Districts - Ouro Preto Cultural

Transcrição

Districts
102
Guide Ouro Preto
Amarantina
ATTRACTIONS NATURELLES
CACHOEIRA DA USINA
Zone rurale du district.
Trois petites chutes et trois puits peu profonds, entourés d’une exubérante
végétation riveraine, avec affleurement de gneiss. La dénomination de la
chute d’eau provient d’une usine d’énergie hydroélectrique installée sur
place jusqu’en 1962.
CACHOEIRA GOTA DE MINAS
La Cachoeira Gota de Minas est constituée d’une chute d’eau de 10 m
et d’un puits de 1,5 m de profondeur. Étant située dans une propriété
privée, une taxe individuelle d’un montant de R$ 40,00 est perçue y
compris déjeuner, piscine, volant, sentier écologique et chute d’eau.
Guide Ouro Preto
103
Districts
Elle a comme principale attraction le Musée das Reduções. La visite vaut la
peine pour adultes et enfants, qui seront ravis des répliques en miniature
parfaites d’importants monuments architectoniques nationaux, confectionnés avec le même matériau que les bâtiments originaux. Dans le district,
font en outre l’objet d’un intérêt particulier la Matrice de Saint Gonçalo et
la Maison de Pierre du XVIIIe siècle en plus de la traditionnelle Fête des Cavalhadas, réalisée le mois de septembre. Distance: 25 km de Ouro Preto
ÉGLISES ET CHAPELLES
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA PIEDADE
Place Antônio Pedrosa. Sam et Dim.
Construction de 1852, en maçonnerie. C’est un bâtiment à base rectangulaire, façade frontale symétrique et une entrée centrale avec arc
semi-ogival. Les couleurs observées sont le blanc dans les travaux de
maçonnerie et le jaune dans les détails d’ornementation.
CHAPELLE OU “GROTTE” DE NOSSA SENHORA DE LOURDES
Rodovia dos Inconfidentes. Tous les jours.
Bâtiment religieux dont la construction remonte à 1958. La chapelle
possède une typologie différenciée, faisant référence à une grotte ; elle
a toutefois été édifiée en béton et revêtue de pierre typique de la région.
Districts
CHAPELLE DE SANTA LUZIA
Croisement des rues Bonfim et Flores.Sam et Dim.
Édifice religieux de récente construction (fin du XXe siècle), en maçonnerie, de typologie éclectique. Elle s’inscrit dans un plateau de configuration irrégulière, d’une haute colline. À l’intérieur, l’ornementation de la
chapelle est assez simple.
CHAPELLE DE SANTO ONOFRE
Rua Santo Onofre.Sam et Dim.
Bâtiment de 1883, en maçonnerie. Les couleurs observées sont le
blanc dans les travaux de maçonnerie et le jaune dans les détails d’ornementation. À l’intérieur, la configuration originale a été remplacée
par une ornementation de goût populaire
MATRICE DE SÃO GONÇALO DO AMARANTE
Rua da Matriz.
Elle a été érigée au XVIIIe siècle, dans la moitié de 1750. Son frontispice
est caractérisé par une belle entrée centrale, avec moulure en pierres de
taille et couronnement en cimaise, du même matériau, finitions géométriques en ciment et peinture jaune typique.
ÉVÉNEMENTS
Festa do Cavalo – Période: Mai
Festa de São Gonçalo e Cavalhadas - Période: Septembre
104
Guide Ouro Preto
Antônio Pereira
OÙ LOGER
POUSADA TABULEIRO
Rua Tabuleiro, 15 +55 (31) 3553-8169
[email protected]
ENTREPRISES DE TOURISME
PESQUE PAGUE RECANTO DA SERRA
Rua do Tabuleiro, 115 +55 (31) 3553-8329
Tous les jours: 11-14h30.
COMPLEXE DE CACHOEIRAS DO MANOEL TEIXEIRA
1,5 km de distance de la maille urbaine du district.
Cette attraction est constituée de quatre chutes d’eau impressionnantes
sur pavement d’itabirite - roche de couleur rougeâtre - et quartzite.
Guide Ouro Preto
105
Districts
La ville épiscopale a été fondée vers 1700 et transformée en un des
premiers noyaux miniers de Minas Gerais. Se distinguent les ruines
de l’église de Nossa Senhora da Conceição, à l’intérieur de laquelle existe aujourd’hui un curieux cimetière. Son imposante façade en
blocs de pierre attire l’attention des touristes. D’autres attractions intéressantes sont la Gruta da Lapa et le Pico do Frasão, en plus de la
zone rurale, considérée comme un des plus beaux paysages de la
commune de Ouro Preto. Distance:16 km de Ouro Preto.
SERRA DE ANTÔNIO PEREIRA
Chaîne de montagnes où se produisent des affleurements en quartzite et terrains ferrugineux, étant également caractérisée par l’intense modification du
paysage causée, dans le passé, par l’exploitation de l’or. Dans cet espace
ont lieu des compétitions de mountain bike et d’autres sports radicaux.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
La première citation formelle rencontrée sur cette église date de 1836,
quand elle est élevée, par licence, au titre de Matrice, quelques années
après l’incendie de l’Église Matrice N. Sra. da Conceição.
Districts
RUINE DE l’ÉGLISE QUEIMADA
Rua Grande.Tous les jours.
Il est difficile d’identifier dans les ruines les éléments existants jusqu’en
1830 - époque de sa construction - et ceux qui font partie des tentatives
de reconstruction postérieures à l’incendie. Les tours manquantes n’ont
probablement jamais existé. Une grande partie du frontispice et de la
façade semble résulter de la reconstruction, ainsi que le fronton triangulaire. Il est évident que le projet original était une façade à quatre
balcons, sans oculus central proéminent, cependant, deux d’entre eux
ont été postérieurement fermés. Le portail principal a certainement été
modifié, vu que les détails de moulure en linteau droit divergent du style
des fenêtres. Il est encore possible d’identifier, à l’intérieur des ruines, le
point de jonction de la nef avec la chapelle principale, l’espace étant
marqué par un léger étroitement de la construction et par un palier de
pierre semi-dissimulé.
ÉVÉNEMENTS
Jubilé de Nossa Senhora da Conceição da Lapa – Période: du 1e au 15 août
106
Guide Ouro Preto
Cachoeira do Campo
OÙ LOGER
HÔTEL ET RESTAURANTE BANDEIRANTES
Rua Nova - Centro, +55 (31) 3553-1293
www.restaurantebandeirantes.com.br
POUSADA REAL
Rua São Francisco, 5 +55 (31) 3553-2851
[email protected]
POUSADA BOUGANVILLE
Rua 7 de Setembro, 64 +55 (31) 3553-1545
Tous les jours: 7-19h.
Guide Ouro Preto
107
Districts
Le district a été le théâtre d’importants épisodes de l’histoire du Brésil
comme la Guerre des Emboabas et l’Inconfidência Mineira. En 1731,
la localité a été choisie pour abriter le Palais d’Été des Gouverneurs,
dont un des occupants les plus renommés fut le Vicomte de Barbacena,
gouverneur durant la période de l’Inconfidência. La matrice de N. Sra.
de Nazaré est considérée comme étant l’exemplaire le plus remarquable de la première phase du baroque. Son intérieur est une profusion de styles indescriptible. Se distingue aussi l’édifice qui a accueilli,
en 1775, le Régiment Régulier de la Cavalerie de Minas, où fonctionne
le Centre de Conventions Dom Bosco. La Cachoeira est à ne pas manquer lors d’un voyage à Ouro Preto. Distance: 18 km de Ouro Preto.
OÙ MANGER
Colher de Pau
Avenida Pedro Aleixo,71 - Centro.
+55 (31) 3553-1184
Lun-Ven: 11-15h; Sam-Dim:11-16h.
Restaurante Chão de Minas
Rua Nossa Senhora Auxiliadora, 29
+55 (31) 3553-1384 Lun-Ven:
9:30-15h Sam-Dim: 12-16:30h.
Painha Lanchonete e Restaurante
Avenida Pedro Aleixo, 70 Centro. +55 (31) 3553-1602
Restaurante Dona Eva
Rua Sete de Setembro, 413-Centro
+55 (31) 3553-1642
Lun-Dim: 11-14h/18-21h.
Restaurante Bandeirantes
Rua Nova, 43 - Centro.
+55 (31) 3553-1293
Lun-Dim: 6-0h.
Restaurante Três Irmãos
Avenida Pedro Aleixo, 113,
Centro +55 (31) 3553-1571
Lun-Dim: 11-14:30h.
ART ET ARTISANAT
Districts
ARTESANATO DO GODOFREDO
Alameda Ipê Amarelo, Residencial Dom Bosco, 1,
+55 (31) 3553-2174. Tous les jours:9-19h.
Artisanat de pierre de savon, pièces de grande taille (fontaines et cascades) et de taille inférieure (champignons).
CAMPO ART
Avenida Pedro Aleixo, Barraca 608 +55 (31) 3553-2764.
Tous les jours: 7-19h.
ESCONDERIJO DAS ARTES ORIGINAIS
Alameda Ipê Amarelo, Residencial Dom Bosco, 70.
Sont réalisés des travaux de pierre de savon, sculptures et fontaines de
grande taille.
PERNAMBUCANAS CERÂMICAS
Alameda Ipê Amarelo, 11- Condomínio Dom Bosco,
+55 (31) 9865-4570. Lun-Sam:9-17h.
AL’artisanat est fait à base d’argile. Suivant la température du four, la
modification de couleur est consentie.
CAMPOS DE MINAS - TURISMO DE LAZER E PEDAGÓGICO
Rua Tapajós, 127 +55 (31) 3553-1631
www.camposdeminas.com.br
STATIONS-SERVICE
POSTO PEDROSA
Rodovia dos Inconfidentes KM 75 +55 (31) 3553-1200
108
Guide Ouro Preto
POSTO SANTA RITA
Rua Dom Veloso, 715 - Centro +55 (31) 3553-3136
SERVICES MÉCANIQUES
AUTO ELÉTRICA TOLEDO
Avenida Pedro Aleixo,35 - Centro +55 (31) 3553-1688
LUTHILUCAS AUTO PEÇAS
Avenida Pedro Aleixo, 1035 A - Centro +55 (31) 3553-1244
TOTAL CAR
Avenida Pedro Aleixo, 43 - Centro +55 (31) 3553-2654
SOINS D'URGENCE ET PHARMACIES
UNIDADE DE PRONTO ATENDIMENTO (UPA) CACHOEIRA DO CAMPO
Rodovia dos Inconfidentes, KM 74 - Estrada do Cumbe, s/ nº,
+55 (31) 3553-1664
FARMÁCIA BASTOS
Rua Santo Antônio, 6 +55 (31) 3553-1233
FARMÁCIA DE MANIPULAÇÃO HARMONIA
Distritos
Districts
Rua Padre Afonso de Lemos, 20 +55 (31) 3553-1136
SERRA DE CAPANEMA
Située à 10 km du petit village de Capanema, entre la ville d’Itabirito et le
district de Cachoeira do Campo. Son nom vient du tupi–guarani et signifie
“terre au bois clairsemés”. Elle comprend plusieurs sources et chutes d’eau
à proximité, en plus d’affleurements en quartzite et prairies ferrugineuses.
CRUZEIRO DOM BOSCO
Rodovia dos Inconfidentes km 75.
Belvédère naturel au sommet d’une colline avec, tout autour, des vestiges
de végétation de Forêt Atlantique et vue de quasi 360º à l’entour
ÉGLISE MATRICE DE NOSSA SENHORA DE NAZARÉ
Praça Filipe do Santos +55 (31) 3553-1796
Considéré comme le joyau de l'art minier coloniale, est l'un des exemples les plus significatifs de l'époque baroque, le début du XVIIIe siècle,
sans aucune ingérence de siècles postérieurs. Soulignant les cinq retables spectaculaire sculpté et doré, le chœur d'enroulement, la chaire et
les nombreux panneaux peints ou sculptés. Cette église a agi artistes
comme le sculpteur Manuel de Matos, architecte Manuel Francisco Lisboa (père Aleijadinho) et le peintre Antonio Rodrigues Bello. En 1737,
des travaux ont été effectués dans deux tours et en 1755 la peinture de
l'intérieur a été effectuée.
Guide Ouro Preto
109
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA AUXILIADORA
Construite dans les années 30, en annexe au Colégio das Irmãs, la
Chapelle de N. Sra. Auxiliadora, avec ses diverses ogives, rappelle les
anciennes cathédrales de l’Âge Moyen.
CHAPELLE DE SANTA RITA
Construite au XVIIIe siècle, la petite chapelle était utilisée pour les célébrations de la Semaine Sainte; aux XVIIIe et XIXe siècles, c’était un lieu
de prière pour les voyageurs qui, allant et venant des différentes contrées
de Minas, logeaient dans les auberges qui existaient autrefois dans le
vieux Tombadouro.
CHAPELLE DE SANTO ANTÔNIO
Construite dans la deuxième moitié du XIX e siècle, elle était en ruines,
mais a été récemment reconstruite à l’initiative de la communauté. Dans
la reconstruction ont été utilisées d’anciennes photos, qui ont permis d’ériger le corps de l’église tel qu’il se présentait à l’origine.
CHAPELLE DE SÃO FRANCISCO DE PAULA
Construite au XIXe siècle, elle présente sur son frontispice la date de 1877.
Elle possède une image intéressante de Saint François de Paule. Elle a subi
plusieurs restaurations au XX e siècle, quelques-unes modifiant malheureusement son ancien plan original.
CHAPELLE DE SÃO JOSÉ
La chapelle est très petite et son existence doit remonter au XVIIIe siècle.
Au début du XXe siècle, elle a dû être agrandie, comme on peut déduire
de l’analyse de sa structure externe. Sa cloche date de 1911.
CHAPELLE DE SÃO SEBASTIÃO DA CRUZ DOS MONGES
Le véritable motif de son édification est méconnu par des sources historiques ou textuelles. Malgré son grand intérêt culturel et anthropologique,
récemment, la petite chapelle a été menacée de démolition.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS DORES
Il est de tradition que l'église a été construite en 1765 par le peuple le plus
simple de la ville épiscopale qui dévouait une ferveur spéciale au culte de
la Passion et à la Semaine Sainte. D’après la légende, c’est une pauvre
vieille femme appelée Maria Dolorosa qui aurait quêté les aumônes pour
les œuvres de ladite église.
EVENTO
Festa da Jabuticaba - Período: Outubro/Novembro
110
Guide Ouro Preto
Distritos
Districts
CHAPELLE DE SANTO ANTÔNIO DO MADUREIRA
Elle semble avoir été reconstruite au début du XXe siècle. Les références à
des dévots adorant une grande croix qui existait en face sont des plus anciennes. Aujourd’hui, outre sa valeur culturelle, elle possède une valeur paysagiste, en fonction du fait qu’elle est située au haut d’une immense prairie.
Glaura (Casa Branca)
OÙ MANGER
BAR CASA BRANCA
Praça da Matriz, 3 +55 (31)3553-7180 Tous les jours:7-22h.
OÙ LOGER
POUSADA ENCANTO DE GLAURA
Rua Ana de Sá, 305, Soares. +55 (31) 9211-9824
www.pousadaencantodeglaura.com.br
HOTEL FAZENDA RECANTO DAS MONTANHAS
Fazenda Paiol – Povoado de Soares, s/n° +55 (31) 3292-6034
www.recantodasmontanhas.com.br
Guide Ouro Preto
111
Districts
C’est un des plus anciens districts, ayant été un point de passage des
bandeirantes. Il a été un des décors de la Guerra des Emboabas. Le dense réseau hydrographique, allié au décor de montagnes, crée un paysage riche en chutes d’eau, plaines cultivées et vues de beauté déconcertante. La Matrice de Santo Antônio das Garças Brancas s’impose
dans le paysage du petit district. De belles images étudiées et restaurées
révèlent son importance historique. La production de douceurs est traditionnelle. Distance: 26 km de Ouro Preto.
PLAGE RIO DAS VELHAS
Rua Ricardo Ferreira Xavier, 9 km de chemin de terre.
Le lieu a été le décor de l’exploitation de l’or par des ‘garimpeiros’ qui
ont fondé le district vers le XVIIIe siècle.
CACHOEIRA RIO DAS VELHAS
9 km de la portion centrale du districtla.
Cachoeira Rio das Velhas est insérée dans une végétation caractéristique de transition entre Cerrado et Mata Atlântica et une très belle
plage sablonneuse.
Districts
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO
Rua das Flores +55 (31) 3553-1796 Sam et Dim.
Il s'agit d'une petite chapelle située dans l'alignement de la Rua das
Flores, au milieu de bâtiments résidentiels. Ses dimensions réduites
forment un ensemble d’équilibre, ce qui est renforcé par le dessin
symétrique de la façade.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
Rua Dona Glaura. Sam et Dim.
Le frontispice de la chapelle est composé d’une porte surmontée du
bouclier caractéristique de l’Ordre des Mercedários, arborant au centre la Croix de Malte et l’oculus central sur le fronton. Les façades sont
simples et non ornementées.
MATRICE DE SANTO ANTÔNIO
Praça da Matriz, +55 (31)3553-1796 Sam et Dim.
L'Eglise est configuré pour symétrique et un plan rectangulaire de six
volumes, la principale et la plus importante correspondant à la nature,
complètement différent, flanqué de deux autres, et la plus haute correspondant aux tours.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE NOTRE DAME DU ROSAIRE - Période: octobre
112
Guide Ouro Preto
Chapada (Sub-district)
OÙ LOGER
CHAPADA DOS BANDEIRANTES
Rod. Estrada de Ouro Preto/Santa Rita, Km 16
+55 (31) 3552-6790 www.chapadadosbandeirantes.com.br
CAMPING DO CHARÁ
Rua Principal, 380 +55 (31) 9914-0716 Mer-Dim
www.turismolavrasnovas.com.br
POUSADA PEDRA DO MACACO
+55 (31) 8884-2969 www.pousadapedradomacaco.com.br
CACHOEIRA DO CASTELINHO
Connue aussi comme Cachoeira da Chapada, c’est une chute d’eau
propre et propice à la nage avec deux chutes rapides mesurant environ
15 m et puits d’une largeur approximative de 30 m.
Guide Ouro Preto
113
Districts
L’origine du village, construit dans un but minier, remonte à la moitié du
XVIIIe siècle. L’exploitation minière a été substituée par l’agriculture et
actuellement, l’économie s’est renforcée avec le tourisme. Des touristes
toujours plus nombreux visitent la région afin de connaître son importance historique, ses chutes d’eau, ses plats typiques et la simplicité des
habitants. Se distinguent la chapelle de Santana et la serra do Trovão.
Distance:11 km de Ouro Preto.
CACHOEIRA DO FALCÃO
Connue également comme Cachoeira dos Três Moinhos, composée de
deux chutes, dont la plus grande d’une hauteur de 10 m et largeur de 2,4
m environ, formant douche et puits naturel, endigué par banc de sable.
CACHOEIRA DOS TABUÕES
Districts
Cascade avec chute mesurant près de 40m, dont une partie entre coudes rapide. Il y a une petite plage avant la chute.
Engenheiro Correia
Le district s'est développé avec l'arrivée du train à la fin de l'Empire, et
a subi un impact majeur après sa déconnexion. La station, qui est motif
d’orgueil pour les habitants, se trouve abandonnée. La principale attraction
du village de Engenheiro Correia, c’est son paysage naturel. La tranquillité
et la beauté des zones rurales attirent toujours plus de visiteurs. À ne pas
manquer également les fêtes religieuses. Distance: 35km de Ouro Preto.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO
Rua Vereador Hélio Ferreira. Sam et Dim.
L’édifice est en maçonnerie structurelle, il a deux étages et comble de
plus de 8 m de hauteur totale. La chapelle possède une typologie différenciée: le frontispice est symétrique, une porte centrale en bois avec
deux battants rembourrés.
114
Guide Ouro Preto
CHAPELLE DE SÃO JOSÉ
Rua da Capelinha. Sam et Dim.
La typologie de la Chapelle de São José est de la fin du XIXe siècle et début du XXe, avec de subtiles liaisons néoclassiques. Le plan de la chapelle
est traditionnel et simple; il ne contient que la nef avec le retable principal
et la sacristie, en annexe, du côté gauche.
EVENTO
FÊTE DE NOTRE DAME DE L’IMMACULÉE CONCEPTION - Période:novembre/décembre.
Districts
Lavras Novas
Connu aussi comme Ancien Quilombo, l’occupation du district a commencé
vers 1704. Lavras Novas est entourée de splendides paysages montagneux
et d’innombrables chutes d’eau. Ses rues et ruelles conservent encore l’atmosphère calme du XVIIIe siècle, sa population est accueillante, ce qui rend
le district assez amical. Il n’a été découvert qu’il y a quelques années à peine
par les touristes jeunes, attirés par ce lieu dans leur recherche de climat, isolement et aventure. Ce coin possède une excellente infrastructure en termes
d’hébergement et de tourisme écologique. Distance:13 km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
115
OÙ MANGER
Bacanas Bar e Restaurante
Rua Nossa Senhora dos Prazeres,
739.+55 (31) 3554-2064
www.lavrasnovas.com.br/bacanasbar
Bar Casa Nativa
Rua Nossa Senhora das Mercês, 505
+55 (31) 8852-8926
www.lavrasnovas.com.br/casanativa
Districts
Café com arte e pizza
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 561.
Ven-Dim: 16-23h.
Pousada Biz e Biu
Rua das Montanhas, 542
+55 (31) 9961-3400
www.bizbiu.com.br
Pousada Buieié
1138 +55 (31) 8877-7407
www.pousadabuieie.com.br
Pousada Caminho de Lavras
Estrada de acesso a Lavras Novas,
Venda do Campo, s/n°.
+55 (31) 9732-0571
www.caminhodaslavras.com.br
Mariazica
Rua das Flores, 25A +55 (31)
3554-2263 www.mariazica.com.br
Pousada Canto dos Prazeres
Rua Alto do Campo, 131
+55 (31) 3554-2211
www.pousadacantodosprazeres.com.br
Doceria Dôce Docê
Rua do Campo, 240,
+55 (31)3554-2075
Pousada Carumbé
Rua das Tulipas, 220 +55 (31)
3554-2105 www.carumbe.com.br
Loft Da Serra
Rua das Hortências, 270
+55 (31) 9619-1242
www.loftdaserra.com.br
OÙ LOGER
Pousada ao Mirante
+55 (31) 9944-5278
www.lavrasnovas.com.br/pousadaaomirante
Pousada Bambolim
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 159
+55 (31) 3554-2005
www.lavrasnovas.com.br/casadoluiz
Pousada Beija-Flor
+55 (31) 3554-2172
www.lavrasnovas.com.br/pousadabeijaflor
Pousada Bem-Querer
Rua do Campo, 141
+55 (31) 9972-0535
www.obemquerer.com.br
116
Pousada Chalés Vila do Campo
+55 (31) 3554-2278
www.viladocampo.com.br
Pousada D’bro
Travessa da Rua Projetada, 120.
+55 (31) 9266-6911
www.pousadadbro.com.br
Pousada Fundo de Quintal
.+55 (31) 3554-2018
Ven-Sam-Dim 24h.
Pousada Pais e Filhos
1087 B +55 (31) 3554-2100
www.lavrasnovas.com.br/pousadapaisefilhos
Pousada Palavras Novas
1110 +55 (31) 3554-2025
www.pousadapalavrasnovas.com.br
Pousada Portal da Chapada
Estrada de Santa Rita, 9.
+55 (31) 9619-8238 www.lavrasnovas.com.br/portaldachapada
Guide Ouro Preto
Pousada Recanto da Serra
Estrada de acesso a Lavras Novas,
Venda do Campo, s/n°.
+55 (31) 9961-1799
www.pousadarecantodaserra.com.br
Chalé Casa das Flores
Rua Lilases, 40
+55 (31) 8817-7287
www.lavrasnovas.com.br/casadasflores
Pousada Serra do Luar
+55 (31) 3554-2021
www.lavrasnovas.com.br/serradoluar
Chalé da Montanha
+55 (31) 8893-7340 www.lavrasnovas.com.br/chaledamontanha
Pousada Sossego
1344 +55 (31) 3554-2103
Chalé do Gilberto
+55 (31) 3554-2913 www.lavrasnovas.com.br/chaledogilberto
Pousada Tocaia
1144 +55 (31) 3554-2238
www.pousadatocaia.com.br
Chalé do Kazulo
Rua do Campo, 340 +55 (31)
3551-2215 www.chalekazulo.com.br
Pousada Vila das Artes Chalés
+55 (31) 8685-2025
www.viladasartes.com.br
Chalé Galo do Campo
+55 (31) 3554-2040
www.lavrasnovas.com.br/galodocampo
Pousada Vila Kokopelli
+55 (31) 3554-2065
pousadakokopelli.com
Chalé Lavras de Minas
Rua do Campo, 166 +55 (31)
8590-9431 www.lavrasnovas.com.
br/chalelavrasdeminas
Pousada Vila Mineira
121 +55 (31) 3554-2220
www.pousadavilamineira.com
Chalé Serra do Trovão
1420 +55 (31) 3718-7441
www.chaleserradotrovao.com.br
Pousada Villa Verde
+55 (31) 8878-9003
www.pousada-villaverde.com
Chalé Sesmaria
Rua da Fonte, 112 - +55 (31)
3554-2019 lavrasnovas.com.br/
chalessesmaria
Chalé Cantinho do Céu
+55 (31) 8873-7356
www.lavrasnovas.com.br/cantinhodoceu
Chalé Vila das Artes
Rua Alto do Campo, 297 +55 (31)
8685-2025 www.viladasartes.com.br
Chalé Canto da Siriema
+55 (31) 9918-2879 www.lavrasnovas.com.br/chalecantodosiriema
Chalés da Valdirene
Rua Alto do Campo, 420 +55 (31)
3554- 2176 www.lavrasnovas.com.br/
chahlesdavaldirene
Guide Ouro Preto
117
Districts
Pousada Vila das Cores
Rua da Lua, 127
+55 (31) 3554-2906 www.lavrasnovas.com.br/pousadaviladascores
Chalé do Zezé
+55 (31) 3554-2081
www.lavrasnovas.com.br/chaledozeze
Chalés Recanto do Sabiá
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 361
+55 (31) 3554-2013
Lua Chalé
286 +55 (31) 3551-4499
www.lavrasnovas.com.br/luachale
Suíte Doce
+55 (31)3554-2075
tous les jours 8-21h.
Suítes D’uialá
Rua do Campo, 68 +55 (31)
8757-0347
[email protected]
OÚ ACHATER
Armazém Coisas de Minas
Nossa Senhora dos Prazeres, 411.
+55 (31) 3554-2236
Armazém Nossa Senhora dos Prazeres
Rua Nossa Senhora dos
Prazeres, 488
+55 (31)3554-2102
Lun-Sam 8-12h/13-19h Dim 8-12h
ART ET ARTISANAT
Districts
MARIA DOS PRAZERES ATELIER
Rua Principal, 745 +55 (31) 3554-2178. Tous les jours: 9-17h.
Paniers faits avec fibres de bananier, cocotier et bambou. La technique manuelle
est transmise de génération en génération, sous l’orientation de Monsieur Carlos.
ECO VENTURA DIVERSÃO NA NATUREZA
Avenida Nossa Senhora dos Prazeres, 589 +55 (31) 9764-5141
QUADRI CROSS
Av. Nossa Senhora dos Prazeres, 1269 +55 (31) 3554-2063
Sam-Dim: 24h. www.lavrasnovas.com.br/quadricross
NEFELIBATAS EXPEDIÇÕES E AVENTURAS
Rua Nossa Senhora dos Prazeres, 887 +55 (31) 8701-4495
www.nefelibatas.com.br
NOVAS LAVRAS TURISMO
+55 (31) 8404-4570 / 8673-2944 www.novaslavrasturismo.com.br
[email protected] Skype: novaslavras1
118
Guide Ouro Preto
BACIA DO CUSTÓDIO
 Zone rurale du district. L'accès au parc par ItacolumiLavras Novas.
La Bacia do Custódio est une écluse formée par le Córrego dos Prazeres,
de près de 3km d’extension et 20m de profondeur. Elle possède une grande beauté naturelle et des bois préservés aux environs. Le sentier qui mène
au bassin passe par le Mirante do Custódio et a une extension de 8 km
CACHOEIRA DO POCINHO
Pour y avoir accès à pied, il faut faire une marche d’environ 15 minutes à travers de beaux paysages. Le parcours est effectué sur sentier à
l’accès facile.
CACHOEIRA DOS NAMORADOS
La cascade, formée par un affluent du Córrego dos Prazeres, a 5,5 km
du centre du district sa première chute d’une hauteur approximative de
6m. Elle reçoit ce nom parce que c’est un endroit idéal où les couples
d’amoureux peuvent jouir d’un moment d’isolement à deux.
La Cachoeira dos Três Pingos possède un volume d’eau faible qui coule
le long du rocher sur une distance d’environ 12m, jusqu’à atteindre un
genre d’échelon. La chute continue un mètre de plus et aboutit à un dallage, sans constituer un puits profond.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DOS PRAZERES
Rua Nossa Senhora dos Prazeres. Sam et Dim.
La chapelle possède des caractéristiques typologiques du XVIIIe siècle,
période coloniale. Son plan est rectangulaire, composé par la nef, le
chœur, la chapelle principale, les corridors latéraux et la sacristie.
CHAPELLE DE SÃO MIGUEL DAS ALMAS
Beco do Cemitério. Tous les jours.
La chapelle possède des caractéristiques typologiques simples. La façade frontale arbore une porte simple avec deux battants libres qui se referment d’eux-mêmes et son couronnement présente deux pinacles latéraux
et une croix centrale faits de brique et béton. Ruelle du Cimetière.
ÉVÉNEMENTS
FÊTES DU DIVIN - Période: Juillet et/ou Août
Guide Ouro Preto
119
Districts
CACHOEIRA DOS TRÊS PINGOS
Districts
Miguel Burnier
Connu également sous le nom de São Julião, l’endroit a déjà été un important centre ferroviaire et un des berceaux de la sidérurgie brésilienne. Il se
trouve à côté de la serra de Ouro Branco, ce qui assure un beau paysage.
D’excellentes pêches sont organisées dans la grande écluse, au bas de
l’imposante montagne. Distance: 40 km de Ouro Preto.
CACHOEIRA POÇO AZUL
Cascade composée d’un nombre de trois chutes rapides, avec formation
de petits puits. Forêt riveraine bien préservée, d’un accès difficile de la
seconde chute à la troisième.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO DO CHIQUEIRO DOS ALEMÃES
Chiqueiro dos Alemães. Tous les jours.
La chapelle a été érigée au début du XIXe siècle. Tous les murs de
l’édifice, peints à base de chaux, ont été exécutés en maçonnerie de
pierre fixée avec du mortier en terre glaise,. Toutes les toitures ont été
ravagées, ne restant que quelques pièces de la charpente.
CHAPELLE DE SÃO SEBASTIÃO
Place da Station. Sam et Dim.
La chapelle originale a été érigée au XIXe siècle, en position élevée, au
sommet du morro, concomitamment à la formation du village, étant postérieurement substituée par l’actuelle au XXe siècle.
120
Guide Ouro Preto
ÉGLISE DU SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Parvis de l’Église Tous les jours.
Passés plus de 70 ans depuis sa construction, l’Église du Sagrado Coração de Jesus impressionne encore par la somptuosité de: perron, frontispice, tour, volumétrie et typologie.
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA AUXILIADORA DE CALASTRÓIS
Zone de l’Usine Wigg Tous les jours.
Apparemment, l’église actuelle a été construite sous la charpente d’une
chapelle plus ancienne, érigée sur la même colline. Le maître-autel est installé dans une curieuse abside - inexistante dans les créations baroques,
mais commune aux romanes et gothiques.
Districts
Rodrigo Silva
Le développement effectif du district a eu lieu avec la construction de la
station ferroviaire au début du XXe siècle, ce qui a influencé le début d’une
tradition: la Société Musicale de Santa Cecília. Rodrigo Silva est également connu aujourd’hui comme capitale Topázio Imperial, fait qui attire les
curieux intéressés au processus d’extraction des pierres précieuses. Entouré
de collines et isolé dans sa quiétude, le district révèle des chutes d'eau aux
alentours. Au Sommet de Santa Quitéria, sont aperçus de loin les pics de
l’Itacolomi et d’Itabirito. Distance: 18 km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
121
POÇO DA CAVEIRA
L’attraction est constituée de divers puits remplis d’eau limpide, où l’on
peut observer la présence de poissons et de gyrins.
ÉGLISE DE SANTO ANTÔNIO
Praça da Igreja de Santo Antônio.
L’église actuelle a été construite dans les années soixante-dix, à l’endroit
où a été érigée la chapelle primitive au XVIIIe siècle. La chapelle originale a brûlé et a été reconstruite au XIXe siècle, ayant été démolie au XXe
siècle pour la construction du temple actuel.
Districts
CHAPELLE DE SANTA QUITÉRIA DA BOA VISTA
Rua Boa Vista. Sam et Dim.
La construction se situe sur un terrain rectangulaire avec des intervalles
latéraux supérieurs à 3 m. Une cloche en bronze se trouve sur le côté
droit de l’église, étant logée dans un comble à deux pans, sur deux
piliers de pierre.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE SAINT ANTOINE - Période: du 1er au 13 juin
122
Guide Ouro Preto
Santa Rita de Ouro Preto
OÙ MANGER
BAR DO CAMPO
Rua Padre Marcelino, 330 - Centro +55 (31) 3553-3247
Lun-Sam: 8-0h.
BAR REDONDO
Rua Dom Veloso, 460 +55 (31) 3553-3185 S
Lun-Sam: 9-23h.
OÙ LOGER
HOTEL ZACARIAS
Rua Dom Veloso, 274 +55 (31) 3553-3416
Guide Ouro Preto
123
Districts
C’est la capitale de la pierre de savon, matériel qui a été une des bases
privilégiées pour l’"explosion créative" du baroque de Minas. Les jeunes,
adultes et âgés sont engagés dans la fabrication d’objets et d’ornements
ainsi que dans la production de masse plastique, peinture, pneus et
parfumerie à partir des résidus de la pierre de savon. Leur production
satisfait les besoins du marché national et international. L’occupation de
la zone rurale a eu lieu il y a environ 15 à 20 ans, concentrant actuellement la plus grande partie de la population du district. La majorité des
accès aux villages est constituée de chemins de terre. La majorité des
maisons anciennes n’a pas été préservée, fruit d’une dénaturation continue des constructions. Distance: 30 km de Ouro Preto.
POUSADA LÍLIAN
Rua Dom Veloso, 161 +55 (31) 3553-3162 - Lun–Ven: 7-22h.
ART ET ARTISANAT
LUCIANO APARECIDO DO SACRAMENTO
Association d’artisans.Rua Milton Silvério Gomes, 50
+55 (31) 3553 -3349 Tous les jours 9-19h.
ARTESANATO Filipe PEDRAS
Avenida José Leandro, 101 +55 (31) 3553-3343
CACHOEIRA DO BOM RETIRO
Cette attraction est constituée d’un écart de niveau d’eau d’environ 14 m et
d’un puits peu profond sur sol de schiste.
Districts
CACHOEIRA DO VITORINO
Cette attraction, insérée à l’intérieur de Ribeirão Santa Rita, est constituée
d’une chute d’eau mesurant environ 20m et d’un puits très peu profond, avec
affleurement de talc chlorite à schiste.
REPRESA DOS TABUÕES
C’est un barrage destiné à la production d’énergie électrique, très fréquenté par les habitants de la région comme endroit de loisir pour la
nage, la pèche et autres activités.
POÇO DO CACHORRO
Il est constitué d’un puits de 2 m de profondeur et 6 m de diamètre. La
forêt-galerie touffue et la présence d’une barrière de rochers qui fonctionne comme un petit barrage, fait que le puits se forme au milieu de la forêt
primitive de la région.
ÉGLISE DE SANTO ANTÔNIO
Rua Dom Veloso. Sam et Dim.
Il ‘agit d’une construction de la seconde moitié du XXe siècle qui présente une typologie différenciée, dérivée de la créativité populaire. Il
y avait là, auparavant, une autre chapelle dévouée au même saint,
mais construite à base d’une autre typologie architectonique.
124
Guide Ouro Preto
ÉGLISE DE SANTA RITA DE CÁSSIA
Rua Dom Veloso. Sam et Dim.
L’église actuelle est néo-romaniste, nouveauté architectonique, un signal
des temps nouveaux et du progrès. Telles volontés se sont reflétées sur les
dimensions de la nef et de la chapelle principale, ainsi que sur la propre
volumétrie et d’autres éléments stylistiques.
Districts
Santo Antônio do Leite
Le village s’est séparé officiellement du district de Cachoeira do Campo
dans la seconde décennie du XXe siècle. Son nom se justifie de par le
fait que les fermes de la région approvisionnent Ouro Preto avec leur
production de lait et bananes, et son économie est soutenue par l’agro-pastorale jusqu’à aujourd’hui. Santo Antônio do Leite a donné origine à
l’un des noms les plus renommés de la peinture de Minas du XIXe siècle,
Honório Esteves, responsable de l’ornementation du principal monument
du district: l’Église de Santo Antônio. Tranquillité est le point fort de ‘Leite’, lieu et paysage idéal pour un repos mérité, en plus de ses fêtes et
célébrations religieuses. Distance: 25km de Ouro Preto.
Guide Ouro Preto
125
OÙ LOGER
CACHAÇARIA E POUSADA RURAL GOTA DE MINAS
Sítio do Sapê +55 (31) 9953-8149/ 9621-4315
De Lun-Sam, de 8-16h.
CAPRICHO AUSTURIANO
Rua Violeta, 79 - Chapada. +55 (31) 3553-4110
www.caprichoausturiano.com.br
HOTEL VILLE REAL
Rua Antônio dos Santos, 5 +55 (31) 3553-4440
www.villereal.com.br
POUSADA MIRANTE DO CAFÉ
Fazenda Alto das Rubiáceas, s/n°. +55 (31) 3335-8478
www.mirantedocafe.com.br
POUSADA QUINTAS DO VALE
Districts
Rua João Alves da Silva, 53 +55 (31) 3553-4252
www.pousadaquintasdovale.com.br
POUSADA RURAL E CACHAÇARIA GOTA DE MINAS
Sitio do Sapê, s/n°. +55 (31) 3561-1410
www.gotademinas.com.br
POUSADA SPA PRANA LORIEN
Rua Leonardo de Freitas, 100 +55 (31) 3553-4135
www.pranalorien.com.br
POUSO DA CONDESSA
Sítio Isabel Dias, s/n°. +55 (31) 3553-4275
www.pousodacondessa.com
POUSO DOS ALFERES
Rua Pedro Gonçalves da Silva, 200 +55 (31) 3553-4343
www.pousodoalferes.com.br
ART ET ARTISANAT
ASSOCIATION DOS ARTISANS ET PRESTATAIRES DE SERVICES DE SANTO
ANTÔNIO DO LEITE (ARTE LEITE)
Rua A, nº 62 - Chapada. +55 (31) 3553-4245 / 8692-3050.
[email protected].
L’association compte 15 artisans qui produisent des pièces typiques en argent
(bagues, pendentifs, colliers, etc.) et des pièces typiques en céramique (bijouteries).
126
Guide Ouro Preto
CACHOEIRA DA ESTIVA
Cette cascade est ouverte à la visite publique, étant constituée de
deux chutes d’eau – mesurant 8 m environ - et de deux puits peu
profonds, d’une profondeur de 0,5m environ. Emplacement: Zone
Rurale de Santo Antônio do Leite. Accès facile.
CACHOEIRA DO CAFÉ
Fazenda Alto das Rubiáceas.www.mirantedocafe.com.br
La cascade reçoit cette désignation parce qu’elle se trouve à l’intérieur
de la zone d’une ferme productrice de café. Elle a une chute qui mesure
6 m, en plus d’un puits de 1,5 m de profondeur et 20 m de largeur.
PEDRA DA LOUCURA
CHAPELLE DOS REIS MAGOS
Esquina das ruas Luiz Pereira da Conceição e Antônio dos Santos.
La chapelle est une petite construction religieuse, probablement du XIXe
siècle, insérée dans le croisement des deux voies les plus importantes
du district de Santo Antônio do Leite. Il convient de souligner la présence structurelle de ses piliers.
MATRICE DE SANTO ANTÔNIO DO LEITE
Praça Juca Geraldo.Sam et Dim.
Du point de vue architectonique, La Matrice de Santo Antônio do Leite
est l’édifice le plus important du district. Il s’agit d’une construction qui
ponctue singulièrement le paysage comme élément vertical, par rapport
aux typologies éclectiques qui l’entourent.
ÉVÉNEMENTS
FÊTE DE SANTO ANTÔNIO - Période: 1er Juillet
Guide Ouro Preto
127
Districts
Accès par la Rua Santo Antônio.
D’une hauteur de 1.200 m, la Pedra da Loucura est une attraction fantastique à Santo Antônio do Leite. Elle inclut un sentier spectaculaire
adjacent à des murs construits par des esclaves il y a environ 200 ans.
Districts
Santo Antônio do Salto
C’est le district le plus nouveau de Ouro Preto dont les origines datent
de 1896. La beauté du paysage impressionne: une vallée d’une grande
étendue et profonde mène à la petite communauté. Bien en bas passe
un beau fleuve, qui se joint à d’innombrables cours d'eau, formant plusieurs rapides et des petites chutes. Bien en-haut, il est possible de voir
la grande Cachoeira do Rapel, de plus de 200 mètres de chute. Dans
la partie haute de cette cascade, se trouve le district de Lavras Novas.
C’est un lieu d’un grand potentiel touristique, idéal pour des promenades
écologiques passant par les belles cascades, les forêts et chaînes de
montagnes. Distance: 35 km de Ouro Preto.
OÙ MANGER
BAR DO TONINHO
Praça Santo Antônio, s/n°. +55 (31) 3554-3120
Dim-Sam: 16-22h.
QUITUTEIRAS DE SANTO ANTÔNIO DO SALTO
Eliane Aparecida Martins Mota - +55 (31) 8708-3859
Heloisa de Fátima Moutinho - +55 (31) 3554-3082
OÙ LOGER
MONTANHAS DE OURO PRETO FAZENDA POUSADA
Fazenda do Fundão. +55 (31) 3201-2282
www.montanhasdeouropreto.com.br
128
Guide Ouro Preto
CACHOEIRA DO FUNDÃO OU CACHOEIRA DO BAÚ
La cascade est insérée dans une vallée adjacente à la Serra de Santo
Antônio do Salto. Tout le long de la vallée, le Córrego do Baú forme
une dépression d’environ 25m. Emplacement: District de Santo Antônio
do Salto, à environ 2 km de la Place Santo Antônio.
CACHOEIRA DO TEODORO
Cette attraction, insérée à l’intérieur du Córrego do Engenho, est constitué de trois petits rapides et un puits peu profond sur sol de roches
gneissiques.
CACHOEIRA DO TONINHO
Cette attraction naturelle se trouve insérée sur métagranits, étant constituée d’une belle chute d’eau mesurant 10m environ et d’un puits d’environ 1,3 m de profondeur.
Le soubassement de la construction est en pierre et le seuil de la porte,
cimenté. L’église est au même niveau du terrain; un plateau de pierre sert
à la niveler. Son style est simple, sans trop d’ornements ou décorations.
Guide Ouro Preto
129
Districts
CHAPELLE DE NOSSA SENHORA DOS REMÉDIOS
Districts
São Bartolomeu
Un joyau baroque minuscule du XVIIIe siècle, c’est ainsi que peut être défini ce
district. La matrice de São Bartolomeu, l’Église de Nossa Senhora das Mercês
et les maisons du centre éveillent l’intérêt des touristes. Le district est traversé par
le Rio das Velhas et possède d’agréables chutes d’eau, telles que celle de Saint
Bartolomé ainsi que celle du Macaco Doido. Fait l’objet d’un intérêt particulier la
fête patronale, réalisée en août, qui fait revivre des histoires du cycle de l’or et la
production de gâteaux simples, dont la façon de faire a été enregistrée comme
patrimoine immatériel de la commune. Distance:15km de Ouro Preto.
ART ET ARTISANAT
VARANDÃO ARTESANATO
Rua São Francisco, 61 +55 (31) 3551-0933
L’atelier est situé dans la résidence privée de l’artisane. Son art est fait
de tricot, crochet, porcelaine, ficelle, ‘fuxico’, peinture, boutons, tringle,
entre autres matériels.
ARTESÃ LÚCIA NAZARÉ
Rua Tancredo Neves Maciel. Tous les jours:8-11h, 13:30-16h.
L’artisane Lúcia Narazé produit des tapis, couvre-lits et édredons.
ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DOS ARTISANS ET AGRICULTEURS
DE LA LOCALITÉ DE MACIEL
Rua Tancredo Neves, 16 +55 (31) 8411 5371. Tous les jours:8:30-19h
L’association opère également comme atelier et magasin ; sont confectionnés des
édredons de coupons (technique de patchwork), couvre-lits, housses pour coussins,
tapis confectionnés à l’aide d’un métier, pièces de mosaïque, entre autres.
130
Guide Ouro Preto
ASSOCIAÇÃO DE DOCEIROS E AGRICULTORES FAMILIARES DE SAO
BARTOLOMEU
Nivaldo +55 (31)9299-7756
Pia +55(31) 3551-0929
“ENSEMBLE DE PLAGES DO VINTE - 21 ET 22”
L’ensemble de plages de São Bartolomeu est formé par des zones comprenant le plus grand volume d’eau du Rio das Velhas. Emplacement:
Rue Principale du district de São Bartolomeu.
CACHOEIRA DO VIADUTO DE CATARINA MENDES
Formation rocheuse composée de deux puits d’eau, le plus petit situé à
un niveau supérieur, suivant le flux sur le côté du bloc rocheux en forme
de rapide d’environ 3m d’extension, 1m de largeur et 2m de hauteur, et
formant le plus grand à la base inférieure.
CACHOEIRA CATARINA MENDES
CACHOEIRA DE SÃO BARTOLOMEU
Connue également comme Cachoeira do Córrego Acima, avec une
chute d’environ 45m, sans formation de puits pour bain et présence
d’affleurements rocheux à la base.
CHAPELLE DE SÃO FRANCISCO
Rua São Francisco.
La Chapelle de São Francisco possède des caractéristiques typologiques
simples - similaires à un défilé. Elle possède un plan rectangulaire, avec
une différenciation de largeur de la nef par rapport à la sacristie, dans
une proportion habituelle aux autres constructions similaires.
ÉGLISE DE NOSSA SENHORA DAS MERCÊS
La façade, en fronton simple triangulaire et dépourvue de tours,
ne présente aucune ornementation artistique. Le frontispice est
caractérisé par deux coins de pierre simples. Suivant les caractéristiques, elle remonte à la fin du XVIIIe siècle et début du XIXe.
Guide Ouro Preto
131
Districts
Cette cascade se trouve dans la Zone de Protection Environnementale de
la Cachoeira das Andorinhas. Cascade rapide, mesurant environ 5m de
longueur, 2m de hauteur et 2m de largeur.
ÉGLISE MATRICE DE SÃO BARTOLOMEU
Rua Nossa Senhora do Carmo.
L’Église Matrice possède des caractéristiques typologiques des
premiers établissements religieux érigés dans la région de Ouro
Preto à la moitié du XVIIIe siècle, dans la période coloniale.
ÉVÉNEMENTS
Districts
FÊTE DE SAINT BARTOLOMÉ - Période: du 15 au 24 août.
FÊTE DE LA GOYAVE - Période: Août
FÊTES DU DIVIN - Période: Juillet et/ou Août.
132
Guide Ouro Preto

Districts - Ouro Preto Cultural

Transcrição

Documentos relacionados

RE/MAX Portugal

Imprimer

Services Professionnels | Domaines d`Expertise

certificat de conformité

sonair-sxa15 - Sonic - Isolamentos Acústicos

FORMULAIRE D`INSCRIPTION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Fiche technique (. Pdf)

casa da carmen e do fernando

Chariot Nettoyage Refª 277 - Techni

PDF - Vivre en Angola