Rugologia

!"#$%&$ &'(!%
")*+&,)&'+-+
)*+,(,+-$
.%/#0*-1,%"$%)*$
>3+.,7& ?+@+*7A& ,)& B.4)69).CD)AE& B.,)-).,).4)*).4)& ,7& A)3& F+6GF4)6E& 7& F7.H)FB*).47& ,7&
@3I+6&J&F7.,BCK7&-+6+&7&A)3&LMB47/&>3+.,7&A)&46+4+&,)&B.4)69B6&.3*+&63+E&7&F7.H)FB*).47&,+&
*)A*+&-7,)&6)9)@+6NA)&3*&-67F)AA7&5+A4+.4)&F7*-@)M7E&A756)43,7&7&F7.H)FB*).47&,+A&A3+A&
F+*+,+A&H3*+.+A&73&A7FB+BAE&-67-6B),+,)A&*).7A&)9B,).4)A&)&F7.F6)4+A/
./01!2*&'&0'-%3/*/45&0'('6#7#"*&3%&0'&17!&%0'/'&47%"&0'-&'8*&,/00&'-&'9!/%:&-&;'
<#:=&*&5>#' /47*/' 3#7#"*&3%&0' &17!&%0' /' &47%"&0' 1#:' &' :/0:&' =/*0=/17%,&' ?-#' )*+!%,#' 6#7#"*@3%1#' -/'
A%02#&BC'=/*:%7%4-#'&'=/*1/=5>#'-&0'&$7/*&5D/0'4&'*!&'4#0'E$7%:#0'1/:'&4#0;
FG/:=$#'-/'!:&'0H*%/'-/'3#7#"*&3%&0'7%*&-&0'-/':&-*!I
"&-&'4&'8*&,/00&'-&'9!/%:&-&C'1#:'#'3%:'-/'/G=$#*&*'
&'*/$&5>#'/47*/'#'1#*=#'J!:&4#'/'&'&*+!%7/17!*&'-&'*!&;
V3I7@7IB+&J&3*+&-+@+96+&B.9).4+,+/&
W)*& ,7& I6)I7& *!"#& X& 63+& )& ,)& $#"%&&
X&)A43,7E&ABI.B?BF+&7&)A43,7&,+&63+/
'7*7& J& R3)& A)& -7,)& )A43,+6& 3*+&
63+Y&(&6)A-7A4+&4)9)&R3)&-+AA+6&-)@7&
)A43,7& ,+A& B.T*)6+A& F+*+,+A& +AA7N
FB+,+A&+&3*&4)66B4P6B7&4+BA&F7*7&+&A3+&
HBA4P6B+E&I)7I6+?B+&)&47-7.Q*B+&ZF7*&
+&+S3,+&,)&,7F3*).47A&+.4BI7A&)&+F43N
&+BAE& +46+9JA& ,+A& *)*P6B+A& ,7A& A)3A&
H+&&5B4+.4)AE&F7*)6FB+.4)AE&)&47,7A&+R3)N
&@)A& R3)& +& -+64B@H+*[/& (& B.?76*+CK7&
).F7.46+,+&)&6)3.B,+&A756)&+&"6+&9)AN
A+&,+&>3)B*+,+&6)9)@73NA)&*3B47&)M&&N
4).A+\& 3*+& T.B&F+& 63+& -7,)& -+6)F)6&
B.BFB+@*).4)& 3*+& 6)+@B,+,)& 6)@+4B9+N
*).4)&-)R3).+E&.7&).4+.47E&.7&,)A).N
&97@9B*).47&,7&-67&&S)F47E&*+.B?)A473N&
NA)&F7*7&B.?B.B4+*).&4)&,B9BAQ9)@E&7.,)&
F+,+&3*+&,+A&A3+A&-+64)A&)6+&-+AAQ9)@&
,)&A)6&3*&,BA4B.47&75S)F47&,)&)A43,7/
%& *+B76& ,)A+?B7& .)A4+& B.9)A4BI+CK7E&
-)@+A&A3+A&F+6+F4)6QA4BF+A&B,B7AAB.&F6GN
4BF+AE& ?7B& ,)?B.B6& +& A3+& *)47,7&@7&&IB+/&
'7*)F)B&-76&76I+.B:+6&+&63+&+46+9JA&
,7A&.T*)67A&,)&-7@QFB+E&F7.A&&463Q&3*&
@B967&7.,)&+A&-GIB.+A&AK7&).9)@7-)AE&
-764+A& )& F7.4).476)A& ,+A& 6)A-)F4B9+A&
HBA4P6B+AE&B*+I).A&)&,7&&F 3&&* ).47A/&
A4)&*J47,7&-)6*B4B3&R3)&?7AA)&+,BN
FB7.+,+&B.?76*+CK7E&.K7&+-).+A&,3&N
6+.4)&7&-)6Q7,7&,+&B.9)A4BI+CK7E&*+A&
4+*5J*&,)-7BA&,)A4)&4)6*B.+6/
(&"6+9)AA+&,+&>3)B*+,+&J&3*+&63+&
)*&?76*+&,)&9+@)/&O76&A)6&3*+&,+A&
-6B.FB-+BA& +64J6B+A& ,)& ).46+,+& .7&
U+B667& (@47E& 4)*& *79B*).47A& ,)&
-)AA7+A& *3B47& )A-)FQ?BF7A& +7& @7.I7&
,7&,B+/&(@J*&,)&5+A4+.4)&F7*J6FB7&
,B36.7&)&.7F436.7E&4)*&+@I3*+A&F+&N
A+A&9+:B+A&4+*5J*&F7*&*3B47&-+6+&
F7.4+6/
>3+.,7& ?+@+*7A& ,)& B.4)69).CD)AE&
B.,)-).,).4)*).4)&,7&A)3&F+6GF4)6E&
7&F7.H)FB*).47&,7&@3I+6&J&F7.,BCK7&
-+6+&7&A)3&LMB47/&>3+.,7&A)&46+4+&,)&
B.4)69B6& .3*+& 63+E& 7& F7.H)FB*).47&
,+& *)A*+& -7,)& 6)9)@+6NA)& 3*& -67N
F)AA7& 5+A4+.4)& F7*-@)M7E& A756)43,7&
7& F7.H)FB*).47& ,+A& A3+A& F+*+,+A&
H3*+.+A& 73& A7FB+BAE& -67-6B),+,)A&
*).7A&)9B,).4)A&)&F7.F6)4+A/
O+46B*P.B7&B*+4)6B+@&73&B.4+.IQ9)@&J&
+R3)@)& R3)& J& B.47FG9)@E& +R3)@)& R3)&
.K7&)MBA4)&.+&A3+&)AAL.FB+&).R3+.47&
75S)F47/&(&A3+&*+4)6B+@B:+CK7E&.7&).&N
&4+.47E&-)6*B4)&R3)&A)S+&-)6F)-FB7.+N
,7/&(&)M-7ABCK7& !"#$#"%&'('#')*+!%,#'
-&' !&E&F6B+,+&+&-+64B6&,)&)@)*).47A&
9BAQ9)BAE&-@GA4BF7AE&@3*Q.BF7A&)&4+.IQN
9)BAE&-67F3673&F7*3.BF+6&+&)AAL.FB+&
)& -7AAQ9)@& -+46B*P.B7& B*+4)6B+@& ,+&
"6+9)AA+&,+&>3)B*+,+/&
;;
!"#$%&%'$(&./0&12&%343567&/&879)*567&/&$):)*567&;<=<
!"#$%&$ &'(!%
")*+&,)&'+-+
/?;4(4;8$%@$#78?%"!%?<%!A!#3B384%
($5C$"4% @!(46% @#4D!664#!6% E?B6%
F4#;!% G45C$(9!6% !% *?54% +$3#$H
<!574%54%I!67#$"4%"!%I?6!4(4H
;8$2%"$%J$3?("$"!%"!%K!($6%-#7!6%
"!% E86L4$=% M67!% !A!#3B384% 785N$%
34<4% 4LO!378942% 5?<$% @#8<!8#$%
D$6!2% $% 85%%9!678;$CP4% !A$?6789$% "!%
?<$% #?$% 54% 3!57#4% "!% E86L4$% !2% %
5?<$%6!;?5"$2%4%"!6!594(98<!5H
74% "!% ?<% @#4O!374% 5$% <!6<$2% 5$%
L$6!%"!66$%859!678;$CP4=
$)-7?@&,)&47,7&7&4)*-7&-+@@+,7&.+&
63+&)&6)3.?,+&+&)A4).@+&?.B76*+CD7&
@756)&+&*)@*+E&@).4?&F3)&.D7&4?.G+&
+?.,+&+H)@@7&I&@3+&9?9J.H?+&?.4)K6+L/&
M)6+.4)&)@4)&@).4?*).47E&+-)6H)5?N&
N*)&,)&F3)&-+6+&+-67B3.,+6&)@4)&H7&N
.G)H?*).47& 4)6?+& F3)& ,+6& 3*& .797&
-+@@7&.+&+-67A?*+CD7&I&63+/
$36+.4)&3*+&@)*+.+&B3?&3*+&G+5?N
4+.4)&,+&"6+9)@@+&,+&O3)?*+,+/&P?9?&
.3*&G7@4)L&H7*&,3+@&K6+.,)@&Q+.)L+@&
9?6+,+@&-+6+&7&*)3&75Q)H47&,)&)@43,7/&
$36+.4)&)@4)@&,?+@&H7.9?,)?&H7L)K+@E&
+*?K7@E&B+*RL?+&)&H7.G)H?,7@S&-)@@7N
+@&,)&,?B)6).4)@&T6)+@E&H7*&9+6?+,+@&
)A-)6?J.H?+@& )& 76?K).@/& (46+9U@& ,+@&
@3+@& ,?@4?.4+@& ?*-6)@@V)@E& B76*+CV)@&
)& ?.4)6)@@)@& @36K?6+*& H7.9)6@+@& H6RN
4?H+@&)*&97L4+&,7&)@43,7&F3)&,)H76N
6?+E& -7@@?5?L?4+.,7& 3*+& 9?@D7& *+?@&
+56+.K).4)E& )& 4+L9):& *+?@& 6)+L& ,)@4+&
63+/& W7?& -7@@R9)L& H7.G)H)6& +@& ,?B)N
6).C+@& +5?@*+?@& ).46)& +& @3+& +H4?9?N
,+,)& ,?36.+& )& .7H436.+E& X4)*+& 5+@N
4+.4)& -7LU*?H7& ).46)& 7@& G+5?4+.4)@YE&
@)6& HL?).4)& ,7& 4+LG7E& )A-)6?*).4+6& 7@&
,?B)&&6).4)@& 6)@4+36+.4)@E& H7.G)H)6& 7&
H+5)L)?6)?67&+L?&)@4+5)L)H?,7&GT&9T6?+@&
,UH+,+@&)&@756)43,7&@)6&46+4+,+&-76&
Z9?:?.G+[&-)L7&*)6H))?67/
(7&+,?H?7.+6&7@&6)K?@47@&,)@4+&?.4).N
@+& @)*+.+& )& +7& H7*-+6+6& H7*& +& ?.&&N
9)@&&4?K+CD7& +.4)6?76*).4)& B)?4+E& ).&&N
4).,?& F3)& 4?.G+& 3*+& )@-UH?)& ,)& +6&&N
F3?97&F3)&H7.4+9+&3*+&K6+.,)&G?@&&N
4\6?+&@756)&+&"6+9)@@+&,+&O3)?&&*+N
,+/& ]?@4\6?+& )@@+& F3)& B7?& -+64?LG+,+&
.+&-6\-6?+&63+E&)*&B76*+&,)&)A-7@?N
CD7E&.3*&)@-+C7&XK).4?L*).4)&H),?,7&
-)L+& !7*+B6)E& !/& (/Y& F3)& QT& B7?& 3*+&
L?96+6?+/&(&-)F3).+&H7*3.?,+,)&,+&
"6+9)@@+& ,+& O3)?*+,+& H7.46?53?3&
-+6+&+&H7.@463CD7&,+&)A-7@?CD7&^&H7&N
&*)6H?+.4)@& )& *76+,76)@& 6)9)L+6+*N&
."/'0'"-'"*!'1
2$&"03-&-$"'$4",&4&5'6534"-'"370$4&89$"+!3":&;3443/"
-3"/3/<*&'"$"/'0'"-'"=*',344'"-'">!3&/'-'?"0'*'"
'5*',@4"-$4",A*&$4"-3436B$4"43*"0$44C,3%"&-365&:&D'*"
+!'&4"$4"3%3/365$4"/'&4"*30*34365'5&,$4"-'"*!'1
." 436B$*" O'*%$4?" -$6$" -$" 5'%B$" -'" =*',344'"
-'" >!3&""/'-'?" 6'" 370$4&89$" D$/" '" :'/C%&'?" '"
$%B'*"0'"* '"'4"B&45<*&'4"3":$5$#*':&'4"-$"43!"34P
5'M3%3D&/365$1"
E$/36'#3/"F"G&,*'*&'"H%5*'/'*&6'1
."61I"JK"-'"=*',344'"-'">!3&/'-'":$&"'"G&,*'*&'"
H%""5*'/'*&6'?"6345'"4'%'":$&":3&5'"!/'"B$/36'#3/"
F" B&45<*&'" -$" %!#'*" -'" 370$4&89$1" 2$&" 03-&-$" '$4"
,&4"&"5'6534"+!3"-3&7'443/"-3436B'-$4"'%#!64"-$4"
43!4"%&,*$4"-3"*3:3*L6D&'"6'4"0*'53%3&*'4"5'/M@/"
-3436B'-'4" -'" 0'*3-31" N'" /34'" '%#!64" %&,*$4"
'M3*5$4"+!3":';3/"*3:3*L6D&'"F"B&45<*&'"-'"*!'1
Q65*'-'"-'"370$4&89$?"6$"61I"JK"-'"=*',344'"-'"
>!3&/'-'?" $4" D'&7$534" -3" :*!5'" :$*'/" '/',3%P
/3653" $:3*3D&-$4" 03%'" /3*D3'*&'" -'" *!'" 0'*'" '"
370$4&89$1
N@)& 9+L?7@7@& -+64?H?-+.4)@/& %@&.797@&
9?@?4+.4)@& ,+& 63+E& +46+9U@& ,+& )A-7@?N
CD7& -3,)6+*& 4)6& +H)@@7& +7& @)3& H7.N
Q3.47&,)&*)*\6?+@E&)&+F3)L)@&F3)&QT&+&
H7.G)H?+*&B?H+6+*&@).@?5?L?:+,7@&+7&
,)@H756?6&F3)&G+9?+&4+.47&-+6+&H7.4+6&
@756)& )L+/& (& )A-7@?CD7& !""#$%$"#&'" (" $"
)*""+!&,$" -'" !'& B3.H?7.73& H7*7& 3*&
+6F3?97& +5)647& @756)& +& "6+9)@@+& ,+&
O3)?&&*+,+E&.7&@).4?,7&)*&F3)&7@&@)3@&
9?@?4+.4)@& -3,)6+*& +?.,+& H7.46?53?6&
-+6+& 7& @)3& H6)@H?*).47E& ,)-7&&@?4+.,7&
.7& )@&&-+C7& +@& @3+@& -6\-6?+@& ?*-6)@N
@V)@/& M).@7E& .7& ).4+.47E& F3)& )@4)& +6&N
F3?&97& 73& F3)& )@4+& G?@4\6?+& .D7& )@4T&
H7*-L)4+E&H7.4?.37&4+*5U*&+&-).@+6&
)*&H7*7&+&H7.4+6&*)LG76/&87&B3.,7E&
+&G?@4\6?+&,)&3*+&63+&U&3*+&G?@4\6?+&
?.4)6*?.T9)LE&H7&&*7&+&G?@4\6?+&,)&F3+LN
F3)6&L3K+6/&
&
(&-6T4?H+&+64R@4?H+&H7.4)A43+L?:+,+&73&
@7H?+L*).4)& H7*-67*)4?,+& ?*-L?H+&
.+436+L*).4)&+&-+64?H?-+CD7&,+&H7*3N
&.?,+,)&L?K+,+&+7&L3K+6/&(7&46+5+LG+6&
.7&@).4?,7&,+&?.HL3@D7E&H3L436+L&)&?.&N
4)&&L)H43+LE&)@4)&-67Q)H47&+5@769)3&7&
H7.G)H?*).47&,+&63+&)&@3+@&)@-)H?B?N
H?,+,)@E& 476.+.,7N7& +@@?*& +H)@@R9)L&
)& 6)L)9+.4)& -+6+& +@& -+64)@& F3)& .)L)&
B76+*&+H4?97@/&M)L7&F3)&-3,)&75@)6N
9+6E&_3K7L7K?+&B7?&3*&-67Q)H47&H+4+L?N
@+,76&-+6+&+&+L4)6+CD7&,+&-)6@-)H4?9+&
,+&63+&-76&+F3)L)@&F3)&4?9)6+*&+H)@N
@7&+7&-67Q)H47E&+&6)+HCD7&H7L)H4?9+&B7?&
,)&6)H7.G)H?*).47&)&?,).4?B?H+CD7/
M)L+&97@@+&-+64?H?-+CD7E&*3?47&756?N
K+,+&+&47,7@/&
')*+,-*.-%+-/-01-2
34567$53$6$#$89$:;<$8(=34<
>>>=#?;4(4;8$=34<
!"#$%&%'$(&./0&12&%343567&/&879)*567&/&$):)*567&;<=<
;>