EPIDAT 3.1

EPIDAT 3.1
ANÁLISE EPIDEMIOLÓGICA
DE DADOS TABULADOS
Programa desenvolvido pelo Servizo de Epidemioloxía da
Dirección Xeral de Saúde Pública da Consellería de Sanidade
(Xunta de Galicia) em colaboração com a Unidade de Análise de
Saúde e Sistemas de Informação de Saúde da Organização
Panamericana da Saúde (OPS-OMS), através da carta de
entendimento existente entre a Consellería de Sanidade e a OPSOMS.
Edificio administrativo San Lázaro, s/n
15703, Santiago de Compostela
A Coruña, España
Unidade de Análise de Saúde e Sistemas de
Informação de Saúde
525 23rd Street, N. W.
Washington D.C. 20037-3674
E.U.A.
2006
INDICE
AUTORES............................................................................................................................................... 3
PROGRAMADORES.............................................................................................................................3
ENDEREÇOS PARA CONTATO........................................................................................................ 4
DISTRIBUIÇÃO..................................................................................................................................... 4
TRADUTORES....................................................................................................................................... 5
AGRADECIMENTOS........................................................................................................................... 6
Outros colaboradores na versão 3.0........................................................................................ 7
APRESENTAÇÃO DA VERSÃO 3.0.................................................................................................. 8
INTRODUÇÃO...................................................................................................................................... 9
Objetivos................................................................................................................................. 9
Novidades da versão 3.0......................................................................................................... 9
Novidades da versão 3.1....................................................................................................... 10
Conteúdo do programa..........................................................................................................11
INSTALAÇÃO..................................................................................................................................... 13
Configuração mínima............................................................................................................13
Configuração recomendada.................................................................................................. 13
Processo de instalação...........................................................................................................13
Ferramentas adicionais..........................................................................................................13
Ajuda em formato pdf...........................................................................................................14
AMBIENTE GERAL DO APLICATIVO...........................................................................................15
Barra de ferramentas............................................................................................................. 15
Barra de menus..................................................................................................................... 16
Janela de resultados...............................................................................................................17
Manejo geral dos módulos.................................................................................................... 18
Advertências gerais...............................................................................................................19
2
AUTORES
Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia (España)

Xurxo Hervada Vidal

Mª Isolina Santiago Pérez

Enrique Vázquez Fernández
Organização Panamericana da Saúde

Carlos Castillo Salgado

Enrique Loyola Elizondo
Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana (Cuba)

Luis Carlos Silva Ayçaguer
PROGRAMADORES
Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia (España)

Alberto Barros Comesaña (Balidea Consulting &Programming)

Jesús Fernández Cerqueiro (Balidea Consulting &Programming)
Instituto Nacional de Higiene y Epidemiología (Cuba)

Ramón Suárez Medina
As opiniões expressas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade e não refletem
necessariamente os critérios nem a política da Xunta de Galicia nem da Organização Panamericana da
Saúde e dos governos membros.
3
ENDEREÇOS PARA CONTATO
Na Espanha:
Servizo de Epidemioloxía
Dirección Xeral de Saúde Pública
Edificio administrativo San Lázaro, s/n
15703, Santiago de Compostela
A Coruña, España
Tf: 981-54 29 40 / 981-54 67 59
Fax: 981-54 29 70
e-mail: [email protected]
Na América:
Unidade de Análise de Saúde e Sistemas de Informação de Saúde
Área de Prevenção e Controle de Enfermidades
Organização Panamericana da Saúde
525 23rd Street, N.W.
Washington, D.C. 20037-3674
E.U.A.
Tf: 202-974 3508
Fax: 202-974 3674
e-mail: [email protected]
DISTRIBUIÇÃO
Epidat 3.1 é distribuído a través da página web da Dirección Xeral de Saúde Pública:
http://dxsp.sergas.es
4
TRADUTORES
Galego

Ánxela Pousa Ortega. Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia (España)
Português

Liz Maria de Almeida. INCA, Ministerio da Saúde (Brasil).

Mirian Carvalho de Souza. Divisão de Epidemiologia, Instituto Nacional de Câncer,
Ministério da Saúde (Brasil).
Inglês

Rosa Jiménez Paneque. Hospital “Hermanos Ameijeiras” de Ciudad de la Habana (Cuba).
5
AGRADECIMENTOS
Os autores agradecem ao Instituto Superior de Ciencias Médicas de Havana pela colaboração
prestada ao facilitar a incorporação de vários de seus professores ao projeto.
Agradecem, igualmente, aos seguintes colegas que participaram decisivamente na
documentação do programa, na elaboração da ajuda e na revisão de versões beta do
programa:
Documentação do módulo de Vigilância em saúde pública:

Elisa Molanes López (Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia, España)
Elaboração da ajuda:












Luisa Abraira García (Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia, España)
Ferrán Martínez Navarro (Centro Nacional de Epidemiología, España)
Marcelo Bortman Baracco (Oficina Regional para América Latina y el Caribe, Banco
Mundial)
Carmen Mª Cadarso Suárez (Universidad de Santiago de Compostela, España)
Rosa Jiménez Paneque (Hospital “Hermanos Ameijeiras” de Ciudad de la Habana,
Cuba)
Mª Esther López Vizcaíno (Instituto Galego de Estatística, Xunta de Galicia, España)
Alberto Malvar Pintos (Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia, España)
Perce Minaea León (Instituto Nacional de Salud, Ministerio de Salud del Perú)
Óscar Mújica Lengua (Organização Panamericana da Saúde)
Xosé Luis Otero Cepeda (Universidad de Santiago de Compostela, España)
Adela Páez Jiménez (Centro Nacional de Epidemiología, España)
Lorenzo Herrera León (Centro de Estudios Demográficos, La Habana). Versión 3.1
Revisão do programa:










Alina Benavides Rodríguez (Dirección Provincial de Salud de Villa Clara, Cuba)
Jaime Nicolás Bernardos Rodríguez (Departamento de Epidemiología de La Pampa,
Argentina)
Marcelo Bortman Baracco (Oficina Regional para América Latina e el Caribe, Banco
Mundial)
Alicia Lawrenowicz (Instituto Nacional de Epidemiología de Mar del Plata,
Argentina)
Javier Muñiz García (Instituto Universitario de Ciencias de la Salud, Universidad de
A Coruña, España)
Salvador Pita Fernández (Unidad de Investigación Clínica del Complejo Hospitalario
Juan Canalejo, España)
Javier Scrig Sos (Hospital General de Castellón, España)
Aurelio Tobías Garcés (Centro Nacional de Epidemiología, España)
Manuel Enrique Vidaurre Arenas (Organização Panamericana da Saúde)
Mónica López Ratón (Dirección Xeral de Saúde Pública, Xunta de Galicia, España).
Versión 3.1
6
Outros colaboradores na versão 3.0
Revisão da ajuda ao programa:




Lorenzo Herrera León (Centro de Estudios Demográficos, La Habana)
Virginia Ranero Aparicio (Dirección Provincial de Salud de Ciego de Ávila, Cuba)
Antonio Rodríguez Rivera (Urgencias Sanitarias 061 de Galicia, España)
Madelaine Sarria Castro (Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana)
Edição da ajuda:

Humberto Fariñas Seijas (Hospital Pediátrico de Centro Habana, Cuba)
Revisão do programa:
Na semana de 16 a 20 de setembro de 2002 foi realizada uma Oficina de introdução ao Epidat
3.0 no Instituto Nacional de Epidemiologia de Mar del Plata (Argentina), cujas finalidades
eram, entre outras, apresentar e avaliar coletivamente o programa com vistas ao seu
aperfeiçoamento. Tanto as facilidades oferecidas pelos responsáveis do Instituto Nacional de
Epidemiologia, como o entusiasmo e atitude participativa dos assistentes permitiram dar o
impulso definitivo à finalização do programa.
Os participantes na Oficina, alguns dos autores e diversos epidemiologistas argentinos,
foram:

























Eduardo Raúl Agoubordes
María del Carmen Agüero
Graciela Algorre
Diana Ania
Sergio Javier Arias
Jorge Luis Ballejos
Jaime Bernardos
Antonio Ricardo Bertero
Liliana Bogni
Ana Mª Briggiler
Mauro Carrizo
Ana Casabella
Carlos Alberto Castellano
Ana Mª del Carmen Chalabe
Cristina Colino
Bernardo Corujo
Aurea de Arriba
Mirtha Eiman
Malco Elder
Salomé Espetxe
María Isabel Farece
Daniel Ferrante
Griselda Galeando
Diana Gómez
Eladia Hechenleitner

Xurxo Hervada
Isabel Petrona
Mónica Jofre
Alicia Lawrenowicz
Susana Levalle
Carlos López
Miguel Marrero
Mario Masana
Susana Panero
Alcides Omar Patiño
Pablo Perel
Eleonora Poeard
María Evonne Ranaivoarisoa
Mª Isolina Santiago
Elena Schaumeeer
Andrea Silva
Luis Carlos Silva
Rosa Isabel Solis de Duprat
Mª Elena Tenrero
Liliana Tulian
Clotilde Ubeda
Jorge Francisco Ungaro
Marta Vacchino
Ricardo de Dios del Valle

Enrique Vázquez
























7
da análise epidemiológica e sua aplicação em ambientes técnicos tão diversos como a
vigilância da saúde, a análise de situação, a epidemiologia clínica, a análise demográfica e a
análise de riscos, entre muitos outros.
Procede também destacar o exemplo que no plano institucional constitui este projeto.
Durante mais de 10 anos nossas organizações estiveram colaborando mediante um grupo de
trabalho constituído de fato, mas disperso em quatro países. As novas tecnologias de
comunicação, assim como o empenho e a constância dos técnicos diretamente
comprometidos com o projeto, tornaram possível que, hoje, venha à luz esta ferramenta que
colocamos à disposição de todos os profissionais da saúde, como um modesto aporte ao seu
trabalho e, em definitivo, com a esperança de fazer uma contribuição à saúde da
comunidade.
Mirta Roses Periago
José María Hernández Cochón
Directora OPS
Conselleiro de Sanidade
Xunta de Galicia
8
INTRODUÇÃO
Epidat é um programa de livre distribuição desenvolvido por instituições públicas e dirigido
a epidemiologistas e outros profissionais de saúde para o manejo de dados tabulados.
O projeto teve início em 1991 na Dirección Xeral de Saúde Pública da Xunta de Galicia como
resposta à necessidade de ter uma calculadora para consultas estatísticas e epidemiológicas
básicas, devido à escassez e pouca acessibilidade de programas deste tipo. O
desenvolvimento do Epidat se integrou no quadro de um convênio assinado pela
Organização Pan-americana da Saúde (OPS) e a Consellería de Sanidade da Xunta de Galicia
com o objetivo de colaborar nas tarefas de investigação na área da saúde. A primeira carta de
entendimento, de renovação anual, foi assinada em 1993 e, em dezembro de 1994 saiu a
versão 1.0, que era uma calculadora básica em ambiente DOS. Esta primeira versão de Epidat
foi distribuída à demanda e, em particular, teve uma forte distribuição no Brasil, devido ao
fato de que foi apresentada em um congresso da Sociedade Latino-americana de
Epidemiologia realizado na Bahia em 1995.
A versão 2.0, já em ambiente Windows, apareceu em 1997 e em 1998 começou a ser
distribuída a versão multilingüe 2.1, que permite escolher entre Catalão, Espanhol, Galego,
Inglês e Português.
No ano 2000 foi assinado um convênio plurianual de 4 anos entre a OPS e a Consellería de
Sanidade, que resultou no desenvolvimento da versão 3.0. O grupo de trabalho de Epidat 3.0
é composto por uma equipe multidisciplinar na qual participam epidemiologistas,
estatísticos e informáticos da Galicia, OPS e Cuba, que seguiram um protocolo de trabalho
definido para a seleção de testes, algoritmos, programação e ajuda.
No ano 2005, após um detalhado processo de revisão do Epidat 3.0, surgiu a versão 3.1 que,
além das correções de erros e deficiências detectados, inclui a opção do idioma para o
Espanhol, Galego, Inglês e Português.
Objetivos
Epidat 3.0 e Epidat 3.1 opera em ambiente Windows (98SE ou superior) e continua
orientando, predominantemente, o processamento de dados tabulados. De uma forma geral,
procura satisfazer os mesmos objetivos que as versões anteriores:

Oferecer uma ferramenta de manejo fácil e de utilidade para a análise de dados
tabulados.

Apoiar e facilitar a docência em epidemiologia, tanto no âmbito da cooperação
técnica como no universitário.

Fortalecer a capacidade analítica dos profissionais de saúde dos países.

Servir como fonte para a formação autodidata em áreas escolhidas da estatística
aplicada à epidemiologia.
Novidades da versão 3.0
Na terceira versão do programa Epidat destacam-se três características básicas: uma
mudança substancial no aplicativo que evoluiu para os padrões atuais de Windows, a
incorporação de técnicas específicas, que não se encontram habitualmente nos programas
deste tipo e um enfoque expositivo muito mais explícito nas ajudas, concebido com o afã de
9
facilitar a compreensão não só das regras de exploração do programa, mas também da
essência conceitual das técnicas nele contidas.
De concreto, as novidades podem ser resumidas assim:

Adota-se o ambiente habitual do Microsoft Office, incorporando ao quadro de
trabalho as barras de menus e ferramentas.

O programa dispõe de ajuda em hipertexto com um enfoque mais didático e crítico,
incluindo fundamentos estatísticos e epidemiológicos.

Incorpora-se uma janela geral de resultados, onde se pode editar e salvar em formato
rtf.

Incorpora-se em quase todos os módulos a possibilidade de importar os dados de
forma automática a partir de arquivos com tabelas em formato Dbase, Access ou
Excel.

Quanto aos aspectos técnicos, aumentou-se substancialmente o conteúdo do
programa com a incorporação de cinco novos módulos e opções adicionais dentro
dos módulos que já faziam parte da versão prévia. Os módulos novos são:

Demografia, que permite construir pirâmides de população e tabelas de
mortalidade, calcular anos potenciais de vida perdidos, e decompor a mudança
na esperança de vida entre dois períodos e encontrar anos de esperança de vida
perdidos.

Distribuições de probabilidade, que permite obter funções de distribuição e suas
inversas para as principais distribuições discretas e contínuas, assim como
representá-las graficamente. Além disso, inclui um sub-módulo de geração de
números aleatórios de acordo com as respectivas distribuições.

Análise baeysiana, módulo de grande interesse pelo crescente uso que vêm tendo
estas técnicas e a virtual inexistência de software para aplicá-las a problemas
básicos, como a estimação e a comparação de médias e proporções.

Vigilância em saúde pública, que inclui duas opções da versão anterior, capturarecaptura e detecção de clusters, anteriormente incluídas no módulo de Tabelas.
Como novidades, contém um sub-módulo de métodos gráficos que permite
detectar a observação de casos de uma doença acima do esperado, e uma opção
para estimar a efetividade vacinal.

Meta-análise, que proporciona os métodos estatísticos necessários para fazer uma
síntese de um conjunto de estudos, com resultados em texto e gráficos. Permite
calcular uma medida de efeito para cada estudo (OR, risco relativo, diferença de
riscos ou diferença padronizada de médias) e uma medida global ponderada.
Inclui testes de hipóteses complementadas com gráficos para comparar a
homogeneidade dos estudos e o viés de publicação.
Novidades da versão 3.1
A versão 3.1 apresenta as seguintes novidades em relação à versão anterior 3.0:

Foi incorporada a opção de idioma para Espanhol, Galego, Inglês e Português. A
tradução afeta a aplicação e a ajuda geral, mas não foram traduzidas as ajudas dos
módulos.
10

Foram revisadas e melhoradas pontualmente todas as ajudas do programa. Além
disso, foi adicionada a ajuda correspondente ao submódulo de Detecção de clusters
dentro do módulo de Vigilância em saúde pública.

No módulo de Testes Diagnósticos, submódulo do Teste de referência imperfeita e na
opção de sensibilidade e especificidade conhecidas, foi implementado o cálculo dos
intervalos de confiança, mediante o método bootstrap, para os indicadores que
avaliam o teste diagnóstico.

Foram corrigidos os erros detectados na versão 3.0. A lista detalhada dos erros pode
ser consultada na página web da Dirección Xeral de Saúde Pública. Também está
disponível no formato pdf (só em Espanhol).
Conteúdo do programa
Ajuste de taxas

Método direto

Método indireto
Demografia

Pirâmides e indicadores demográficos

Tabelas de mortalidade abreviadas

APVP

Decomposição da mudança na esperança de vida

Anos de esperança de vida perdidos
Amostragem

Cálculo de tamanhos de amostra

Seleção amostral

Designação de sujeitos para os tratamentos
Distribuições de probabilidade

Cálculo de probabilidades

Geração de distribuições
Concordância e consistência

Concordância

Dois observadores, duas ou mais categorias

Três ou mais observadores

Comparação de kappas

Consistência

Alfa de Cronbach
Testes diagnósticos

Testes simples

Testes múltiplos

Teste de referência imperfeita

Curvas ROC

Curva de Lorenz
11
Tabelas de contingência

Exposição-doença

Tabelas 2×2

Tabelas 2×N

Tabelas gerais

Tabelas M×N

Regressão logística
Inferência sobre parâmetros

Uma população

Duas populações
Análise baeysiana

Proporção

Média

Tabelas de contingência

Estimação baeysiana de testes convencionais
Vigilância em saúde pública

Captura-Recaptura

Detecção de clusters

Gráficos

Ondas epidêmicas

Efetividade vacinal
Meta-análise

Odds Ratios

Riscos relativos

Diferença de riscos

Diferença padronizada de médias
Hierarquização

Coeficiente de Gini e curva de Lorenz

Índice de concentração e curva de concentração

Índice de necessidades em saúde

Índice de desenvolvimento em saúde comunitária

Índice de iniqüidades em saúde

Índice de dissimilaridade

Índice de desenvolvimento humano

Índice de desenvolvimento relativo ao gênero
12
INSTALAÇÃO
AVISO: Epidat é um programa de livre distribuição. Os membros do grupo de trabalho e
organizadores que os sustentam declinam de toda a responsabilidade derivada do uso
inadequado do programa.
Configuração mínima

Ordenador IBM PC ou compatível

Processador a 200 MHz ou superior

32 Mb de memória RAM

10 Mb de espaço livre em disco

Sistema operativo Windows98® SE o superior

Resolução de tela de 800x600 pontos
Configuração recomendada

Ordenador IBM PC ou compatível

Processador a 500 MHz ou superior

128 Mb de memória RAM

10 Mb de espaço livre em disco

Sistema operativo Windows2000® ou WindowsXP®

Resolução de tela de 1024x768 pontos
Processo de instalação

Execute o assistente de instalação (Epidat3.1.setup.exe), que indicará os passos a
seguir durante o processo de instalação.

Uma vez finalizada a instalação é possível acessar o programa pelo Menu Iniciar do
Windows. Se não houver mudança durante o processo de instalação, o aplicativo
estará disponível em Iniciar\Programas\Epidat 3.1\Epidat ou em C:\Arquivos de
Programa\Epidat 3.1.
Ferramentas adicionais
(se o seu sistema operacional não é Windows2000® ou WindowsXP®)
Epidat 3.1 requer, para seu correto funcionamento, que o equipamento tenha algumas
ferramentas adicionais instaladas. Estas ferramentas já estão incluídas nas versões de
Windows recomendadas para a execução do Epidat 3.1, Windows2000® ou WindowsXP®,
mas não no Windows98® SE. Se o equipamento não tiver estas ferramentas, o carregamento
automático de arquivos não funcionará corretamente, portanto é necessário verificar.
Na página web da Dirección Xeral de Saúde Pública [http://dxsp.sergas.es] estão
disponíveis as ferramentas necessárias para o correto funcionamento do Epidat, segundo a
versão do Windows© instalada. Estas ferramentas devem ser instaladas antes de iniciar o
processo típico de instalação do Epidat 3.1 na seguinte ordem:
1. Microsoft© DAO 2.6 ou superior. Instala-se executando o diretório mdac_tep.exe.
2. Microsoft© Jet 4 Service Pack 5. Instala-se executando o diretório Jet40SP5_9xNT.exe.
13
Se, apesar da atualização destas ferramentas, o Epidat 3.1 não funcionar adequadamente,
pode ser devido a alguma deficiência na instalação do sistema operativo do equipamento.
Nestes casos deve-se atualizar a versão do Windows para as recomendadas ou revisar as
últimas versões de parches e service pack disponíveis na Web de Microsoft©
(http://www.microsoft.com/) para a versão instalada no PC.
A instalação destas ferramentas não garante o correto funcionamento do Epidat 3.1 em
versões anteriores ao Windows98® SE, ainda que possa haver a situação em que o programa
funcione com o Windows95®, por exemplo, devido às livrarias instaladas no equipamento
com outros programas ou aplicativos.
Ajuda em formato pdf
Os arquivos da ajuda estão disponíveis também no formato pdf. Podem ser obtidos na
página web http://dxsp.sergas.es.
Nota.- A pasta que inclui os diretórios dos exemplos da ajuda será instalada na pasta
“Exemplos” do caminho onde se instalou o aplicativo.
14
AMBIENTE GERAL DO APLICATIVO
A terceira versão do programa Epidat apresenta, em relação às versões anteriores, uma
mudança importante quanto ao ambiente geral do aplicativo, que se adaptou aos padrões
atuais de Windows com a incorporação de barras de menus e ferramentas.
O programa tem uma tela principal, com acesso ao menu e a algumas opções da barra de
ferramentas, que se detalha no anexo de descrição desta barra, e uma tela de resultados
gerais, onde se acumulam todos os resultados realizados durante a sessão de trabalho com os
diferentes módulos. Acessa-se esta tela através do ícone “Vista preliminar” da barra de
ferramentas.
Da tela principal se acessa o menu de métodos, que contém os doze módulos incluídos nesta
nova versão do Epidat. Não é possível trabalhar com mais de um módulo simultaneamente,
só se pode abrir um módulo se não houver nenhum aberto.
Barra de ferramentas
Ao iniciar o Epidat pode-se ver muitos botões nesta barra, todos inativos, salvo o de acesso à
janela de resultados gerais e o da ajuda. Quando se escolhe um determinado método e se
introduzem os dados que o programa solicita, ativa-se o botão da calculadora; para que
Epidat realize os cálculos, deve-se clicar esse botão. O restante dos botões é ativado na janela
de resultados gerais.
Calcular: Ativa-se uma vez completada a entrada dos dados do módulo com
que se esteja trabalhando e sempre que esses dados cumpram as condições do método
correspondente. Ao clicar o botão, o programa realiza os cálculos, mostra a informação
calculada no quadro de texto da janela ativa e também a passa para a janela de resultados.
15
Janela de resultados: Mostra ou oculta a tela geral de saídas. Nesta tela se
acumulam todos os resultados realizados durante a sessão de trabalho com os diferentes
módulos.
Ajuda: Mostra o arquivo de ajuda.
Botões ativos na janela de resultados, e que executam ações só nesta janela (exceto na de
apagar):
Novo arquivo: Limpa as saídas para começar a registrá-las.
Abrir arquivo: Carrega um arquivo de saídas.
Salvar arquivo: Salva o arquivo de saídas.
Cortar: Uma vez selecionado um texto pode-se usar este comando para eliminálo, ou ainda para copiá-lo para a área de trabalho do Windows©.
Copiar: Copia o texto selecionado para a área de trabalho do Windows©.
Colar: Copia para o texto de saídas o que há na área de trabalho do Windows©.
Apagar: Este botão apaga o selecionado na janela de resultados ou limpa os
dados e resultados nas telas dos distintos módulos.
Desfazer: Desfaz a última modificação na janela de resultados.
Refazer: Refaz o último comando na janela de resultados.
Impressão direta: Imprime a informação contida na janela de resultados na
impressora padrão.
Barra de menus
A barra de menus tem as seguintes opções:
Arquivo: Opções típicas de manejo de arquivos.
Edição: Opções básicas de edição de qualquer aplicativo Windows©.
Métodos: Contém os distintos módulos que integram o aplicativo.
Utilidades: Opções extras (Idioma). É necessário reiniciar o programa para que se torne
efetiva a mudança de idioma.
Ajuda: Mostra a ajuda.
16
Opções do Menu Arquivo:
Novo: Cria um novo documento de saídas.
Abrir: Abre um documento de saídas.
Salvar: Salva o documento de saídas.
Salvar como: Salva o documento de saídas modificando-se o nome.
Imprimir: Imprime o documento de saídas.
Configurar impressora: Define a impressora a utilizar.
Sair: Sai do aplicativo.
Reservam-se quatro linhas de opções onde se salvarão os quatro últimos documentos de
saídas utilizados.
Aquí se armazenam os quatro últimos
arquivos de saída salvos.
Os outros menus seguem esta mesma distribuição própria do Windows, e os que aparecem
dentro dos Métodos são muito diferentes e podem ser vistos no próprio programa.
Janela de resultados
Na janela de resultados se acumulam todos os resultados dos cálculos realizados durante a
sessão de trabalho nos diferentes módulos. Esta janela consta de duas partes: à direita, o
quadro de texto onde se salvam as saídas e, à esquerda, um índice de todos os cálculos
realizados, com o nome do método correspondente.
O quadro de texto pode ser editado e salvo como um arquivo em formato rtf. O quadro de
índices permite acessar de forma rápida a cada cálculo realizado clicando com o mouse sobre
o número correspondente. Se um dos índices for apagado, apaga-se todo o texto associado
ao quadro da direita.
17
Manejo geral dos módulos
Uma das novidades de destaque da versão 3 do Epidat é a possibilidade de importar tabelas
de dados a partir de arquivos em um dos seguintes formatos:

Excel

Access

DBase e formatos compatíveis
18
O carregamento automático de dados se realiza de modo similar em todos os módulos ou
sub-módulos que permitem esta possibilidade. Na janela do módulo se pode escolher entre
entrada manual ou automática; quando se seleciona esta última, abre-se um quadro de
diálogo que permite buscar o arquivo no diretório onde esteja guardado. Se o formato
escolhido é Excel, ao clicar com o mouse no nome do arquivo que se quer utilizar aparece, na
parte direita da tela, a lista das diferentes planilhas contidas no Excel. É imprescindível, para
que o carregamento de dados funcione corretamente, que se escolha tanto o arquivo como a
planilha, exceto se o arquivo Excel contém uma só página, em cujo caso não será necessário
marcá-la. O mesmo ocorre com as diferentes tabelas que integram uma base de dados do
Access.
Os arquivos importados não podem ser visualizados. A forma de carregar os dados consiste
em identificar, na tabela aberta, cada um dos campos necessários para o cálculo que se quer
realizar.
Advertências gerais
O botão de “calcular”:
As janelas do Epidat 3.1 não incluem um botão de “calcular” para indicar ao
programa que realize os cálculos. Tal botão está disponível na barra de ferramentas e
seu ícone é uma calculadora.
O botão de calcular aparece inicialmente desativado; ativa-se uma vez completada a
entrada dos dados do módulo com que se esteja trabalhando e sempre que esses
dados cumpram as condições do método correspondente. Ao clicar o botão, o
programa realiza os cálculos, mostra a informação calculada no quadro de texto da
janela ativa e também a passa à janela de resultados.
A janela de resultados gerais:
Todos os resultados gerados pelo Epidat 3.1 durante uma sessão de trabalho são
salvos numa janela geral de resultados. A esta janela se acessa, da tela principal,
através do ícone de “apresentação preliminar”, que também permite retornar à tela
principal.
A entrada manual de dados:
Quando se realiza a entrada de dados de forma manual, o passo de um dado ao
seguinte com o teclado se faz com o tabulador, exceto nas tabelas, onde se avança
com um “Enter”.
A entrada automática de dados:
Quando se seleciona a opção de entrada automática de dados, abre-se um quadro de
diálogo que permite buscar o arquivo no diretório onde esteja guardado. Se o formato
escolhido é Excel, ao clicar com o mouse no nome do arquivo que se quer utilizar
aparece, na parte direita da tela, a lista das diferentes folhas contidas no Excel. É
imprescindível, para que o carregamento de dados funcione corretamente, que se
escolha tanto o arquivo como a planilha, exceto se o arquivo Excel contém uma só
página, em cujo caso não será necessário marcá-la.
19
Salvar resultados:
Cada tela do Epidat 3.1 dispõe de um quadro de texto onde se reproduzem os
resultados obtidos nessa tela; entretanto, este texto não pode ser editado nem
copiado. Para salvar os resultados há que acessar a janela de resultados gerais, onde
se pode editar e salvar em formato rtf para seu posterior manejo em um processador
de textos.
20