Baixar essa Seção do Catálogo this Catalog Section

Entre os limites físicos
do planeta e os limites
morais dos mercados
Inaiê Takaes Santos
economia
economy
Between the physical limits
of the planet and the moral
limts of the markets
Os filmes do eixo temático Economia
da 3a Mostra Ecofalante de Cinema
Ambiental trazem à tona questões
que, embora não sejam novidade
para os que trabalham ou possuem
algum interesse em recursos naturais, direitos humanos e proteção
animal, ficam adormecidas no pensamento da maior parte das pessoas.
Tratam das relações de dominação
que o homem é capaz de manter com
a natureza, seres de outras espécies
ou, ainda, seres da mesma espécie,
despertando reflexões sobre o sentido do nosso convívio social e as
consequências do modo de produção
e consumo na sociedade moderna.
Inaiê Takaes Santos
Febre do Ouro (Gold Fever), Figurões (Big Men)
e Montanhas Enevoadas (Cloudy Mountains)
The Economics theme movies at
retratam os conflitos subjacentes à explorathe 3rd Ecofalante Environmental
ção de recursos naturais, chamando atenção
Film Festival bring up issues that,
não só à dimensão geopolítica, pois tratameven though not new to those
-se de cadeias produtivas inseridas no comérwho work or have an interest in
cio internacional, mas também às dimensões
natural resources, human and
sociais locais, dado que as atividades de exploanimal protection rights, become
ração e o potencial de ganho econômico com
dormant in the thoughts of most
elas trazem perturbações ao convívio daquepeople. They concern the relations les que habitam a região explorada. Blackfish
of domination that man is able to – Fúria Animal (Blackfish) e Os Sub-Humanos
maintain with nature, with other
(Redemption Impossible), por sua vez, tocam em
or even the same species, awaking questões delicadas relacionadas à dominação
reflections about the meaning of
dos animais pelo homem. Em Blackfish, partiour social life and the consequences cularmente, a despeito de toda a infraestrutura
of the production and consumption criada para que essa dominação seja mantida,
way in modern society.
revelam-se áreas não governadas pelo homem.
economia
economy
41
Revela-se que as fronteiras entre o mundo dos Febre do Ouro (Gold Fever),
humanos e o dos animais precisa ser revista.
Figurões (Big Men) and
A partir disso, é interessante notar como Montanhas Enevoadas (Cloudy
evolui a relação do Homem com os animais Mountains) depict the underlying
e a natureza ao longo de seu ciclo de vida. Ao exploitation of natural resources
ocuparem as páginas de livros, as fábulas e conflicts, drawing attention not
as cantigas, os animais ensinam-nos a ser only to the geopolitical dimension
mais humanos em nosso imaginário infantil. as it deals with international trade
Quando crescemos, esse mundo em que os ani- supply chains, but also to local
mais pensam, falam e sentem dá lugar a rela- social dimensions considering
ções mercadológicas, posto que o Homem é o that the exploration activities and
centro do universo e todos os recursos plane- the potential for economic gain
tários devem ser utilizados para satisfazer suas bring with them disruption to
necessidades e desejos.
the society of those who inhabit
Que os impactos ambientais das atividades the explored region. Blackfish
econômicas têm sido historicamente negligen- - Fúria Animal (Blackfish) and
ciados não é novidade. Embora a humanidade Os Sub-Humanos (Redemption
seja altamente dependente de recursos naturais Impossible), on the other hand
para promover o bem-estar social e o desenvol- approach sensitive issues related
vimento econômico, o que observamos com fre- to the domination of animals
quência na sociedade são ações despreocupadas by the humans. In Blackfish,
com as origens e a destinação de tudo que se con- particularly, in spite of allthe
some e produz. A intensificação da divisão do infrastructure created for the
trabalho contribui para essa situação tirando das dominance maintenance, there
pessoas a capacidade de enxergar os processos are revealed areas which are
como um todo, segregando e criando “bolhas”. not ruled by man. It shows out
that the boundaries between the
human world and the animal
needs to be reviewed.
From this point of view, it is
interesting to note how the
relationship between man and
animals and nature throughout
its life cycle evolves. By occupying
the pages of books, tales and
songs, the animals teach us to
be more human in our childhood
Nas fábulas e nas cantigas, os
imagination. When we grow
animais ensinam-nos a ser mais up, this world in which animals
humanos em nosso imaginário think, talk and feel is replaced by
market relations, since the man is
infantil. Quando crescemos,
the center of the universe and all
esse mundo em que os animais planetary resources should be used
to meet their needs and desires.
pensam, falam e sentem dá
It is not any new that
lugar a relações mercadológicas. environmental impacts of
economic activities have
historically been neglected. While
humanity is highly dependent
on natural resources in order
to promote social welfare and
economic development, what
we observe in society are often
unconcerned actions about
the origins and destination of
everything that is consumed and
produced. The intensification of
the labor division contributes
Febre do Ouro Gold Fever to this situation by taking from
people the ability to see the
process as a whole, segregating
and creating “bubbles” . When
it comes to incorporating
environmental issues in economic
theory, most economists
will be ready to answer that
we need to work around the
problem of negative externalities,
incorporating to the decisions
of the agents the social cost of
economic interference in the cycles
Blackfish – Fúria Animal Blackfish of nature. In this case, there is
“only” the problem of pricing the
environmental goods and services.
However, the shortage is an
economic problem per excellence,
so, since all relevant variables
are set, the Homo economicus,
endowed with perfect rationality, is
able to maximize its usefulness.
Quando se trata de incorporar o tema Although the pricing and market
ambiental na teoria econômica, a maioria dos creation are extremely valid
economistas estará pronta para responder que approaches to drive economic
é preciso contornar o problema das externali- decisions in market economies,
dades negativas, incorporando às decisões dos the possibility of buying and selling
agentes o custo social da interferência da eco- of various rights that were created
nomia nos ciclos da natureza. Nesse caso, tem- with the evolution of capitalism
-se “apenas” um problema de precificação de does not let us to avoid nuisance
bens e serviços ambientais. Ora, a escassez é on the real motivations of the
um problema econômico por excelência, por- agents to change their behaviors.
tanto, desde que todas as variáveis relevantes In this sense, the philosopher
estejam definidas, o Homo economicus, dotado Michael Sandel argues that, during
de racionalidade perfeita, é capaz de maximizar the last three decades, market
economies have been replaced by
sua utilidade.
economia
economy
43
On tales and songs, the animals teach us to be more human in
our childhood imagination.
When we grow up, this world in which animals think,
talk and feel is replaced by market relations.
Montanhas Enevoadas Cloudy Mountains
Embora a precificação e a criação de mercados sejam abordagens extremamente válidas
para direcionar as decisões econômicas nas economias de mercado, a possibilidade de compra e
venda dos mais diversos direitos que foram criados com a evolução do capitalismo não deixa
de gerar incômodo quanto às reais motivações
dos agentes para mudar seus comportamentos.
Nesse sentido, o filósofo Michael Sandel afirma
que, durante as últimas três décadas, economias
de mercado deram lugar a sociedades de mercado.
Sem que percebêssemos, as transações mercadológicas tomaram conta de todas as dimensões
da vida social. Quando tudo está à venda, os preços tomam o lugar dos valores. O problema, na
visão de Sandel, é que os mercados não são moralmente neutros e degeneram valores cívicos que
deveriam ser praticados espontaneamente1.
Observando o ritmo das mudanças e o comportamento das pessoas na cidade em que moro,
penso nas palavras do cientista James Lovelock:
market societies. Without realizing
it , the marketing transactions have
taken into account all dimensions
of social life. When everything is
for sale, the prices overcome the
place of values. The problem, in
the view of Sandel, is that markets
are not morally neutral and
degenerate civic values that should
be practiced spontaneously .
Observing the pace of change
and the behavior of people in the
city I live in, I think of the words of
the scientist James Lovelock: “our
moral progress has not followed
our technological progress” .
Indeed, it is difficult to argue that
just the technology will be able
to balance the environmental
problem associated with growth.
Possibly, sustainability will depend
“nosso progresso moral não acompanhou nosso
progresso tecnológico”2. De fato, é difícil afirmar
que a tecnologia por si só será capaz de equacionar
o problema ambiental associado ao crescimento.
Possivelmente, a sustentabilidade dependerá
mais da transformação da natureza de consumo
do que de inovações no modo de produção.
A crise financeira que se arrasta pelos últimos anos não representa desafio maior do que
a crise ambiental resultante da cultura do desperdício e do consumismo. Planeta Re:pense
(Planet Re:think) mostra o senso de urgência
com a qual a nossa geração precisa atuar para
promover uma profunda mudança de valores na sociedade moderna. Faz-se necessário
repensar qual é o real sentido da vida econômica: o crescimento por si só não deve ser um
fim em si mesmo.
more on changing the nature of
consumption than innovations in
productive way.
The financial crisis that has
dragged on for the past year is
not greater challenge than the
environmental crisis resulting
from the culture of waste and
consumerism. Planet Re:Pense
(Planet Re:Think ) shows the
sense of urgency with which our
generation must act to promote
a profound change of values in
modern society. It is necessary to
rethink what is the real meaning
of economic life: just the growth
should not be an end in itself.
Inaiê Takaes Santos is a graduate
Inaiê Takaes Santos é economista graduada economist of the University of São Paulo,
pela Universidade de São Paulo, com mestrado na
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
Atualmente sou Pesquisadora do GVces (Centro de
Estudos em Sustentabilidade da EAESP-FGV).
with a Masters in the Federal University
of Rio de Janeiro (UFRJ) . Currently, a
Researcher at GVces (Center for Sustainability Studies of EAESP - FGV) .
1 SANDEL, Michael. O que o dinheiro não compra: os limites
morais do mercado. Ed. Civilização Brasileira. 2012.
2 Entrevista concedida a Jeff Goodel (Revista Rolling Stone).
Disponível em: http://bbcnews.com.br/noticia/135121-aquecimento-global-e-inevitavel-e-6-bi-morrerao-diz-cientista.html.
economia
economy
45
Febre do Ouro
Blackfish –
Fúria Animal
Gold Fever
EUA, 2013, 83’
Blackfish
EUA, 2013, 82’
A história de Tilikum, a principal baleia orca do parque
temático SeaWorld, em Orlando, Estados Unidos, responsável pela morte de três pessoas. Imagens fortes
e entrevistas emocionantes compõem este documentário, que explora o comportamento da espécie, o
tratamento cruel no cativeiro, além de recuperar as
trajetórias e mortes dos treinadores, pilares de uma
indústria multibilionária. O filme convida o espectador
a repensar a nossa relação com a natureza e explicita
o quão pouco os humanos estão dispostos a aprender
com esses mamíferos.
DIREÇÃO DIRECTOR
Gabriela Cowperthwaite
PRODUÇÃO PRODUCER
Manny Oteyza
ROTEIRO WRITER
Gabriela Cowperthwaite e
Eli Despres
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
Christopher Towey e
Jonathan Ingalls
EDIÇÃO EDITOR
The story of Tilikum, a performing killer whale that
Eli Despres
killed several people while in captivity. The film compiles
shocking footage and emotional interviews to explore the
creature’s extraordinary nature, the species’ cruel treatment
in captivity, the lives and losses of the trainers and the
pressures brought to bear by the mulit-billion dollar sea-park
industry. This emotionally wrenching, tautly structured story
challenges us to consider our relationship to nature and
reveals how little we humans have learned from these highly
intelligent and enormously sentient fellow mammals.
Febre do Ouro testemunha a chegada da
Goldcorp Inc em uma aldeia remota da
Guatemala. Presos na mira de um frenesi
DIREÇÃO DIRECTOR mundial pelo ouro, Diodora, Crisanta e GreAndrew Sherburne, goria resistem à ameaça às suas terras
JT Haines e Tommy Haines ancestrais diante de graves conseqüências.
PRODUÇÃO PRODUCER
Andrew Sherburne, Gold Fever witnesses the arrival of Goldcorp Inc
JT Haines e Tommy Haines to a remote Guatemalan village. Caught in the
ROTEIRO WRITER
crosshairs of a global frenzy for gold, Diodora,
Andrew Sherburne, Crisanta and Gregoria resist the threat to their
JT Haines e Tommy Haines ancestral lands in the face of grave consequences.
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
Marcos Perez e Peter Majerle
EDIÇÃO EDITOR
Andrew Sherburne,
JT Haines e Tommy Haines
economia
economy
47
Montanhas
Enevoadas
Figurões
Big Men
EUA, 2013, 99’
Em Gana, uma pequena empresa norte-americana de
energia luta para garantir sua descoberta de petróleo,
enquanto um novo governo chega ao poder. Na Nigéria, onde o petróleo já foi descoberto, as ramificações
da indústria petrolífera cobraram seu preço do povo. À
medida que a empresa norte-americana cai sob o escrutínio do novo governo de Gana e do Departamento de
Justiça dos EUA, os contratos para exploração do campo
de petróleo vão desaparecendo. Os empregos se perdem, jogos de poder entram em cena e, enquanto isso,
o povo de Gana espera para colher seus benefícios. Com
um acesso sem precedentes e um olhar inabalável, Figurões leva-nos fundo na indústria africana de petróleo em
Gana e Nigéria, oferecendo um panorama sobre a ambição, a ganância e a corrupção que ameaçam agravar a
maldição dos recursos naturais da África e deixar mais
de seus cidadãos para trás.
In Ghana, a small American energy company fights to hold
onto its discovery of oil just as a new government comes into
power. In Nigeria, where oil has already been discovered, the
ramifications of the oil industry have taken their toll on the
people. As the American company falls under the scrutiny
of the new Ghanaian government and the U.S. Justice
Department, the contracts for the oil field languish. Jobs are
lost, power plays are made and all the while, the Ghanaian
people wait to reap the benefits. With unprecedented access
and an unflinching eye, Big Men takes us deep into the
African oil industry in Ghana and Nigeria, delivering an
exposé on the ambition, greed and corruption that threaten
to exacerbate Africa’s resource curse and leave more of its
citizens behind.
Cloudy Mountains
China, 2012, 85’
DIREÇÃO DIRECTOR
Rachel Boynton
PRODUÇÃO PRODUCER
Rachel Boynton
ROTEIRO WRITER
Rachel Boynton
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
Jonathan Furmanski
EDIÇÃO EDITOR
Seth Bomse
DIREÇÃO DIRECTOR
Zhu Yu
PRODUÇÃO PRODUCER
Han Lei
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
Liu Zhifeng e Zhu Yu
EDIÇÃO EDITOR
Zhu Yu e Han Lei
O lado sul das montanhas de Lop Nur, no
oeste da China, é rico em amianto. Os trabalhadores criam poeira enquanto exploram o
minério. De longe, parece uma máquina de
fazer nuvem, soprando nuvens no ar. Apesar
das pessoas que trabalham nesse ambiente
tão severo viverem uma vida dura e isolada,
elas não perderam sua alegria de viver. No
entanto, não sabem ou se preocupam com as
consequências que esse ambiente pode ter.
The southern foot of the mountains in Lop
Nur in western China is rich in asbestos.
The workers create dust while exploiting
the asbestos. From far away, it looks like a
cloud-making machine, puffing clouds into
the air. Though people working in such a
harsh environment live a hard and isolated
life, they have have not lost their joy of living.
However, they don’t know or care about what
consequences the environment can have.
economia
economy
49
Os SubHumanos
Planeta RE:pense
Planet RE:think
Dinamarca, 2012, 85’
Redemption Impossible
Como medimos nossas riquezas invendáveis? E como
colocamos um verdadeiro preço em nossas conquistas?
Planeta RE:pense apresenta uma intrínseca e convincente
relação entre a destruição ambiental e a crise financeira DIREÇÃO DIRECTOR
global, ilustrada na falácia fundamental do modelo do Eskil Hardt
PIB, através do qual medimos riquezas nacionais. PRODUÇÃO PRODUCER
Eskil Hardt
How do we measure our unsellable wealth? And FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
how do we put a true price on our gains? Planet Esben Hardt
RE:think presents a compelling, inherent link between EDIÇÃO EDITOR
environmental destruction and the global financial crisis, Adrian Beard
illustrated in the fundamental fallacy of the GDP model
in which we measure national wealth.
Alemanha, 2013, 90’
DIREÇÃO DIRECTOR
Claus Strigel e
Christian Rost
PRODUÇÃO PRODUCER
Claus Strigel
ROTEIRO WRITER
Christian Rost
FOTOGRAFIA CINEMATOGRAPHER
Em um safari hermeticamente fechado na Áustria,
os desafios morais de nossa civilização colidem sob uma lupa: culpa, responsabilidade,
redenção. Quarenta chimpanzés sobreviveram a
experimentos com o vírus HIV “servindo à humanidade.” Traumatizados, altamente agressivos
e mentalmente isolados. Hoje, quatro cuidadoras administram um projeto de reabilitação único,
onde as vítimas reaprendem a se tornar macacos.
Waldemar Hauschild
EDIÇÃO EDITOR
In a hermetically sealed off safari park in Austria
Julia Furch our civilization’s moral challenges collide under a
magnifying glass: guilt, responsibility, redemption.
Forty chimpanzees survived HIV experiments “serving
mankind”. Traumatized, highly aggressive and
mentally isolated. Today four caretakers manage a
unique rehabilitation project, where the victims learn
how to become monkeys.
economia
economy
51