14 | 6 19h CLP

ČERVEN|JUNHO
2011
akce měsíce
destaque do mês
7|6
19h CLP
film|filme
FESTIVAL LUSÓFONA 2011
OZVĔNY FEBIOFESTU
TAJEMSTVÍ LISABONU MISTÉRIOS DE LISBOA
Raúl Ruiz, Portugalsko, 2010, 272 min
14 | 6
19h CLP
film|filme
PORTRÉT JOÃA CÉSARA MONTEIRA:
SILVESTRE
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1981, 118 min
23 - 25 | 6
akce | evento
24 | 6
20h
akce | evento
World Music Stage
Střelecký ostrov
28 | 6
19h CLP
film|filme
1 | 6 – 30 | 9
FESTIVAL PORTUGALSKÉHO JAZYKA LUSÓFONA
NA FESTIVALU UNITED ISLANDS OF PRAGUE
FESTIVAL LUSÓFONA – UNITED ISLANDS OF PRAGUE
+ bohatý doprovodný program:
projekce, čtení, představení divadelního kurzu Gila
Contiho, slavnost Sv. Jana s choreografií tanečnice Simone
Correia
+ rico programa do acompanhamento:
projecções dos filmes, leituras da literatura, apresentação
do curso do teatro do Gil Conti, Festa Junina
com coreografias da bailarina Simone Correia
KAPELA DEOLINDA NA FESTIVALU LUSÓFONA
OS DEOLINDA NO FESTIVAL LUSÓFONA
A ÓPERA DO MALANDRO
rež. Ruy Guerra, Brazílie / Francie, 1986, 105 min
OSLĔNÍ POHLEDEM DESLUMBRAMENTO DO OLHAR
filmy|cinema
7 | 6 19h CLP
OZVĔNY FEBIOFESTU
TAJEMSTVÍ LISABONU MISTÉRIOS DE LISBOA
Raúl Ruiz, Portugalsko, 2010, 272 min.
Epická filmová adaptace románu portugalského spisovatele
devatenáctého století Camila Castela Branca. V centru příběhu je
bastard, výsledek vášnivého románku dvojice lisabonských
aristokratů, jejichž vztah by byl veřejně nepřípustný. Vypravěč
příběhu sirotek Joao dovršil č trnácti let a chce za každou cenu
znát svůj původ. Dosud ž il u kněze Dinise, jenž mu v pátrání
pomůže. Zjištění, že Joao se jmenuje Pedro da Silva, je jenom
prvním krokem do světa intrik, tajemství a falešných identit.
Románový snímek, který bude mít i podobu šestidílné televizní
série, vyniká skvělou kamerou André Szankowskiho, jenž
dynamicky a zároveň plynule snímá smetánku devatenáctého
století. Jeden z nejlepších filmů Raola Ruize byl oceněn
Stříbrnou mušlí za nejlepší režii na MFF San Sebastián.
V půlce filmu bude zařazena 10 minutová pauza.
V portugalštině s anglickými titulky.
Uma condessa roída pelo ciúme e sedenta de vingança:
um aristocrata libertino que se torna padre justiceiro
transformando-o ora em cigano, ora em poeta romântico;
um pirata sanguinário tornado próspero homem de negócios;
uma vendedora de bacalhau que mata o amante e vende
os encantos da própria filha, antes de se tornar santa,
atravessam a história do séc. XIX e a procura de identidade
do nosso personagem. Uma história repleta de paixões, duelos,
perigos mortais e negócios tenebrosos numa atribulada viagem
por Portugal, França, Itália e Brasil.
A meio do filme será feito um intervalo de 10 minutos.
Em português, legendas em inglês.
14 | 6 19h
CLP
PORTRÉT JOÃA CÉSARA MONTEIRA
RETRATOS DE JOÃO CÉSAR MONTEIR0:
SILVESTRE
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1981, 118 min
Tento Monteirův film je adaptací portugalské lidové povídky. Děj
se odehrává v 15. století a vypráví příběh o muži, který vystrojí
dceři svatbu a poté odjíždí na cestu, během které se začínají dít
zvláštní věci.
V portugalšitně s anglickými titulky
O filme de João César Monteiro é a transposição para cinema
de um conto popular português. Os planos do filme, altamente
estilizados, inserem os personagens em representações
igualmente soberbas. A acção passa-se no séc. XV e conta
a história de um homem que arranja um casamento à filha e que
depois parte de viagem e coisas estranhas começam a acontecer.
Em português, legendas em inglês.
28 | 6
19h CLP
A ÓPERA DO MALANDRO
rež. Ruy Guerra, Brazílie / Francie, 1986, 105 min
Děj slavného brazilského muzikálu Chica Buarqua se oderává
během druhé světové války v bohémském prostředí kabaretů
mezi prostitutkami a darebáky čtvrti Lapa v Riu de Janeiru. Film
se inspiroval Johnem Gayem a Třigrošovou operou Bertolda
Brechta a Kurta Weila.
V portugalštině s anglickými titulky
Nos anos 40, o malandro, elegante e popular figura do boémio
bairro carioca da Lapa, explora uma cantora de cabaré e vive
de pequenos trambiques. Até que surge Ludmila, a filha do dono
do cabaré, que pretende tirar proveito da guerra através
de contrabando.
Em português, legendas em inglês.
akce|eventos
23 - 25 | 6
akce | evento
FESTIVAL PORTUGALSKÉHO JAZYKA LUSÓFONA
NA FESTIVALU UNITED ISLANDS OF PRAGUE
FESTIVAL LUSÓFONA – UNITED ISLANDS OF PRAGUE
+ bohatý doprovodný program:
projekce, čtení, představení divadelního kurzu Gila
Contiho, slavnost Sv. Jana s choreografií tanečnice
Simone Correia
+ rico programa do acompanhamento:
projecções de filmes, leituras de literaturas lusófonas,
apresentação do curso de teatro de Gil Conti, Festa
Junina com coreografias da bailarina Simone Correia
4. Ročník festivalu portugalského jazyka “Lusófona” se
uskuteční v rámci festivalu United Islands. Letos bude opět
seznamovat české publikum s kulturní oblastí portugalského
jazyka. Pozvání na festival přijala slavná portugalská kapela
Deolinda. Bohatý doprovodný program festivalu se bude skládat
z projekcí filmů, čtení, představní účastníků divadelního kurzu
Gila Contiho atd.
O 4°Festival Lusófona tem de novo como objectivo promover
e divulgar a língua portuguesa e as culturas lusófonas. A edição
de 2011 será realizada em colaboração com o Festival United
Islands of Prague e temos como convidada especial a banda
portuguesa Deolinda. Ao longo do festival estão ainda
programadas projecção de filmes, degustação de sabores,
teatro, dança, todos estes no âmbito da Lusófona.
více informací na / mais no link:
www.institutocamoes-praga.cz
www.unitedislands.cz
1 | 6 – 30 | 9
FERNÃO MENDES PINTO:
OSLĔNÍ POHLEDEM DESLUMBRAMENTO DO OLHAR
Výstava zahrnutá do programu portugalských oslav výročí 500
let od narození Fernãa Mendese Pinta. Výstava se skládá z 19
panelů o slavném díle tohoto portugalského objevitele Putování.
Exposição integrada no programa das comemorações nacionais
dos 500 anos sobre o nascimento de Fernão Mendes Pinto,
A exposição é constituída por 19 painéis e versa sobre a grande
obra do escritor e explorador português do século XVI
–“Peregrinação”.