Portugiesisch Guia de orientação sobre interrupção da gravidez

Kantonsärztlicher Dienst
Portugiesisch
Guia de orientação sobre interrupção da gravidez/aborto provocado
De acordo com o art. 120 § 1 lit. b StGB (Código Penal Suíço) + art. 120 § 1 lit. c StGB
(menos de 16 anos de idade)
Sua médica ou seu médico informou-lhe, através de uma conversa minuciosa, sobre as
determinações legais, assim como sobre os riscos de um aborto, em relação à saúde.
Dentro das primeiras doze semanas, a partir do início da última menstruação, a lei
deixa a decisão de levar a gravidez adiante ou abortar, exclusivamente nas mãos da
mulher em questão. Isto permite um grau elevado de autodeterminação, mas significa,
também, que a responsabilidade da decisão é somente sua.
Uma gravidez não planejada pode provocar muitas questões, sentimentos
ambivalentes, inseguranças e medos.
Caso encontre-se em uma situação de conflito, precise de mais tempo para tomar uma
decisão e deseje uma conversa franca a respeito da sua situação pessoal, dirija-se ao
Serviço de Aconselhamento para Planejamento Familiar, Gravidez e Sexualidade, cujo
endereço encontra-se abaixo descrito.
Lá é aconselhada, gratuitamente, por uma pessoa especializada, com obrigação de
guardar sigilo, sobre aspectos psicológicos, sociais, jurídicos e financeiros. Você
recebe ajuda e apoio abrangentes, independentemente da sua decisão de levar a
gravidez adiante ou de abortar.
O serviço de aconselhamento abaixo mencionado pode ser procurado, também depois
de o aborto ter sido realizado.
Schwangerschaftsberatungsstelle des Kantons Thurgau (Serviço de
Aconselhamento sobre Gravidez do Cantão Thurgau):
BENEFO-Stiftung (Fundação BENEFO)
Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und Sexualität (Serviço de
Aconselhamento para Planejamento Familiar, Gravidez e Sexualidade)
Zürcherstrasse 149
8500 Frauenfeld
T 052 723 48 20
[email protected]
www.schwangerschaft-tg.ch
05.40.08/1145/2011/004
2/4
Outros serviços de aconselhamento, pagos
Serviço Psiquiátrico Externo (EPD) do Cantão Thurgau
• Frauenfeld, Bahnhofstrasse 69b, Postfach 267, Tel. 071 686 47 77
• Münsterlingen, Postfach 154, Tel. 071 686 40 37
• Romanshorn, Konsumhof 3, Postfach 106, Tel. 071 686 47 47
• Kreuzlingen, Bottighoferstrasse 1, Tel. 071 686 48 00 oder 071 686 48 13
Mulheres grávidas com menos de 16 anos de idade
Como mulher grávida, com menos de 16 anos de idade, você se encontra em uma
situação especialmente difícil e talvez esteja sendo pressionada, de diversos lados,
para tomar uma decisão em relação a levar a gravidez adiante ou abortar. Diante
destas circunstâncias, um aconselhamento neutro, no qual a sua situação individual
possa ser tratada com calma, é especialmente importante.
De acordo com o art. 120 § 1 lit. c do Código Penal Suíço, você precisa dirigir-se à
Fundação BENEFO e sua médica ou seu médico precisa tomar conhecimento do
aconselhamento lá realizado.
BENEFO-Stiftung / Fundação BENEFO
Zürcherstrasse 149
8500 Frauenfeld
T 052 723 48 20
[email protected]
www.schwangerschaft-tg.ch
3/4
Outros serviços de aconselhamento
Serviços de Psiquiatria Infantojuvenil do Cantão Thurgau
•
•
•
Weinfelden, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des Kantons Thurgau,
Schützenstrasse 15, Tel. 071 686 47 00
Münsterlingen, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des Kantons Thurgau,
Postfach 154, Tel. 071 686 42 65
Frauenfeld, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst des Kantons Thurgau,
Bahnhofstrasse 69b, Tel. 071 686 47 00
O Serviço de Aconselhamento BENEFO ou os Serviços de Aconselhamento para
Planejamento Familiar, Gravidez e Sexualidade, acima citados, podem apoiá-la diante
da situação de emergência e esclarecer consigo as possibilidades de ajuda financeira.
Caso tenha necessidade, a curto prazo, de conversar sobre o assunto com alguma
senhora ou senhor, então a Dargebotene Hand (Mão Amiga), Tel. 143, pode ser
contatada durante 24 horas por dia. Em www.143.ch você recebe aconselhamento
através de e-mail ou de um bate-papo particular on-line (chat).
Em questões de consciência relacionadas com a decisão a favor ou contra um aborto,
você também pode dirigir-se a uma pessoa de confiança da sua comunidade religiosa.
Serviços religiosos de aconselhamento
•
•
Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind, Postfach, 4011 Basel,
Tel. 061 703 77 77, Hotline 0800 811 100/ Serviço Suíço de Ajuda para Mãe e Filho
Ja zum Leben Region Ostschweiz, Postfach, 8730 Uznach,
Tel. 055 280 39 52, SOS-Tel. 071 352 27 27/ Sim para a Vida, Região Leste da
Suíça
4/4
Informação sobre a possibilidade de dar a criança recém-nascida para adoção
Entregar uma criança recém-nascida para adoção, é uma decisão muito difícil, a qual
não deveria ser tomada sem que se conversasse detalhadamente a respeito. Você
pode procurar o citado Aconselhamento para Planejamento Familiar BENEFO ou
diretamente o Centro Suíço de Competência em Adoção.
• Schweizerische Fachstelle für Adoption
Hofwiesenstrasse 3, Postfach 340, 8042 Zürich
T. 044 360 80 90
www.adoption.ch
• „Emmanuel“ S.O.S. Adoption
Route d’Outre-Vièze 146, 1871 Choëx VS
T. 024 471 60 74
www.emmanueladoption.ch
Uma organização beneficente para adoção de crianças com deficiência mental ou
física.