ‰ËUM∑∑≠
oKF∑¥ ULO≠ UN¢U߸UL±Ë jßË_« ‚dA∞«
s± UÎπ¥e± sLC∑¢Ë .sOOMODºKH∞« sOµ§ö∞U°
‹U´uLπ± ¸U©≈ w≠ ‹U∂¥¸b∑∞«Ë ‹«d{U∫L∞«
„¸UA¥ YO• ,WOK´UH∑∞« ‹UºKπ∞«Ë qLF∞«
¸«u∫∞« w≠ W¥bI≤Ë WDA≤ WظUA± ¸uC∫∞«
,ÊUº≤ù« ‚uI• WØd• ‚UD≤ w≠ UÎO∞U• dz«b∞«
sOµ§ö∞U° ’Uª∞« ‚UOº∞« ÊuKK∫¥Ë
U¥¸ußË ÊUM∂∞( jßË_« ‚dA∞« w≠ sOOMODºKH∞«
w≠ )qOz«dß≈Ë …e¨Ë WO°dG∞« WHC∞«Ë Êœ¸_«Ë
WIK∫∞« Ác≥ d¥b¢Ë .¸«u∫∞« «c≥ œUF°√ ¡u{
.ÍUØU± U≤uO≠Ë Õd≠ Áb≤¸ …¸u∑Øb∞« WOß«¸b∞«
Oxford :WOß«¸b∞« WIK∫∞« œUIF≤« ÊUJ±
Queen Elizabeth House,
sLC∑¥( wMO∞d∑ß« tOM§ 100 :„«d∑®ô« r߸
)UÎHOHî ¡Î«b¨Ë ‹U∂©dL∞«Ë WOß«¸b∞« œ«uL∞«
:X≤d∑≤ù« lÆu±
‰UB¢ô« v§d¥ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
vK´ sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØdL° ôU¢√ pOMO±Ëb°
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« .Áö´√ `{uL∞« Ê«uMF∞«
www.forcedmigration.org/rfgexp/
[email protected]
[email protected]
‹Uß«¸œ eØdL∞ ÊËdAF∞« bOF∞«
sOµ§ö∞«
t∑ºß√ Íc∞« ,sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± mK∂¥
t±U´ ,1982 ÂU´ w≠ b≤u° - q¥¸U≥ «d°¸U°
t£u∫° eØdL∞« ”dJ¥Ë .WMº∞« Ác≥ s¥dAF∞«
‹UßUOß dAM∞ WOLOKF∑∞« ÁœuN§Ë t¢«¸«bÅ≈Ë
sOµ§ö∞ WOKL´ ‰uK• œUπ¥≈Ë qC≠√
sOF°¸Q° ÂuO∞« r≥œb´ ¸bI¥ s¥c∞« sO•“UM∞«Ë
.r∞UF∞« ‰u• UÎ≤uOK±
eØdL∞« √b° ,2001 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√ w≠Ë
w≠ ÂUNßù« ÊËœu¥ sL∞ b¥b§ Z±U≤d° w≠
‹Uß«¸œ eØd± ¡UÆbÅ√ Z±U≤d° u≥Ë ,ÁœuN§
.sOµ§ö∞«
sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± ¡UÆbÅ√ vIK∑¥
v∞≈ W≠U{ùU° eØdL∞« s± W¥¸Ëœ ‹«¸«bÅ≈
.åW¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤ò w≠ rNØ«d∑®«
¡UÆbÅ_ W¥uMß …Ëb≤ w≠ WظUALK∞ Êu´b¥Ë
¡UI∑∞ö∞ Èdî√ ’d≠ rN∞ ÕU∑¢Ë ,eØdL∞«
…¸uB° s¥d{U∫L∞« ¸U∂ØË eØdL∞U° sOK±UF∞U°
WI∂º± ‹«¸UF®≈ ÊuIK∑¥ ULØ .WOL߸ dO¨
w≠ UL° ,W•u∑HL∞« ‹«ËbM∞«Ë ‹«d{U∫L∞U°
…¸ËbK∞ WO•U∑∑≠ô« …d{U∫LK∞ …u´b∞« p∞–
eØd± lπA¥Ë .W¥uMº∞« WO∞Ëb∞« WOHOB∞«
ÂUNßù« vK´ Á¡UÆbÅ√ sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ
.W¥dºI∞« …dπN∞« UOCÆ ‰u• rNz«¸P°
)wMO∞d∑ßù« tOMπ∞U°( eØdL∞« ¡UÆbÅ_ ÂULC≤ô« r߸
*WØd∑A± W¥uC´ œdHK∞
15
10 sOK±UF∞« dO¨/W∂KDK∞
75
50
sOG∞U∂K∞
750
500
…UO∫∞« Èb±
sOBªA∞ UÎØ«d∑®« wMF¢ WØd∑A± W¥uC´ *
.b•«Ë Íb¥d° Ê«uM´ ULN∞
Ê˸UA° ‰UB¢ô« v§d¥ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞« Ê«uM´ vK´ fO∞≈
[email protected]
:WO≤UG≠_« W±“_«
WO≤Uº≤ù« ‰UF≠_« œËœ¸
,2001 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ s± w≤U∏∞« w≠
…d¥b∑º± …bzU± sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± bI´
w≠ «ÎdO∂î 60 s± d∏Ø_ WÅdH∞« W•U¢ù Wz¸U©
WO≤Uº≤ù« ‹«b´UºL∞«Ë W¥dºI∞« …dπN∞«
W±“_« »U∂ß√ WAÆUML∞ ÊU∑º≤UG≠√ ÊËR®Ë
«c≥ ÊUØË .UNπzU∑≤Ë WIDML∞« w≠ WO≤Uº≤ù«
·bN¥ ·¸UFL∞«Ë ‹«d∂ª∞« ‰œU∂∑∞ ¡UM∂∞« ¸«u∫∞«
w∑∞« ‹ôUπL∞«Ë W±UN∞« U¥UCI∞« …¸U£≈ v∞≈
45 45 sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± ¸U∂î√
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
draoB yrosivdA lairotidE
ni evres yeht ,woleb detsil era snoitailiffa lanoitutitsni ’srebmem BAE eht hguohtlA
.snoitutitsni rieht tneserper ylirassecen ton od dna yticapac laudividni na
‹«dL¢RL∞« ¸U∂î√
ÊUº≤ù« ‚uI•Ë …dπN∞«Ë …√dL∞«
,‚uI∫∞« WOKJ° 2002 ¸«–¬/”¸U± 14-13
»dGL∞U° ¡UCO∂∞« ¸«b∞« WF±U§
awnituR erutnevanoB
maalaS se raD fo ytisrevinU
ttenneB noJ
stnatlusnoC tnempoleveD drofxO
seltsaC nehpetS
ertneC seidutS eegufeR
ruomyeS naD
tnatlusnoC FECINU
inmihC S B
ytisrevinU urheN lalrahawaJ
miehroS tiraM
licnuoC eegufeR naigewroN
nosreH eciruaM
lanoitanretnI mafxO
tnecniV craM
tinU PDI AHCONU
snneJ alociN
DIFD
Êu≤UIK∞ uJº≤uO∞« wßdØ dL¢RL∞« «c≥ rEM¥
,¡UCO∂∞« ¸«b∞« WF±Uπ° …dπN∞«Ë w≤Uº≤ù«
Êu≤UI∞«Ë …dπN∞« ‹Uß«¸œË Àu∫° eØd±Ë
w≠ UOKF∞« ‹Uß«¸b∞« Z±U≤d°Ë ,w≤Uº≤ù«
:WO∞U∑∞« ¸ËU∫L∞« ‰ËUM∑O∞ ,Êu≤UI∞«Ë …dπN∞«
ÊUº≤ù« ‚uI•Ë …√dL∞« …dπ≥ sO° WÆöF∞« <
WHOCL∞« ‰Ëb∞« w≠ …d§UNL∞« …√dL∞« <
‹U•“UM∞«Ë ‹«d§UNL∞« <
daehetihW ecneruaL
drofxO fo ytisrevinU
haniyN-yelsgniK leahciM
RCHNU
etihW yecatS
tcejorP PDI labolG
yenooM nirE
no tcejorP YNUC-sgnikoorB
tnemecalpsiD lanretnI
WJ∂® …¸«œ≈ fKπ± ŸUL∑§« dL¢RL∞« VIF¥Ë
‹UF±Uπ∞« sO° j°d∞«Ë wîP∑K∞ uJº≤uO∞«
.¸«–¬/”¸U± 17 w≠ W¥dºI∞« …dπNK∞
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« v§d¥
W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
)WO≤U∂ßù«Ë WO°dF∞« WF∂D∞«(
s± WO≤U∂ßù«/WO°dF∞« WF∂D∞« vK´ ‰uB∫∞« w≠ V¨d¢ q≥
?W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
Professor Khadija Elmadmad, BP 5039,
Maarif, Casablanca 20101, Morocco
+212 6131 1042 :n¢U≥
+212 2236 5937 :fØU≠
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
[email protected]
WO≤U∂ßù«Ë WO°dF∞« sO∑F∂D∞« w≠ ‹UØ«d∑®ô« lOL§
.WO≤Uπ±
U∑KØ Ë√ Èb•≈ s± Wªº≤ vK´ qB∫¢ Ê√ ‹œ¸√ «–≈
s¥dî¬ UÎÅUª®√ ·dF¢ XMØ «–≈ Ë√ ,sO∑F∂D∞« sO¢U≥
UMO≠«u¢ Ê√ u§dM≠ ,UNM± aº≤ vK´ ‰uB∫∞« ÊËœu¥
b•√ vK´ rN° Ë√ p° ‰UB¢ô« WOHOØ s´ ‹U±uKFL°
Ë√ [email protected] :sOO∞U∑∞« sOO≤Ëd∑J∞ù« sO≤«uMF∞«
sO©u∑∞« …œU´≈ ‰u• WO∞Ëb∞« …ËbM∞«
WO´UL∑§ô« WOLM∑∞«Ë
w≠ ÍU≥u≥ WF±U§ ,2002 ¸U¥√/u¥U± 14-12
sOB∞« - mMOπ≤U≤
[email protected]
:w¢ü« Íb¥d∂∞« Ê«uMF∞« vK´ Ë√
The Editors of FMR,
Refugee Studies Centre, QEH, University
of Oxford, 21 St. Giles, Oxford OXI 3LA, UK.
?WKπL∞« ÁcN∞ Ÿd∂∑∞« pMJL¥ q≥
UMFD∑ß« åW¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤ò ¸uN™ cM±
Ê√ …d≥UI∞« V∑J± - œ¸u≠ WºßR± ¡Uªß qCH°
q∂º∞« w≠ dEM≤ ÂuO∞« UM≤√ dO¨ ;UÎ≤Uπ± U≥dAM≤
…dπN∞« …dA≤ò s± WO°dF∞« WF∂DK∞ qHJ¢ w∑∞«
,q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ UÎO∞U± «Î¸«dI∑ß« åW¥dºI∞«
·bN° ‹U´d∂∑K∞ ‚ËbMÅ ¡UA≤≈ Âe∑F≤ UM≤S≠ «c∞Ë
.WKπL∞« dA≤ nO∞UJ¢ WODG∑∞ ÊuLC± qîœ dO≠u¢
«cN∞ ‹U´d∂¢ ÍQ° WL≥UºL∞« rظËbIL° ÊUØ «–S≠
w≠ rJ∞ ÊuJ≤ ·uº≠ ,UNLπ• ÊUØ UÎ¥√ ,‚ËbMB∞«
.ÊUM∑±ô« W¥U¨
b¥d∂∞U° UM° ‰UB¢ô« v§d¥ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
‰U߸≈ Ë√ [email protected] :w≤Ëd∑J∞ù«
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞« vK´ V¥œ u°√ ÂU≥¸ v∞≈ rJ¢U°UDî
Riham Abu-Deeb, Nashrat al Hijra al Qasriyya,
Refugee Studies Centre, Queen Elizabeth House,
21 St Giles, Oxford OX1 3LA, United Kingdom.
…œU´≈ ‹UßUOß vK´ dL¢RL∞« «c≥ eØd¥
qîœË ,oO∂D∑∞«Ë W¥dEM∞« ‰Uπ± w≠ sO©u∑∞«
,‚“d∞« VºØ q∂ß …œUF∑ß«Ë sO©u∑∞« …œU´≈
qOK∫∑∞«Ë ,sO©u∑∞« …œU´≈ ‹U¥œUB∑Æ«Ë
.sO©u∑∞« …œU´ù w´UL∑§ô« bÅd∞«Ë rOOI∑∞«Ë
ŸËdAL∞ WOß«¸œ ‹«¸U¥“ rOEM¢ r∑¥ ·ußË
ÍbG≤ôËU¥“ w≠ W£ö∏∞« o≤«uª∞« bß
…u´œ XL¢ bÆË .…ËbM∞« ¡UN∑≤« bF° sOظUALK∞
pM°Ë w∞Ëb∞« pM∂∞« s± UÎظUA± 30 - 20
WJKLL∞«Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë ÍuOßü« WOLM∑∞«
UOØd¢Ë bMN∞«Ë «bM∞u≥Ë UO≤UL∞√Ë …b∫∑L∞«
s± 40 w∞«u• v∞≈ W≠U{ùU° ,dB±Ë q¥“«d∂∞«Ë
.sOB∞« s± »U∑J∞«Ë ¡«d∂ª∞«Ë sO∞ËRºL∞« ¸U∂Ø
…œU´≈ Àu∫∂∞ w±uI∞« eØdL∞« …¸Ëb∞« rEM¥
.sO©u∑∞«
:lÆuL∞« …¸U¥“ v§d¥ ‹U±uKFL∞« s± b¥eL∞
www.chinaresettlement.com.
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« Ë√
Professor SHI Guoqing, National
Research Centre for Resettlement,
Hohai University, Nanjing, PR China.
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
[email protected]
œbF∞« W∂∑J± 46 46
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
ÊUî œ¸«dO§ rKI° ,UO߬ »uM§
‰u• ‰bπ∞« bIF¢ :¡uπK∞« ‰u• ‰bπ∞« :48 œbF∞«
”ËöJO≤ rKI° ,U°Ë¸Ë√ w≠ ¡uπK∞«
dM¥U∑®
w≠ …œUOº∞«Ë w{«¸_« U¥UCÆË qIM∑∞« :49 œbF∞«
,¸ULF∑ßô« bF° U± W∂I• w≠ UO≤«eM¢
ÊUG¥u¥u≥ ÊU≠ UOJßUß rKI°
w©«dIL¥b∞« ‰u∫∑∞« :¡uπK∞« W∞U• :50 œbF∞«
w≠ ¡uπK∞« ‹UßUOß ¸uD¢Ë wzUCI∞«Ë
wM∂O§ .à uO£U± rKI° ,U°Ë¸Ë√
vK´ ‰uîb∞U° ‚«¸Ë_« Ác≥ vK´ ‰uB∫∞« sJL¥
jGC∞« r£ www.unhcr.ch :w∞U∑∞« Ê«uMF∞«
r£ Research/Evaluation WKÅË vK´
New Issues r£ Evaluation and Policy
aº≤ vK´ ‰uB∫K∞Ë .in Refugee Research
rKF∑∞« WJ∂A° ‰UB¢ô« v§d¥ ‚«¸Ë_« Ác≥ s±
œuNπ∞« ‰Uπ± w≠ ¡«œ_«Ë W∞¡UºLK∞ jAM∞«
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞« vK´ )EPAU( WO≤Uº≤ù«
œbF∞« W∂∑J±
:WO∞Ëb∞« WO≤Uº≤ù« œuNπ∞« rOOI¢
sO߸ULL∞« s± œb´ ‹ö±Q¢
Êu§Ë ,»¸u∏°√ b≤uL¥¸Ë ,œËË ÊU¥¸œ√ :d¥d∫¢
.W∫HÅ 222 .2001 »¬/fDº¨√ .Êu¢¸u°
ISBN 1 85649 976 6 :w∞Ëb∞« Ÿ«b¥ù« rƸ
UÎOMO∞d∑ß« UÎNOM§ 14\95 :dFº∞«
Ÿ«dB∞«Ë ‹UOKÆ_« :ÊU∑º≤UG≠√
Âöº∞« s´ Y∫∂∞«Ë
‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« WLEML∞«( Êb߸U± d∑O° :rKI°
36 .2001 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ .)‹UOKÆ_«
ISBN :w∞Ëb∞« Ÿ«b¥ù« rƸ .W∫HÅ
‹UNOM§ 6\70 :dFº∞« 1 897693 34 6
Wªº≤ )b¥d∂∞«Ë s∫A∞« UÎMLC∑±( WOMO∞d∑ß≈
11\75 / WOMO∞d∑ß≈ ‹UNOM§ 6\95( W¥œU´
)«bM∞d¥√ /…b∫∑L∞« WJKLL∞« øUî UÎOJ¥d±√ «Î¸ôËœ
[email protected]
WÅUª∞« l§«dL∞« s± …¸U∑ª± W´uLπ±
wKî«b∞« ÕËeMK∞ WOL∞UF∞« W±“_U°
eGMØËd° ŸËdA± ,w∞Ë“¸U¨ - eOA≤Uß UMOLO§
‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ .wKî«b∞« ÕËeMK∞ w≤uØ .UÎ≤Uπ± .W∫HÅ 73 .2001
sO•“UM∞U° WÅUª∞« œ«uL∞U° X∂∏∞« «c≥ sLC∑¥
vK´ qL∑A¥Ë ,qîb± 800 s± d∏Ø√ sOOKî«b∞«
q∏± ,WO´u{uL∞« nO≤UB∑∞« s± b¥bF∞«
,‹U±uKFL∞« ¸œUB±Ë ,WOßUß_« ’uBM∞«
s´ …dJ∂L∞« ‹U°U∑J∞«Ë ,X≤d∑≤ù« ¸œUB±Ë
ÕËeM∞« v∞≈ W±UF∞« …dEM∞«Ë ,wKî«b∞« ÕËeM∞«
,ÊUº≤ù« ‚uI• „UN∑≤«Ë Ÿ«dB∞« s´ r§UM∞«
¸U©ù«Ë ,WOLM∑∞« ‹U´ËdA± s´ r§UM∞« ÕËeM∞«Ë
WONO§u∑∞« ∆œU∂L∞« p∞– w≠ UL° w≤u≤UI∞«
,wºßRL∞« ¸U©ù«Ë ,wKî«b∞« ÕËeM∞U° WÅUª∞«
‹UOπO¢«d∑ß«Ë ,WHFC∑ºL∞« ‹U´ULπ∞«Ë
,sO©u∑∞« …œU´≈Ë ,…œuF∞«Ë ,W¥UL∫∞«
sLC∑¢Ë .WOLM∑∞«Ë Z±b∞« …œU´≈ ‹UOπO¢«d∑ß«Ë
o©UML° WÅUî rz«uÆ WO≠«dGπ∞« nO≤UB∑∞«
‚dA∞«Ë UOß¬Ë sO∑J¥d±_«Ë UOI¥d≠√ q∏± …œb∫±
‰Ëb° WÅUî WLzUÆ 56Ë U°Ë¸Ë√Ë jßË_«
qî«bL∞« rEF± Ê√ s± r¨d∞« vK´Ë .…œdHM±
Ê√ ô≈ W¥eOKπ≤ù« WGK∞U° rz«uI∞« w≠ …œ¸«u∞«
.WO≤U∂ßùU° ‹«¸«bÅù« iF° UÎC¥√ „UM≥
«cN° WKB∑± Èdî√ s¥ËUM´ Í√ ‰U߸≈ v§d¥
:v∞≈ W±œUI∞« ‹UF∂D∞« w≠ UN§«¸œù Ÿu{uL∞«
Gimena Sanchez-Garzoli, Research Analyst,
Brookings-CUNY Project on Internal
Displacement, 1775 Massachusetts
.Ave, NW Washington, DC 20036, USA
[email protected] :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
s±( ÈuI± ·ö¨ ‹«– WF∂© w≠ …d≠«u∑±
s± pdf WGOB° WIO£uØË ,)o°Uº∞« Ê«uMF∞«
www.brookings.edu/fp/pro :w∞U∑∞« Ê«uMF∞«
jects/idp/resources/bibliography.htm
+1 202 797 6000 :n¢U≥
+1 202 7976004 :fØU≠
jAM∞« rKF∑∞« WJ∂®ò ÂbI¢ »U∑J∞« «c≥ w≠
åWO≤Uº≤ù« œuNπ∞« ‰Uπ± w≠ ¡«œ_«Ë W∞¡UºLK∞
sO©dªML∞« W°dπ∑∞ Wß«¸œ )ALNAP(
,WO≤Uº≤ù« Z±«d∂∞« rOOI¢ w≠ WOKL´ …¸uB°
rC¥Ë .rOOI∑∞« WOKL´ s± …œUH∑ºL∞« ”˸b∞«Ë
ÊdI∞«Ë ‰U±uB∞« s± W∞U• ‹Uß«¸œ »U∑J∞«
UOI¥d≠≈ »d¨Ë «b≤«Ë¸Ë U¥œu∂LØË wI¥d≠ù«
o©UML∞«Ë …b¥bπ∞« UOMO¨ «u°U°Ë ÊU∑ºJO§U©Ë
.U≠ußuØË g∑O± ¸UB´≈ UN•U∑§« w∑∞«
WJKLL∞« w≠ w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« v§d¥
Zed Books Ltd, :…b∫∑L∞«
7 Cynthia Street, London N1 9JF,UK.
:w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
[email protected]
www.zedbooks.demon.co.uk :X≤d∑≤ù« lÆu±
+44 (0)20 7837 8466 :n¢U≥
+44 (0)20 7833 3960 :fØU≠
:…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« w≠ w¢ü« Ê«uMF∞« Ë√
Palgrave, 175 Fifth Avenue, New York,
+212 982 3900 :n¢U≥ NY 10010, USA.
sOµ§ö∞« Àu∫° w≠ …b¥b§ U¥UCÆ
‹UßUOº∞« qOK∫¢Ë rOOI∑∞« …b•Ë ‹dA≤
…dOî_« W≤Ëü« w≠ sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uHL°
U¥UCÆ WKºKßò w≠ …b¥b§ qL´ ‚«¸Ë√ l°¸√
:w≥ ,åsOµ§ö∞« Àu∫° w≠ …b¥b§
w≠ W∞Ëœ Í_ ¡UL∑≤ô« Âb´Ë WM©«uL∞« :47 œbF∞«
‹U¥ôu∞« UN¢œUÆ w∑∞« W¥uπ∞« ‹U°dC∞« XºO∞
s± l°Uº∞« s± ¡Îb° ÊU∑º≤UG≠√ vK´ …b∫∑L∞«
w≠ WIK• Àb•√ Èuß ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√
lC¥Ë .UαU´ s¥dA´ Èb± vK´ dL∑ß« Ÿ«dÅ
wLOKÆù« UNÆUOß w≠ ÊU∑º≤UG≠√ d¥dI∑∞« «c≥
WOßUOº∞« q±«uF∞« UÎ∫{u± ,w∞Ëb∞«Ë
¡«¸Ë WM±UJ∞« WOÆdF∞«Ë WOM¥b∞«Ë WO´UL∑§ô«Ë
¡«¸ü« iF° bMH¥Ë ,ÊU∑º≤UG≠_ V¥dI∞« a¥¸U∑∞«
ULØ .UN∂F®Ë W∞Ëb∞« Ác≥ s´ W§–Uº∞« WODLM∞«
sO° q´UH∑∞« s´ WOKOBH¢ …¸uÅ wDF¥
w∑∞« WO∂M§_« `∞UBL∞«Ë WOKî«b∞« ·ËdE∞«
vK´ UN¢dDOß UN{d≠Ë ÊU∂∞U© œuFÅ v∞≈ ‹œ√
vK´ b∑LL∞« Ÿ«dB∞« dO£Q¢ nB¥Ë .œö∂∞«
Uδ«dÅ Ÿ«dB∞« `∂Å√ nOØË w≤UG≠_« VFA∞«
s± W´uLπL° d¥dI∑∞« r∑∑ª¥Ë .UÎOÆd´
.tKÅ«u¢Ë Ÿ«dB∞« b´UB¢ lML∞ ‹UOÅu∑∞«
Minority :w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« v§d¥
Rights Group International, 379
Brixton Road, London SW9 7DE,UK.
minority.rights@mrg :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
www.minority :X≤d∑≤ù« lÆu± mail.org
+44 (0)20 7978 9498 :n¢U≥ rights.org
+44 (0) 20 7738 6265 :fØU≠
47 47 œbF∞« W∂∑J±
12 W¥dºI∞« …dπN∞« …dA≤
:qC≠√ q∂I∑º± ¡UM°
»dB∞« w≠ sº∞« ¸U∂Ø
nOKAMO≥ ‰u° l± „«d∑®ôU° wK∑º¥d° u° :rKI°
¸U∂Ø …b´UºL∞ WO∞Ëb∞« WLEML∞« .r¥Uß U¥œU≤Ë
22 .2001 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ .sº∞«
.WO°dB∞«Ë W¥eOKπ≤ùU° .UÎ≤Uπ± - W∫HÅ
1995-1991 …d∑≠ w≠ l∞b≤« Íc∞« Ÿ«dBK∞ ÊUØ
U±Ë ,WI°Uº∞« UO≠ößu¨u¥ pJH¢ »UI´√ w≠
,WO∞Ëb∞« œËb∫∞« r߸ …œU´≈ s± tOK´ V¢d¢
.sOO°dB∞« sº∞« ¸U∂Ø vK´ ‚UDM∞« WFß«Ë ¸U£¬
WMßu∂∞« w≠ rN¢uO° s± «Ëd≠ sL± dO∏J≠
qî«œ «u•e≤ sL± Ë√ ,UO¢«ËdØË pßdN∞«Ë
,1999 ÂU´ U≠ußuØ w≠ Ÿ«dB∞« V∂º° œö∂∞«
w≠ lLπ∑∞« eØ«d± w≠ ÊuAOF¥ «u∞«“ U±
ô …d§Q∑º± sØU±√ w≠ Ë√ ,»dB∞« W¥¸uNL§
«c≥ wIK¥Ë .UN∑HKJ¢ vK´ Ê˸bI¥ ÊËœUJ¥
sOO°dB∞« sº∞« ¸U∂Ø l{Ë vK´ ¡uC∞« d¥dI∑∞«
‹U•d∑I± ÂbI¥Ë ,sO•“U≤Ë sOµ§ôË sOM©«uLØ
’d≠ sOº∫∑∞ ‹«¡«d§≈ –Uª¢ô WOKL´
.q∂I∑ºL∞« w≠ rN∑AOF± ‰«u•√Ë rN∑±öß
WOßUß_« U¥UCIK∞ WF¥dß W∫L∞ ÂbI¥ ULØ
WO∂K∑∞ WOKLF∞« ‚dD∞« b¥b∫¢ )√ ·bN°
sØU±√Ë lL∑πL∞« w≠ sº∞« ¸U∂Ø ‹U§UO∑•«
¸U∂Ø iF° ¡«¸¬ s´ dO∂F∑∞«Ë )» ,‹ULOªL∞«
qLF¢ w∑∞« ‹ULEML∞«Ë sOO°dB∞« sº∞«
¸U∂Ø ÂUNß≈ Èb± ·UAJ∑ß«Ë )à ,rN∫∞UB∞
rN¢özU´ …UO• w≠ sOO°dB∞« sº∞«
.t´Uº¢« vK´ lL∑πL∞«Ë WOK∫L∞« rN¢UFL∑π±Ë
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« v§d¥
PO Box 32832, London N1 9ZN,UK
HelpAge International,
+44 (0)20 7278 7778 :ÊuHOK¢
+44 (0)20 7713 7993 :fØU≠
[email protected] :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
www.helpage.org :X≤d∑≤ù« lÆu±
)15 ’ w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞«( w∞Ëb∞« pM∂∞« ‹«¸«bÅ≈
œUFL∞« »¸Uπ¢ :¡UM∂∞« …œU´≈Ë d©UªL∞«
sOµ§ö∞«Ë rNMO©u¢
.q¥ËbØU± d≠u∑º¥dØË UO≤dOØ qJ¥U± :d¥d∫¢
.2000 ÊUºO≤/q¥d°√ .sDM®«Ë ,w∞Ëb∞« pM∂∞«
ISBN :w∞Ëb∞« Ÿ«b¥ù« rƸ .W∫HÅ 504
l±( UÎOJ¥d±√ «Î¸ôËœ 25 :dFº∞« 0 8213 4444 7
)ÁU≤œ√ dE≤« - iOHª∑∞« WO≤UJ±≈
dO¨ sO©u∑∞« …œU´≈ ‹U¥œUB∑Æ«
‹U¥b∫¢Ë ‹ôƒUº¢ :w´uD∞«
.sDM®«Ë ,w∞Ëb∞« pM∂∞« .UO≤dOØ qJ¥U± :d¥d∫¢
Ÿ«b¥ù« rƸ .W∫HÅ 272 .1999 ¸«–¬/”¸U±
20 :dFº∞« .ISBN 0 8213 3798 X :w∞Ëb∞«
dE≤« - iOHª∑∞« WO≤UJ±≈ l±( UÎOJ¥d±√ «Î¸ôËœ
.)ÁU≤œ√
Á¸bÆ i‡OHª¢ vK´ WO±U≤ ‰Ëœ w≠ rNO∞≈ s∫A∞« s¥ËUM´ lI¢ s¥c∞« ¡«dI∞« qB∫¥ :iHªL∞« dFº∞«
bM´Ë .%35 Á¸bÆ iOHª¢ vK´ ÊuKB∫O≠ qîb∞« WDßu∑± ‰Ëœ w≠ rNM¥ËUM´ lI¢ s± U±√ ,%75
.s∫A∞« Ê«uM´ Vº• UÎOzUIK¢ iOHª∑∞« «c≥ Vº∫¥ X≤d∑≤ù« o¥d© s´ ¡«dA∞« VK©
:WO¢ü« s¥ËUMF∞« b•Q° ‰UB¢ô« v§d¥ Wªº≤ ¡«d® VKD∞
www.worldbank.org/publications :X≤d∑≤ù« o¥d© s´
+1 703 661 1501 :fØUH∞U° +1 800 645 7247 :UÎOH¢U≥ . [email protected] :w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞U°
The World Bank, PO Box 960, Herndon, VA 20172-0960, USA :b¥d∂∞U°
Refuge ¡uπK∞«
sOµ§ö∞« s´ W¥bMØ W¥¸Ëœ
W•U¢≈ v∞≈ ·bN¢Ë ,„¸u¥ WF±Uπ° sOµ§ö∞« ‹Uß«¸œ eØd± U≥¸bB¥ ‹UBBª∑∞« …œbF∑± WOKB≠ W¥¸Ëœ å¡uπK∞«ò
.W¥dºI∞« …dπN∞«Ë sOµ§ö∞« U¥UCÆ w≠ ÍbIM∞« q±Q∑∞«Ë WAÆUMLK∞ WÅdH∞«
å¡uπK∞«ò W¥¸Ëœ w≠ UÎ∏¥b• ‹dN™ w∑∞« ‹ôUIL∞«
s≥œ«dO∑ß«/sNKO•d¢ sJLL∞« ¡UºM∞«Ë ,Êu≤UIK∞ ÊuH∞UªL∞« Êu°dNL∞«Ë ,WMº∫LÔ‡∞« W∞Ëb∞«
w≤U°u£ ÁdO≤uß
sOµ§ö∞« ÊËR® WO{uHL∞ w∞Ëb∞« ¸ËUA∑∞«
sO±uØ Y¥œu§
ÊUº≤ù« s±√Ë ‚uI∫∞«Ë Êuµ§ö∞«
w≠¸U≥ sO∞uØ
:‹UØ«d∑®ô«
œ«d≠ú∞ UÎ¥bMØ «Î¸ôËœ 60Ë ,‹UºßRLK∞ UÎ¥bMØ «Î¸ôËœ 75 :«bMØ w≠
œ«d≠ú∞ UÎ¥bMØ «Î¸ôËœ 60Ë ,‹UºßRLK∞ UÎ¥bMØ «Î¸ôËœ 75 :«bMØ Ã¸Uî
:w∞U∑∞« Ê«uMF∞U° ‰UB¢ô« v§d¥
Editor in Chief: Sharryn J. Aiken • Centre for Refugee Studies • York University • 322 York Lanes
4700 Keele Street • North York, Ontario • M3J 1P3 • Canada
Email: [email protected] • Tel: +416 736-5663 • Fax: +416 736-5837 • website: www.yorku.ca/crs/refuge.htm
s±Ë ,÷¸_« Ác≥ pKL¥ Íc∞« s± .UN¢«– b• w≠ UM∑O©«dIL¥œ WFO∂© u≥ Êü« rNL∞«
w¢Q¢ ,…dOº´ ‹ôƒUº¢ Ác≥ ?WOJLº∞« UN¢Ëd£Ë UN¢U°U¨Ë U≥¸UN≤√ pKL¥ Íc∞«
¡«uß - W∞Ëb∞« …d±≈ X∫¢ WºßR± qØ V≤U§ s± b•«Ë ‹uB° UNOK´ œËœd∞«
œdπ± W°U§ù« Ác≥ XºO∞Ë .¡UCI∞« Ë√ W¥cOHM∑∞« WDKº∞« Ë√ W©dA∞« Ë√ gOπ∞«
... .…d¥d±Ë WOßUÆ …¸uB° WF©UÆ œËœ¸ UNMJ∞Ë ,‹ôƒUº∑∞« vK´ œ¸
W¥ËuM∞« q°UMI∞« WLOÆ ‰œUF¢ W±_« WOLM∑∞ W∂ºM∞U° WLªC∞« œËbº∞« WLOÆ Ê≈
.q±UA∞« ¸U±b∞« W∫Kß√ s± Õöß UL≥öJ≠ .W¥dJºF∞« UN∑≤Ußd∑∞
Still Pictures/ Ning Ding
Í˸ w¢«b≤˸√ rKI° åW±UF∞« UOKF∞« W∫KBL∞«ò The Greater Common Good s´ ö
Î I≤
¡UM° vK´ ÃUπ∑•« WKL• ¸U©≈ w≠ iF∂° UNCF° ÊËd≥UE∑L∞« UNKÓÅ
Ó ËÓ ‰UHÆ√
.sOB∞« w≠ Three Gorges W£ö∏∞« o≤«uª∞« bß