Convegno Internazionale di studi linguistici e letterari

Congresso Internacional de Estudos linguísticos e literários
“Dizer é dar” [C. Lubich, 1949]
A palavra como dom e relação
Castelgandolfo (Roma), 10-12 de Abril de 2015
Chiara Lubich (1920-2008), personalidade do século XX e fundadora do Movimento dos
Focolares, revelou-se também uma notável figura em campo literário. No âmbito da sua
numerosa produção de textos escritos são fundamentais aqueles que se referem à experiência
mística feita durante o verão de 1949. Este tema é objeto de estudo da Escola Abbà - Centro
de Estudos interdisciplinar do Movimento dos Focolares. Como membro dela, o Grupo
Internacional da área linguística e literária desenvolve, há mais de 10 anos, pesquisas e
investigações, algumas das quais foram reunidas no volume Come frecciate di luce. Itinerari
linguistici e letterari nel racconto del ’49 di Chiara Lubich (Città Nuova, 2013).
Assim e como segunda etapa deste percurso, realizar-se-á em Castelgandolfo (Roma), de 10 a
12 de Abril de 2015, o primeiro Congresso Internacional de estudos linguísticos e literários
que terá como título: “Dizer é dar” (C. Lubich). O fator de inspiração é a experiência mística
de [19]49: nela a Lubich compreende que “a palavra é sempre Real e nunca é uma palavra
vazia”. O significado de “dizer”, portanto, tem a conotação de “ser”, “ser amor”.
O Congresso será articulado de acordo com as seguintes áreas temáticas:
1.
A experiência mística e a literatura
 a linguagem simbólica e as figuras retóricas;
 a literatura religiosa;
 o silêncio e a palavra; inspiração e processo criativo.
2.
Géneros e contextos literários em Chiara Lubich
 o panorama histórico e literário;
 os géneros literários;
 o léxico.
3.
Transmissão e tradução
 relação entre língua e tradução;
 o léxico de Chiara Lubich e a tradução
 a tradução: fidelidade ao texto e inculturação
Podem participar ao Congresso todos aqueles que quer por motivos de estudos, profissão ou
interesse cultural se interessa pela linguística, ciências da linguagem, filologia, literatura e
ciências de tradução.
Se alguém estiver interessado, pode participar submetendo o seu abstract (título, resumo
máximo de 2.000 carateres e bibliografia) até ao dia 30 de Novembro de 2014 para o
seguinte endereço eletrónico: [email protected]. Deve indicar o nome
completo, cidade e país, uma síntese do CV.
Os abstracts devem ser originais e inéditos, além disso, devem ter uma referência explícita
aos escritos de Chiara Lubich. Os autores das propostas selecionadas pela Comissão
Científica, serão contactados até ao dia 31 de Dezembro de 2014 e deverão enviar o trabalho
definitivo (de 6.000 a 8.000 carateres) até ao dia 28 de Fevereiro de 2015.
A língua oficial do Congresso é o italiano, mas existe a possibilidade de ter tradução
simultânea nas seguintes línguas: inglês, francês, espanhol, português, alemão.
Consequentemente, os abstracts e os vários estudos podem ser enviados também nestas
línguas.
É prevista a publicação das Atas do Congresso. Cada um dos textos selecionados para a
publicação não deve ultrapassar os 25.000 carateres.
Para contactar a Secretaria do congresso escrever para: [email protected]
Tel.: 06.9411894; +39.3475315726; +39.3894717733