SAINT BARBARA CATHOLIC CHURCH

November 23, 2014 - Page
Saint Barbara
Catholic church
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 2
Today’s Reading
Nov.22 - Nov.28, 2014
Saturday
8:00 AM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
8:30 PM
Rosa †
All Souls †
All Souls †
Maria Tran Thu Huong †
All Souls †
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
Sunday
6:30 AM
8:00 AM
9:30 AM
11:00 AM
12:45 PM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
All Souls †
All Souls †
Giuse †
All Souls †
Florentina Almanza †
Anh & Chi Cu
All Souls †
Eva Narez †
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
SI
RIP
RIP
Monday
6:30 AM
8:15 AM
Giuse Maria &Andre MariaRIP
Viet Assoc for Vocations
SI
Tuesday
8:15 AM
5:30 PM
7:00 PM
Giuse & Phero & Anna †
All Souls †
Virginia & Gutierrez †
RIP
RIP
RIP
Wednesday
6:30 AM All Souls †
8:15 AM Phero & Dominico †
RIP
RIP
Thursday
6:30 AM Giuse & Vincent †
8:15 AM Anton & Anna †
RIP
RIP
Friday
8:15 AM
5:30 PM
7:00 PM
RIP
RIP
RIP
PX Vu Huu Ban †
All Souls †
Estolia &Gutierrez †
First Reading – I will rescue my scattered sheep
(Ezekiel 34:11-12, 15-17).
Psalm – The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23).
Second Reading – As in Adam all die, so too in
Christ all shall be brought to life (1 Corinthians
15:20-26, 28).
Gospel – Whatever you did to the least ones, you did to me (Matthew 25:31-46).
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Thirty-fourth or Last Week in Ordinary Time; St. Andrew Dũng-Lạc
and Companions.
Tuesday: St. Catherine of Alexandria
Thursday: Thanksgiving Day
Saturday: Blessed Virgin Mary
Anointing of the sick, please call:
Sức Dầu bệnh nhân, xin gọi:
(714) 345-4885
Mass of Thanksgiving
Thursday, November 27 at 9:30 am
All parishioners are invited to our annual Thanksgiving
Mass, a tri-lingual celebration. The Thanksgiving Mass will
be at 9:30am in the Church. Therefore there will not be 6:30
am and 8:15 am masses on this day. Come and let us give
thanks to God for all the blessings He has bestowed on us
this year.
THANK YOU FOR
YOUR GENEROSITY !
Your donations for the week of
Nov. 15-16, 2014
$25,066.00
Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing
operating needs of our parish.
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 3
Prayer of the Faithful for the Sick
Phero Nguyen Van Ngo,
Anna Bui Kim Cuc, Antonia Convery, Minerva Rivera, Travis Daniel Johnson,
Jack Healy, Lupifa Calvillo,
Theresa Keyzers, Danielle
Araujo, Huong Thi Nguyen, Hung Nguyen, Loan
Nguyen, Catherine Wisdom, Merle West, Louis
Nguyen Quoc Hung, Ivan
Torres, Lillian Stednitz, Amy Cirelli.
Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered
the burden of our weakness and borne our sufferings in your
own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers
and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of
salvation and sustain them in body and soul, for you live and
St. Barbara Catholic Church
Prayer of the Faithful for the Deceased
Dominico Dinh Van Hai, Ignatio Nguyen Dang Huu, Dominico
Tran Quang Vinh, Nora Gomez, Giuse Nguyen Van Phuong,
Augustino Tran Quoc Su, Madalena Nguyen Thi Bich Hong,
Giuse Michael Vincent Ha, Giuse Nguyen Van Bao, Maria Dang
Thi Truc Mai, Rosa Javien Iturzaeta, Rufina Guidangen, Phanxico
Xavier Nguyen Van Dong, Phero Le Van Tram, Fr. Sergio's
Mom: Aurora Ramos, Phaolo Nguyen Anh Tuan, Maria Nguyen
Thi Tinh, Maria Nguyen Thi Gai, Teresa Nguyen Thi Y, Matthew
Callahan, Phero Ngo Van Chuong, Vincent Tran Quoc Khanh,
Lucia Ho Thi Sang, Michael Hau Thanh Nguyen, Giuse Steve
Tran, Maria Dang Thi That, Rosa Hoang Thi Xuyen, Giuse Ta
Van Thu, Giuse Do Tien Dung, Giuse Nguyen Hong Hoang,
Phero Nguyen Dinh Ly, Antonio Chargualaf, Leticia de la Cruz,
Teresa Nguyen Thi Duom, James E. Martin, Maria Bui Thi Gam.
God, our shelter and our strength, you listen in love to the cr yof
your people: hear the prayers we offer for our departed brothers
and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness
of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen.
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 4
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 5
COÄNG ÑOAØN THAÙNH GIUSE
RAO HOÂN PHOÁI
Philip Thi & Nguyễn Thị Bích Huyền
CHUÙC MÖØNG THAØNH HOÂN
Hân hoan chúc mừng anh chị :
Châu Bryant & Nguyễn Thị Oanh Nina
Đã cử hành hôn lễ vào ngày 15 tháng 11, 2014
Nguyện xin Thiên Chúa ban cho Anh Chị ₫ược
trọn ₫ời hạnh phúc.
CAÀU CHO NGÖÔØI QUA ÑÔØI
Trong niềm tin vào sự Phục Sinh của Đức Kitô,
nguyện xin Chúa ban Phúc Trường Sinh cho:
Giuse Đặng Hoài Nam
qua ₫ời ngày 7 tháng 11, 2014, hưởng dương 38 năm.
Chúc Mừng
THOÂNG BAÙO
♦
Hội Thánh Thể có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa
Nhật ngày 23 tháng 11.
♦
Hãng kéo xe (towing company) đã bắt đầu kéo xe đậu
trong bãi đậu xe của Giáo Xứ sau 10 giờ tối. Giáo Xứ
không muốn xe của quý vị bị kéo và phải trả tiền phạt.
Mong quý Ông/Bà/Anh/Chị/Em lưu ý đừng đậu xe
sau 10 giờ tối.
Tất cả các em giúp lễ sẽ
có một buổi tập dợt lại
vào thứ Hai ngày 24
tháng 11, 2014 từ 7:00
PM-8:00 PM. Xin quý vị
phụ huynh đưa các em
đến đúng giờ, đây là buổi
họp các em cần phải có mặt.
Cộng Đoàn Thánh Giuse xin
Chúc Mừng Bổn Mạng Ca Đoàn
Các Thánh Tử Đạo Việt Nam.
Xin cám ơn lòng nhiệt thành
phục vụ của quý anh chị và xin
chúc Ca Đoàn luôn thăng tiến.
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 6
LECTURAS DE HOY
Primera lectura – El pastor-rey busca a los perdidos y sana a los heridos (Ezequiel 34:11-12, 1517).
Salmo – El Señor es mi pastor, nada me falta
(Salmo 23 [22]).
Segunda lectura – Cristo nuestro rey ha conquistado la muerte (1 Corintios 15:20-26, 28).
Evangelio – El Hijo del Hombre se sentará en su
glorioso trono y los separará unos de otros (Mateo
25:31-46).
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Uni
verso
Lunes:
Trigésima Cuarta Semana del Tiempo
Ordinario; San Andrés Dũng-Lạc y
compañeros
Martes: Santa Catalina de Alejandría
Jueves: Día de Acción de Gracias
Sábado: Santa María Virgen
XXVII Conferencia Guadalupana
6to de Diciembre, 2014
8:00 AM – 4:00 PM
CatedraldeCristo–CentroCultural(CulturalCenter)
–Freed’sTheatre
13280ChapmanAvenue
GardenGrove,CA92840
La O icina para Ministerios Hispanos de nuestra
Dió cesis de Orange le invita a nuestra XXVIIConferencia Guadalupana; que llevara como lema “Maria
deGuadalupe,LuzdelaFamilia.” Nuestros conferencistasserá n:Hna.LeticiaSalazar,ySr.MariaArroyo
de la Dió cesis de Orange. La Conferencia se llevara a
caboenlafuturaCatedraldeCristoenelCentroCultural el sábado, 6 de diciembre de 8:00am a
4:00pm. El celebrante de la cele-bració n Eucarı́stica
será el Obispo Kevin W. Vann, Obispo de Orange. El
costo será de $25 antes del 21 de noviembre y $30
despué s del 21 de noviembre, costo para niñ os
menores de 12 añ os acompañ ando a sus padres será de$10.Esteañ oofreceremosdescuentosporgrupoy
recerti icació nde4.5horasporsuasistencia.
Paramá sinformació nllameaSantiagoAvilaal(714)
282-3050oporcorreoelectró [email protected].
http://www.rcbo.org/ministerio-hispano.html
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 7
FAITHFORMATIONNEWS
REMINDER!!!
THERE WILL BE NO CLASSES
ON THE FOLLOWING DATES:
CONFIRMATION 1:
Monday, November 17 & 24
CONFIRMATION 2:
Sunday, November 23 & 30
ENGLISH SACRAMENTAL FHC CLASSES:
Saturday, November 22 & 29
HAPPY THANKSGIIVING TO ALL PARENTS,
CATECHISTS AND STUDENTS!
YOUTH VYC FUNDRAISING
Catechists, parents and students came together to help cook
teriyaki chicken and rice. Thank you to all for supporting
our youth by purchasing our food last Sunday.
The youth of St. Barbara
came together for a night
of fun and faith.
Pictures on the left:
Youth played and prayed together.
NEXT YOUTH NIGHT
FRIDAY,
DECEMBER 12TH
from 6:30pm-8:30pm
Beautiful Home-made Advent Wreath Sale
Hermosa Corona de Navida—$12.00
Order a hand-made wreath to help our Youth!
Pick up in December. Recojerla en diciembre.
Xin Quí Vị mua “wreath” Noel để gíup giới trẻ.
Orden una corona de navidad hecha a mano para ayudar a nuestra juventud!
Name/Nombre/Tên:_____________________________________________
Phone/Telefono/Điện Thoại:______________________________________
Paid:___cash or check #______
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 8
Washington proclaimed the first nation
-wide thanksgiving celebration in
America marking November 26, 1789,
In the United States, the modern
"as a day of public thanksgiving and
Thanksgiving holiday tradition is com- prayer to be observed by acknowledgmonly, but not universally, traced to a ing with grateful hearts the many and
poorly documented 1621 celebration
signal favours of Almighty God".
at Plymouth in presen
dayMassachusetts. The 1621 Plymouth In modern times the President of the
feast and thanksgiving was prompted
United States, in addition to issuing a
by a good harproclamation, will "pardon" a turkey,
vest. Pilgrims and Puritans who began which spares the bird's life and ensures
emigrating from England in the 1620s that it will spend the duration of its life
and 1630s carried the tradition of Days roaming freely on farmland.
of Fasting and Days of Thanksgiving
******
with them to New England. Several
days of Thanksgiving were held in early New England history that have been
identified as the "First Thanksgiving",
including Pilgrim holidays
in Plymouth in 1621 and 1623, and a
Puritan holiday in Boston in 1631. According to historian Jeremy Bangs,
director of the Leiden American Pilgrim Museum, the Pilgrims may have
been influenced by watching the annual services of Thanksgiving for the
The First Thanksgiving at Plymouthrelief of the siege of Leiden in 1574,
por Jennie A. Brownscombe (1914).
while they were staying in Leiden. In
later years, religious thanksgiving ser- Lễ Tạ ơn (tiếng Anh: Thanksgiving) là
vices were declared by civil leaders
một ngày lễ hàng năm được tổ chức
such as Governor Bradford, who
chủ yếu tại Hoa Kỳ và Canada. Có ý
planned a thanksgiving celebration and nghĩa lúc đầu là mừng thu hoạch được
fast in 1623.The practice of holding an mùa và tạ ơn Thiên Chúa đã cho sống
annual harvest festival did not become no đủ và an lành. Đây cũng là ngày
a regular affair in New England until
nghỉ lễ chính thức, cho tất cả người lao
the late 1660s.
động theo luật định tại Mỹ và Canada.
Ngày và nơi diễn ra lễ Tạ ơn đầu tiên
Thanksgiving proclamations were
là chủ đề của một cuộc tranh cãi nhỏ.
made mostly by church leaders in New Mặc dù lễ Tạ ơn sớm nhất đã được
England up until 1682, and then by
kiểm chứng diễn ra vào ngày 8 tháng
both state and church leaders until after 9 năm 1565 tại khu vực ngày nay
the American Revolution. During the là Saint Augustine, Florida, nhưng "lễ
revolutionary period, political influTạ ơn đầu tiên" theo truyền thống được
ences affected the issuance of Thanks- coi là đã diễn ra tại khu vực
giving proclamations. Various procla- thuộc thuộc địa Plymouth vào năm
mations were made by royal gover1621.
nors, John Hancock, General George
Ngày nay, tại Hoa Kỳ, lễ Tạ ơn được
Washington, and the Continental Con- tổ chức vào ngày thứ Năm lần thứ tư
gress,[16] each giving thanks to God for của tháng 11 vì thế ngày này có thể
events favorable to their causes.As
không phải là ngày thứ năm cuối cùng
President of the United States, George của tháng 11 như nhiều người lầm
THANKSGIVING !!!
St. Barbara Catholic Church
tưởng (thí dụ năm 2012 có đến 5 ngày
thứ năm). Tại Canada, nơi có cuộc thu
hoạch sớm hơn, ngày lễ này được tổ
chức vào ngày thứ Hai lần thứ hai
của tháng 10.
******
En los Estados Unidos, la tradición
moderna del día de Acción de Gracias
tiene sus orígenes en el año 1621, en
una celebración en Plymouth, en el
actual estado de Massachusetts.
También existen evidencias de que los
exploradores españoles
en Texas realizaron celebraciones en el
continente con anterioridad en 1598, y
fiestas de agradecimiento en la colonia
de Virginia. La fiesta en 1621 se
celebró en agradecimiento por una
buena cosecha. En los años posteriores, la tradición continuó con los líderes
civiles tales como el gobernador William Bradford, quien planeó
celebrar el día y ayudar en 1623. Dado
que al principio la colonia de Plymouth
no tenía suficiente comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos,
los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. La práctica de llevar a
cabo un festival de la cosecha como
éste no se volvió una tradición regular
en Nueva Inglaterra hasta finales de la
década de 1660.
Según el historiador Jeremy Bangs,
director del Leiden American Pilgrim
Museum, los peregrinos pudieron haberse inspirado en los servicios anuales
de Acción de Gracias por el alivio
del asedio de Leiden en 1574, cuando
vivían en Leiden.
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 9
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 10
ADS
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 11
ADS
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 12
Administrator
Rev. Augustin Long Vu
Parochial Vicars
Rev. Kiem Van Tran
Rev. Manuel Lopez Gonzalez
In Residence
Rev. Thomas Quoc Tran, SVD
Deacon
Dcn. Joseph Anh Nguyen
Dcn. Carlos Navarro
Parish Office Staff
Theresa Thanh Ta
Marisela Maldonado
Faith Formation
Sr. Grace Duc Le, DFF & Confirmation
Sr. Stella Le, CRE Vietnamese
Alejandra Estrada, CRE Spanish
Hang Nguyen, Secretary
Kris Nghiem Tran, Youth Minister
Adult Education (R.C.I.A.)
Jeanna Norlin
Dcn. Joseph Anh Nguyen
Elizabeth Hernandez
Homebound Eucharistic Ministers
Flora Schoonover
Maria Vega
Sr. Lien Do
St. Barbara School
Judy Bloom, Principal
Jody Rogers, Finances
Baptism
Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:15PM.
1st Sunday — Vietnamese
2nd Sunday — English
3rd Sunday — Spanish
We strongly urge parent/s to contact the rectory
for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant’s Baptism requires a
commitment of accepting certain religious and
spiritual responsibilities for the child by both
parents and godparents. The role of the parish
staff is to help assist you in making these commitments.
Perpetual Adoration
7th day of each month
714-775-7733
Liturgical Celebrations
†††
714-775-7733
714-775-7733
Weekend Eucharist
Saturday Vigil
714-775-7733
714-965-0777
714-990-1615
Sunday
714-775-9475 ext.238
714-775-9475 ext.239
714-775-9475 ext.242
714-775-9475 ext.236
714-495-1993
8:30 PM
6:30 AM
8:00 AM
9:30 AM
11:00 AM
12:45 PM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
Spanish
Vietnamese
English
English
Vietnamese
Spanish
Vietnamese
English
Spanish
Weekday Eucharist
Mon, Wed, Thu
Tue, Fri
714-296-4754
714-818-0409
714-839-8199
www.stbarbara.com
714-775-9477
714-775-9473
Saturday
6:30 AM
8:15 AM
8:15 AM
5:30 PM
7:00 PM
8:00 AM
Vietnamese
English
English
Vietnamese
Spanish
English
†††
Marriage
Registered parishioners should contact the rectory
for an appointment with one of the priests at least
six (6) months prior to marriage.
Funeral
At the death of a loved one kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and
times for the Funeral Liturgy may be arranged.
Reconciliation
Mon:
9:00 AM -10:00 AM
Tue:
6:00 PM — 7:00 PM
Fri:
6:00 PM — 7:00 PM
Sat:
3:00 PM — 3:30 PM
Anointing of the Sick
(714) 345-4885
Vietnamese
English
Vietnamese
English
(Neocatechumenal
Way in the Hall)
714-775-7733 ext. 221
714-775-7733 ext. 222
714-531-2566
714-965-0777
714-567-1625
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
7:00 PM
Eng
Spn, Vn
Eng, Spn, Vn
Eng, Spn, Vn
PRESIDER SCHEDULE
HORARIO QUE PRESIDE
LÒCH DAÂNG LEÃ
Saturday, November 29
4:00 PM - Fr. Long
5:30 PM - Fr. Tim
7:00 PM - Fr. Kiểm
Sunday, November 30
6:30 AM - Fr. Kiểm
8:00 AM - Fr. Tom
9:30 AM - Fr. Tim
11:00 AM - Fr. Long
12:45 PM - Fr. Manuel
4:00 PM - Fr. Long
5:30 PM - Fr. Kiểm
7:00 PM - Fr. Manuel
Parish Office Hours : Mon-Fri : 8:30AM - 7:30PM, Sat : 8:30AM - 3:00PM, Sun : Closed
730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704
Tel: 714-775-7733 • Fax: 714-775-9467
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
Website : www.saintbarbarachurch.org
November 23, 2014 - Page 13
CHURCH NAME AND AĐRESS
St. Barbara Church #094900
730 S. Euclid Street
Santa Ana, CA 92704
TELEPHONE
714 260-4367 Cell Phone
CONTACT PERSON
Angela Tran
EMAIL: [email protected]
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat XI
Windows 7
TRANSMISSION TIME
Monday 7:00 PM
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
November 23, 2014
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 12
SPECIAL INSTRUCTIONS
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org