Aspiradores Miele

Aspiradores
Edição: Março 2009
Os aspiradores Miele
Sempre melhor
2
Página
04
Higiene elevada
10
Capacidade de limpeza
12
Manuseamento confortável
16
Valores exteriores
18
Valores interiores
20
Qualidade
22
Aspiradores
30
Acessórios
34
Características técnicas
3
Os aspiradores Miele
Higiene elevada
4
O sistema de filtros
Air Clean Miele
A extraordinária acção dos filtros dos
aspiradores Miele baseia-se num sistema
de filtros de um a doze níveis, ­constituído
pelo filtro de saída de ar, o saco para o
pó HyClean e o filtro de protecção do
motor. A conjugação destes componentes
­garante a retenção segura de partículas de
sujidade e dos cheiros do chão e ar.
Ar expelido absolutamente puro
Os filtros de saída de ar assumem, na verdadeira acepção da palavra, o trabalho de
precisão do sistema de filtros. A Miele coloca à sua disposição três versões diferentes que vão ao encontro dos seus requisitos e desejos pessoais, garantindo estes
uma grande flexibilidade na execução das
suas tarefas. Sempre que quiser alterar o
tipo de filtração do ar, poderá colocar um
dos seguintes filtros de saída de ar disponíveis para cada aspirador Miele:
Sensor de higiene
Miele Allergotec
Certificado pela TÜV
Na sequência de testes de
higiene do ar a RWTÜV Essen
(empresa alemã de certificação e inspecção) declarou
oficialmente que os aspiradores Miele são
adequados a pessoas alérgicas (aspiradores
das séries S4 e S5 com filtro Active HEPA).
Estes aparelhos conseguem reduzir a carga
de substâncias poluentes em suspensão
no ar normal. Não só uma filtração perfeita,
mas também a estanquecidade do revestimento do próprio aspirador constituem os
factores decisivos para a obtenção de tais
resultados.
Certificação HEPA 12
A DMT (Instituto de controle da h
­ igiene do
ar) testa aspiradores de acordo com o disposto na norma europeia para sistemas de
filtros (EN 1822). Durante os ensaios, é
testada não só a capacidade do sistema
de filtros, mas também a estanquecidade
do revestimento do aspirador. Os aspiradores Miele das séries S4 e S5 com filtro
Active HEPA satisfazem, os requisitos destes ensaios, tendo recebido a certificação
HEPA 12. Por conseguinte, pode estar
certo de que os aspiradores Miele são
­totalmente estanques.
Para uma limpeza
­visivelmente higiénica
A Miele desenvolveu uma escova de aspiração com sensor de higiene integrado
que indica automaticamente o momento
em que o chão está limpo. Durante a aspiração, o sensor determina a concentração
de alergénios – como por exemplo pólen
ou excrementos de ácaros – no ar aspirado.
O indicador tem os seguintes níveis:
Exclusivo
Vermelho:grau de sujidade normal
Laranja: grau de sujidade reduzido
Verde:higienicamente limpo, ou seja,
praticamente isento de pólen e
excrementos de ácaros
Concebido para pessoas alérgicas, a
­escova com sensor de higiene adapta-se –
mesmo quando adquirida posteriormente
– a quase todos os aspiradores Miele.
Filtro Super Air Clean:
Efeito de filtração eficaz para exigências
normais.
Excelente higiene do ar
Filtro Active Air Clean:
Neutraliza cheiros desagradáveis.
Filtro Active HEPA:
Higiene máxima do ar, filtra até partículas
microscópicas – particularmente adequado a pessoas alérgicas ao pó doméstico.
O filtro Active HEPA possui uma camada
de carvão activo que absorve os cheiros
desagradáveis.
Testado pelo Instituto DMT
para higiene do ar.
Certifica todos os aspiradores
de arrasto Miele da série
S 500 a S 800 assim como
S 4000 ed S 5000 com filtro
Active HEPA.
(HEPA-classe 12)
5
Os aspiradores Miele
Higiene elevada
6
Uma inovação da Miele:
Os novos sacos para o pó HyClean*
Os novos sacos para o pó
HyClean Miele são a ­melhor
escolha! Porquê?
Potência de aspiração
­elevada e prolongada
Higiene e Segurança
Há anos que a Miele tem assumido um papel preponderante
no desenvolvimento de sacos para o pó
de elevada resistência. E os motivos não
podiam ser melhores, pois os sacos para
o pó desempenham um papel essencial na
capacidade de limpeza de um aspirador.
Os novos sacos para o pó HyClean criam
novos marcos em termos de filtração,
capacidade de recolha do pó, higiene e
segurança.
Exclusivo
Filtração particularmente
­eficaz
Para tirar o máximo partido do volume
do saco para o pó, este integra dois conversores de fluxo para uma distribuição
uniforme das partículas de pó e sujidade
aspiradas. Desta forma, aumenta a respectiva capacidade de acumulação de pó e o
tempo de utilização do saco aumenta em
cerca de 25%.
O fecho higiénico do saco para o pó
­HyClean fecha automaticamente o saco
quando o aparelho é aberto. A junta higiénica integrada garante uma vedação perfeita
e, simultaneamente, a eliminação higiénica
do pó.
Os conversores de fluxo também protegem o saco de eventuais danos causados
por objectos pontiagudos ou arestas
­cortantes.
O saco para o pó HyClean Miele faz parte
do sistema de filtros Air Clean. Dispõe de
nove camadas de velo especial que, graças
à sua estrutura, se adapta na perfeição às
capacidades dos aspiradores Miele e acumula mais pó fino e partículas microscópicas do que os sacos habituais.
Em conjunto com o filtro de protecção do
motor e o filtro de saída de ar, o saco para
o pó HyClean Miele é parte integrante do
sistema de filtros Air Clean que comporta
até 12 níveis, e garante a limpeza do ar
que sai do aspirador.
Se o aspirador estiver equipado com um
filtro Active HEPA Miele, o ar extraído é
ainda mais puro do que o próprio ar ambiente.
O velo especial dos novos sacos para o
pó HyClean capta milhões de partículas
microscópicas de sujidade e retém-nas
no seu interior, sem obstruir, contudo, os
poros da superfície do saco. A elevada
potência de aspiração do pó de um aspirador Miele tem, por isso, uma acção melhor
e mais prolongada, mesmo com o saco
cheio.
O Protector-Netting Miele, no interior e
exterior do saco, garante uma protecção
especial durante a aspiração. Evita, de
forma segura, que o saco fique danificado
devido às elevadas forças de sucção e
correntes de ar, tão habituais no interior
de um aspirador.
* as características do equipamento
­dependem do modelo
7
Os aspiradores Miele
Higiene elevada
8
1. O fecho de higiene do saco, fecha automaticamente ao abrir o aparelho.
Eliminação particularmente higiénica do pó
2. Espaço interior após a remoção do saco
3. Eliminação do saco para o pó
4. Colocação do novo saco para o pó
Há uma característica comum a todos os
aspiradores: o pó aspirado tem de acabar
por ser eliminado.
Excertos de declarações da Stiftung
Warentest (associação alemã de defesa
do consumidor) sobre um aspirador sem
saco e com um recipiente cilíndrico fixo
Indicador integrado de substituição do
saco para o pó e do filtro de saída de ar
Para que o seu aspirador funcione sempre
em perfeitas condições, todos os aparelhos Miele dispõem de um indicador
de substituição do saco do pó, que lhe
permite saber qual o momento exacto em
que deve colocar um saco novo. Alguns
modelos integram ainda um indicador de
substituição do filtro que avisa sempre que
for necessário proceder à troca do filtro
de saída do ar (filtro Active HEPA ou filtro
Active Air Clean).
Para a Miele, esta tarefa é simples e higiénica, pois assim que o aparelho é aberto
o saco para o pó HyClean fecha automaticamente*. O pó aspirado é retido, em
segurança, no seu interior. Em seguida, o
saco cheio é integralmente eliminado de
forma simples, coloca-se novo saco para o
pó, e o aspirador Miele fica imediatamente
pronto a usar.
Os aspiradores Miele impedem que o utilizador entre em contacto com o pó, ao
contrário do que sucede com os aspiradores sem saco. Trata-se de uma solução
Miele que não agrada apenas a pessoas
alérgicas.
Edição 4/2005:
“Nada adequado a pessoas alérgicas …O
esvaziar deste recipiente é problemático
pois facilmente se solta muita da sujidade
acumulada…”
Edição 4/2006:
“…Problema: quando se esvazia qualquer
dos modelos sem saco muito do pó acumulado é projectado para o ar…”
Edição 4/2007:
“…Além disso, o esvaziar do recipiente do
pó é verdadeiramente desagradável, pois
solta muito pó para o ar, algo que sucede
com todos os modelos sem saco…”
*Nos aspiradores com saco HyClean, este fecha automaticamente quando é retirado do aparelho.
9
Os aspiradores Miele
Capacidade de limpeza
10
Limpeza para o bem-estar
Capacidade de limpeza ponderada –
através de uma conjugação perfeita de
todos os componentes
Um motor potente não é suficiente para
obter a máxima limpeza. Esta depende
muito mais da conjugação perfeita de
­diferentes componentes, que permite
­atingir resultados extraordinários: até
mesmo a condução do ar e a escova são
elementos essenciais para um funcionamento perfeito. Todos os aspiradores Miele
apresentam resultados de limpeza extraordinários, tanto com uma potência máxima
de 2000 W como 2200 W.
Profunda e universal – a escova
­deslizante da Miele
Pensada até ao mínimo pormenor: uma
base de metal deslizante de elevada
qualidade permite aspirar de forma cuidada e eficaz as alcatifas e os tapetes.
Os apanha-linhas particularmente largos
contribuem para uma limpeza extraordinária. Se inverter a posição da escova, esta
continua a deslizar perfeitamente, mesmo
sobre o pavimento.
Importante – a condução perfeita do ar
A estanquecidade do revestimento do aspirador e o formato aerodinâmico de todos
os componentes garantem uma condução
perfeita do ar e, simultaneamente, a máxima
transmissão da potência do motor à escova.
Leve e diversificado – FiberteQ –
A escova de aspiração Miele de deslizar
fácil
A nova escova de aspiração SBD 350-3,
com base deslizante FiberteQ, foi concebida exclusivamente para o aspirador S2 a
fim de satisfazer as mais elevadas exigências de qualidade. A base deslizante em
polipropileno reforçado com fibra de vidro
é especialmente resistente e durável.
A tecla comutável com o pé possibilita a
adaptação confortável da escova, durante
a aspiração, ao passar de tapetes para o
pavimento duro.
Acção profunda extra-potente – as
­escovas eléctricas Miele
Accionado por um motor próprio, o rolo
da escova eléctrica Miele roda de uma
forma particularmente uniforme e potente
– e tem uma acção profunda e intensiva.
Por este motivo, as escovas eléctricas
da Miele são perfeitas para a limpeza de
­tapetes e a
­ lcatifas resistentes e fortemente
­desgastados. Estas escovas contribuem
também para evitar o “corredor de passagem”.
O atractivo especial é a escova eléctrica
Miele com acumulador: sem fios a atrapalhar, graças ao seu funcionamento com
acumulador! Outro detalhe inteligente:
a função Auto-Stop desliga a escova
assim que deixa de haver contacto com
o chão ou movimento – uma garantia
de ­segurança e poupança adicional de
­energia do acumulador.
11
Os aspiradores Miele
Manuseamento confortável
12
Conforto de utilização Miele*
Suporte bilateral para o tubo
de ­aspiração
Graças ao suporte para o tubo de aspiração, já pode fixar o tubo e a mangueira
no aparelho colocado na vertical. Particularmente dignos de nota são os suportes
integrados para o tubo de ambos os lados
do aparelho (modelos S5):
Estes tornam a utilização do aspirador
numa tarefa cómoda, independentemente
de ser dextro ou canhoto.
• Transporte seguro do aparelho
• Boa ajuda na arrumação
• Ideal para pessoas dextras e canhotas
Park-System inteligente
Para pausas curtas entre aspirações,
utilize o Park-System Miele: a escova
encaixa de forma simples na parte de
trás do aspirador. O motor do aspirador
desliga automaticamente (em alguns
modelos, esta função pode ser desactivada). Já não precisa de se curvar pois o
tubo de aspiração fica seguramente encaixado na vertical, na posição de trabalho e sempre à mão, para ser novamente
utilizado quando necessário.
O tubo telescópico
A posição curvada enquanto aspira é não só desagradável como também
uma sobrecarga para as costas. Os tubos
telescópicos Miele adaptam-se à altura de
trabalho individual, bastando premir um
botão. Graças ao seu comprimento máximo singular, permite alcançar sem esforço
até as superfícies de difícil acesso, como
debaixo das camas ou nos tectos.
A pega Comfort Miele
A pega Comfort Miele torna a aspiração
numa tarefa muito mais cómoda.
A flexibilidade da mangueira de aspiração
garante movimentos ergonómicos e alivia
a articulação da mão.
• Elevada ergonomia
• Máximo conforto
Exclusivo
Exclusivo
Visor iluminado
A potência dos aspiradores Miele pode ser
facilmente seleccionada entre vários níveis
ou de forma gradual. Para que possa ver
sempre à primeira qual o nível de potência
que está a usar no momento, alguns aparelhos dispõem de um visor iluminado que
indica o ajuste efectuado.
• Facilmente reconhecível, mesmo à
­distância
• De leitura fácil
* as características do equipamento dependem do modelo
13
Os aspiradores Miele
Manuseamento confortável
14
Conforto de utilização Miele *
Pega com comando exclusivo por
­radiofrequência
Mais confortável é impossível. O modelo
topo de gama da série S4 dispõe de um
­comando remoto que permite regular a
­potência de sucção a partir da pega.
Prático sistema de bloqueio
Graças a uma técnica de bloqueio especial
entre a escova, o tubo de aspiração e a
pega, os acessórios de aspiração podem
ser encaixados de forma bastante simples.
Esta ligação fica particularmente segura
assim que encaixar de forma audível. Em
­seguida, basta premir um botão para separar rapidamente as peças.
Grande raio de acção
Para que possa aspirar superfícies maiores
sem mudar de tomada, os aspiradores
Miele estão equipados com um cabo eléctrico muito comprido. Juntamente com o
tubo e a mangueira, o aparelho fica com
um raio de acção de até 10 metros.
Amortecedor de ruído com
­posição “Silence”
Um motor com a supressão optimizada do ruído e um dispositivo de amortecimento do
ruído integrado tornam os aspiradores
Miele em aparelhos agradavelmente silenciosos. A posição “Silence” é uma novidade que combina valores de ruído mínimos
com um desempenho de limpeza ideal.
• Ruído mínimo
• Resultados de limpeza perfeitos
Orientação sobre 3 pontos sólidos
Mobilidade perfeita garantida por três
rodas giratórias, em borracha, com eixos
em aço.
• Deslizam facilmente, são altamente
­seguras, ultrapassam e circundam
­obstáculos na perfeição
• Longa vida útil
• Especialmente delicadas sobre pavimentos mais sensíveis
Recolha automática do cabo
A recolha automática do cabo garante que
o mesmo seja enrolado continuamente
premindo um botão.
• Cabo arrumado de forma ordenada
• Inserção suave do cabo graças a um
­travão centrífugo
Exclusivo
* as características do equipamento dependem do modelo
15
Os aspiradores Miele
Valores exteriores*
16
Design Miele
Único
Os modelos S4 e S5 possuem muitos
detalhes exteriores interessantes. As
aplicações em aspecto alumínio tornam
ambos em verdadeiras peças ornamentais.
A combinação com cores frescas e novas
torna cada aspirador num individualista.
Design exclusivo
Trabalho árduo não tem de ser antónimo
de boa apresentação. Este princípio é
bem verdade quando falamos dos aspiradores da série S4. Os aspiradores Miele
­ganharam mais uma vez concursos de
­design realizados a nível internacional.
É uma bonita prova de que na Miele uma
funcionalidade óptima e um design pretensioso formam uma união perfeita.
Diversidade de cores
Damos vida às cores. Com mais de uma
dúzia de tonalidades diferentes, a Miele
oferece a alternativa certa para cada
gosto. De moderno vivo a nobre clássico
– a escolha é sua! A diversidade de cores
garante a boa disposição.
Cinta envolvente, totalmente integrada,
para protecção dos móveis
Protege os móveis e o aparelho em caso
de colisão inadvertida: cinta envolvente
e ­totalmente integrada, feita de plástico
macio, que protege os móveis.
* as características do equipamento dependem do modelo
17
Os aspiradores Miele
Valores interiores*
18
Qualidade e segurança Miele
Acessórios integrados
O compartimento integrado para acessórios serve para guardar e proteger da sujidade três acessórios valiosos: uma escova
para estofos, uma escova para móveis
com cerdas naturais e um tubo plano.
• Acessórios valiosos
• Sempre à mão
Segurança integrada através da função
de protecção térmica
Todos os aspiradores Miele são protegidos
de um eventual sobreaquecimento por um
limitador da temperatura. Se a saída de
ar ficar, por alguma razão, obstruída – por
exemplo, devido à presença de objectos
volumosos aspirados – o motor desligase automaticamente decorridos breves
instantes, por uma questão de segurança.
Em alguns modelos, esta função é apoiada
por um indicador de protecção térmica,
que acende assim que ocorre um problema
de sobreaquecimento. Algum tempo após
a eliminação da causa, o aparelho volta a
ficar pronto a funcionar.
Descarregador de metal na pega
Todos os aspiradores Miele integram um
pequeno fio de metal na pega. Funciona
como um pequeno pára-raios, pois este fio
garante a ausência de descargas estáticas
entre o aspirador e o utilizador durante o
trabalho de aspiração.
Acessórios de elevada qualidade com fixação VarioClip
Através da nova solução de fixação
­VarioClip, dependendo do modelo, os
acessórios podem ser fixos ao canhão de
ligação da mangueira ou directamente à
pega, ficando posicionados a uma altura
de trabalho mais confortável. Este conjunto de acessórios é composto por um tubo
plano, uma escova para ­móveis e uma
escova para estofos.
Exclusivo
* as características do equipamento dependem do modelo
19
Os aspiradores Miele
Qualidade
20
Não há nada tão rigoroso quanto os nossos testes
Na Miele, “qualidade” escreve-se com letra maiúscula, razão pela qual os nossos
­aspiradores são desenvolvidos e fabricados em fábricas da Miele. Só assim conseguimos alcançar a elevada qualidade e longa vida útil que caracterizam os nossos produtos.
­Relativamente à vida útil dos nossos aparelhos, temos uma ambição muito particular: os
aparelhos têm de superar determinadas provas antes de serem produzidos em série.
Teste ao cabo eléctrico
Os tambores de enrolamento do cabo, que
não recolham correctamente o cabo são
um aborrecimento e podem também constituir uma fonte de perigo. Por este motivo,
os tambores dos cabos eléctricos Miele
são submetidos a mais de 10.000 processos de teste através de um p
­ rocesso único
puxando e recolhendo o cabo inúmeras
vezes antes de entrarem em linha de produção.
Teste da mangueira
As mangueiras de aspiração Miele são
submetidas a inúmeros testes laboratoriais
de flexão e de encaixe e desencaixe. Com
uma sobrecarga adicional de 5 kg, por
exemplo, a mangueira é submetida dezenas de milhares de vezes a um impulso de
sobrecarga em que é fortemente esticada.
Tem de s­ uperar os testes sem qualquer
dano antes de poder ser fabricada em
série.
Teste de durabilidade
Os nossos aspiradores são testados
para uma vida útil de 20 anos. Para tal, a
condição dos motores dos aspiradores é
testada, entre outros, num teste contínuo
com 100 horas de duração em que são
constantemente ligados e desligados.
Teste ao embate
Os esforços quotidianos a que os aparelhos, respectivas rodas e cintas de protecção dos móveis estão sujeitos são simulados em testes laboratoriais. Ao longo de
quilómetros e quilómetros de percursos
impraticáveis, os aparelhos Miele têm de
provar que conseguem superar, sem problemas, obstáculos e numerosos embates.
Teste à resistência da escova
À semelhança dos aparelhos, as nossas
escovas também são submetidas a ensaios rigorosos. Ao longo de muito mais
de 1000 quilómetros de deslocação sobre
­diferentes tipos de pavimento, têm de
mostrar o que conseguem fazer, após o
que são inseridas num tambor de queda,
com uma altura de 80 cm e piso em parquet, que roda de modo a que a escova
seja continuamente projectada para o
respectivo piso. As escovas só podem
começar a ser fabricadas em série depois
de ultrapassarem esta sobrecarga extrema.
21
Os aspiradores Miele
Aspirador da série S2
22
S 2120
Motor
SEGURANÇA
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Motor de arranque suave
Potência máxima: 1600 Watts
Amortecedor de ruídos “Silence”
Indicador de substituição do saco
Função de protecção térmica
Sistema de bloqueio para escova e pega
COR
Encarnado Chili
SISTEMA DE FILTROS
Filtro Super Air Clean
Saco para o pó HyClean (modelo G/N) com
fecho automático
Capacidade útil do saco: 4,5 l
MOBILIDADE
Raio de acção: 9 m
Rodas giratórias anti-riscos com eixo em aço
Condução sobre 3 pontos
EQUIPAMENTO
Mangueira de aspiração
Tubo telescópico em aço inox
Escova de aspiração comutável
SBD 350-3 com base deslizante FiberteQ
Suporte para três acessórios: Tubo plano,
Escova para estofo, Escova para móveis
Grelha para filtro Super Air Clean
Suporte integrado para tubo de aspiração
para ocupar menos espaço na arrumação
CONFORTO DE UTILIZAÇÃO
Recolha automática do cabo eléctrico
Posicionamento automático do saco do pó
Pega ergonómica com regulador de ar
Park-System para pausas durante a aspiração
23
Os aspiradores Miele
Aspiradores da série S4
Equipamento comum
Motor
• Regulação electrónica da potência de
aspiração
• Motor de arranque suave
• Potência máxima: 2000 Watts
• Posição “Silence”
Sistema de filtros
• Sistema de filtros Air Clean da Miele
• Saco para o pó HyClean (modelo F/J/M)
com fecho automático
• Posicionamento automático do saco
para o pó
• Bloqueio de aspiração em caso de
­ausência do saco para o pó
• Capacidade útil do saco para o pó: 3,5 l
Mobilidade
• Rodas giratórias anti-riscos com eixo
em aço e auxiliar de passagem
• Condução sobre 3 pontos
• Raio de acção: 9 m
Equipamento
• Amortecedor de ruídos “Silence”
• Escova de aspiração comutável
SBD 450-3 com base metálica
• Três acessórios fixos ao suporte:
escova para estofos/tubo plano/escova
para móveis
Conforto de utilização
• Park-System para pausas durante a
aspiração
• Suporte integrado para tubo de aspiração para ocupar menos espaço na
arrumação
• Sistema de bloqueio para escova e pega
• Recolha automática do cabo eléctrico
Segurança
• Indicador de substituição do saco para
o pó
• Função de protecção térmica
Qualidade – Made in Germany
• Testados para uma vida útil de 20 anos
24
S 4212
S 4212 Young Style
Motor
Motor
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Sistema de filtros
Sistema de filtros
Filtro Super Air Clean
Filtro Super Air Clean
Equipamento
Equipamento
Tubo telescópico em aço inoxidável
Tubo telescópico em aço inoxidável
Conforto de utilização
Conforto de utilização
Pega ergonómica com regulador de ar integrado
Pega ergonómica com regulador de ar integrado
Cor
Cor
Cinzento lava
Amarelo
S 4212 Parkett & Co
S 4282
S 4782
Motor
Motor
Motor
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Sistema de filtros
SISTEMA DE FILTROS
Regulação electrónica da potência de aspiração
através da pega
LED’s indicadores da potência de aspiração
Filtro Super Air Clean
Filtro Active HEPA
Sistema de filtros
Equipamento
EQUIPAMENTO
Filtro Active HEPA
Tubo telescópico em aço inoxidável
Escova de aspiração para parqué
Tubo telescópico em aço inoxidável
Equipamento
CONFORTO DE UTILIZAÇÃO
Conforto de utilização
Pega ergonómica com regulador de ar integrado
Tubo telescópico XXl
Escova para móveis com cerdas naturais
Pega ergonómica com regulador de ar integrado
COR
Conforto de utilização
Cor
Encarnado amora
Turquesa
Pega Comfort com comando integrado
Conforto de utilização
Indicador de substituição do filtro de saída de ar
LED indicador de protecção térmica
Cor
Preto
25
Os aspiradores Miele
Aspiradores da série S5
26
Equipamento comum
Motor
• Regulação electrónica da potência de
aspiração
• Motor de arranque suave
• Potência máxima: 2200 Watts
• Posição “Silence”
Sistema de filtros
• Sistema de filtros Air Clean da Miele
• Saco para o pó HyClean (modelo G/N)
com fecho automático
• Posicionamento automático do saco
para o pó
• Bloqueio de aspiração em caso de
­ausência do saco para o pó
• Capacidade útil do saco para o pó: 4,5 l
Mobilidade
• Rodas giratórias anti-riscos com eixo
em aço e auxiliar de passagem
• Condução sobre 3 pontos
• Raio de acção: 10 m
Equipamento
• Escova de aspiração comutável com
base metálica
• Acessórios integrados:
escova para estofos/tubo plano/escova
para móveis com cerdas ­naturais
• Amortecedor de ruídos “Silence”
Conforto de utilização
• Pega ergonómica com regulador de ar
­integrado
• Park-System para pausas durante a
aspiração
• Suporte bilateral integrado para o tubo
de aspiração para ocupar menos espaço
na ­arrumação e conforto no transporte
• Sistema de bloqueio para escovas e
pega
• Recolha automática do cabo eléctrico
S 5211
S 5311
Motor
Motor
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Sistema de filtros
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de teclas +/–
LED's indicadores da potência de aspiração
Filtro Super Air Clean
Sistema de filtros
Equipamento
Filtro Super Air Clean
Escova de aspiração comutável SBD 285-3
Tubo telescópico em aço inoxidável
Equipamento
Cor
Encarnado manga
Escova de aspiração comutável SBD 550-3
Ficha de contacto para escovas eléctricas SEB
216-3/SEB 234 L
Conforto de utilização
Pega Comfort com regulador de ar
Park-System inteligente para pausas durante a
aspiração com desligar automático
Segurança
LED indicador de protecção térmica
Cor
Encarnado amora
Segurança
• Indicador de substituição do saco para
o pó
• Cinta de protecção envolvente
• Função de protecção térmica
Qualidade – Made in Germany
• Testados para uma vida útil de 20 anos
27
Os aspiradores Miele
Aspiradores com equipamento feito à medida
A aspiração tem muitas faces
Aquilo que se espera de um aspirador pode ser muito diversificado. Na base de tudo isto
encontram-se as mais diversas situações domésticas que requerem soluções individuais:
temos o utilizador que deseja obter resultados de limpeza perfeitos, temos a dona de casa
que deseja um ­faz-tudo para efectuar rapidamente e com perfeição a limpeza de toda a
casa ou, então, a família com pessoas alérgicas que foram aconselhadas a viver num ambiente de máxima higiene do ar.
Equipamento especial para desejos ­especiais
Graças ao equipamento especial, os ­aspiradores da Miele foram concebidos à medida das
suas exigências! Escolha aquele que melhor se adequa ao seu lar.
Cat & Dog
A potente escova turbo do modelo Cat
& Dog garante a aspiração completa dos
pêlos mais entranhados de quaisquer animais de estimação. Para evitar a libertação
de ­cheiros desagradáveis o aspirador Cat
& Dog está ainda equipado com um filtro
de carvão activo.
28
TotalCare 5000
Como talento universal, o aspirador
­TotalCare 5000 oferece uma solução para
quase todos os problemas de limpeza. A
nova extensão da mangueira integrada
torna a aspiração de escadas ou automóveis num verdadeiro jogo para crianças.
A escova turbo manual solta os pêlos
ou cabelos mais presos aos estofos ou
assentos de automóveis. A nova escova
para parquet com cerdas de pêlo natural é
particularmente suave sobre o seu parquet
ou o seu pavimento nobre e alcança até os
espaços mais pequenos graças à articulação especial. O filtro de carvão activo do
Haus & Co. 5000 neutraliza de forma segura os cheiros desagradáveis provenientes
do saco do pó.
Medicair 5000
Com base num inquérito da Associação
Alemã sobre Alergia e Asma, a Miele desenvolveu o Medicair 5000, um aspirador cujo
equipamento satisfaz inteiramente as necessidades de pessoas alérgicas ao pó doméstico. O filtro Active HEPA garante que até as
partículas de pó e alergénios mais
minúsculos ficam retidas no aparelho. De
acordo com a TÜV Nord, o ar de saída do
nosso Medicair é ainda mais limpo que o ar
ambiente. O sensor de higiene Allergotec
indica o momento em que o pavimento aspirado está higienicamente limpo e garante,
assim, a maior segurança possível. A escova
para colchões fornecida com o aspirador
facilita ainda a aspiração de colchões e estofos.
S 5261 Cat & Dog
S 5261 TotalCare
S 5281 Medicair
Motor
Motor
Motor
Potência máxima: 2200 Watts
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Potência máxima: 2200 Watts
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Potência máxima: 2200 Watts
Regulação electrónica da potência de aspiração
através de um botão com 6 níveis de potência
Sistema de filtros
Sistema de filtros
Sistema de filtros
Filtro Active Air Clean
Saco para o pó HyClean, modelo G/N
Capacidade útil do saco para o pó: 4,5 l
Filtro Active Air Clean
Saco para o pó HyClean, modelo G/N
Capacidade útil do saco para o pó: 4,5 l
Filtro Active HEPA
Saco para o pó HyClean, modelo G/N
Capacidade útil do saco para o pó: 4,5 l
Mobilidade
Mobilidade
Mobilidade
Raio de acção: 10 m
Raio de acção: 10 m
Raio de acção: 10 m
Equipamento
Equipamento
Equipamento
Escova de aspiração comutável SBD 285-3
Escova turbo STB 205-3
Três acessórios integrados:
escova para estofos/tubo plano/escova para
móveis
Tubo telescópico em aço inoxidável
Escova de aspiração comutável SBD 285-3
Escova manual turbo mini STB 101
Escova para parquet SBB 300-3 Parquet Twister
Três acessórios integrados:
escova para estofos/tubo plano/escova para
móveis
Tubo telesópico XXL
Fecho higiénico
Prolongamento da mangueira flexível para 3,30 m
Escova de aspiração comutável com sensor de
higiene “Allergotec”
Escova para colchões
Três acessórios integrados:
escova para estofos/tubo plano/escova para
móveis
Tubo telescópico em aço inoxidável
Fecho higiénico
Conforto de utilização
Suporte bilateral integrado para tubo de aspiração
para ocupar menos espaço na arrumação e conforto no transporte
Conforto de utilização
Conforto de utilização
Suporte bilateral integrado para tubo de aspiração
para ocupar menos espaço na arrumação e conforto no transporte
Cor
Suporte bilateral integrado para tubo de aspiração
para ocupar menos espaço na arrumação e conforto no transporte
Laranja Koio
Segurança
Cinta de protecção envolvente
Cinta de protecção envolvente
Cor
Cor
Branco polar
Segurança
Cinta de protecção envolvente
Segurança
Amarelo açafrão
29
Os aspiradores Miele
Acessórios especiais
Funcionamento
da escova
eléctrica
Funcionamento
da escova turbo
Exigências especiais requerem uma solução
especial – uma frase que é válida não só para os
aspiradores. Com os nossos acessórios para aspiradores, oferecemos soluções adequadas a cada
situação.
A escova eléctrica ACCUNOVA SAB 110
A escova turbo STB 205
O seu sistema de fornecimento de energia independente através de um acumulador permite ligar
esta escova eléctrica a todos os aspiradores Miele
(excepto o ART. By Miele). A função Auto-Stop, que
desliga automaticamente a escova logo que deixe
de ter contacto com o chão ou quando deixar de
ser movimentada, bem como a cinta de protecção
envolvente garantem a segurança e poupança de
energia.
A escova turbo Miele, com um rolo accionado pelo
sistema de sucção, garante uma aspiração eficaz
de fios, pêlos e cabelos. O rolo oscilante da escova
permite uma limpeza profunda até dos tapetes
mais sensíveis.
A escova para parquet SBB
A escova turbo STB 201 Vario (não ilustrada)
Exclusivo
A escova SBDH 285 com sensor de
­higiene Allergotec
Graças ao sensor de higiene Allergotec, esta escova controla a concentração de alergénios no ar
aspirado e possui um indicador de três níveis que
indica se o chão está higienicamente limpo. Tratase de uma função particularmente importante para
pessoas alérgicas.
Exclusivo
A escova para parquet SBB
Parquet Twister
O que esta escova para parquet tem de especial
é a articulação altamente flexível que permite o
fácil acesso a cantos e ângulos mais pequenos. A
largura especial simplifica a aspiração de grandes
superfícies e as cerdas naturais cuidam do seu
parquet.
30
Esta escova foi especialmente desenvolvida para
aspirar superfícies nobres em parquet e outro tipo
de pavimentos sensíveis. As cerdas especiais
garantem um cuidado particular.
Esta escova turbo é adequada a todos os aspiradores disponíveis no mercado cujo tubo de aspiração
tenha um diâmetro de 30-38 mm.
Exclusivo
A nova SBB Parquet Twister XL
A escova SBB 235
A escova para parquet “SBB Parquet Twister XL”
também dispõe de uma articulação giratória/basculante altamente flexível. Com 41 cm de largura,
é particularmente adequada para espaços amplos.
Graças à sua largura, a aspiração das grandes
superfícies é 20% mais rápida do que com o
modelo inferior.
Esta escova Miele foi especialmente desenvolvida
para limpar pavimentos ladrilhados. Dois rodízios
suaves permitem que a escova deslize sobre o
pavimento eliminando o pó mais fino acumulado
nas ranhuras e juntas.
A escova manual turbo STB 101
O MicroSet SMC 10
O CarClean Set SCC Plus
A escova manual TURBO MINI é especialmente
adequada para aspirar sofás, colchões, assentos
de automóveis ou escadas alcatifadas. A escova em rolo, accionada pelo sistema de sucção,
remove também linhas, cotão e pêlos de animais
entranhados.
Este excelente conjunto de acessórios foi especialmente concebido para a limpeza de objectos
pequenos e espaços de difícil acesso (teclado de
computador, aparelhagem de som, miniaturas, etc.).
É constituído por uma micro-mangueira, com tubo
combi, micro-tubo plano, micro-pincel e uma peça
de prolongamento.
O equipamento perfeito para limpeza profunda do
interior de viaturas: esta prática mala de acessórios inclui uma escova manual turbo mini, um tubo
plano extra longo e uma micro-mangueira com
tubo combi. A mangueira de aspiração com 3 m de
comprimento garante um manuseamento confortável e uma grande liberdade de movimentos.
O suporte da mangueira permite fixá-la a uma parede e poupar espaço.
Exclusivo
O CarClean Set SCC Vario
O adaptador SZA Vario fornecido com o conjunto
de acessórios permite utilizar este CarClean Set
com aspiradores de outros fabricantes (diâmetro do
tubo da pega: 30-35 mm). Restante conteúdo do
SCC Vario: uma escova manual turbo mini, um tubo
plano extra-longo e uma micro-mangueira com
tubo combi.
A escova para móveis SSP 10 com
­cerdas naturais
Perfeita para a limpeza de tudo o que é particularmente frágil: abat-jours, molduras decoradas
e outros objectos que se podem riscar. A cabeça
giratória da escova adapta-se, na perfeição, a
­qualquer situação.
O prolongamento da mangueira
­integrado e flexível SFS 10
Este prolongamento da mangueira pode ser simplesmente montado entre a pega e a mangueira
de aspiração. Se necessário, pode ser encaixado
na mangueira de série para a prolongar em mais
1,50 m, no máximo. Ideal para aspirar escadas ou
viaturas.
A escova universal SUB 10
Filas de livros, radiadores, frisos – a escova universal Miele elimina o pó de uma forma cómoda e
segura. Não existem limites para as possibilidades
de aplicação.
A escova para colchões SMD 10
A escova para estofos SPD 10
Esta escova especial é adequada para aspirar
comodamente colchões e os espaços existentes
entre o colchão e a cama ou, por exemplo, entre os
almofadões de sofás.
Equipada com 4 apanha-linhas e um bocal de
aspiração particularmente largo, esta escova para
estofos é ideal para a limpeza rápida e profunda de
móveis estofados e colchões.
31
Os aspiradores Miele
Acessórios especiais
32
O tubo plano de 300 mm SFD 10
O tubo plano flexível SFD 20
A escova para radiadores SHB 10
O tubo plano extra-longo permite aspirar comodamente espaços estreitos, como por exemplo entre
os assentos de automóveis ou atrás de armários.
O tubo plano flexível SFD 20, com cerca de
560 mm, tem quase o dobro do comprimento do
tubo plano SFD 10. Graças ao seu comprimento e
flexibilidade, é adequado para todas as situações
particularmente críticas.
A prática escova para radiadores aspira facilmente
radiadores, calhas de arejamento e outras ranhuras
idênticas. Pode ser prolongada através do encaixe
no tubo plano SFD 10
O filtro Super Air Clean SF-SAC 30
O filtro Active Air Clean
O filtro Active HEPA
Graças à acção deste filtro, o ar de saída do
­aspirador é tão limpo quanto o ar ambiente normal.
Para todos os aparelhos das séries S 200–S 800,
S4 e S5.
O filtro Super Air Clean tem um efeito de filtração
efectivo para exigências normais.
Este filtro de saída do ar tem uma capacidade de
filtração idêntica à do Super Air Clean. Este filtro
tem adicionalmente uma camada especial de carvão activo que absorve os cheiros desagradáveis.
Este filtro de saída do ar para máxima higiene, filtra
as mais pequenas partículas e é especialmente
adequado para alérgicos ao pó da habitação. Uma
camada de carvão activo no filtro garante ainda a
absorção dos cheiros.
O adaptador para acessórios SZA Vario
Este adaptador para acessórios permite ligar os
acessórios dos aspiradores Miele (p. ex.: MicroSet)
a todos os aspiradores disponíveis no mercado
cujo tubo tenha um diâmetro de 30-33 mm.
A caixa de acessórios
“HyClean” F/J/M
A caixa de acessórios
“HyClean” G/N
A caixa de acessórios “Medicair S4”
para a série S4
Esta prática caixa de reserva inclui 4 embalagens
cada uma com 4 sacos para o pó, um filtro de
protecção do motor e um filtro Super Air Clean.
Esta prática caixa de reserva inclui 4 embalagens
cada uma com 4 sacos para o pó, um filtro de
protecção do motor e um filtro Super Air Clean.
Caixa de reserva com um filtro Active HEPA e
3 embalagens cada uma com 4 sacos para o pó,
um filtro de protecção do motor e um filtro Super
Air Clean.
Para todos os aparelhos das séries S 251, S 300,
S 500, S 700 e S4xxx.
Para todos os aparelhos das séries S 4xx, S 6xx,
S 8xx S 2xxx, S 5xxx.
Para todos os aparelhos da série S4.
33
Características Técnicas
Miele
Modelo
S 4212
S 4212 Parkett
S 4282
Características de utilização
Raio de acção m 9,0
9,0
9,0
Volume do saco do pó l 3,5
3,5
3,5
Equipamento
Amortecedor de ruídos Standard/Silence
–/l
–/l
–/l
Motor de funcionamento suave
l
l
l
Sacos para pó e filtros
– Saco tipo
F/J/M
F/J/M
F/J/M
– Filtro Super Air Clean
l
l
–
– Filtro Active Air Clean
–
–
–
– Filtro Active HEPA classe H 12
–
–
l
Indicador de substituição do saco
l
l
l
Indicador de substituição do filtro de saída de ar
–
–
–
Lâmpada indicadora de protecção térmica
–
–
–
Enrolador automático do cabo
l
l
l
Função Autoreverse
–
–
–
Tomada para acessórios eléctricos
–
–
–
Acessórios
– Tubo telescópico Normal/XXL
l/–
l/–
l/–
– Suporte do tubo integrado
l
l
l
– Mangueira de aspiração
l
l
l
– Escova de aspiração
l
l
l
– Escova para Parquet
–
l
–
– Escova Turbo
–
–
–
Acessórios integrados
– Escova para estofos
l
l
l
– Escova para móveis
l
l
l
– Tubo plano
l
l
l
– Grelha do filtro
l
l
–
Ligação eléctrica
Potência nominal W
1800
1800
1800
Tensão de alimentação V
230
230
230
Corresponde às normas de segurança
Livre de interferências
l
l
l
Sem repercussão na rede
l
l
l
Acessórios especiais
– Escova para pavimentos lisos
l
l
l
– Escova para parquet
l
l
l
– Batedor escova turbo
l
l
l
– Escova eléctrica
–
–
–
– Escova para colchões
l
l
l
– Escova para radiadores
l
l
l
– Prolongamento para tubo plano
l
l
l
– Filtro Super Air Clean
–
–
l
– Filtro Active Air Clean
l
l
l
– Filtro Active HEPA classe H 12 l
l
–
Nome e endereço do fabricante
Miele & Cie. KG, Postfach, D 33332 Gütersloh/Alemanha
Legendas
l = existe
– = não existente
34
S 4782
S 2120
9,0
3,5
9,0
4,5
–/l
l
–/l
l
F/J/M
–
–
l
l
l
l
l
–
–
G/N
l
–
–
l
–
–
l
–
–
–/l
l
l
l
–
–
l/–
l
l
l
–
–
l
l
l
–
l
l
l
–
1800
230
1600
230
l
l
l
l
l
l
l
–
l
l
l
l
l
–
l
l
l
–
l
l
l
–
l
l
Miele
Modelo
TOTALCARE
S 5211
S 5311
S 5261
Características de utilização
Raio de acção m 10,0
10,0
10,0
Volume do saco do pó l 4,5
4,5
4,5
Equipamento
Amortecedor de ruídos Standard/Silence
–/l
–/l
–/l
Motor de funcionamento suave
l
l
l
Sacos para pó e filtros
– Saco tipo
G/N
G/N
G/N
– Filtro Super Air Clean
l
l
–
– Filtro Active Air Clean
–
–
l
– Filtro Active HEPA classe H 12
–
–
–
Indicador de substituição do saco
l
l
l
Indicador de substituição do filtro de saída de ar
–
–
–
Lâmpada indicadora de protecção térmica
–
l
–
Enrolador automático do cabo
l
l
l
Função Autoreverse
–
–
–
Tomada para acessórios eléctricos
–
l
–
Acessórios
– Tubo telescópico Normal/XXL
l/–
l/–
–/l
– Suporte do tubo integrado
l
l
l
– Mangueira de aspiração
l
l
l
– Escova de aspiração
SBD 285-3
SBD 550-3
SBD 285-3
– Escova para Parquet
–
–
SBB 300-3
– Escova Turbo
–
–
STB 101
Acessórios integrados
– Escova para estofos
l
l
l
– Escova para móveis
l
l
l
– Tubo plano
l
l
l
– Grelha do filtro
l
l
l
Ligação eléctrica
Potência nominal W
1900
1900
1900
Tensão de alimentação V
230
230
230
Corresponde às normas de segurança
Livre de interferências
l
l
l
Sem repercussão na rede
l
l
l
Acessórios especiais
– Escova para pavimentos lisos
l
l
l
– Escova para parquet
l
l
–
– Batedor escova turbo
l
l
STB 205-3
– Escova eléctrica
–
l
–
– Escova para colchões
l
l
l
– Escova para radiadores
l
l
l
– Prolongamento para tubo plano
l
l
l
– Filtro Super Air Clean
–
–
l
– Filtro Active Air Clean
l
l
–
– Filtro Active HEPA classe H 12 l
l
l
Nome e endereço do fabricante
Miele & Cie. KG, Postfach, D 33332 Gütersloh/Alemanha
Legendas
l = existe
– = não existente
CAT & DOG
S 5261
MEDICAIR
S 5281
10,0
4,5
10,0
4,5
–/l
l
–/l
l
G/N
–
l
–
l
–
–
l
–
–
G/N
l/–
l
l
SBD 285-3
–
STB 205-3
l/–
l
l
SBD 285-3
–
–
l
l
l
l
l
l
l
l
1900
230
1900
230
l
l
l
l
l
l
STB 101
–
l
l
l
l
–
l
l
l
l
–
l
l
l
l
l
–
–
l
l
–
–
l
–
–
35
MIELE PORTUGUESA, LDA.
Sede, Salão de exposição,
Assistência técnica e Armazém
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Telefones:
Geral - 21 424 81 00
Serviços Comerciais - 21 424 84 10
Assistência Técnica - 21 424 83 10
Divisão Industrial - 21 424 84 24
Divisão Cozinhas - 21 424 84 30
Apoio ao Cliente - 21 424 83 91
Peças e acessórios - 21 424 83 71
Fax. 21 424 81 09
Filial do Porto
Salão de exposição e Assistência técnica
Rua do Pinheiro Manso, 431
4100-413 Porto
Tel. 22 610 25 16
Fax 22 610 30 06
Filial de Faro
Salão de exposição e Assistência técnica
Urbanização de São Luís, LT. B 2, Loja 2
8000-333 Faro
Tel. 289 82 37 73
Fax 289 81 37 84
Miele Assistência:
808 200 687
Miele Gabinete de Apoio ao Cliente:
808 200 688
Fábricas Miele: Gütersloh/Alemanha
www.miele.pt
[email protected]
Papel branqueado com total isenção de cloro
© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 279 741 / Salvo modificações e erros tipográficos / BÖ 0306 (66) / 03/09