KX10DTP - Pyronix

PD6662:2004
+ -
Security Grade 2
Environmental Class 2
2: The Printed Circuit Board
Security Grade 2
Environmental
Environmental
Class 2 Class
b) Lens Illuminator
ALARM
TAMPER
KX
ALARM
TAMPER
5K6
4K7
2K2
1K
b) Cable Entry
Knockout
a) Mounting Screw
Knockouts
60Hz
EN50131-2-4:2008
TS50131-2-4
EN50131-1:2006+A1:2009
EN50131-1
PD6662:2010
PD6662:2004
Security Grade (SG) 2
2
a) Terminals
6K8
5K6
4K7
1K
Immune Digital Detector
ALM
3: Cable Entry + Mounting
b) Mains Frequency
50Hz
(Default)
a) Printed Circuit Board
Security Grade 3
Environmental Class 2
+ -
ALM TAMPER
5K6
4K7
2K2
1K
TS50131-2-4
EN50131-1
PD6662:2004
6K8
5K6
4K7
1K
1: Disassembling the KX
®
3
KX10DTP
10m Dual Technology Pet
ALM
c) Sensitivity Auto
See Section 6
(EC) II
d) AND/OR
See section 7
h) Microwave
Potentiometer
e) PCB
Screw
5K6
4K7
2K2
1K
NOTE: AUTO SENSITIVITY
CAN ONLY BE
USED ON THIS
TAMPER
PET IMMUNE DETECTOR
ALARM
KX
DO NOT USE OR MODE
WITH THIS PET IMMUNE
TAMPER
DETECTOR
TAMPER
KX
AUTO HI
LOW AUTO
LOW AUTO
AUTO HI
ALARM
E3
+AUXZ1
T T End of5K6
b)
Single
Line Wiring
4K7
6K8
2K2
5K6
1K
4K7
2K2
1K
2K2
c) Double
End of Line Wiring
T
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
+AUX- Z1
T T
5K6
The4K7
2K2
connection
1K
d) Two Double End of Line Detectors to One Input
2K2 the LED is disabled via the LED ON/OFF link.
This is used when
To enable this feature, the LED terminal needs to be connected
1K
to an Output at the alarm control panel. When the system is
To enable this feature, the LED
terminal
to be
connected
is in walk
test needs
mode the
Output
should be at 0V.
to an Output at the alarm control panel. When the system is
shows the
is in walk test mode the Output
should would
be at 0V.
The Output
be usuallyThe
programmed
as “Remote
connection
showsLED
+
– ALARM TAMPER LED
6K8
5K6
example
+ - -be+usually
+would
5K6
4K7
- enable”.
The Output
programmed as “Remote the
LED example values
4K7
2K2
2K2 values of 4k7
enable”.
5K6
1K
1K
5K6
4K7
2K2
1K
–
ALARM
TAMPER LED
®
KX15DD
KX KX
KX
–
ALARM
TAMPER LED
2K2
1K
ALARM
5K6
4K7
2K2
TAMPER
1K
12: The 10m Volumetric Lens
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
+
–
ALARM
KX KX
KX
ALARM
2K2
1K
13: Dimensions and Weight
+
–
ALARM
TAMPER LED
5K6
4K7
+AUX-
®
2K2
+
– ALARM TAMPER LED
6K8
TAMPER
TAMPER
®
TAMPER
5K6 1K
4K7
2K2
1K
KX
KX15DD
ALARM
ALARM
KX15DD
ALARM
+
6K8
5K6
4K7
–
ALARM
TAMPER LED
5K62K2
4K7 1K
2K2
1K
KX KX
KX
14: Technical Specification
ALARM
ZONE1
ZONE1
COM
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
TAMPER
TAMPER
ZONE1
ZONE1
COM
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
TAMPER
Vertical Coverage
+ -
ALM
ALM
ALM
ALMTAMPER
TAMPER
ALM
ALM TAMPER
2K2
Hard
Wired
Hard
Wired
Hard Wired
ResistorResistor
Resistor
++ - - + -
+ + - -ALM
+ALM -
ALM
ALMTAMPER
TAMPER
ALM
ALM TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
ALM TAMPER
++ - - + -
125g (4.4 oz)
+ + - -ALM
+ALM without bracket
TAMPER
+ -
ALM
KX
ALARM
TAMPER
Mounting Height: 2 - 2.4m
Link
Temperature Comp: Digital
Detection Range: 10m
Tamper Switch: 12V 50mA
Storage Temp: -40°C to 80°C
Nominal working temperature: -30°C to 70°C
++ - - + -
ALMTAMPER
TAMPER
ALM
Detection
Speed:
0.3 - 3.0m/s+ + - -ALM
ALM TAMPER
+ALM -
ALM
Accessories: Wall and Ceiling brackets
Emissions: EN55022 Class B
ALM
Operating Voltage: 9-16V DC 13.8V DC typical
ALMTAMPER
TAMPER
ALM
ALM TAMPER
Immunity: EN50130-4
!
7
8
68
76
7
7
8
68
76
7
7
8
68
76
7
KX
This product operates in a European non-harmonised
frequency band
Frequencies Countries
9.9Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
SI,T R
10.525Ghz BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10.587Ghz GB
®
7
ALM TAMPER
+ -
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
TAMPER
COM
ZONE1
TAMPER
Hard Wired
Resistor
ALM
6K8
5K6
4K7
1K

READY
ALM TAMPER
+ -

Link
+ -
ALARM
TAMPER
KX
15: Compliance and Warranty
Certified operating temperature: -10°C to 40°C
Max Pet Tolerance: 24kg (55 pounds)
Link
Link
KX
ALARM
Contact Resistance: <10ohms
ALARM
CONTROL
PANEL
CONTROL
Casing:ALARM
3mm
ABS,
0.4mm
HDPEPANEL
in
Lens
Area
ALARM
CONTROL
PANEL
117 x 69 x 50mm
5K6
4K7
2K2
1KTAMPER
Relay Output: 50mA 60 VDC, 42 VAC (RMS)
LED Colours: Orange (Microwave), Blue (Alarm),
Green (PIR)
PIR Sensitivity: Auto
+ -
ALM
2K2
+ -
Current Consumption: 24mA @ 12V (Min), 30mA @
12V (Max)
Detection Method: Low noise dual element
+ + - -and
+ Microwave
pyroelectric sensor
Doppler Sensor
-
2K2
2K2
+ -
ALM TAMPER
+ NOT READY
RINS1038-3
Colour: White
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
Link
5K6
4K7
2K2
1K
+ -
RINS1038-3
Model: KX10DTP
85º
56 Zones
6 planes
Link
Link
ZONE1
TAMPER
ZONE1
ZONE1
COM
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
TAMPER
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
ZONE1
ZONE1
COM
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER TAMPER
TAMPER
6K8
5K6
4K7
TAMPER LED TAMPER
5K62K2
4K7 1K
Horizontal Coverage
++ - - + -
ALM
+ -
+
ALM
ALM TAMPER
+
+AUX-
+AUX-
ALARM ALARM
ALARM
+ -
When the detector is first powered up, it will run through
a self-test routine, indicated by the flashing LEDs. Once
ALARM CONTROL PA
this has distinguished the detector is ready to use.
Link
6K8
5K6
4K7
1K
+
+
6K8
5K6
4K7
2K2
5K6
4K71K
The connection shows
the example values 4k7
for alarm, 4k7 for tamper
(EOL). And 2K2 for the zone
doubling EOL.
5K6
4K7
2K2
1K
®
KX15DD
ALARM
ALARM
ALARM
+AUX-
Link
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
1K
5K6
4K7
2K2
TAMPER TAMPER
TAMPER
6K8 1K
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
5K6
6K84K7
+AUX- Z1
T T
4K7
ALM +
TAMPER
ALMTAMPER
TAMPER
2K2- ALM
+ - -ALM
ALM
5K6
ALM
+ALM
2K2TAMPER
+AUX- Z1
T T
4K71K
1K
Link
5K6
2K2
1K
4K7
2K2
1K
+AUX-
Resistor
Control Panel
e) Zone Doubling Example (For Matrix 424, 832, 832+)
ALARM CONTROL PANEL
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPER LED
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
4K7
1K
ALARM
5K6
4K7
5K6
2K2
4K7
1K
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
2K2
1K
–
6K8
5K6
6K8
4K7
5K6
1K
4K7
1K
6K8
5K6
4K7
1K
ED
+
TAMPER LED
E5
TAMPER ALM
ALMTAMPER
TAMPER
-ALM
+ + - 5K6
ALM TAMPER + -6K8ALM
+ALMALM
- ALM
5K6
4K7
2K2
1K
+AUX-
+AUX6K8
5K6
4K7
2K2
5K6
1K
4K7
ALM
ALARM
6K8
5K6
4K7
1K
+ -
–
TAMPER
COM
COM
5K6
Control Panel
6K8 4K7
+AUXZ1
T T
ALM
TAMPER
5K6 + + - -ALM
ALM
TAMPER
ALM TAMPER
+ALM - ALM 5K6
2K2
4K7
4K7 +AUX- Z1
T T
1K
2K2
2K2
Link
1K
1K
K8
K6
K7
K2
1K
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
+
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
COM
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
5K6
2K2
4K7
1K
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPER LED
5K6
4K7
2K2
1K
COM
ALARM
TAMPER LED
6K8
5K6
6K8
4K7
5K6
1K
4K7
1K
6K8
5K6
4K7
1K
–
ALARM
5K6
4K7
2K2
1K
+
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
–
6K8
5K6
4K7
1K
7
2
+
6K8
5K6
4K7
2K2
5K6
1K
5K6
4K7
5K6
2K2
4K7
1K
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
6K8
4K7
5K6
1K
4K7
1K
6K8
5K6
4K7
1K
TAMPER LED
5K6
4K7
2K2
1K
ALARM
TAMPER
–
ZONE1
ZONE1
COM
COM
TAMPER
ZONE1
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
TAMPER
+
K
11: Powering Up
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
The
ALARM CONTROL PANEL
ALARM
CONTROL
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANELPANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
connection
shows the
+ ++ - - + ++ - - + - + example value
4k7
for
alarm,
4k7
for
+
– ALARM TAMPER LED
4k7 for tamper
for Alarm and
Panel
tamper (EOL). Control
(EOL).
4K7 for tamper + ® – ALARM TAMPER LED
Output
®
®
Control Panel
KX15DD
KX15DD
KX15DD
(0v in Walk Test)
(EOL).
Output
®
®
Link
Link
KX15DD
(0v in Walk Test)
Two DEOL Detectors To One Input
Zone Doubling Example (MatrixKX15DD
424,832 or 832+)
2K2
+ + + + Two
- DEOL Detectors To One Input
ing Example (Matrix 424,832
or
832+)
Hard Wired
E5
Control Panel
Control Panel
8
6
7
62
K
1K
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
ALARM
CONTROL
PANEL
+AUX- Z1
TAMPER
Hereby, Pyronix Ltd, declares that this product is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, and
EN50131-2-4:2008 at Security grade (SG) 2,
Environmental class (EC) II. This product is approved for
use in the Residential, Commercial and Light Industrial
Environment. It is suitable to be installed with
UK systems to PD6662:2010,
and EXPORT systems installed to EN501311:2006+A1:2009
The declaration of conformity may be consulted at
www.pyronix.com/product-compliance
WARRANTY: This product is sold subject to our standard
warranty conditions and is warranted against defects in
workmanship for a period of five years. In the interest
of continuing improvements of quality, customer care
and design, Pyronix ltd reserves the right to amend
specifications without giving prior notice.
Visit www.pyronix.com/warranty for more information.
ALARM
6K8
5K6
5K6
4K7
2K2
1K

TAMPER
5K6
4K7
2K2
1K
6K8
5K6
T 4K7
T
KX
ALARM
6K8
5K6
4K7
1K
+AUX- Z1
KX
Not
Recommended
The KX15DD has a terminal marked ‘LED’ which can be used
to enable the LED in walk test only on a alarm control panel.
The KX15DD has a terminal marked ‘LED’ which can be used
5K6
Tto enable the LED in walk test
on awhen
alarmthe
control
Thisonly
is used
LED panel.
is disabled via the LED ON/OFF link.
4K7
®
COM
4K7
KX
ALARM
®
Control Panel
COM
T T
E3
COM
E2
a) Normally
5K6 Closed
6K8
2K2
5K6
1K
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
COM
COM
+AUX- Z1
E2
ALARM
Maximum TAMPER
Range (10m)
AUTO HI
The Wiring Connections For The
KX15DD® (Examples using 4k7 for alarm, 4k7 for tamper)
®
iring
For The
KX15DD
(Examples
forEnd
alarm,
4k7 (DEOL)
for tamper)
Double
of Line Wiring
Remote LED Enable
ormally Connections
Closed Wiring
Single
End of Line
Wiring (SEOL) using 4k7
10: Choose
the Connection
Type:
Control Panel
Control Panel
Double End of Line Wiring (DEOL)
Remote LED Enable
ing Control Panel
Single End of Line Wiring (SEOL)
Control Panel
KX
Minimum
Range (0m)
ALM TAMPE
TAMPER
TAMPER LED
ALM
TAMPER
ALARM
5K6
4K7
2K2
1K
–
AUTO HI
5K6
4K7
2K2
1K
AUTO HI
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
LOW AUTO
TAMPER LED
TAMPER
TAMPER
TAMPER
COM
TAMPER
ALARM
+ -
TAMPER
COM
LOW AUTO
AUTO HI
–
ALM TAMPER
ZONE1
KX
ALARM
LOW AUTO
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
setting
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPER
AUTO HI
TAMPER LED
6K8
5K6
4K7
1K
LOW AUTO
5K6
4K7
2K2
1K
This is the default
setting
6K8
5K6
4K7
1K
6K8
5K6
4K7
1K
ALARM
AUTO HI
ALARM
LOW AUTO
AVOID INSTALLING THIS DETECTOR
TAMPER
LOOKING AT A STAIRCASE.
This is the default
LOW AUTO
–
AUTO HI
5K6
4K7
2K2
1K
AUTO HI
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
LOW AUTO
TAMPER LED
ALM
5K6
4K7
2K2
1K
ALARM
+ -
6K8
5K6
4K7
1K
LOW AUTO
–
TAMPER
5K6
4K7
2K2
1K
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
ALM TAMPER
ALARM
5K6
4K7
2K2
1K
ALM TAMPER
ALARM CONTROL PAN
6K8
5K6
4K7
1K
TAMPER LED
ALM
TAMPER
ALARM
+ -
ALM TAMPER
COM
–
ALM
ALM
2K2
+ -
The KX10DTP has 2 setHard
of header
Wired pins at the top of
Resistor
the printed circuit board.
These headers+are used
to select the End of Line resistance for EOL wiring
ALM TAMPER
+ - ALM
applications.
Conventional Dual Tech (Both technologies need to
be triggered simultaneously to generate an alarm)
ZONE1
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
+ -
5K6
4K7
2K2
1K
AUTO HI
5K6
4K7
2K2
1K
Note: turning pot fully anti-clockwise turns off
microwave
+ -
6K8
5K6
4K7
1K
TAMPER LED
+ -
9: EOL Resistor Headers
ALARM CONTROL PANEL
+ -
If EOL wiring is not used, leave the headers OFF.
5K6
4K7
2K2
1K
ALARM
+ -
5K6
4K7
2K2
1K
AUTO HI
–
ALM TAMPER
Low Sensitivity
ALM
8: Microwave Potentiometer
Link
ALARM CONTROL PANEL
AND
6K8
5K6
4K7
1K
LOW AUTO
IMPORTANT NOTE:
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
+ -
5K6
4K7
2K2
1K
C5
b) Wall Bracket
Fitting
TAMPER
AUTO HI
AUTO HI
ON (Default)
+ -
The total weight of several
small pets should not exceed
24kg (55 pounds)
4. Mount the detector onALM
a stable
surface.
TAMPER
Auto Sensitivity + - ALM
High Sensitivity
ll Mounting
Ceiling Bracket Fitting
5. Do not run cable parallel to mains wiring.
Ceiling Bracket C5
Fitting
LOW AUTO
COM
5K6
4K7
2K2
1K
LOW AUTO
LOW AUTO
ALARM CONTROL PANEL
a) Auto Sensitivity (Default)
ZONE1
TAMPER LED
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPER
ALARM
TAMPER LED
Avoiding False Alarms
Alarm LED
OFF
–
ALARM
TAMPER
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
–
COM
a) Ceiling
Bracket Pyro Sensor
Fitting
ALARM CONTROL PANEL
either side of the connector blocks. These headers are used to
®
The
has two sets select
of header
pins Of
on Line
the PCB,
one on
Auto, High
orKX15DD
Low.
the End
resistance
for EOL wiring applications.
Do not partially or completely obscure the detector’s
either side of the connectorIfblocks.
These
used
EOL wiring
is headers
not used,are
leave
thetoheaders OFF.
Auto, High or Low.
Pyro Sensor
select
the
End
Of
Line
resistance
for EOL wiring applications.
the diagams below
field of view with large objects such See
as furniture.
If EOL wiring is not used, leave
theto
The+set
the left OFF.
of the + terminal selects the value of the
+ See
- the diagams below
-headers
resistance across the ALARM relay. The set to the right of the
The set is
to selected
the left ofbythe + terminal
the value
thevalue of the End Of Line resistor.
The KX15DD sensitivity
TAMPERselects
terminals
selectsofthe
across
the ALARM relay. The set to the right of the
the two headers resistance
located at the
bottom
The KX15DD sensitivity is selected
by
TAMPER terminals selectsIfthe
of the value
End Of
Line
resistor.
of the PCB
thevalue
resistance
you
require
Alarm
LED
the two the
headers
locatedin
at direct
the bottom
1. Avoid placing
detector
sunlight.
This symbol illustrates
is not selectable, leave the
of the PCB
If the
value you headers
require off and wire a resistor
The sensitivity can
be resistance
either AUTO,
where the resistors are
2. Do not mount the detector near
heaters
This
symbol
illustrates
HIGH
or LOW.oris not selectable, leave the of the required value
between the
connected internally
The sensitivity can be either AUTO,
headers
off
and
wire
a
resistor
where
the resistors are
appropriate terminals
as shown.
radiators. HIGH or LOW.
ofthese
the required
value between the
To select either of
sensivities
connected internally
appropriate
terminals
as
shown.
3.
Do
not
mount
the
detector
near
open
windows
or
please
see
the
diagrams
below.
OFF
ON (Default)
To select either of these sensivities
air ventsAuto
asplease
draughts
may
causebelow.
false alarms
see the
diagrams
Sensitivity
High Sensitivity
Low Sensitivity
+
6K8
5K6
4K7
2k2
1K
ZONE1
SETTINGS:
ALARMSENSITIVITY
CONTROL
PANEL
EOL Resistance
Headers
COM
7: AND/OR Mode
®
C3
ZONE1
C2
CABLE
C3 ENTRY
KNOCKOUT
ZONE1
®
5K6
4K7
2K2
1K
LED Enable
(Default)
6K8
5K6
4K7
1K
®
+ -
c) Case Lid Screw
Fitting
TAMPER
g) Casing Screw
c) Lens Circuit Board E
D The
KX15DD Printed
Installation of The
KX15DD®
EOL Resistor
Headers
®
®
D The
KX15DD
Printed
Circuit
Board
of The
KX15DD
E
EOL
Resistor
Headers
Wall Bracket
Fitting
X15DD
Casing
EOL
Resistance
SENSITIVITY SETTINGS: 6: Sensitivity Settings
4:Wall
Bracket
Connections
5:
Installation
Hints
The KX15DD has two sets of header pins on the PCB, one on
Headers
Bracket Fitting
f ) Tamper and Alarm
Resistor Headers
TAMPER
LED Disable
f ) Nut
d) Lens Holder
g) Pyro Sensor
DO NOT TOUCH
ZONE1
ALARM CONTROL PANEL
e) ALARM LED
COM
f ) Back
Tamper
ZONE1
RINS1601-3
KX
16: Contact Information
Secure Holdings, Pyronix Ltd,
Braithwell Way, Hellaby,
Rotherham, South Yorkshire
S66 8QY
Customer Support:
+44(0)845 6434 999 (local rate)
or +44(0)1709 535225
Hours: Mon to Fri, 8:00am till 6:30pm
Email: [email protected]
Website: www.pyronix.com
For electrical products sold within
the European Community. At the
end of the electrical products useful
life, it should not be disposed of with
household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling
advice in your country.
ALAR
CHN
1. Desactivar KX / Substituir Lentes. a) Placa de Circuito Impresso (PCI). b) Iluminador Lente. c) Lente. d)
Suporte Lente. e) Parafuso PCI. f ) Porca. h) Parafuso caixa.
2. A Placa Circuito Impresso. a) Terminais b) Mains Frequency. c) Sensibilidade PIR d) MODO E/OU e) LED ON/
OFF. f ) Ligações Alarme/TamperResistências g) Piro Sensor. h) Potenciómetro Micro-ondas
3. Montagem+Entrada Cabos. a) Aberturas para Fixar. b) Entrada de Cabo. c) Parafuso para Encaixar Tampa
Frontal.
4. Conexões dos Suportes: a) Montagem Suporte Tecto b) Montagem Suporte Parede
5.Guia de Instalação, Evitar Falsos Alarmes
1. Evitar instalar o detector de frente para a luz solar
2. Não permitir que animais domésticos circulem livremente quando o sistema está armado.
3. Não instalar o detector próximo de fontes de calor.
4.Não instalar o detector próximo de janelas ou zonas de circulação de ar porque podem causar falsos alarmes
5. Instalar o detector numa superfície estável
6. Não instalar cabo paralelo ao cabo dos 220V.
6. Sensibilidade PIR: a) Auto
7. MODO E/OU. E: Dupla tecnologia convencional: ambas as tecnologias têm de ser activadas simultaneamente para gerar alarme. OU: Se uma das tecnologias detectar actividade de intrusão prolongada um alarme
será gerado
8. Potenciómetro Micro-ondas: Nota: rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio desliga a detecção
por micro-ondas. Mínimo Alcance (0m) Máximo alcance (10m)
9. No topo da placa de circuito impresso (PCB) do KX existem dois conjuntos de pinos. Estes dois conjuntos
permitem seleccionar as resistências fim de linha (EOL) p/ esquemas de ligação com EOL. Se não for usado EOL
colocar os dois conjuntos a OFF.
10. Tipo de Ligações. a) Normalmente fechado. b) Dupla Resistência Fim de Linha usando as resistências da
PCI. c) Unico Resistência Fim de Linha usando as resistências da PCI. d) 2 DEOL to 1 input e) Zone Doubling
11. Quando o detector é alimentado, inicia uma rotina própria de testes sinalizado pelo piscar do LED azul.
Quando o LED terminar de piscar o detector está pronto a usar.
12. Dimensões e Peso.
13. Lente Volumétrica de 10m.
14. Especificações Técnicas
Modelo: KX10DTP. Cor: Branca. Caixa: 3mm ABS, 0.4mm HDPE na área da lente. Método de Detecção: Sensor
duplo elemento piroeléctrico de baixo ruído e sensor Doppler Microondas. Sensibilidade PIR: Auto ou PC1 1
Comp. Temperatura: Digital. Gama de Detecção: 10m. Velocidade de Detecção: 0.3 - 3.0m/s. Tensão de Funcionamento: 9-16V DC 13.8V DC típico. Consumo de Corrente: 24mA Min. 30mA Max @ 12V
Saída de Relé: 50mA 60 VDC, 42 VAC (eficaz). Resistência Contacto: <10phms. Altura de Instalação: 1.8m - 2.4m
Contacto de Tamper: 12V 50mA. Temperatura de Armazenamento: -40 C a 80 C (-40 F a 176 F). Temperatura
Funcionamento: -30 C a 70 C (-22 F a 158 F). Acessórios: inclui suporte para Parede e Tecto. Emissões: EN55022
Classe B. Imunidade: EN50130-4
15. Conformidade e Garantia.
16. Informação de Contactos.
PRT
1. Démonter le KX / Changer la lentille. a) Platine de base. b) Eclairage lentille. c) Lentille. d) Porte lentille.
e) Vis PCB. f ) Ecrou. g) Vis du boîtier.
2. Platine de base. a) Bornes b) Mains Frequency c) Sensibilité PIR: Haut ou Auto d) MODE ET/OU e) ALARM
LED f ) Resistances sabotage/alarme links g) piro sensor h) Potentiomètre micro-onde
3. Entrée câble + Montage. a) Trous vis de montage. b) Passage de câble. c) Fixation couvercle
4. Raccordement support: a) Fixation support plafond. B) Fixation support mural
5. Instructions installation
Eviter fausses alarmes
1. Evitez de placer le détecteur en pleine lumière soleil.
2. Evitez de laisser promener librement les animaux quand le système est armé.
2. Ne pas installer les détecteurs près de chauffages ou radiateurs.
4. Ne pas installer les détecteurs près de fenêtres ouvertes ou prises d’air, car le courant d’air peut causer des
fausses alarmes.
5. Installez le détecteur sur une surface stable.
6. Ne pas câbler parallèlement au conducteur principal.
6. PIR Sensibilité: a) Auto
7. MODE ET/OU
Double technologie conventionnel (les deux technologies doivent être déclenchées en même temps pour
générer une alarme. Si une des technologies détecte une activité intrusion prolongée, une alarme sera générée
8. Potentiomètre micro-onde : Remarque : tournez le pot contre le send de la montre pour désactiver le microonde. Portée min. (0 m) Portée max. (10 m)
9. Il y a 2 sets de jumper sur la platine du KX. Ils sont utilisés pour sélectionner la résistance fin de ligne pour
des applications EOL. Si EOL n’est pas utilisé, mettez le jumper sur OFF.
10. Connexions et câblage. a) Normalement fermé. b) SEOL en utilisant resistances intégrées. c) DEOL en
utilisant resistances intégrées d) 2 x DEOL en utilisant resistances intégrées to 1 input. e) Zone Doubling
11. Dès sa première mise en service, le détecteur démarre un self-test, indiqué par le clignotement d’un LED
BLEU. Quand le LED arrête de clignoter, le détecteur est prêt à être utilisé.
12. La lentille volumétrique 10m
13. Dimensions et poids.
14. Spécifications techniques
Modèle: KX10DTP. Couleur: Blanc. Boîtier: 3mm ABS, 0.4mm HDPE dans le champs de la lentille. Méthode de
détection: Low noise dual element pyroelectric sensor dopller sensor micro-onde. Sensibilité PIR: Haut ou Auto
Comp. Température: Digital. Portée détection: 10m. Vitesse détection: 0.3 - 3.0m/s. Courant: 9-16V DC 13.8V
DC typical. Consommation: 24mA Min. 30mA Max @ 12V. Sortie relais: 50mA 60 VDC, 42 VAC (RMS). Contact
résistance: <10phms. Hauteur montage: 1.8m - 2.4m. Contact sabotage: 12V 50mA. Temp: -40 C à 80 C (-40
F à 176 F). Temp. fonctionnel: -30 C à 70 C (-22 F à 158 F). Accessoires: Support mural et plafond. Emissions:
EN55022 Class B. Immunité: EN50130-4
15. Compliance et garantie. 16. Contact Information.
FRA
1. Разборка детектора KX / Замена линзы. A) Защитный экран СВЧ модуля. b) Световод. c) Линза. d)
Держатель линзы. e) Винт крепления платы. f ) Скрытая гайка. h) Винт корпуса.
2. Расположение элементов на плате. a) выбор резистора b) клеммы c) тампера резистора d) Кнопка
фронтального тампера e) выбор LED ON/OFF f ) чувствительность а) высокая, б) низкая g) piro sensor
3. Кабельный ввод + Установка. a) Монтажные отверстия. b) Кабельный ввод. c) крепление корпуса датчика
4. Установка кронштейна: а) крепление на потолок, б) крепление на стену
5. Рекомендации по установке для уменьшения ложных тревог:
1. Не устанавливать детектор в местах попадания прямых солнечных лучей.
2. Не разрешайте домашним животным свободно перемещаться по охраняемому помещению.
3. Не устанавливайте детектор вблизи обогревателей и радиаторов отопления.
4. Не устанавливайте детектор вблизи открытых окон и вентиляторов, воздушный поток может вызвать
ложное срабатывание.
5. Устанавливайте детектор только на капитальных поверхностях.
6. Не прокладывайте сигнальный кабель параллельно силовым проводам.
6. чувствительность а) авто
7. РЕЖИМЫ И/ИЛИ. И - Обычный режим, для появления тревоги необходимо срабатывание двух
технологий. ИЛИ – тревога активируется при срабатывании любой из двух технологий.
8. Потенциометр регулировки микроволн: Примечание: при вращении против часовой стрелки, уменьшается
дальность обнаружения от минимума (0m), до максимума (10m).
9. Серия КХ имеет на плате два комплекта перемычек. Перемычки предназначены для выбора номинала
оконечного резистора шлейфа. Если резисторы не используются, оставьте перемычки не замкнутыми.
10. Варианты подключения. a) Нормально закрытый контакт. b) SEOL. c) DEOL d) 2 DEOL e) Zone Doubling
11. При включении детектор проходит через тест режим, проблескивая ГОЛУБЫМ светодиодом. Как только
мигание прекратилось, детектор готов к работе.
12. 15m Объемная Линза. 13. Размеры и вес.
14. Техническая Спецификация Модель: KX10DTP. Цвет: Белый. Корпус: 3мм ABS пластик, Метод
Обнаружения: Низко шумовой двойной пироэлектрический элемент, детектор на эффекте Доплера.
Чувствительность: а) авто b) высокая, 1 импульса Температурная компенсация: цифровая. Дальность
обнаружения зависит от типа используемой линзы: 10м. Скорость обнаружения: 0.3 - 3.5м/с. Рабочее
напряжение: 9-16В постоянного тока, 13.8В номинально. Параметры потребления: 24мA мин. 30мA макс.
Контакт реле: 50мA 60VDC, 42VAC. Сопротивление контакта: <10 Ом. Высота установки: 2m -4m
Контакт самозащиты: 12В 50мA. Температура хранения: от -40 C до 80 C. Рабочая температура: от -30 C до 70
C. Принадлежности: кронштейны для настенной и потолочной установки.
15. Гарантия. 16. Информация для контакта.
RUS
1. Smontaggio del KX. a) Circuito Stampato. b) Illuminatore della Lente. c) Lente. d) Ferma Lente. e) Vite per PCB.
f ) Dado. g) Vite del Coperchio.
2. Il Circuito Stampato. a) Morsettiere b) Mains Frequency c) Sensibilità d) AND/OR mode e) Abilita/Disabilita
LED: ON = LED Abilitato / OFF = LED Disabilitato f ) Sensibilità del PIR f ) Link per la Resistenza di Allarme, Tamper,
g) piro sensor h) Nota sul Potenziometro della Microonda:
3. Ingresso Cavo + Montaggio. a) Fori per le Viti di Fissaggio. b) Foro Entrata Cavo. c) Vite di Fissaggio del
Coperchio
4. Installazione della Staffa a)Staffa da Soffitto, b)Staffa da Parete
5. Guida per l’Installazione, Come evitare Falsi Allarmi 1. Non esporre il rivelatore alla luce diretta del sole,
2. Non lasciare vagare liberamente, animali domestici o altri animali, davanti al rivelatore a quando il sistema
è inserito. 3.Non installare il rivelatore nelle vicinanze dei sorgenti di calore o dei radiatori. 4. Non installare il
rivelatore vicino a canalizzazione dell’aria e condizionatori della in quanto potrebbero causare falsi allarmi 5.
Installare il rivelatore su una superficie stabile. 6. Passare il cavo di allarme lontano dall’impianto elettrico.
6. a) Sensibilità del PIR alto (difetto)
7. MODALITA’ AND/OR AND: Doppia Tecnologia Convenzionale(Entrambe le tecnologie devono essere attivate
per potere generare un allarme, OR: Se una singola tecnologia rileva una attività di prolungata verrà generato un
allarme lo stesso
8. Nota sul Potenziometro della Microonda: Girando completamente il potenziometro nel senso anti-orario si
reduce la microonda. La portata minima è 0m, la massima 10m.
9. Link per la Resistenza. Il sensore KX è munito di 2 set di pin nella parte superiore del circuito stampato. Questi
pin servono per la scelta della resistenza di fine linea da inserire nei circuiti per il collegamento alla centrale se
necessario. Dove la resistenza non è necessaria, non inserire nessun ponticello.
10. Collegamento. a) Normalmente Chiuso. b) Singolo Bilanciamento usando le resistenze a Bordo. c) Doppio
Bilanciamento usando le resistenze a Bordo. d) 2 DEOL to 1 input e) Zone Doubling
Viene mostrato un esempio di collegamento con valori di resistenza di 4k7 per l’allarme e 4k7 per il tamper.
11. Quando il rivelatore viene alimentato la prima volta, esso eseguirà l’autoapprendimento di rutine indicato dal
lampeggio del LED BLU. Quando il LED si spegne, il rivelatore è pronto all’uso.
12. Lente Volumetrica da 10m.
13. Dimensioni e Peso.
14. Specifiche Tecniche
Modello: KX10DTP. Colore: Bianco. Involucro: 3mm ABS, Lente: 0.4mm HDPE. Metodo di Rilevamento: Sensore
piroelettrico doppio elemento Basso rumore & microonde doppler. Sensibilità PIR: Automatica o Conta Impulsi
1.Compensazione di Temperature: Digital. Portata: 10m. Velocità di rilevamento: 0.3 - 3.0m/s. Tensione di
Funzionamento: 9-16Vcc, 13.8Vcc tipici. Assorbimento: Min. 24mA, Max 30mA @ 12V
Uscita Relè: 50mA 60Vcc, 42Vac (RMS). Resistenza del Contatti: <10phm.
Altezza di Montaggio: 1.8m - 2.4m. Tamper: 12V 50mA. Temperatura di Stoccaggio: -40° C a 80° C (-40° F a 176° F).
Temperatura di Servizio: -30° C a 70° C (-22° F a 158° F). Accessori: Staffe da Muro e da Soffitto. Emissioni: EN55022
Classe B. Immunità: EN50130-4
15. Conformità e Garanzia. 16. Contatti per Informazioni.
ITA
POL
Teknik spesifikasyonlar
KX10DTP
Model:
Beyaz
Renk:
3mm ABS, 0.4mm Lens kısmı HDPE
Kabı:
Algılama metodu 1: Alçak kirlilik Dual Element Pyro-eletrik Sensör
Algılama metodu 2: Mikrodalga Doppler Sensör
Otomatik veya PC1
Hassasiyet:
Sıcaklık dengeleyici: Dijital
10m (PIR), 0-10M (Mikrodalga)
Algılama alanı:
74
Algılama zonları:
Algılama hızı:
0.3 - 3.0 m/s
ÇAlışma voltajı:
9 - 16V DC
Çektiği akım
24mA @ 12V (Min), 30mA @ 12V (Maks)
Röle çıkışı (Output) : SELV sınırlı; 60V DC, 50mA (42.4V AC tepe)
Montaj yüksekliği: 1.8m - 2.4m
Sabotaj svici:
12V 50mA
Depolama sıcaklığı: -40ºC / 80ºC (-40ºF / 176ºF)
Çalışma sıcaklığı: -30ºC / 70ºC (-22ºF / 158ºF)
Aksesuarları:
Duvar ve tavan ayağı dahildir
EN55022 Sınıf B
Emisyonları:
EN50130-4
Muafiyeti:
ESP
TUR