22 Recipe - Portal Prudente

A UA U
L L AA
22
22
Recipe
N
Assunto
do dia
a aula passada, Beth e Diana estavam fazendo compras, e nos deram algumas dicas sobre o que devemos prestar atenção
ao comprarmos um produto importado. Você se lembra da embalagem de
mistura para panquecas que elas compraram? Hoje veremos como preparar as
panquecas. Elas precisam de três ingredientes, além da mistura para panquecas.
Leia a história de hoje e descubra quais são esses ingredientes.
Na história
de hoje
It is Saturday afternoon. Diana e Beth estão na cozinha preparando as
panquecas que compraram no supermercado, pela manhã.
Beth - Diana, pegue a caixa de panquecas e veja quais os ingredientes
necessários para prepará-las.
Diana - We need milk
milk, oil and eggs
eggs.
Elas acham
muito divertido
pular amarelinha
ou hopscotch,
em inglês.
PANCAKE DIRETIONS:
FOR 10 TO 12 PANCAKES
1. Heat a frying-pan.
2. Combine all ingredients:
- 1 cup of mix (Dry Measure)
- 3/4 cup of milk (Liquid Measure)
- 1 egg + 2 teaspoons of oil
3. Stir.
4. Pour 1/4 batter onto frying-pan.
5. Turn the pancakes.
FOR
10 TO 12 PANCAKES
Combine 2 cups of mix,
1 1/2 cups of milk, 2 egg and
4 teaspoons of oil. Prepare
according to directions above.
Beth - (vai colocando os ingredientes na mesa) Milk
Milk, oil and eggs
eggs. Two
eggs, Diana?
Diana - No, one egg
egg.
Beth - Diana, precisamos prestar atenção às quantidades. Quantos ovos?
Qual a medida de leite? E de óleo?
Diana - Ah! Está tudo aqui na embalagem. Vou dizendo e você vai
fazendo, Ok?
Beth - Ok.
Diana - One cup of mix, ¾ cup of milk, one egg, 2 teaspoons of oil.
Beth - Now we have all we need. These are the ingredients.
Diana - E agora? Como fazer?
Beth - Você se lembra de como eu deixo os bilhetes dizendo o que você
precisa fazer durante o dia?
Diana - Lembro. Meu professor diria que seus bilhetes são todos escritos
no imperativo.
Beth - That’s right! E as receitas também são. Veja:
Heat a frying-pan.
Combine all ingredients.
Stir
Stir.
Pour ¼ batter
onto frying-pan
.
Turn the pancakes
Diana - And now, let’s eat!
- Ummmmmm! Pancakes!
Ian
A U L A
22
Exercícios
A U L A
22
Exercício 1
Os ingredientes são:
a) Eggs, butter, milk.
b) Egg, oil, milk, mix.
c) Milk, mix.
Vocabulário
EGG
OIL
MILK
WATER
BUTTER
SALT
FRYING PAN
POTATO
FLAKES
CUP
PANCAKE
TEASPOON
MASHED POTATOES
SAUCEPAN
Apresentação
As receitas são escritas no imperativo
imperativo.
Hoje vimos que o imperativo é utilizado em mais um tipo de texto: a receita.
Vamos recordar como usamos os verbos no imperativo afirmativo?
VERBO
+
COMPLEMENTO
Por exemplo: Combine (verbo) all ingredients (complemento). Isso
mesmo! Como você deve lembrar, os verbos no imperativo não têm sujeito.
Agora, vamos ver algumas dicas de Beth para quando precisarmos seguir
uma receita em inglês:
D IC A S D E B E T H
Quando seguimos receitas, em geral, antes de mais nada precisamos descobrir quais são os ingredientes, ou seja: ingredients
ingredients, em
inglês. Caso você não saiba o que quer dizer algum dos ingredientes
necessários à receita, recorra ao nosso velho amigo dicionário.
Em seguida, devemos reconhecer os verbos no imperativo. São
eles que nos dirão quais os procedimentos que devemos seguir para
dar andamento às receitas.
Siga as indicações com cuidado para obter um resultado
satisfatório e... bom apetite!
Exercício 2
Vamos agora seguir a receita de Instant Mashed Potatoes
Potatoes:
a) Quais são os ingredientes?
............................................................................................................................
b) Como fazer?
............................................................................................................................
c) Quais são os verbos?
............................................................................................................................
A U L A
Exercícios
22
Directions
Heat : Water, butter and salt in saucepan.
Add : Cold milk.
Add : Potato flakes.
Stir
Exercício 3
Ligue as frases às traduções:
a)
b)
c)
d)
e)
Heat a frying pan.
Combine all ingredients.
Turn the pancakes.
Add cold milk.
Heat water, butter
and salt in saucepan.
1) Vire as panquecas.
2) Esquente a água , a manteiga e o
sal em uma panela.
3) Esquente uma frigideira.
4) Acrescente leite frio.
5) Combine todos os ingredientes.
IMPERATIVO AFIRMATIVO : V E R B O
+ COMPLEMENTO
Exemplo: Combine (verbo) all ingredients (complemento).
Preste
atenção
A O S E G U I R U M A R E C EITA E M ING LÊS
1. Reconhecer os ingredientes.
2. Reconhecer os verbos.
3. Seguir as instruções cuidadosamente.
Curiosidade cultural
O café da manhã dos americanos é bem famoso por seu tamanho.
Eles comem muito pela manhã. As panquecas são muito comuns no café
da manhã deles, assim como os ovos com bacon e os cereais.
A figura ao lado é conhecida no mundo inteiro.
Esse homem representa o Tio _ _ __, que acabou se
tornando um dos símbolos dos Estados Unidos.
Vamos
pensar