Avisos da Prefeitura

HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
Avisos da Prefeitura
------------------------------------------------------------------------------Traduzido pela Fundação da Paz e Cultura de Hiroshima
Departamento de Assuntos Internacionais, Divisão de Cooperação e Relações Internacionais
Tel : (082) 242-8879, Fax : (082) 242-7452 Homepage: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/
Salão de Intercâmbio Internacional Tel : (082)247-9715 E-mail:[email protected]
Sala de Consultas para Residentes Estrangeiros (Chinês, Português & Espanhol) Tel : (082)241-5010
E-mail:[email protected]
1 de Janeiro de 2015
Aos pais que desejam matricular seus filhos na creche a partir de abril de 2015
Como se inscrever
1 月 5 日から入園受け付けが始まります（P２）
保育園・認定こども園などの４月入園を受け付けます（P５）
A partir de abril de 2015, vai começar o novo Sistema de apoio às famílias no que se
refere a educação da criança. Com isso, os procedimentos de admissão de jardim de
infância e crèche irão mudar.
INFORMAÇÕES: Hoken Fukushi Ka (Serviços de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar Social)
Prefeitura
Telefone
FAX
Prefeitura
Telefone
FAX
Naka
504-2569
541-3835
Asaminami
831-4945
877-2299
Higashi
568-7733
262-6986
Asakita
819-0605
815-3906
Minami
250-4131
252-7179
Aki
821-2813
822-8069
Nishi
294-6342
232-9783
Saeki
943-9732
923-5098
Novos Procedimentos para Inscrição:
◩ Inscrição
Inscreva-se para a escola que você quer que seu filho freqüente na data de inscrição
designada.Por favor, traga todos os documentos necessários. Se você não puder trazer os
documentos, por favor, levá-los ao Hoken Fukushi Ka da prefeitura onde localiza a escola, a
partir de 13 de fevereiro, sexta-feira. O cronograma de inscrição para cada escola está nas
próximas páginas.
◩ Confirmação
Receberá a “Confirmação” do Hoken Fukushi Ka. Virá ao mesmo tempo o aviso de
confirmação de entrada no primeiro ano escolar em Abril de 2015, e ou resultado da admissão
de escola maternal.
◩ Seleção
O Hoken Fukushi Ka irá consultar as condições da escola que você fez a aplicação, o número
de alunos e assim por diante. Se os pedidos excedem a capacidade da escola, os alunos
serão selecionados por um processo em que é pesada a necessidade de cada criança se
ingressar. A inscrição escolar não é feita ordem de chegada. Os resultados serão enviados
por correio dia 13 de março.
♣ Se o seu filho vai freqüentar uma escola que não esta na lista do Hoikuen no Ichiran, Por favor informe-se na
escola inscrita, sobre os procedimentos necessários.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015
HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
QUEM: Os pais ou avós que não podem cuidar de seus filhos ou netos em casa durante o dia por causa de
condições de trabalho ou de saúde. As crianças devem encaixar em uma das seguintes categorias.
(1) Os pais / cuidadores que estão pensando em enviar seus filhos para a creche a partir de abril de 2015.
(2) As crianças que frequentam creche e desejam continuar.
(3) Os pais/cuidadores que se candidataram para colocar seus filhos em creche, mas ainda não receberam
notificação de admissão.
DOCUMENTOS PARA A INSCRIÇÃO:
Inscrição para o tipo (1) – Envie o formulário de inscrição prescrito e um documento formal afirmando que
seu filho precisa de frequentar a escola. Os formulários de inscrição estão
disponíveis a partir de 5 de janeiro no Hoken Fukushi Ka (Centro de Saúde Pública e
Divisão de Bem-Estar Social) de cada prefeitura e sub-prefeitura, e nas creches.
Inscrição para o tipo (2) & (3) – O Hoken Fukushi Ka (Centro de Saúde Pública e Divisão de Bem-Estar
Social) da prefeitura onde se localiza a escola que você se inscreveu, irá
enviar-lhe um aviso.
PROGRAMAÇÃO DE INSCRIÇÃO:
Por favor, se inscreva na escola que você quer que seu filho entre, das 9:30 ás 16:00 na data designada na
tabela abaixo.
Se você não se inscreveu na data designada, você pode se inscrever no Hoken Fukushi Ka (Centro de
Saúde Pública e Divisão de Bem-estar Social) na prefeitura local, onde é a creche que você deseja, entre
dia 5 de Janeiro á 13 de Fevereiro.
Extenção do Horário do Hoken Fukushi Ka (Centro de Saúde Pública, Divisão de Bem-estar)
O Hoken Fukushi Ka irá receber inscrições até ás 20:00 no dia 22 de Janeiro (Quinta-feira) e 27 de Janeiro
(Terça-feira).
No dia 25 de Janeiro (Dom.), os escritórios Hoken Fukushi Ka também estarão abertos das 9:30 ás 16:00.
Explicação dos símbolos:
: Creches que ficam com a criança até uma hora a mais
: Creches que ficam com a criança até duas horas a mais
: Creches que ficam com a criança até quatro horas a mais
: Creches que não ficam com a criança em horário extra
OBS:
- As escolas sublinhados, no futuro, serão transferidas do governo da cidade para o setor privado.
- Fukushima Dai-ni Hoikuen vai fechar no final de março 2020.
Distrito
Naka

Datas das Inscrições & Nomes das Escolas


1/20 Junshoji
1/21 Luther & Eiko Nintei
Kodomo-en
1/28 Senda

1/20 Eba
1/21 Eba Dai-ni
1/27 Takeya
1/22 Honkawa
1/23 Motomachi & Nakajima
1/26 Funairi & Yurikago
1/27 Kaoru
1/28 Little Mate
1/29 Tomoe & Nagarekawa
Kohitsuji Nintei Kodomo-en
1/30 Yoshijima & Houon
2/2 Hiroshima YMCA
2/4 Kanzaki & Shinwa
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015
HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
Distrito
Higashi

Datas das Inscrições & Nomes das Escolas


1/19 Akebono & Futaba Nintei
Kodomo-en
1/20 Nakayama Izumi
1/22 Sakuragaoka Aiikuen
1/26 Tojo
1/27 Shimizutani

1/22 Hiroshima Shudoin
1/20 Nakayama
1/23 Hiroshima Komyo
Gakuen Nintei
Kodomo-en
1/21 Fukuki
1/26 Ushita-shin-machi
Komyo Nintei
Kodomo-en
1/28 Nukushina
1/29 Hesaka
1/30 Wakakusa
Minami
1/16 Aosaki
1/13 Dai-ni Naga
1/13 Dejima
1/19 Niho-shin-machi
1/20 Dambara Mimyo
1/14 Kojin & Ozu
1/26 Ujina
1/22 Ai Niho
1/27 Hiroshima Wakoen
1/23 Naga, Minami Aijien &
Naga Midori-machi
Bunen (As inscrições
serão aceitas apenas
no local Naga)
1/15 Kusuna & Moto
Ujina
1/28 Mimyo (As inscrições para o
Mimyo serão aceitas apenas
no local do Dai-ni Mimyo.)
Nishi
1/20 Ninoshima
1/21 Ujina Higashi
1/22 Niho
1/29 Minami
1/28 Dai-ni Mimyo & Bunen
Hinode Mimyo (As
inscrições para Bunen
Hinode Mimyo serão
aceitas apenas no
local do Dai-ni Mimyo)
1/30 Oko
1/9 Shinjo
1/19 Kogo Chuo & Bunen
Nyujishitsu
Tsubomi-gumi (As
inscrições para
Tsubomi-gumi serão
aceitas apenas no local
Chuo)
1/13 Okouchi
1/20 Kogo Kita &
Midori-no-mori Miarai
1/27 Yokogawa
1/13 Hiroshima Kirisuto-kyo
Shakai-kan
1/14 Mominoki
1/15 Sakura
1/16 Fukushima & Hikari
1/19 Kogo Minami
1/21 Nakayoshi & Bunen
Nakayoshi (As inscrições para
Bunen Nakayoshi serão
aceitas apenas no local do
Nakayoshi)
1/22 Inokuchi
1/23 Kusatsu, Little Newton &
Bunen Little Newton
Inokuchi-dai (As inscrições
para Little Newton
Inokuchi-dai serão aceitas
apenas no local Little
Newton )
1/14 Fukushima Dai-ni
1/15 Koi
1/21 Wakaba
1/22 Furuta
1/26 Yawaragi Dai-ichi (As
inscrições para
Yawaragi Dai-ichi serão
aceitas apenas no local
Yawaragi Dai-ni) &
Yawaragi Dai-ni
1/28 Inokuchi Myojin &
Ai-furue
1/29 Horin
1/26 Miyuki
1/27 Misasa
1/29 Kogo
1/30 Seifu Nintei Kodomo-en
Asaminami
1/8
Minori Aijien & Himawari
Yasunishi
1/9
Yamamoto Magokoro &
Bunen Kasugano Magokoro
1/22 Ai Gion
1/29 Samuel Shinai Nintei
Kodomo-en
1/13
Kyoritsu-hiyoko
1/15 Omachi Dai-ni
1/16 Yamamoto
1/20 Kawauchi &
Midorii
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015
HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
Distrito
Asaminami

Datas das Inscrições & Nomes das Escolas


1/13 Yasuhigashi
1/14 Midori & Rijo
1/15 Hiroshima Samuel Nintei
Kodomo-en
2/4 Samuel Mirai Nintei
Kodomo-en & Horin
Kokoro Nintei
Kodomo-en
1/16 Himawari Yamamoto
1/19 Tomo & Minori Gion
1/13 Bunen
Kyoritsu-hiyoko
(As inscrições
para Bunen
Kyoritsu-hiyoko
serão aceitas
apenas no local
Kyoritsu-hiyoko)

1/27 Omachi & Numata
1/28 Nagatsuka
1/20 Magokoro
1/21 Nakasuji & Furuichi
1/22 Jiko
1/23 Hara & Gion
1/26 Kamiyasu , Bunen Hiroshima
Samuel Nintei Kodomo-en &
Lotus Pre-school Nishihara
1/28 Horin Friends & Bunen
Friends Chicchi (As inscrições
para Friends Chicchi serão
aceitas apenas no local Horin
Friends)
1/29 Kawauchi Nanohana
1/30 Sato Hikari
2/2 Korin & Mitsuru Nintei
Kodomo-en
2/3 Makoto Gakuen & Asoka Nintei
Kodomo-en
Asakita
1/5-2/13
Suiko Nintei Kodomo-en
& Nanairo Nintei
Kodomo-en
1/16 Izumi (いづみ) (As inscrições
serão aceitas no Shiraki
Branch Office.)
1/19 Suzuhari
1/20 Kabe & Bunen Do-re-mi-fa
(Inscrições para Bunen
Do-re-mi-fa será aceita
somente no local de Kabe)
1/5 – 2/13
1/27
Hiroshima Koyo
Gakuen Nintei
Kodomo-en
Midori-no-mori
1/13 Karuga &
Kakogawa
1/14 Izumi (いずみ) &
Kuchi
1/15 Jo
1/16 Konan & Mita (As
inscrições de
ambos serão
aceitas no
Sescritório Filial de
Shiraki )
1/21 Miiri Namo & Bunen Ohana
(Inscrições para Bunen
Ohana serão aceitas apenas
no local Miiri Namo location)
1/22 Kameyama
Minami
1/22 Kameyama Midori
1/26 Fukawa
1/23 Obayashi
1/23 Kabe Hikari
1/26 Koyo Nakayoshi
1/27 Kabe Higashi
1/28 Magame
1/29 Kuchita & Kuchita Nakayoshi
1/30 Ochiai & Asahigaoka Lumbini
2/2 Hasugaoka Nintei Kodomo-en
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015
HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
1/13 Nakano Meiwa
Aki
1/21 Ai Nakano-higashi
1/21 Hataka
1/22 Non-no Midorizaka
1/23 Nakano
1/29 Non-no
1/26 Funakoshi Seibu
1/14 Yano-chuo
1/15 Komyoji
1/16 Kami-seno
1/19 Nakano Lumbini
1/27 Funakoshi Nanbu
1/20 Yano Midori & Osampo
1/30 Ato Nintei
Kodomo-en &
Yano Higashi
1/26 Funakoshi-cho Megumi
1/28 Yano-nishi
Saeki
1/14 Yahata
1/13 Himawari-Ishiuchi
1/13 Ishiuchi
1/16 Satsukigaoka Nintei
Kodomo-en (Aplicar no
Satsukigaoka Youtien.)
1/14 Ai Miyake
1/15 Yuki &
Yuki-minami
1/19 Suzugamine-en & Niji
1/29 Itsukaichi Nyuji Nintei
Kodomo-en
1/26 Ai Joyama
1/16 Satsukigaoka
1/20 Misuzugaoka Samuel Nintei
Kodomo-en
1/21 Toshimatsu
1/22 Samuel Yakushigaoka Nintei
Kodomo-en
1/21 Yahata-higashi
1/23 Sendo & Misuji
1/26
Itsukaichi-chuo-kita
1/27 Itsukaichi-minami
& Minosato
1/28 Hanazono
1/28 Kochi
1/29 Itsukaichi Sumire (Apply at
the Itsukaichi Nyuji.)
1/30 Tsuboi
2/2 Kirara & Yoshimien
2/3 Itsukaichi Eki-mae
2/4 Kokoro Harukasu (Inscrições
para Horin Kokoro em
Asaminami-ku.)
- Se as inscrições excederem a capacidade de alguma escola, os alunos serão selecionados por um
processo de triagem.
-"Nintei Kodomo-en" é um jardim de infância (Yochien) e creche (Hoikuen) que cuida de crianças em idade
pré-escolar. Ele também dá conselhos sobre educação infantil.
♫ Informações sobre as creches que abrirão em abril de 2015
Algumas das escolas maternais que abrirá em Abril 2015 não estão nas listas anteriores. Todas as
creches serão listados no "Hoikuen no Ichiran." Esta lista está disponível no Hoken Fukushi Ka de
cada prefeitura, escolas maternais e Nintei Kodomo-en.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015
HIRO CLUB NEWS・AVISOS DA PREFEITURA
♫ A seguir lista dos Nintei Kodomo-en (Jardim de Infância) que aceitarão inscrições nas seguintes datas:
Name
Application Date
Hiroshima Komyo
Gakuen
Higashi
Ushita-shin-machi Komyo
Futaba
Nishi
Seifu
9 de fevereiro, segunda-feira
Hiroshima Koyo Gakuen
Asakita
Suiko
De 5 de Janeiro, Segunda-feira
Á 13 de fevereiro, Sexta-feira
Nanairo
Saeki
Os pedidos de renovação serão aceitos a partir de 05 de
janeiro a 13 de fevereiro. Aqueles cujos filhos vão se
matricular em uma escola maternal, pela primeira vez, e
também aqueles que estiveram na lista de espera, se não
puderem se inscrever na data designada, poderão inscrever
na prefeitura,.
Samuel Yakushigaoka
Os pedidos de renovação serão aceitos de 5 de Janeiro,
Segunda-feira a 31 de Janeiro, Sábado.
SALA DE CONSULTAS E SERVIÇO DE INTÉRPRETES DE HIROSHIMA
＊SEM CUSTO, COM SIGILO＊ VENHA OU LIGUE
082-２４１-５０１０
PORTUGUÊS：
TERÇA,QUINTA E SEXTA-FEIRA
９：００－１６：００
Hiroshima Kokusai Kaigijyo １F Kokusai Kouryu Lounge
(Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5)
Praça da Paz, Prédio do Museu da Bomba
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-241-5010.
E-mail: [email protected]
Janeiro 2015