Pontes Vieira Advogados

Transcrição

Pontes Vieira
Pontes Vieira
www.pontesvieira.com.br
TRILINGUAL BRAZILIAN LEGAL GUIDE FOR FOREIGNERS
(Demo Version)
Practical Brazilian Legal Guide for Foreigners
Guide Juridique Pratique de l’Etranger au Brésil
Guia Prático Jurídico do Estrangeiro no Brasil
Iane Pontes Vieira
Iure Pontes Vieira
Pontes Vieira
Acknowledgements - 2nd edition..................................................................................7
About the authors..........................................................................................................8
Introduction........................................................................ ........................................10
1. I am going to Brazil to visit or watch a sporting event, will I need a visa?............11
2. I am an athlete, artist and other entertainment professional, do I need a visa to
come to Brazil? ..........................................................................................................13
3. I am coming to Brazil to make a film or cover an event, do I need a Visa?............15
4. What can I bring to Brazil in my luggage?...............................................................19
5. What are the rules to be observed concerning goods and money brought
to Brazil ?................................................................................................................... 21
6. What does CPF mean?...........................................................................................24
7. How do I get a work card in Brazil?.........................................................................25
8. How does taxation of Expatriates work in Brazil?...................................................27
9. What are the different payment instruments in Brazil?...........................................30
10. If I am a foreigner and I have a driver's license in my country, can I drive
in Brazil ?....................................................................................................................34
11. What are the essential rules for a car in Brazil?....................................................38
12. What are the main consumer rights in Brazil?......................................................39
13. What do you need to know when you go to a restaurant or bar?..........................41
14. How do taxi services work in Brazil?.....................................................................43
15. What are your rights as a hotel guest?.................................................................45
16. What are the essential rules for renting property or apartments in Brazil?...........47
17. What rights do seniors have in Brazil?..................................................................50
18. Is prostitution authorized in Brazil?.......................................................................52
19. TIPS......................................................................................................................54
Entrance visa: full list of countries with tourist and business visas.............................55
List of the most important public hospitals in the most important cities......................65
Useful addresses and telephone numbers in the most important cities......................67
Pontes Vieira
Câmbio legal: An App showing the nearest places to change your money into reais in
Brazil...........................................................................................................................72
Find and call a Taxi instantly anytime, anywhere........................................................73
GUIDE JURIDIQUE PRATIQUE DE L’ÉTRANGER AU BRÉSIL...............................74
Remerciements - 2ème édition..................................................................................75
Sur les auteurs............................................................................................................76
Introduction.................................................................................................................78
1. Je vais visiter le Brésil ou y assister à un événement sportif. Ai-je besoin d’un
visa ?....................................................................................................................79
2. Je suis artiste ou sportif, quel visa brésilien choisir ?...........................................81
3. Je viens au Brésil pour couvrir un événement sportif. Ai-je besoin d’un visa ?......83
4. Les premiers pas : que pouvez-vous emporter dans vos valises ?........................87
5. Quels sont les montants et les biens à déclarer auprès des autorités douanières
brésiliennes ?..............................................................................................................89
6. Qu’est-ce que le CPF?............................................................................................92
7. Comment obtenir une carte de travail au Brésil?....................................................93
8. Quid de la fiscalité pour les expatriés ?..................................................................95
9. Comment effectuer vos paiements au Brésil ?.......................................................98
11. Quelles sont les règles applicables lors de la location d’une voiture ?..............106
12. Quels sont les principaux droits des consommateurs au Brésil ?.......................107
13. Que faut-il savoir lorsque je suis dans un restaurant ou bar?.............................110
14. Comment fonctionnent les services de taxi au Brésil ?.......................................112
15. Quelles sont vos droits lorsque vous séjournez dans un hôtel
brésilien?...................................................................................................................114
16. Que faut-il savoir avant de louer un appartement au Brésil ?.............................116
17. De quels droits spécifiques bénéficient les personnes âgées
au Brésil ? .................................................................................................................119
18. La prostitution au Brésil est-elle autorisée?........................................................122
19. Données pratiques..............................................................................................124
Pontes Vieira
Liste par pays : Pour savoir si vous avez besoin ou non de faire une demande de visa
lorsque vous venez faire du tourisme ou des affaires au Brésil................................125
Liste des principaux hôpitaux publics dans les principales villes du Brésil...............136
Téléphones et adresses utiles dans les principales villes du Brésil..........................138
Câmbio Legal : une application mobile qui permet de trouver un bureau de change à
proximité....................................................................................................................144
Une application pour trouver et commander un taxi au Brésil via votre
Smartphone...............................................................................................................144
GUIA PRÁTICO JURÍDICO DO ESTRANGEIRO NO BRASIL.................................146
Sobre os autores.......................................................................................................147
Agradecimentos........................................................................................................148
Introdução .................................................................................................................149
1. Estou indo a passeio para o Brasil, será que preciso de visto?............................150
2. Sou atleta ou desportista, será preciso de visto para atuar no Brasil?.................152
3. Vou ao Brasil para cobrir um evento ou fazer uma reportagem, será que preciso de
visto?.........................................................................................................................154
4. O que posso levar em minha bagagem?..............................................................158
5. Quais os bens e montantes a declarar às autoridades aduaneiras
brasileiras?................................................................................................................160
6. O que significa CPF?............................................................................................163
7. Como obter carteira de trabalho no Brasil?..........................................................164
8. Como funciona a tributação dos expatriados no Brasil?......................................166
9. Como realizar pagamentos no Brasil?..................................................................170
10. O que é preciso saber antes de dirigir automóvel no Brasil?..............................174
11. Quais são as regras essenciais a observar antes de alugar um veículo
no Brasil?..................................................................................................................178
12. Quais são os principais direitos dos consumidores no Brasil?...........................179
13. Quais as regras essenciais a observar quando for em um restaurante
ou bar?......................................................................................................................181
14. Como funciona serviços de táxi no Brasil?.........................................................183
Pontes Vieira
15. Quais são as regras essenciais a observar antes de se hospedar em hotel no
Brasil?.......................................................................................................................185
16. Quais são as regras essenciais a observar antes de alugar um imóvel
no Brasil....................................................................................................................187
17. Quais são os direitos dos idosos no Brasil?.......................................................190
18. A prostituição é crime no Brasil?.........................................................................193
19. Dicas úteis...........................................................................................................196
Lista de países em função da necessidade ou não de visto para turista e de
Negócios...................................................................................................................197
Lista dos principais hospitais públicos nas principais cidades do Brasil...................207
Endereços e telefones úteis nas principais cidades do Brasil..................................209
Câmbio Legal: um aplicativo capaz de encontrar uma casa de câmbio ou um banco
mais perto de onde você se encontra.......................................................................215
Aplicativos capazes de encontrar um táxi mais perto de onde você se
encontra................................................................................................................... 215
Pontes Vieira
Demo Version
PRACTICAL BRAZILIAN LEGAL GUIDE FOR FOREIGNERS
Pontes Vieira
Acknowledgements - 2nd edition
-
We dedicate this work to all those who helped us directly or indirectly to its conclusion:
to Adrien Millat, due to his corrections of the French version as well as the accurate
suggestion of topics
the entire staff of Millennium Language School, especially to Pérsio Burkinski and
Roberto Silvano;
to Cris Piatto, for having helped us so much throughout the preparation of this work ;
to our parents, Jussier Pires Vieira and Celene Maria Pires Vieira for inspiring us every day.
Pontes Vieira
About the authors
Iure Pontes Vieira
Lawyer in Brazil, PhD in Law (University Paris II) and LLM in Tax Law (University Paris II). Broad national and international experience. High premium on providing
preemptive legal support in French, Portuguese or English.
Entry Strategy for Foreign Investors in Brazil. Transaction Advisory cutting through
various Services lines including International Taxation, Corporate Law and Immigration Law.
Focus on Corporate Law, Tax Litigation, Transfer Pricing, Transaction Tax, European
Tax Law, and Contracts.
Received in 2011 the European Academic Tax Thesis Award by European Commission (Directorate General Taxation and Customs Union) and by European Association
of Tax Law Professors (EATLP).
Tax Professor in the Brazilian university (FMU), and in the different countries (France,
Portugal). Author of books and articles.
He speaks Portuguese, English and French.
[email protected]
Iane Pontes Vieira
Lawyer in Brazil, LLM in Public and Civil Law (UNIGRANRIO), following LLM in Business Law in the CEU. Broad experience in Brazil.
Advice in family company opening and succession projects. Expertise in legal analysis for companies in collective labor disputes, labor audits in merger and acquisition
operations. Preventive advice before human resource departments.
She works together with her clients to complete settlements in and out of courts.
She speaks Portuguese and English.
[email protected]
Pontes Vieira
Introduction
Brazil is increasingly attracting international attention. Only in 2014 and 2016, the
country receives the two largest sporting events on the planet, the World Cup and the
Summer Olympic Games, respectively.
It is also worth mentioning that each year more than 5 million people visit Brazil.
Be them tourists, journalists or sport professionals, what are their rights and obligations while in Brazilian territory?
Will a visa be required? In this case, how to get it? How to rent a car? What are your
rights if things go wrong in a restaurant or in a hotel? How to make payment in Brazil?
In order to answer these and other questions, the authors, both lawyers, wrote this
guide, taking the opportunity to inform, in a practical way the rules and procedures to
follow in several occasions during your stay in Brazil.
Pontes Vieira
4. What can I bring to Brazil in my luggage?
There are rules for the luggage to be brought to Brazil, mainly quantitative limitations.
These rules apply both to Brazilian and foreign travelers.
The term luggage means the set of goods that the traveler bring with him/her, in the
same means of transport he/she travels including the goods identified by baggage
tags provided by the carrier at the time of departure.
Initially, certain considerations must be made in relation to the weight of such luggage.
For domestic flights (those made within the country) it is possible to carry luggage up
to 23 kg per person at no additional charge (Art. 37 ANAC Ordinance No. 676 of
11/13/2000). More than one volume can be shipped, provided that the weight does
not exceed this limit. If the weight exceeds 23 kg, the shipment is subject to airline
approval and excess weight can be charged.
For international flights, the general rule is that each passenger is entitled to carry two
pieces of luggage up to 32 kg each. However, there are several exceptions depending on the airline, type of aircraft or the country of destination.
As for hand luggage on domestic flights, it should be accommodated in the cabin or
the compartment under the seat and must be free of charge if its total weight does not
exceed 5 kg and the sum of the luggage dimensions, i.e., length, width and height
should not exceed 115 cm. (Art. 42, ANAC Ordinance No. 676 of 11/13/2000).
It is important to remember that the hand luggage may not contain sharp or spiked
objects, such as knives, scissors, etc. If the traveler wants to transport these objects,
they can only be accommodated in the luggage to be checked-in.
Hand luggage on international flights have greater restrictions, such as:
 All liquids, including paste, gel, creams, aerosols and the like, must necessarily be carried in bottles of up to 100ml and placed in plastic, transparent
and sealed packaging, with a maximum capacity of 1 liter and may not exceed the dimensions of 20x20cm;
 Liquids in bottles larger than 100ml cannot be transported, even if the container is only partially filled, moreover bottles must be packaged properly
within a fully sealed and transparent plastic bag;
 The plastic bag must be presented for inspection at boarding and only one
plastic bag is allowed per passenger.
It is important to remember that in case of liquids purchased at duty free shops or on
board aircraft, the 100ml limit could be exceeded if they are placed in sealed plastic
packaging with visible proof of purchase (the date should be the same as the commencement of the trip), for embarking or connection passengers.
In Brazil, ANAC – National Civil Aviation Agency is the federal regulatory agency
whose responsibility is to oversee civil aviation activity in Brazil, and its duties are to
regulate and supervise both civil aviation activities and aeronautical and airport infrastructure. (www.anac.gov.br/faleanac ). Service Center: 163 – call 24 hours a day, 7
days a week).
Pontes Vieira
5. What are the rules to be observed concerning goods and money
brought to Brazil ?
Let us now analyze the monetary aspect of luggage you can bring to Brazil.
Currently, every traveler entering Brazil should fill out the Declaration of Traveler’s
Goods (DBV) which is available in paper format as well as in its digital version (online,
E-DBV).
Regarding monetary values that the traveler may bring:
Travelers entering or leaving Brazil with in-kind resources, in national or foreign currency, will only be required to declare in the DVB if the amount exceeds the equivalent of R$10,000.00 (ten thousand reais).
It is possible to enter the national territory with goods bought abroad for personal
consumption or intended to be offered, without paying additional tax on these products. This exemption only applies to a maximum amount of US $ 500, for arrivals by
air or by sea, and US $ 300, by land or by river.
Moreover, there are also quantitative restrictions as listed below.
-
Limits of tax free entrance of goods, entry by air or sea:
a) Alcohol: 12 liters in total;
b) Cigarettes 10 packs in total, each containing 20 units;
c) Cigars or cigarillos: 25 units in total;
d) Tobacco: 250 grams in total;
e) Goods not listed in items “a” through “d ” (souvenirs and small gifts), of a value inferior to U$ 10.00: 20 units in total, provided that there is no more than 10 identical
units, and
f) Goods not listed in items “a” to “e”: 20 units in total, provided that there are no more
than three identical units.
-
Limits of tax free entrance of goods, entry by land or rivers:
a) Alcohol: 12 liters in total;
b) Cigarettes 10 packs in total, each containing 20 units;
e) Goods not listed in items “a” through “d ” (souvenirs and small gifts), of a value inferior to U$ 5.00: 20 units in total, provided that there is no more than 10 identical
units, and
f) Goods not listed in items “a” to “e”: 10 units in total, provided that there are no more
than three identical units.
There is an additional tax exemption concerning goods purchased in duty-free shop
of the first landing airport in Brazil, up to a total amount of U$ 500.00 and meeting the
following quantitative limits:
a) Alcohol: 24 units in total, provided that there is no more than 12 identical units;
b) Cigarettes 20 packs in total,;
Pontes Vieira
e) 3 units for watches and electrical or electronic equipment, games.
The foreign traveler, who on entering Brazil, has the overall value of their personal
property and consumption goods (all goods to bring in luggage) that exceeds U$
3,000.00, shall fill in the DBV , and follow the lane where it is written ” goods to declare ” or go to the customs officials to register and list all goods.
In case the total value of the goods exceeds the exemption limits, the DVB data generator sstem itself shall issue a DARF (Federal Revenue Collection Document) with
the amounts due to the payment of taxes.
The DARF payment can be made before the delivery of the DVB.
In any case, the documentation provided by the customs officials should be kept with
the traveler until its submission to the customs on his/her return abroad.
Furthermore, we must declare goods properly. If the traveler goes beyond such limitations and do not properly declare the goods purchased/brought from abroad, the Brazilian law provides penalties for misrepresentation and/or submission of fraudulent
documents. Penalties range from fines, paid on the value of the goods until the seizure of those goods and the penalty of forfeiture, the traveler may however be still
criminally prosecuted.
It is important to state for the traveler that without the prior permission of Customs
and payment of the applicable taxes and statutory additions, the selling, deposit for
trading purposes or exposure of the luggage goods that have been cleared with tax
exemption, shall be punished with a fine equivalent to twice the value of the goods.
As for the goods that show commercial purpose, if they are not declared by the traveler before any action of the customs supervision, they shall subject the traveler to
fines or even seizure of the goods in order to apply the penalty of forfeiture.
Pontes Vieira
13. What do you need to know when you go to a restaurant or
bar?
It is important to observe some basic rules of your rights when you consume in restaurants and bars.
Menu
Bars, restaurants, cafeterias, hotels and similar operating on menus shall clearly
state, besides the goods and services offered, their prices and the extras that the
consumer s are subject to. (Code of Consumer Protection, CRC, art. 6, III, and art.
31). In one of the entrance gates to the property a copy of the menu or similar (art. 6,
inc . III , and art. CDC 31) should be affixed.
Payment for professional musicians or artists
It is very common in bars and restaurants to have people singing to the clients of
such places. These professionals are paid by the establishment’s clients. This service
is called "couvert artístico".
The menu should indicate the value of such services and the hours the artists present
themselves. (art. 6 , inc . II et III , and art. 31st CDC). However, they may only charge
"couvert artístico" for having live music or any other artistic presentation, the bar or
restaurant maintains regular contract of service with musician and/or artists and provide, for every four hours of continuous musical or artistic- presentation an interval of
at least sixty minutes.
It is common practice in Brazil to charge a gratuity of 10% of the check value, typically
paid by the consumer.
Even though this is common practice, the consumer can refuse to pay it. It is not required by any statutory provision the payment of gratuity (as set forth on art. 51, paragraph III of the Code of Consumer Protection). If so desired, the consumer can refuse to pay for the gratuity or pay a smaller or larger value in relation to the 10 % indicated.
Pontes Vieira
Version Démontration
GUIDE JURIDIQUE PRATIQUE DE L’ÉTRANGER AU BRÉSIL
Pontes Vieira
Remerciements - 2ème édition
-
Nous dédions ce travail à tous ceux qui nous ont aidés directement ou
indirectement à sa réalisation :
Adrien Millat, pour le travail de correction réalisé sur la version française ainsi
que pour son implication dans la proposition des sujets ;
L'ensemble du personnel de l'École des langues du Millénaire, en particulier
Pérsio Burkinski et Roberto Silvano ;
Cris Piatto, pour nous avoir aidés tout au long de la préparation de ce travail ;
Nos parents, Jussier et Celene qui nous inspirent tous les jours ;
Pontes Vieira
Sur les auteurs
Iure Pontes Vieira
Avocat au Brésil, Docteur en Droit (Université Paris II) et Master en Droit Fiscal
(Université Paris II), Iure a une longue expérience professionnelle au Brésil et à
l’étranger.
Au Brésil, avant de créer Pontes Vieira advogados, Iure a travaillé dans divers
cabinets d’avocats où il a acquis une expérience précieuse dans la restructuration de
groupes internationaux.
Il rend également des services juridiques à de nombreux groupes internationaux,
cotés ou non en bourse, dans les domaines du droit des affaires, droit fiscal, et droit
de l’immigration.
Professeur à l’Université brésilienne FMU et intervenant au titre de « Professeur
invité » dans des Masters des Universités européennes, Iure est auteur et co-auteur
de livres et articles juridiques publiés au Brésil et à l’étranger. Il a reçu en 2011 le prix
European Academic Tax Thesis Award, décerné par la Commission Européenne et
l’European Association of Tax professors.
Iure parle portugais, français et anglais.
[email protected]
Iane Pontes Vieira
Avocate au Brésil, Iane est experte dans l’assistance des entreprises pour les
procédures de vente et achat de sociétés (fusion/acquisition), elle a également une
grande expérience s’agissant de la réalisation de due-diligence juridiques, la
rédaction des contrats de travail, la rédaction et le suivi des procédures
d’expatriation. Elle est co-auteure de livres juridiques au Brésil.
Spécialiste en Droit Public et Privé à l’Université UNIGRANRIO, Iane suit
actuellement un Master en Droit des Affaires à l’Université CEU.
Pontes Vieira
Introduction
Le Brésil attire de plus en plus l’attention de la communauté internationale. Entre
2014 et 2016, le pays aura été l’hôte des deux plus grands évènements sportifs au
monde, la Coupe du Monde de football et les Jeux Olympiques. Il est important
d’ajouter que, chaque année, plus de 5 millions de personnes visitent le Brésil.
Qu’ils soient touristes, journalistes, ou professionnels sportifs, quels sont leurs droits
et obligations une fois sur le territoire brésilien ?
Faut-il ou non un visa ? Comment l’obtenir ? Comment louer une voiture ? Quels sont
les droits en cas de litige avec un prestataire de services, un hôtel, un restaurant ?
Pour y répondre au cas par cas, les auteurs, tous avocats, ont rédigé ce guide dont
l’objectif est de fournir des informations pratiques sur les règles à respecter ou les
procédures à suivre en cas de problèmes rencontrés durant un séjour au Brésil.
Pontes Vieira
4. Les premiers pas : que pouvez-vous emporter dans vos valises
?
Il existe des règles concernant les objets ou marchandises que les voyageurs
peuvent ramener au Brésil. Ces règles touchent les voyageurs étrangers et
brésiliens.
Le terme « bagage » signifie, pour les autorités locales brésiliennes, les biens que le
voyageur porte avec lui dans le moyen de transport avec lequel il voyage.
Une des premières limitations est relative au poids des bagages. Pour les vols
réalisés à l’intérieur du Brésil (vols nationaux), il est possible de transporter sans frais
supplémentaires un bagage en soute jusqu’à 23 kgs par personne (art. 37, Portaria
ANAC n° 676 13/11/2000). Il est également possible de prendre plus d’une valise à
condition que le total ne dépasse pas les 23 kgs par personne, sinon vous devrez
payer un supplément dont le montant dépend de la politique de chaque compagnie.
Pour les vols internationaux au départ du Brésil, la règle générale est que chaque
voyageur a le droit de transporter deux valises de 32 kgs chacune. Mais encore une
fois, il y a des exceptions selon la compagnie aérienne et le pays de destination.
Pour les bagages en cabine, sur les vols nationaux, ils ne pourront pas faire l’objet
d’une facturation supplémentaire jusqu’à 5 kgs et pour un format de bagage inférieur
ou égale à 115 cm, (Art. 42, Portaria ANAC n°676, 13/11/2000).
Remarque : il est interdit de transporter des objets tranchants ou pointus (comme des
couteaux, des ciseaux, etc). Ces objets devront être placés dans un bagage en
soute qui pourra faire l’objet d’un contrôle par la compagnie aérienne.
Pour les bagages à main sur les vols internationaux, diverses limitations sont à
connaître :



Pourront être transportés des liquides, y compris des gels, crèmes, aérosols
ou produits similaires, dont la quantité ne dépasse pas 100 ml par produit, qui
devront être placés dans un sac en plastique transparent fermé d’un volume
maximal d’un litre et d’une dimension maximale de 20 cm x 20 cm.
Un seul sac en plastique par passager est autorisé.
Les contenants de plus de 100 ml ne pourront être acceptés même
partiellement remplis.
Pour les produits liquides acquis dans les magasins détaxés (Free Shops) ou dans
les avions, la limitation de 100 ml peut être dépassée à condition que les produits
soient placés dans des sacs fermés accompagnés de la facture d’achats (où il sera
décrit que l’achat a été fait pendant ce même voyage et vol.)
Au Brésil, c’est l’ANAC, l’Agence Nationale de l’Aviation Civile, qui est l’organe
fédéral responsable de la surveillance et du respect des règles dans les activités de
l’aviation civile et de l’infrastructure aéronautique et aéroportuaire. (Internet:
www.anac.gov.br/faleanac . Centre d’appel: 163 – 24/24h).
Pontes Vieira
5. Quels sont les montants et les biens à déclarer auprès des
autorités douanières brésiliennes ?
Actuellement, tout voyageur qui arrive au Brésil doit remplir la Déclaration des Biens
des Voyageurs (Declaração de Bens de Viajantes -DBV), délivrée en format papier
et, depuis quelques mois, disponible aussi sur internet (E-DBV). Dans cette
déclaration vous devrez déclarer les biens que vous apportez avec vous. Si vous
dépassez certaines limites, vous devrez payer des impôts douaniers.
Tout d’abord, si vous arrivez ou quittez le Brésil avec de l’argent liquide d’une valeur
supérieure à R$10.000,00 (ou montant équivalent dans une autre devise) vous devez
déclarer ce montant auprès la DVB.
Il est possible également de rentrer des biens, achetés à l’étranger, sur le territoire
brésilien, pour votre consommation personnelle ou destinés à être offerts, en
franchise d’impôts. Cette franchise ne s’applique que jusqu’à un montant total de
US$500,00, si l’entrée se fait par voie aérienne ou maritime, ou US$300 en cas
d’entrée par voie terrestre ou fluviale.
En plus de ce critère de valeur, est appliqué, cumulativement, un critère quantitatif
dépendant du moyen d’entrée sur le territoire :
Limites d’achats en franchise d’impôts, entrée par voie aérienne ou maritime :
a)
Les boissons alcoolisées : 12 litres au total ;
b)
Les cigarettes : 10 paquets contenant au maximum 20 cigarettes ;
c)
Les cigares : 25 unités ;
d)
Le tabac : 250 g au total ;
e)
Les souvenirs ou petits cadeaux d’une valeur inférieure à US$10,00 : 20
unités au total dont un maximum de 10 unités identiques ;
f)
Les biens qui ne sont pas concernés dans les points « a » à « e » : 20 unités
au total, dès lors qu’il n’existe pas plus de 3 unités identiques.
Limites d’achats en franchise d’impôts, entrée par voie terrestre ou fluviale :
a) Les boissons alcoolisées : 12 litres au total ;
b) Les cigarettes : 10 paquets contenant un maximum de 20 cigarettes ;
c) Les cigares : 25 unités au total ;
d) Le tabac : 250 g au total ;
e) Les souvenirs ou petits cadeaux, d’une valeur inférieure à US$5,00 : 20
unités au total dont un maximum de 10 unités identiques ;
f)
Les biens qui ne sont pas concernés dans les points « a » à « e » : 20 unités
au total, dès lors qu’il n’existe pas plus de 3 unités identiques.
Il existe une franchise supplémentaire de US$500,00 s’appliquant aux biens achetés
dans les magasins « free shop » du premier aéroport d’atterrissage au Brésil.
Les achats effectués dans le cadre de cette franchise supplémentaire doivent
respecter les limites suivantes :
a) Les boissons alcoolisées : 24 unités, dont 12 unités maximum d’une même
boisson ;
Pontes Vieira
b)
c)
d)
e)
Les cigarettes : 20 paquets ;
Les cigares : 25 unités au total ;
Le tabac : 250 g au total ;
3 unités pour les montres et machines, appareils, équipements, jouets et jeux
électriques ou électroniques.
Enfin, si le voyageur étranger rentre au Brésil avec des biens d’usage ou de
consommation personnelle dont la valeur dépasse US$3.000,00 il sera nécessaire de
remplir le DBV et de passer par le secteur « Biens à déclarer » ou de se présenter
devant les autorités douanières.
Dans le cas où les biens achetés ou transportés dépassent les limitations relatives à
la franchise d’impôt, il sera nécessaire de payer le supplément par le biais d’un
document fiscal appelé DARF (Document de Recouvrement des Recettes Fédérales
- Documento de Arrecadaçao de Receitas Federais).
Le paiement doit être fait avant ou lors du passage à la frontière, lorsque vous
remettez la déclaration aux autorités douanières brésiliennes.
Si vous ramenez des produits dans un but commercial, ils devront être correctement
déclarés en tenant compte du fait qu’ils ne bénéficieront pas de la franchise d’impôts
douaniers.
Vous devez également déclarer correctement les biens et leur valeur. Toute
déclaration erronée fera l’objet de sanctions qui peuvent aller du paiement d’une
amende à la confiscation des biens.
Pour conclure, n’oubliez pas de garder avec vous tous les documents transmis par
les autorités locales car ils vous seront demandés à votre retour dans votre pays lors
du passage de la frontière.
Pontes Vieira
13. Que faut-il savoir lorsque je suis dans un restaurant ou bar?
Il est important de connaître quelques règles basiques concernant vos droits lorsque
vous êtes dans un restaurant ou dans un bar au Brésil.
La Carte
Une carte doit toujours indiquer non seulement les biens à consommer, mais
également leurs prix respectifs (Code de la consommation brésilien, Código de
Defesa do Consumidor, CDC, art. 6º, III, e art. 31). De plus, l’établissement a
l’obligation d’afficher une copie à l’entrée de l’établissement ou sur la porte, de façon
à communiquer les informations au consommateur avant qu’il ne soit rentré dans
l’établissement (art. 6º, inc. III, et art. 31 du CDC).
Le paiement des professionnels de la musique ou des artistes
Au Brésil, il est courant que le propriétaire d’un bar ou d’un restaurant fasse appel
aux services d’un ou plusieurs musiciens pour l’animation de son établissement. Ce
professionnel peut être payé par le propriétaire ou par les consommateurs. Lorsque
c’est le consommateur qui paie la prestation de l’artiste, cela s’appelle le « courvert
artistico » ou « couvert artistique ».
Selon le Code de la consommation, lorsque l’établissement propose le couvert
artistique il a l’obligation d’afficher le prix de ce service ainsi que les horaires de la
prestation de l’artiste (art. 6°, inc. II et III et art. 31 du CDC).
Les pourboires
Au Brésil, il est très courant que les établissements fassent payer une « taxe » de
10% sur le total de la facture lors de la présentation de l’addition, taxe qui correspond
au pourboire.
Toutefois, il ne s’agit que d’une coutume car en réalité le consommateur n’a aucune
obligation de payer cette taxe (Code de la consommation - CDC, art.51, inc III). Ainsi,
le consommateur est entièrement libre de décider de payer ce montant, de ne rien
payer ou encore de payer moins ou plus de 10%
Pontes Vieira
Versão Demonstrativa
GUIA PRÁTICO JURÍDICO DO ESTRANGEIRO NO BRASIL
Pontes Vieira
Sobre os autores
Iure Pontes Vieira
Advogado no Brasil e com longa experiência jurídica no exterior. Doutor em Direito
(Université Paris II), Master em Direito Tributário (Université Paris II). Consultoria jurídica para empresas em operações diversas, em matéria de Direito Societário, Direito Tributário e Direito Imigratório. Recebeu em 2011, da European Commission e European Association of Tax Professors, o prêmio European Academic Tax Thesis
Award. Professor de cursos de Pós-Graduação na universidade brasileira FMU e em
universidades brasileiras e europeias. Autor e coautor de livros jurídicos publicados
no Brasil e no exterior.
Iane Pontes Vieira
Advogada no Brasil, com vasta experiência no País. Assessoria em projetos de abertura e sucessão de empresas familiares. Expertise em análise jurídica para empresas
em dissídios coletivos, auditoria trabalhista em operações de fusão e aquisição. Assessoria preventiva junto ao departamento de recursos humanos. Atua junto a seus
clientes na conclusão de acordos judiciais e extrajudiciais. Especialista em Direito
Público e Privado pela UNIGRANRIO e atualmente cursa o LLM em Direito Empresarial na Escola Paulista de Direito. Coautora de livros jurídicos.
Pontes Vieira
Agradecimentos
Dedicamos este trabalho a todos aqueles que nos ajudaram direta ou indiretamente
para sua conclusão, principalmente:
- a Solange Baillart e Adrien Millat, em razão das correções da versão em francês,
assim como das sugestões precisas de temas;
- a toda a equipe da Escola de Línguas Millennium, em especial Pérsio Burkinski e
Roberto Silvano;
- a Cris Piatto, por nos ter ajudado com muito amor ao longo da preparação deste
trabalho;
- aos nossos pais, Jussier Pontes Vieira e Celene Pontes Vieira, por nos inspirar a
cada dia; e, finalmente,
Pontes Vieira
Introdução
Palco da Copa do Mundo 2014 e País Sede dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos
2016, o Brasil está atraindo cada vez mais a atenção da comunidade internacional.
Vale mencionar que a cada ano mais de 5 milhões de pessoas visitam o Brasil.
Quer sejam turistas, jornalistas ou profissionais do esporte, quais são seus direitos e
obrigações quando em território brasileiro?
Será necessária a obtenção de visto? Nesse caso, como obtê-lo? Como alugar um
carro? Quais são seus direitos em caso de problemas em um restaurante ou em um
hotel? Como efetuar pagamentos no Brasil?
A fim de responder a essas e outras questões, os autores, ambos advogados, redigiram este guia com o propósito de informar, de maneira prática, sobre as regras a
respeitar e os procedimentos a seguir em diversas ocasiões durante sua estada no
Brasil.
Pontes Vieira
.
4. O que posso levar em minha bagagem?
Há regras referentes à bagagem a ser trazida para o Brasil, principalmente limitações
quantitativas e qualitativas. Essas regras valem tanto para viajantes estrangeiros
como também para brasileiros.
O termo bagagem significa o conjunto de bens que o viajante porta consigo, no
mesmo meio de transporte em que viaja e, inclusive, os bens identificados por ticket
de bagagem fornecido pelo transportador no momento do embarque.
Inicialmente, certas considerações devem ser feitas em relação ao peso dessa
bagagem. Para voos domésticos (realizados dentro do país), é possível portar bagagem de até 23 kg por pessoa (Artigo 37 Portaria ANAC nº 676 de 13/11/2000) sem
pagamento de custo suplementar. Pode ser despachado mais de um volume, desde
que o peso não ultrapasse esse limite. Caso o peso ultrapasse 23 kg, o transporte
da bagagem fica sujeito à aprovação da empresa aérea e à cobrança por excesso de
peso.
Para voos internacionais, a regra geral é que cada passageiro terá direito a transportar duas bagagens de até 32 kg cada. Porém, há diversas exceções em função da
companhia aérea e do tipo de aeronave ou do país de destino.
Quanto à bagagem de mão em voos domésticos, deverá ser acomodada em compartimento próprio da cabine ou abaixo do assento. O passageiro poderá, sem custo suplementar, levar bagagem de mão de até 5 kg e cuja a soma das dimensões da
bagagem (comprimento, largura e altura não ultrapasse 115 cm (Artigo 42, Portaria
ANAC nº 676, de 13/11/2000).
É importante lembrar que a bagagem de mão não poderá conter objetos cortantes ou
perfurantes, objetos tóxicos, inflamáveis etc. Caso o viajante queira transportar tais
objetos, estes somente poderão ser acomodados na bagagem a ser despachada.
As bagagens de mão em voos internacionais requerem maiores restrições, como por
exemplo:
 todos os líquidos, incluindo pasta, gel, cremes, aerossol e similares, deverão obrigatoriamente ser conduzidos em frascos com capacidade de até 100
ml e colocados em embalagem plástica, transparente, vedada, com capacidade máxima total de 1 litro, não podendo exceder as dimensões de
20x20cm;
 líquidos em frascos acima de 100 ml não poderão ser transportados,
mesmo se o frasco estiver parcialmente cheio. Além disso, os frascos devem
ser acondicionados adequadamente dentro da embalagem plástica transparente, totalmente vedada;
 a embalagem plástica deverá ser apresentada na inspeção de embarque
de passageiros, sendo permitida somente uma embalagem plástica por cada
passageiro.
É importante lembrar que os líquidos adquiridos em free shops ou a bordo de aeronaves poderão exceder o limite de 100 ml, se dispostos em embalagens plásticas seladas e com o recibo de compra à mostra (a data deverá ser a mesma do início do
voo), para passageiros que embarcam ou em conexão.
Pontes Vieira
No Brasil, a Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC) é a agência reguladora federal responsável pela supervisão da atividade de aviação civil no Brasil, e tem como
atribuições regular e fiscalizar as atividades de aviação civil e de infraestrutura aeronáutica e aeroportuária. (Internet: www.anac.gov.br/faleanac. Central de Atendimento: 163 – atendimento 24 horas por dia, todos os dias da semana).
Pontes Vieira
5. Quais os bens e montantes a declarar às autoridades aduaneiras brasileiras?
Atualmente, todo viajante que ingressar no Brasil deverá preencher a Declaração de
Bens de Viajantes (DBV) que é disponibilizado em formato de papel e agora na versão digital (online). Nesta declaração, será necessário informar alguns bens que estão em sua posse. E se caso é ultrapasso alguns limites, deverá ser pago um imposto sobre o valor dos produtos.
A relação aos valores que o viajante poderá trazer
O viajante que ingressa no Brasil, ou dele sai, com recursos em espécie, em moeda
nacional ou estrangeira, somente será obrigado a declarar montantes superiores ao
equivalente a R$ 10.000,00 (dez mil reais).
É possível também de entrar no Brasil com bens, comprados do exterior para consumo pessoal ou destinados para presente, sem pagamento de imposto. Essa isenção se aplica para bens que possuem um valor total de US$500,00 se a entrada é
feita via aérea ou marítima, e de US$ 300,00, se a entra é feita via terrestre ou fluvial.
Além do limite monetário, existe um limite quantitativo de bens par que tenha direito à
isenção fiscal:
Caso entre no Brasil por via aérea ou marítima:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Bebidas alcoólicas: 12 litros no total;
Cigarros: 10 maços contendo cada um no máximo 20 cigarros;
Charutos : 25 unidades;
Tabaco : 250 g no total;
Souvenires e pequenos presentes de valor unitário de até US$10,00: 20 unidades no total e no máximo, 10 unidades idênticas;
Bens que não determinados no ponto “a” à “e” : 20 unidades no total, e no
máximo, 3 unidades idênticas.
Caso entre no Brasil por via terrestre ou fluvial:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Bebidas alcoólicas : 12 litros no total;
Cigarros: 10 maços contendo cada um no máximo 20 cigarros;
Charutos : 25 unidades;
Tabaco : 250 g no total;
Souvenires e pequenos presentes de valor unitário de até US$5,00: 20 unidades no total e no máximo, 10 unidades idênticas;
Bens que não determinados no ponto “a” à “e” : 20 unidades no total, e no
máximo, 3 unidades idênticas.
Por fim, existe outra possibilidade ingressar no Brasil com bens. Nesse sentido, o
viajante, após ingressar em território nacional e antes de sair do setor internacional
do aeroporto, poderá adquirir produtos com isenção de tributos aduaneiros no free
shop. Há certas regras a respeitar para garantir tais isenções. Inicialmente, o viajante
poderá comprar bens no valor de até U$ 500,00.
Pontes Vieira
Ademais, há também limites quantitativos para compra de produtos segundo a
lista abaixo:
a)
b)
c)
d)
e)
bebidas alcoólicas: 24 unidades no total;
cigarros: 20 maços no total;
charutos ou cigarrilhas: 25 unidades no total;
fumo: 250 gramas no total;
3 unidades de relógios, aparelhos, equipamentos, jogos, brinquedos ou eletrônicos.
O viajante estrangeiro, ao ingressar no Brasil, caso o valor global de seus bens de
uso e consumo pessoal (o total de bens que traga na bagagem) ultrapasse US$
3.000,00, deve preencher a DBV e dirigir-se ao canal “Bens a Declarar” ou apresentar-se à fiscalização aduaneira para registro, discriminando-os.
Nas hipóteses em que os valores dos bens ultrapassem os limites de isenção, o próprio sistema de dados gerador da DVB emitirá o DARF (Documento de Arrecadação
de Receitas Federais) com os valores devidos para pagamento do imposto.
O pagamento do DARF poderá ser efetuado antecipadamente à entrega da DVB.
De qualquer maneira, a documentação fornecida pela fiscalização aduaneira deverá
ser mantida com o viajante até a apresentação à fiscalização aduaneira por ocasião
de seu retorno ao exterior.
Mas, é preciso declarar os valores e bens corretamente. Caso o viajante extrapole
tais limitações e não declare corretamente valores e bens comprados/trazidos do exterior, a legislação brasileira prevê penalidades por falsas declarações e/ou pela
apresentação de documentos fraudulentos. As penalidades variam de multas, calculadas sobre o valor dos bens, até a apreensão desses bens para aplicação da pena
de perdimento, podendo ainda o viajante ser processado criminalmente.
Já quanto às mercadorias que revelem finalidade comercial, se não forem declaradas
pelo viajante antes de qualquer ação da fiscalização aduaneira, sujeitarão o viajante
à multa ou, até mesmo, a apreensão das mercadorias, para fins de aplicação da pena de perdimento.
Pontes Vieira
13. Quais as regras essenciais a observar quando for em um restaurante ou bar?
É importante observar algumas regras básicas de seus direitos quando estiver consumindo em restaurantes e bares.
Cardápio
Bares, restaurantes, lanchonetes, hotéis e similares que operam com cardápios deverão nele constar, além dos bens e serviços oferecidos, seus respectivos preços e
acréscimos a que o consumidor esteja sujeito (Código de Defesa do Consumidor,
CDC, Artigo. 6º, III, e Artigo 31). Em uma das portas de entrada ou na parte externa
do estabelecimento deverá ser afixada uma cópia ou similar do cardápio (Artigo 6º,
III, e Artigo 31 do CDC).
Pagamento aos profissionais da música ou artistas
É muito comum em bares ou até mesmo em restaurantes pessoas cantando para os
frequentadores daquele lugar. Tais profissionais são pagos pelos frequentadores do
estabelecimento. Esse serviço é chamado “couvert artístico”.
No próprio cardápio deverá estar indicado o valor de tal serviço e os horários de
apresentação do artista (Artigo 6°, inc. II e III, e Artigo 31 do CDC).
Gorjeta
É prática comum, em alguns estabelecimentos no Brasil, a cobrança de 10% sobre o
valor da conta, normalmente pagos pelo consumidor.
Mesmo que seja comum essa prática, o consumidor pode recusá-la. Não é obrigatório por nenhuma norma legal o pagamento de gorjeta, conforme o Artigo 51, inc. III
do Código de Defesa do Consumidor. E se assim desejar, o consumidor pode negarse a pagá-la, pagar menor ou maior valor correspondente aos 10% indicados.
Pontes Vieira
Full Version / Version complète / Versão Completa
www.amazon.com/Trilingual-Brazilian-Legal-Guide-Foreigners/dp/1499707959/

Pontes Vieira Advogados

Transcrição

Documentos relacionados

titrre sommaire

christina oiticica / biography / works / press

Edital 3 – 2016

Olivier COsta CriOu O Brasil Business CluB

Sommaire

sources sources fontes

l` architecture d`aujourd`hui Nº366

nouvelles du consulat - juin / juillet 2010

Sujet et corrigé de Portugais 2007

Dani Soter CV FR