Glossario_A boneca rainha

Planilha1
Glossário de “La muñeca reina”
ESPANHOL
PORTUGUÊS
macetones
vasos
bejuco
cipó
mecedora
cadeira de balanço
de reojo
de soslaio
cartones cómicos
tiras cômicas
garabatear
rabiscar
avalúo
avaliação
catastro
registro de imóveis
lápiz labial
batom
romo
sem ponta
camámdula
terço
burla
chacota
no es cierto (?)
não é (?)
juguetear
brincar
yema de los dedos
pontas dos dedos
tres dieces del rosario
três glórias do rosário
apuntar
anotar
incorporarse
levantar-se
patas de tubo
pernas cilíndricas
barrunto
indício
silla de níquel
cadeira niquelada
repisa
preteleira
cómodas
cômodas
zumbante
zumbidor
ramplón
vulgar
llanta
roda
burda
tosca
jadeo
arquejo
flema
muco
resquicio
fresta
rendija
fresta
hule
borracha
goma
elástico
tipluda
aguda
caucho
goma
tembloroso
trêmulo
azoro
atordoamento
resuello
arquejo
puchero
bico
adelgazar
afinar
loma
colina
zacate
grama
gozne
dobradiça
rechinar
ranger
mogol
mongol
crujir
Farfalhar/estalar
drapeada
drapeada
Página 1
Planilha1
veta
vaho
escarchas
jaramago
ásaro
chisporreantes
cirios
plexo
polilla
roldas
estambre
asativo
acolchado
raso
cofia de encaje
tinte
impúber
fasto
peste
mareado
arreciar
chillona
solapa
mueca
inasible
joroba
cabo
guiñar
cobrizo
apajado
tipludo
engendro
losa
bogar
arzón
vilanos
amargón
trébol
esponjada
calzones
liga
de gusto
amento
boca abajo
del talle
grava
abombado
barbilla apoyada en el mentón
corteza
friso
vapor
geada
mostarda selvagem
ásaro/bacarija
crepitante
círio
plexo
traça
correspondência não encontrada
estambre/fio
calor seco
edredón
seda
touca de renda
tinta
impúbere/impúber
fausto (luxo)
excesso
aturdido
ficar mais forte
estridente
lapela
expressão
intangível
convexidade notável
filtro (cigarro)
piscar (o olho)
acobreado
cor de palha
agudo
feto
azulejo
remar
arção
papilho
Dente-de-leão
trevo
com pregas
calcinha
elástico
por capricho
amentilho
de barriga para baixo
pela cintura
pedras
avultado
com o quiexo apoiado no mento
casca
Página 2
Planilha1
canturrear
mofletudo
cambiante
pajizo
piña
acequia
boscoso
acera
chirreo
cerrada
organillo
rondas
afecta
rancio
soplido
pitazo
asidero
enrejado
hulespuma
destello
ir al grano
renuente
desbaratarse
cantarolar
bochechudo
Furta-cor
cor de palha
pinha
rego
matagoso
calçada
som agudo
rua fechada
harmônio
serestas
inclinação
rançoso
soplo
buzinada
pretexto
trançado
acolchoada
lampejo
ir direto ao ponto
resistente
Desfazer-se
Página 3