TERMS AND CONDITIONS FOR THE

TERMS AND CONDITIONS FOR THE PROMOTIONAL ACTION My Perfect Bershka Sonar Moment -­‐ Bershka One.-­‐ ITX Merken, B.V., Dutch company with registered office at Nieuwezijds Voorburgwal 307, Amsterdam, 1012 RM, The Netherlands, holder of Tax Identification Number NL 804615470B01 (hereinafter, the “Promoter”), organizes this Promotional Action (hereinafter, the “Promotional Action”), which shall be governed by these rules (hereinafter, the “Rules”). Description of the Promotional Action: - Organisation medium: The Promotional Action shall be organised through Bershka Pinterest profile (http://www.pinterest.com/bershka), hereinafter, the “Website”, and Pinterest will be denominated “Social Network”. Besides, the Promotional Action can be organized through an application of the Website (hereinafter, the “App” or the “Application”). - Territorial Setting of the Promotional Action: to qualify for this Promotional Action, entrants must be resident in Spain, Poland, Germany, United Kingdom, Greece, The Netherlands and Portugal (hereinafter the “Entrants”). - Subject matter of the Promotional Action and entry procedure: To participate in the Promotional Action, the Entrants need to create a Pinterest board with a selection of 8 or more pins. These pins should present the perfect Bershka Sonar moment for each contestant. They should include a photograph of an outfit published on the Bershka Website (the photography of the outfit may not be altered, mutilated or modified in any way) and an image of the act they would be watching, specifying Sonar by Day or Sonar by Night. The rest of the pins should create an atmosphere or a moment. They can include: food, drink, beauty, make-­‐up, hair, perfume, emotions, weather, videos, and items they might take with them etc. The Board must be called “My Perfect Bershka Sonar Moment” and each pin must contain the hashtag #MyBershkaSonarMoment #MeetMeInSonar. - Entry dates: The entry dates for the Promotional Action will be Friday 23rd May 2014 at 16:00pm (CEST) to Friday 30th May 2041 at 10:00am (CEST), both inclusive. - Date upon which the winners will be decided: Friday 30th May 2014. - Manner in which the winners will be decided: Out of all participations duly submitted by the Entrants, an internal Bershka jury will pick 2 winners based on originality, creativity, and the most successfully denoted board for portraying the Bershka Sonar Moment to the internal jury. - Prize: The prize for each Winner shall consist of 2 tickets to the entire duration (3 days: “Sonar by Day” and “Sonar by Night” of the Barcelona Sónar International Festival of Advanced Music and New Media Art, as described on the festival website (www.sonar.es/es/2014); each ticket being valid for one person. These tickets shall hereinafter be referred to as the “Prize”. - Approximate value of the Prize: The approximate value of the Prize is €390 (for two tickets, €195 per ticket). - Publication date of the Prize Winners: The Winners will be announced on Bershka’s Pinterest board: “Bershka is…SONAR” on Friday 30th May 2014 at 13:00pm (CEST). - Term for Winners to respond to communications from the Promoter: Winners have a period of 5 days, from the date of the first communication by which they are informed of their status as winners, to answer to the Promoter accepting the Prize. Two.-­‐ Any person who meets the requirements indicated in the present Rules and who (i) is at least 18 years of age; (ii) has the legal capacity to be bound and give their consent in accordance with the applicable legislation; (iii) where applicable, is a legitimate user of the Social Network pursuant to the terms and conditions of use of said Social Network (iv) reads and accepts the present Rules (v) complies with the participation procedure established in the present Rules, providing truthfully and completely the information and data which the Promoter may require to administer the present Promotional Action, may be an Entrant. The Promotional Action is free, so there is no requirement for Entrants to pay any sum whatsoever or purchase any product or service to enter. Those Entrants who request it, and which under their applicable legislation are eligible to, will be reimbursed by the Promoter with the connection costs required for participating in the Promotional Action to a maximum of 3 minutes of connection per Entrant . Free connections do not generate right to demand reimbursement. The reimbursement request must meet the following requirements: (i) request in writing to the Promoter at the address stated in clause One sooner than 15 days as from the date of completion of the Promotional Action (ii) state the name, address and email of the applicant, (iii) attach a copy of the invoice from the service provider detailing the costs incurred in connection to participate in the Promotional Action (iv) indicate the bank details in order to make the reimbursement. At the request of the Entrant, if under its applicable legislation is eligible to, may also be reimbursed for applicable shipping charges (20 grams weight). Reimbursements will be made within 60 days as from the receipt of the request, after verification of compliance with the requirements stated, including the accuracy of the information provided with that derived from participation in the Promotional Action. Three.-­‐ The Entrants enter the Promotional Action under their own exclusive risk and responsibility. The Promoter reserves the right to require at any time accreditation of compliance with any of the requirements specified in the present Rules. Four.-­‐ The Promoter shall administer the Promotional Action through the Website, employing to this end and for the purposes of publicizing the same to the greatest possible extent, all manner of Internet media and resources, among others, any websites belonging to the Promoter and to the Inditex Group, as well as their respective blogs and profiles on social networking sites (hereinafter, jointly, the “Web Media”). Five.-­‐ The Promoter reserves the right to modify these Rules, either totally or partially, subsequent to the public notification thereof through the Website, or by any other means by which publicity has been given to the Rules, to avoid any damage to Entrants, as well as to interrupt or terminate the Promotional Action at any moment. The present Rules will be publicly available through the Website for consultation thereof by the Entrants, as well as free shipping for the Entrants who request it by writing to the address stated on clause One and for which this right is established in their national legislation of reference. Six.-­‐ In the event of the Promotional Action requiring Entrants to submit any type of materials which may give rise to intellectual or industrial property rights, and those affecting the honour, personal and family intimacy, personal image, or of any other nature (hereinafter, the “Materials”), the following requirements must be met: (i) the Materials may be of any type, provided that the reason is that indicated in the current Rules; (ii) the Materials may not display or reproduce the image of any minor under eighteen (18) years of age; (iii) Only the image of the Entrant can be displayed or reproduced. The Materials may not display or reproduce the image of any third party except for those third parties whose image is included in the photography of an outfit published on the Bershka Website.; (iv) the Materials may not unlawfully reproduce another individual's work, understood as such any work not authorized by the author thereof or by the Law, products, brands or any other distinctive sign of third parties; (v) the Materials must not be, at the discretion the Promoter, unlawful, offensive, defamatory, inappropriate or contrary to the current regulations on morality or public order; (vi) the Materials must comply with all the policies and terms of use of the Social Network. Moreover, in the event that the Promotional Action requires Entrants to submit Materials, entry to the Promotional Action involves and constitutes: (i) the granting by each and every one of the Entrants to the Sponsor of a free, worldwide license for the Sponsor and/or any third party authorized by the Sponsor to use the Materials (including the rights of reproduction, public communication and transformation thereof), through the Web Media, and solely for the purposes of promoting the Promotional Action which shall include the period during which the Promotional Action is conducted and the six months following the termination thereof; (ii) the granting by each and every one of the Entrants to the Promoter, of a free, worldwide license to use the Materials (including the rights of reproduction, public communication and transformation thereof), through the Web Media, and solely for the purposes of promoting the Promotional Action, which shall include the period during which the Promotional Action is conducted and the six months following the termination thereof. Licenses granted in accordance with the foregoing, shall be understood to have been made with the power of assignment to third parties (exclusively for those purposes which are essential for the development, implementation and management of the Promotional Action, pursuant to these Rules); and for a period from the starting date of the Promotional Action until six (6) months after the date upon which the Prize Winners of the Promotional Action are published on the Website. Subsequent to said period, the Promoter shall refrain from using any of the elements which are the object of licenses established in this Clause. Notwithstanding the foregoing, the continued or involuntary use of the same through the Web Media shall not constitute any manner of breach, provided the Promoter takes reasonable measures to ensure that the same are withdrawn and cease to be used, once the envisaged period has concluded or whenever, owing to the nature of the aforesaid elements, the use thereof extends beyond the deadline indicated. The Entrants acknowledge and accept that, given the nature of the Internet and the characteristics inherent to the digital setting in which the Promotional Action is to be held, once the Materials have been published on the Website, it is possible that the same, along with any other elements which are the objects of licences established in the present Clause, will remain available through the Internet, with no temporal or territorial constraints whatsoever and beyond the control and responsibility of the Promoter. Seven.-­‐Irrespective of any other measure established in these Rules, the breach of any of the terms included in these Rules, during any phase or at any moment of the Promotional Action, may result in the disqualification of the Entrant and/or the withdrawal of the Materials in question, as applicable, at the exclusive discretion of the Promoter. Eight.-­‐ The Prize is personal, non-­‐transferable and non-­‐redeemable for cash or any goods or services. The Prize comprises solely and exclusively those elements indicated in these Rules; accordingly, the Promoter will accept no additional cost other than those mentioned in these Rules. Nine.-­‐ On the Date of publishing the names of the Prize Winners of the Promotional Action, the Promoter shall publicly announce the Prize Winners of the Promotional Action on its Website and shall contact the same to notify them of their status as Prize Winners and to organise the presentation of the Prizes, availing itself of the e-­‐mail addresses and/or telephone numbers provided in the setting of the Promotional Action. For the purposes of making the Promotional Action resolution and the names of the Prize Winners public, the Promoter shall be authorised to disseminate the names thereof through the Website and Web Media. Ten.-­‐ In the event that the Prize Winners do not respond (or do so unsatisfactorily) to the Promoter's communications within the five (5) days following the initial communication, they will lose the right to the Prize. In this case, in the same way as when a Winner renounces his/her right to the Prize, the Promoter shall be free to award the same to another Entrant. In no case does the expiry of the deadline indicated in the present Clause, or the renouncement of the Prize, give grounds for the invalidity or revocation of the licences granted by virtue of these Rules. The Prize will be delivered in the term and on the way established by law. For the presentation of the Prize, the Promoter may request accreditation of the Prize Winners' identity. Delivery of the Prize may be subject to previous signature by the Winners of a receipt accepting the Prize whose content shall adjust to these Rules. Breach of this obligation, if required by the Promoter, shall imply a waiver to the Prize, which will be awarded to the relevant person under these Rules. Tax regulations may require the application of deductions on the Prize, as well as the signature by the Prize Winners of certain fiscal documents pertaining to the aforesaid deductions. In any case, it will be at Winners expenses any duty, tax or similar figure that under the applicable legislation they must satisfy. Therefore, the Promoter will be relieved from any tax liability of the Winners. Eleven.-­‐ Entry to the Promotional Action implies and constitutes, in addition to any other elements referred to in these Rules: (i) acceptance of these Rules and the conditions and terms of use of the Social Network; and (ii) the granting by the Prize Winners to the Promoter and/or any third party authorised by the Promoter, of an authorisation for the use of their names for the purposes of publishing the names of the Winners on the Website and on the Web Media. Twelve.-­‐ By entering the Promotional Action, the Entrants declare and guarantee: (i) that they accept these Rules, (ii) that they meet all necessary requirements for the purposes envisaged herein; (iii) that the information and/or the data facilitated within the setting of the Promotional Action are true and accurate; (iv) that they are in possession of the necessary written authorisations and licenses, pursuant to these Rules, and/or are the holders of all rights (including, without limitation whatsoever, intellectual or industrial property rights, and those affecting the honour, personal and family intimacy, personal image, or of any other nature) on the Materials; (v) in the event of it being necessary, that they have obtained in writing from the third parties displayed or reproduced in the Materials, the right to exploit their rights on their own image included in the Materials, and the right to assign or licence the aforesaid right to any third party, to the extent required to allow the exploitation of the Materials, through the media indicated in Clause Four, and solely for the purposes of promoting the Promotional Action; and (vi) that the Materials: (a) and rights of third parties (including, but not limited to intellectual or industrial property rights, and those affecting the honour, personal and family intimacy, personal image), (b) do not include phrases, images or any other element which may violate the rights of intimacy, image or honour of individuals, and (c) do not contravene any regulation which may be applicable. Promoter does not endorse or assume any responsibility for any Material uploaded by the Entrants which, among others, displays or reproduces the image of any third person, or reproduces another individual's work, without the corresponding authorizations to do so; to these effects, work shall be understood as any work the use of which, as described in these Terms and Conditions, has not been authorized by its author thereof or by the Law, including when applicable products, brands or any trademark and/or distinctive sign belonging to third parties are included. If the Entrants in the event of the Promotional Action submit any type of Materials which may give rise to claims of intellectual or industrial property rights, or those affecting the honor, personal and family intimacy, personal image, data protection/privacy, or of any other nature, the Entrants assume all risk arising from such Materials and they agree that Promoter will have no liability arising from the uses of such Materials or their access to any third-­‐party website, service, or content. By virtue of the foregoing, the Entrants shall indemnify the Promoter, and/or any other company in the Inditex Group, for all costs and damages which may derive from: (i) any claim of any type made by third parties alleging that the Materials violate their rights; (ii) any inaccuracy or falsehood in the information and/or data supplied and/or disseminated through the Website, the Web Media, or any other media employed within the setting of the Promotional Action, or (iii) breach of any of the guarantees, promises or assertions established in the present Rules. Thirteen.-­‐ Notwithstanding that stipulated in the previous clause, the Promoter shall be entitled to: (1) block and delete any of the Materials included in any Pinterest board or the whole Pinterest board available through the Website, the Web Media, or any other media employed within the setting of the Promotional Action which, in its judgment: (i) may be considered unlawful, offensive, inappropriate or contrary to morality and public order, or which in any other way may be considered to violate the rights of third parties and/or any regulations which may be applicable; (ii) for any reason impede or hinder entry to the Promotional Action, access to the Website, to the web media, or to any other media employed in the setting of the Promotional Action; or (iii) contravene any of the provisions of the present Rules; (2) discretionally prevent access to the Website, Web Media, or to any other media employed within the setting of the Promotional Action, on the part of those Entrants who, in its judgment, may have violated any of the stipulations or guarantees established in these Rules. Fourteen.-­‐ The Promoter shall not be held responsible: (i) for any shortcomings, breakdown or malfunctioning of telecommunication systems, of the Application, of the Website, of the Web Media, or of any other media employed within the setting of the Promotional Action, or for any delay in the transmission of the Materials, or for the lost thereof derived from any of the aforesaid circumstances; (ii) for any shortcomings or damages which may be caused to the Entrants as a consequence of using the Application or the computer applications of those third parties required to enter the Promotional Action, or those applications implemented on the Website, the Web Media, or any other media employed within the setting of the Promotional Action; (iii) for the use that third parties, including Internet users, may make of the submitted Material, which may be disseminated publicly within the setting of the Promotional Action. The Promoter shall not be liable for the delays, losses or damages not attributable to it. Likewise, the Promoter shall not be liable for force majeure events (such as strikes, etc.) which might totally or partially prevent Winners from enjoying the Prize. The Promoter shall not be liable for any damages that might arise as consequence of the mentioned cases, as well as it shall not be liable for any damages that might derive from enjoying the Prize. Fifteen.-­‐ The personal data provided in the framework of the Promotional Action will be processed by the Promoter, based on the legitimate aims which may be applicable, depending on the needs arising from the description of the Promotional Action. In more detail: -­‐ Processing of personal data: The Promoter will process personal data provided by the Entrants for the development, implementation and management of the Promotional Action, Entrants also authorize the processing and communication of certain personal data, including the disclosure of their name and image on the Internet through Web Site and Web Media, for the purposes of the development, implementation and commercial exploitation or promotion of the results of the Promotional Action. Entrants expressly consent to the processing of data for the purposes herein provided, including, in case needed for the development, implementation and management of the Promotional Action -­‐ communication or transfer of personal data to third parties such professionals in the sector logistics, communicating the necessary information to third party partners to access the Award, as well as the holding company Industria de Diseño Textil, SA (Inditex, SA) and other Inditex Group companies, to the extent that they are directly involved, whose activities are related to e-­‐commerce sectors, decoration, textile, finished fashion products and home, as well as any other supplemental to the above, including cosmetics and leather goods, and the development and support of e-­‐commerce activities (including companies that operate online brands of the Inditex Group in the countries to which the Promotional Action is targeted). In the event that within the framework of the Promotional Action Materials are presented and these are reproduced, or otherwise in connection with the Promotional Action are provided personal data of third parties, the Entrants warranty that they have informed such third parties and have obtained their consent for the processing under the purposes described in these Rules, including the disclosure of their name and image through Web Site and Web Media, for the purposes of the development, implementation and commercial exploitation or promotion of the results of the Promotional Action, and the communication of their identifying data to a third partner to allow them to enjoy the Prize as Winner´s companion. The Promoter reserves the right to require the Entrants and/or the Winners, whose material includes third-­‐party data processing, proof of having met the requirements of informed consent above. Once the Promotional Action and all representations or promotions relating thereto, the personal data in relevant databases whose purpose is to manage the Promotional Action shall be deleted within six (6) months, including personal data of the Entrants or third parties that may contain images. Rights Exercise: Entrants, Winners and /or third parties may, in all cases, exercise their rights of access, rectification, erasure or opposition, by sending a written communication and photocopy of the documentation accrediting their identity, to the attention of “Función LOPD” at the following address: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), or to the e-­‐mail address: [email protected]. If necessary, we may request you a photocopy of your national ID card, passport or other valid form of ID, or other valid identifying document. In the event the aforesaid rights being exercised, and that as part of the personal data we have collected there is the e-­‐mail address, we would be grateful if specific mention be made of this circumstance in the aforesaid communication, indicating the e-­‐mail address with regard to which the rights of access, rectification, erasure and opposition are being exercised. Sixteen.-­‐ The present Promotional Action is not sponsored, guaranteed or administered by, or associated in any way with the Social Network or with Offerpop. The Entrants shall hold the Social Network and Offerpop harmless of all liability. The information that Entrants submit within the setting of the Promotional Action is not submitted to the Social Network or to Offerpop, but to the Promoter. Seventeen.-­‐ These Rules shall be governed by Spanish Law. In the event of any discrepancy between versions in other languages, the Spanish version shall prevail. Eighteen.-­‐ These Rules are applicable to the Entrants, without prejudice to those mandatory regulations which may be applicable. ************************ BASES DE LA ACCIÓN PROMOCIONAL “My Perfect Bershka Sonar Moment” DE BERSHKA Primera.-­‐ [ITX Merken, B.V., sociedad holandesa con domicilio en Nieuwezijds Voorburgwal 307, Amsterdam, 1012 RM, Holanda, con número de identificación fiscal NL 804615470B01 (en adelante, el “Promotor”) pone en marcha la presente Acción Promocional (en adelante, la “Acción Promocional”), que se rige por las presentes bases (en adelante, las “Bases”). Descripción del Acción Promocional: - Medio de organización: Organizada a través del perfil de Bershka en la red social Pinterest (http://www.pinterest.com/bershka), en adelante ‘Sitio Web’, y denominando Pinterest ‘Red Social’. La Acción Promocional podrá organizarse a través de una aplicación específica en el Sitio Web (en adelante, la “Aplicación”). - Ámbito de participación: Cualquier persona física residente legal en España, Polonia, Alemania, UK, Grecia, Holanda o Portugal (en adelante, los “Participantes”). - Descripción y temática de la Acción Promocional y procedimiento de participación: La Acción Promocional consiste en un concurso. Para participar en la Acción Promocional, los Participantes deberán crear un tablero en Pinterest con una selección de 8 o más Pins. Estos Pins representarán el momento perfecto de Sónar para cada uno de los participantes. Deberán incluir una fotografía de un outfit publicado en la página web de Bershka (la fotografía del outfit no podrá ser modificada, alterada o dañada en ningún sentido), y una imagen de la actuación a la que estarían asistiendo, especificando si se trata de Sónar Día o Sonar Noche. El resto de los Pins deberá crear la atmósfera del momento. Pueden incluir: comida, bebida, belleza, maquillaje, perfume, emociones, tiempo meteorológico, videos, y objetos que llevarían. El tablero debe llamarse ‘My perfect Bershka Sonar Moment’ y cada uno de los Pins debe contener el hashtag #MyBershkaSonarMoment y #MeetMeInSonar - Fechas de participación: Del 23 de mayo de 2014 a las 16.00 (GMT+1) al 30 de mayo de 2014 a las 10.00 (GMT+1). - Fecha de elección de los ganadores: 30 de Mayo de 2014 - Forma de elección de los ganadores: De entre los Participantes que participen se elegirán por un jurado interno que decidirá a su entera discreción, según criterios de originalidad y emotividad, dos ganadores (en adelante, individualmente un “Ganador” o conjuntamente los “Ganadores”). - Premio:El premio para cada uno de los ganadores consistirá en: 2 abonos para el Festival Sónar Internacional, descrito en la web (www.sonar.es/es/2014). Cada abono es válido para una persona. (en adelante, el “Premio”). - Valor aproximado del Premio: 390 € dos abonos (195€ cada abono) - Fecha y lugar de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional: Los ganadores se anunciarán en el tablero de Pinterest de Bershka: “Bershka is…Sónar” a las 13:00pm (CEST) del 30 de mayo de 2014. - - Plazo del que disponen los Ganadores para responder a las comunicaciones del Promotor: Los Ganadores disponen de un plazo de 5 días, contado desde el envío de la primera comunicación, para contestar aceptando el Premio a las comunicaciones del Promotor mediante las que se les informa de su condición de Ganadores. Segunda.-­‐ Podrá ser Participante cualquier persona que cumpla los requisitos indicados en las presentes Bases y que (i) tenga al menos 18 años de edad; (ii) disponga de capacidad legal para obligarse y consentir conforme a su legislación aplicable; (iii) sea usuario legítimo de la red social a través de la que, en su caso, se desarrolla la Acción Promocional (en adelante, la “Red Social”), de acuerdo con las condiciones y términos de uso de dicha Red Social, (iv) lea y acepte las presentes Bases y (v) cumpla el procedimiento de participación establecido en las presentes Bases, proporcionando de manera veraz y completa la información y datos que el Promotor pueda precisar para gestionar la presente Acción Promocional. La Acción Promocional tiene carácter gratuito, de manera que los Participantes no deben desembolsar cantidad alguna para participar ni adquirir previamente ningún producto o servicio. Asimismo, a aquellos Participantes que lo soliciten y que con arreglo a su normativa aplicable tengan derecho a ello, el Promotor reembolsará los costes de conexión necesarios para la participación en la Acción Promocional hasta un máximo de 3 minutos de conexión por Participante. Las conexiones gratuitas no generarán derecho de reembolso. La solicitud de reembolso deberá cumplir los siguientes requisitos: (i) solicitud por escrito enviada al Promotor a la dirección indicada en la cláusula Primera antes de transcurridos 15 días desde la fecha de finalización de la Acción Promocional (ii) indicar el nombre, dirección y correo electrónico del solicitante, (iii) adjuntar copia de la factura del proveedor de servicios detallando los costes incurridos en la conexión para la participación en la Acción Promocional (iv) indicar los datos bancarios en los que realizar el reembolso. A solicitud del Participante, en caso de que con arreglo a su normativa aplicable tenga derecho a ello, se reembolsarán también los gastos de envío aplicables en cada momento (peso de 20 gramos). Los reembolsos se efectuarán en el plazo de 60 días desde la recepción de la solicitud, tras la verificación del cumplimiento por la misma de los requisitos indicados, incluyendo la adecuación de la información facilitada con aquella derivada de la participación en la Acción Promocional. Tercera.-­‐ Los Participantes participan en la Acción Promocional bajo su exclusivo riesgo y responsabilidad. El Promotor se reserva el derecho a requerir en cualquier momento la acreditación del cumplimiento de los requisitos especificados en cualquiera de las cláusulas de las presentes Bases. Cuarta.-­‐ El Promotor gestionará la Acción Promocional a través del Sitio Web, empleando para ello y a los efectos de darle la máxima publicidad al mismo, todo tipo de medios y recursos de Internet, entre otros, cualesquiera páginas web del Promotor y las pertenecientes al Grupo Inditex, así como sus respectivos blogs y perfiles en redes sociales (en adelante, conjuntamente, los “Medios Web”). Quinta.-­‐ El Promotor se reserva el derecho a modificar total o parcialmente las presentes Bases, si concurrieran circunstancias que impidieran su realización, previa comunicación pública a través del Sitio Web o por cualquier otro medio por el que se haya dado publicidad a las Bases, a fin de evitar cualquier perjuicio para los Participantes, incluyendo el depósito de las mismas ante funcionarios o autoridades nacionales, así como a interrumpir o finalizar la Acción Promocional en cualquier momento. Las presentes Bases estarán disponibles públicamente a través del Sitio Web para su consulta por parte de los Participantes, así como para su envío de forma gratuita a los Participantes que así lo soliciten mediante carta dirigida a la dirección indicada en la cláusula Primera y respecto de los que se establezca este derecho en su normativa nacional de referencia. Sexta.-­‐ En caso de que la Acción Promocional implique la presentación por los Participantes de cualesquiera materiales susceptibles de generar derechos propiedad intelectual (incluyendo copyright), industrial, al honor, intimidad personal y familiar y a la propia imagen o de cualquier otra naturaleza, tales como –sin limitación – fotografías, vídeos o cualquier otro tipo de obra (en adelante, los “Materiales”), deberán cumplirse los siguientes requisitos (i) los Materiales podrán ser de cualquier índole siempre que el motivo sea el indicado en las presentes Bases; (ii) los Materiales no podrán mostrar o reproducir la imagen de ningún menor de dieciocho (18) años; (iii) los Materiales no podrán mostrar o reproducir la imagen de ningún tercero a excepción de aquellos terceros cuya imagen aparezca en la fotografía del outfit publicado en la web de Bershka, (iv) los Materiales no podrán reproducir de manera ilícita una obra ajena, entendiendo por tal la no autorizada por su autor o por la Ley, productos, marcas o cualquier otro signo distintivo de terceros; (v) los Materiales no deberán resultar, conforme al criterio del Promotor, ilícitos, ofensivos, difamatorios, inapropiados o contrarios a la normativa vigente, la moral o al orden público; (vi) los Materiales no podrán incumplir ninguna de las políticas o condiciones de uso de la Red Social. Asimismo, en caso de que la Acción Promocional implique la presentación de Materiales por los Participantes, la participación en la Acción Promocional implica y constituye: (i) el otorgamiento por parte de todos y cada uno de los Participantes al Promotor de una licencia mundial y gratuita para la explotación por el Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor de los Materiales (incluyendo los derechos de reproducción, comunicación pública, difusión y transformación de los mismos), a través de los Medios Web y únicamente a los efectos de promocionar la Acción Promocional, que se extenderá durante el desarrollo de la Acción Promocional y los seis meses siguientes a su finalización; (ii) el otorgamiento por parte de todos y cada uno de los Participantes al Promotor, tanto en su propio nombre y representación como en nombre y representación de los terceros que puedan aparecer en los Materiales, de una licencia mundial y gratuita para la explotación por el Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor de la imagen incorporada a los Materiales, a través de los Medios Web y únicamente a los efectos de promocionar la Acción Promocional, que se extenderá durante el desarrollo de la Acción Promocional y los seis meses siguientes a su finalización. Las licencias concedidas con arreglo a lo mencionado en el párrafo inmediatamente anterior, se entienden realizadas con facultad de cesión a terceros (exclusivamente a los efectos imprescindibles para el desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional, conforme a lo establecido en las presentes Bases); y por un plazo desde la fecha de inicio de la Acción Promocional hasta seis (6) meses contados a partir de la fecha de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional en el Sitio Web. Una vez cumplido el plazo indicado, el Promotor se abstendrá de seguir utilizando cualquiera de los elementos objeto de las licencias establecidas en esta Cláusula. No obstante, no constituirá incumplimiento alguno el uso continuado e involuntario de los mismos a través de los Medios Web, siempre que el Promotor adopte medidas razonables para asegurar la retirada y el cese de su uso, una vez finalizado el período previsto o cuando la propia utilización de dichos elementos, debido a su naturaleza, se prolongue más allá del plazo indicado. Los Participantes reconocen y aceptan que, dada la naturaleza propia de Internet y las características inherentes al ámbito digital en el que se desarrollará la Acción Promocional, una vez publicados los Materiales a través del Sitio Web es posible que los mismos, así como el resto de elementos objeto de las licencias establecidas en esta Cláusula, permanezcan disponibles a través de Internet, sin limitación temporal o territorial alguna y fuera del control y responsabilidad del Promotor. Séptima.-­‐ Con independencia de cualquier otra medida establecida en las presentes Bases, el incumplimiento de alguno de los términos recogidos en las presentes Bases, en cualquier fase o momento de la Acción Promocional, podrá conllevar la eliminación del Participante y/o la retirada de los Materiales en cuestión, según sea el caso, todo ello a criterio exclusivo del Promotor. Octava.-­‐ El Premio es personal, intransferible y no canjeable en ningún caso por dinero o por cualquier otro bien o servicio. El Premio se compone única y exclusivamente de los elementos indicados en las presentes Bases, por lo que el Promotor no asumirá coste alguno adicional distinto de los mencionados en las Bases. Novena.-­‐ En la Fecha de publicación de los Ganadores de la Acción Promocional, el Promotor anunciará públicamente los Ganadores de la Acción Promocional a través de su Sitio Web y contactará con cada uno de ellos para informarles de su condición de Ganadores y coordinar la entrega del correspondiente Premio, haciendo uso de las direcciones de correo electrónico proporcionadas en el marco de la Acción Promocional. A efectos de hacer pública la resolución de la Acción Promocional y los Ganadores de la misma, el Promotor estará autorizado a difundir sus nombres a través del Sitio Web y los Medios Web. Décima.-­‐ Se entenderá que los Ganadores desisten y renuncian a su derecho al Premio en el caso de que dentro de los cinco (5) días posteriores a la primera comunicación del Promotor no respondan (o no lo hagan satisfactoriamente), así como en el caso de no se pudiera entregar el Premio a los Ganadores por causas ajenas al Promotor. En estos casos, al igual que cuando se produzca cualquier otra renuncia por parte de alguno de los Ganadores a su derecho al Premio, el Promotor, en su caso, adjudicará el mismo a los suplentes. En otro caso, tendrá libertad absoluta para adjudicar el mismo a otro Participante o declarar la Acción Promocional desierta. En ningún caso el vencimiento del plazo indicado en esta Cláusula o la renuncia supondrán motivos de nulidad o revocación de las licencias concedidas en virtud de las presentes Bases. La entrega del Premio se realizará en el tiempo y forma legalmente establecidos. Para la entrega del Premio el Promotor podrá requerir la acreditación de la identidad de los Ganadores. La entrega y disfrute del Premio podrá condicionarse a la firma previa por parte de los Ganadores de un documento de aceptación del premio cuyo contenido se ajustará en todo caso a lo establecido en las Bases. El incumplimiento de dicho requisito, en caso de ser solicitado por el Promotor, supondrá la renuncia expresa al Premio y su asignación a las personas correspondientes con arreglo al párrafo anterior o la declaración de la Acción Promocional desierta, según sea el caso. La normativa tributaria puede exigir la aplicación de retenciones o ingresos a cuenta sobre el Premio, así como la firma por los Ganadores de determinados documentos fiscales relativos a tales retenciones o ingresos a cuenta. En todo caso, será a cargo de los Ganadores cualquier tasa, impuesto o figura análoga que con arreglo a la normativa aplicable estos deban satisfacer. El Promotor quedará por tanto relevado de cualquier responsabilidad fiscal de los Ganadores. Decimoprimera.-­‐ La participación en la Acción Promocional implica y constituye, además de cualesquiera otros elementos mencionados en las presentes Bases: (i) la aceptación de estas Bases y de las condiciones y términos de uso de la Red Social; y (ii) el otorgamiento por parte de los Ganadores al Promotor y/o cualquier tercero autorizado por el Promotor, de una autorización para la utilización de su nombre propio a los efectos de hacer público el nombre de los Ganadores en el Sito Web y en los Medios Web. Decimosegunda.-­‐ Mediante su participación en la Acción Promocional los Participantes manifiestan y garantizan: (i) aceptar las presentes Bases; (ii) reunir todos los requisitos necesarios a los efectos aquí previstos; (iii) que la información y/o los datos facilitados en el marco de la Acción Promocional son veraces y exactos; (iv) contar con todas las autorizaciones y licencias necesarias por escrito, conforme a lo establecido en estas Bases, y/o ser titulares de todos los derechos (incluyendo, sin limitación alguna, los derechos propiedad intelectual o industrial, al honor, intimidad personal y familiar y a la propia imagen o de cualquier otra naturaleza), sobre los Materiales; (v) en caso de que sea necesario, haber obtenido por escrito por parte de los terceros que aparezcan en los Materiales el derecho a explotar su propia imagen incluida en los Materiales, y el derecho a transferir o licenciar dicho derecho a cualquier tercero, con la extensión necesaria para permitir la explotación de los Materiales, a través de los medios indicados en la Cláusula Cuarta y únicamente a los efectos de promoción de la Acción Promocional; y (vi) que los Materiales: (a) no infringen los derechos (incluyendo, a título enunciativo, los derechos de propiedad intelectual, industrial y al honor, intimidad personal y familiar y a la propia imagen) de terceros, (b) no incluyen frases, imágenes o cualquier otro elemento que pueda vulnerar el derecho a la intimidad, a la imagen o al honor de las personas, y (c) no infringen ninguna normativa que fuera de aplicación. El Promotor no se hace responsable de ningún material subido por los participantes, que, entre otras cosas, muestre o reproduzca la imagen de algún tercero, o reproduce el trabajo de otros sin autorización. A estos efectos el trabajo será entendido como cualquier trabajo cuyo uso, tal y como describen las presentes Bases Legales, no ha sido autorizado por su autor directamente o a través de la Ley, incluyendo cuando sean aplicables productos, marcas o cualquier marca registrada o símbolo distintivo perteneciente a terceros. Si los participantes de la acción promocional, subiesen cualquier tipo de material que pudiese dar parte a demandas en materia de derechos de Propiedad Industrial o Propiedad Intelectual, o aquellas que afecten al honor, la intimidad personal o familiar, imagen personal, protección de datos, o de cualquier otra naturaleza, los Participantes asumen el riesgo que de ellos se derive, y aceptan que el Promotor no tendrá obligación derivada del uso de estos Materiales ni de su acceso a la web, servicio o contenido de algún tercero. En virtud de lo anterior, los Participantes indemnizarán al Promotor, y/o a cualquier otra empresa del Grupo Inditex, por todos los costes, daños o perjuicios que se deriven de: (i) cualquier reclamación de cualquier naturaleza formulada por terceros que aleguen que los Materiales infringen sus derechos; (ii) la inexactitud o falsedad de la información y/o datos proporcionados y/o divulgados a través del Sitio Web, los Medios Web, o cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional, o (iii) el incumplimiento de cualquiera de las garantías, promesas o aseveraciones establecidas en las presentes Bases. Decimotercera.-­‐ Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el Promotor tendrá derecho a: (1) bloquear y eliminar cualesquiera de los Materiales incluidos en un tablero de Pinterest, o la totalidad del tablero disponibles a través del Sitio Web, los Medios Web, o cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional que, a su juicio: (i) pudieran considerarse ilícitos, ofensivos, inapropiados, o contrarios a la moral o al orden público, o de cualquier otro modo pudiera considerase que infringen los derechos de terceros y/o cualquier normativa que fuera aplicable; (ii) por cualquier motivo impidan o dificulten la participación en la Acción Promocional, el acceso al Sitio Web, a los Medios Web, o a cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional; o (iii) infrinjan cualquiera de las disposiciones de las presentes Bases; (2) impedir discrecionalmente el acceso al Sitio Web, a los Medios Web, o a cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional, por parte de los Participantes que, a su juicio, hubieran infringido cualquiera de las estipulaciones o garantías establecidas en las presentes Bases. Decimocuarta.-­‐ El Promotor no será responsable: (i) de las deficiencias, el colapso o mal funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones, de la Aplicación, del Sitio Web, de los Medios Web, o de cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional, ni del retraso en la transmisión de los Materiales, ni de la pérdida de los mismos que pueda producirse por cualquiera de tales circunstancias; (ii) de las deficiencias, daños o pérdidas que puedan producirse a los Participantes como consecuencia del uso de la Aplicación o de las aplicaciones informáticas de terceros necesarias para participar en la Acción Promocional, o aquellas otras implementadas sobre el Sitio Web, los Medios Web, o cualesquiera otros medios usados en el marco de la Acción Promocional; (iii) del uso que terceros, incluidos los usuarios de Internet, puedan hacer de los Materiales que sean divulgados públicamente en el marco de la Acción Promocional. El Promotor no será responsable de los retrasos, pérdidas o deterioros por causas que no le sean imputables. El Promotor tampoco responderá de los casos de fuerza mayor (tales como huelgas, etc.) que pudieran impedir a los Ganadores el disfrute total o parcial del Premio. El Promotor quedará exento de toda responsabilidad si concurriere alguno de los casos señalados, así como de cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios que pudiesen ocasionarse durante el disfrute del Premio. Decimoquinta.-­‐ Política de Privacidad de la Acción Promocional. Los datos personales aportados en el marco de la Acción Promocional serán objeto de tratamiento por el Promotor, en base a las legítimas finalidades que puedan resultar de aplicación, en función de las necesidades surgidas de la descripción de la Acción Promocional. En mayor detalle: -
Tratamiento de datos personales: En todo caso, el Promotor tratará los datos personales facilitados por los Participantes para el desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional. Asimismo, los Participantes y/o Ganadores autorizan expresamente el tratamiento y comunicación de determinados datos personales, incluyendo la difusión de su nombre e imagen en Internet a través del Sitio Web y los Medios Web, de cara al desarrollo, realización y explotación comercial o promoción de los resultados de la Acción Promocional. Los Participantes y/o Ganadores consienten expresamente el tratamiento de sus datos a los efectos aquí previstos, incluyendo –en caso de resultar necesario para el desarrollo, realización y gestión de la Acción Promocional – la comunicación o cesión de tales datos personales a terceros profesionales relacionados con el sector de la logística/transporte/mensajería, la comunicación de los datos necesarios a los terceros colaboradores para el acceso al Premio, así como a la sociedad holding Industria de Diseño Textil, S.A. (INDITEX, S.A.) y a otras sociedades del Grupo Inditex, en la medida en que estén directamente implicadas, cuyas actividades se relacionan con los sectores de decoración, textil, de productos acabados de vestir y del hogar, así como con cualesquiera otros complementarios de los anteriores, incluidos los de cosmética y marroquinería, así como el desarrollo y soporte de actividades de comercio electrónico (incluyendo a las sociedades que operen online las marcas del Grupo Inditex en los países a los que se dirige la Acción Promocional). En el caso de que en el marco de la Acción Promocional se presenten Materiales y en estos se reproduzcan, o de cualquier otro modo en el marco de la Acción Promocional se faciliten, datos personales de terceros, los Participantes garantizan haber informado a tales terceros y haber obtenido de los mismos el consentimiento necesario para las finalidades detalladas en las presentes Bases, incluyendo la difusión de su nombre e imagen en Internet a través del Sitio Web y los Medios Web, de cara al desarrollo, realización y explotación comercial o promoción de los resultados de la Acción Promocional, así como la comunicación de sus datos identificativos a terceros colaboradores para poder disfrutar del Premio como acompañantes de los Ganadores. El Promotor se reserva el derecho a requerir a los Participantes y/o Ganadores, acreditación de haber cumplido con los requisitos de información y consentimiento anteriormente mencionados para llevar a cabo el tratamiento de sus datos personales. Una vez finalizada la Acción Promocional, así como todas las gestiones o promociones relativas a la misma, se procederá a la eliminación de los datos personales recabados en las correspondientes bases de datos cuya finalidad sea gestionar la Acción Promocional, en un plazo de seis (6) meses, incluyendo los datos personales propios o de terceros que pudieran contener las imágenes. -
Ejercicio de derechos: En todo caso, los Participantes, Ganadores y/o terceros, podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición enviando una comunicación escrita, y la descripción de su solicitud de ejercicio de derechos, a la atención de “Función LOPD” a la siguiente dirección: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), o a la dirección de correo electrónico: [email protected]. En caso necesario, podremos solicitarle una fotocopia de su documento nacional de identidad, su pasaporte u otro documento válido que lo identifique. En el caso de que decidiese ejercer dichos derechos y que como parte de los datos personales que nos hubiera facilitado conste el correo electrónico, le agradeceríamos que en la mencionada comunicación se hiciera constar específicamente esa circunstancia indicando la dirección de correo electrónico respecto de la que se ejercitan los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Decimosexta.-­‐ La presente Acción Promocional no está patrocinada, avalada, administrada ni asociada en modo alguno con la Red Social o con Offerpop. Los Participantes exoneran completamente a la Red Social de toda responsabilidad. La información que proporcionen los Participantes en el marco de la Acción Promocional no la proporcionan a la Red Social, sino al Promotor. Decimoséptima.-­‐ Las presentes Bases se regirán por la legislación española. En caso de discrepancia entre las versiones de las Bases en distintos idiomas, prevalecerá la versión en castellano. Decimoctava.-­‐ Las presentes Bases resultan de aplicación a los Participantes sin perjuicio del respeto a la normativa imperativa que pueda resultar de aplicación. ********************** WARUNKI AKCJI PROMOCYJNEJ pod nazwą Moja perfekcyjna chwila z Bershka podczas festiwalu Sonar -­‐ Bershka 1.-­‐ ITX Merken, B.V., spółka prawa holenderskiego z siedzibą przy Nieuwezijds Voorburgwal 307, Amsterdam, 1012 RM, Holandia, numer identyfikacji podatkowej: NL 804615470B01 (dalej zwana „Organizatorem” lub „Sponsorem”), jest organizatorem niniejszej akcji promocyjnej (dalej zwanej „Akcją promocyjną”), do której stosuje się niniejsze zasady (dalej zwane „Zasadami”). Opis Akcji promocyjnej: - Nośnik, na którym Akcja promocyjna zostanie przeprowadzona: Akcja promocyjna zostanie przeprowadzona za pomocą profilu Bershka w serwisie Pinterest pod adresem: http://www.pinterest.com/bershka, dalej zwanego „Stroną internetową”, a Pinterest będzie dalej zwany „Portalem społecznościowym”. Oprócz powyższego, Akcja promocyjna może zostać przeprowadzona za pomocą aplikacji Offerpop znajdującej się na Stronie internetowej (dalej zwanej „Aplikacją”). - Zakres terytorialny Akcji promocyjnej: aby wziąć udział w Akcji promocyjnej, uczestnik musi być rezydentem jednego z wymienionych krajów: Hiszpanii, Polski, Niemiec, Wielkiej Brytanii, Grecji, Holandii lub Portugalii (dalej zwany „Uczestnikiem” lub łącznie „Uczestnikami”). - Przedmiot Akcji promocyjnej i procedura zgłoszenia w niej udziału: Aby wziąć udział w Akcji promocyjnej, każdy z Uczestników musi stworzyć w serwisie Pinterest tablicę z przynajmniej 8 obrazami (tzw. szpilkami, ang. „pins”). Obrazy te powinny ukazywać perfekcyjną chwilę z Bershka podczas festiwalu Sonar w przypadku każdego koncertu. Obrazy powinny zawierać strój ze Strony internetowej Bershka, wizerunek wydarzenia, które będą śledzić oraz określać, którego wydarzenia dotyczą -­‐ Sonar by Day czy Sonar by Night. („Obrazy”). Obrazy w żadnym wypadku nie mogą ukazywać wizerunku innych osób niż Uczestnik. Pozostałe obrazy powinny tworzyć atmosferę lub moment. Mogą zawierać: jedzenie, napoje, piękno, makijaż, fryzurę, perfumy, emocje, pogodę, filmy wideo, jak również przedmioty, które mogli zabrać ze sobą itp. Tablica, na której zostaną umieszczone Obrazy musi zostać nazwana „Moja perfekcyjna chwila z Bershka podczas festiwalu Sonar” a każdy obraz musi zawierać następujący hashtag: #MyBershkaSonarMoment #MeetMeInSonar. - Data zgłoszenia udziału w Akcji promocyjnej: Zgłoszenia należy dokonywać od piątek 23 maja 2014 roku godz. 16:00 w południe (czasu środkowoeuropejskiego letniego) włącznie do piątek, 30 maja 2014 roku godz. 10:00 w południe (czasu środkowoeuropejskiego letniego) włącznie. - Data wyłonienia zwycięzców: piątek, 30 maja 2014 roku. - Sposób wyłonienia zwycięzców: Spośród wszystkich należycie przesłanych przez Uczestników zgłoszeń w postaci zamieszczonych Obrazów, spełniających wymagania wskazane w Zasadach, wewnętrzne jury Bershka wybierze 2 (dwóch) zwycięzców (dalej łącznie zwanych „Zwycięzcami” lub osobno “Zwycięzcą”) biorąc pod uwagę oryginalność i kreatywność Obrazów oraz najbardziej skuteczny sposób ukazania wewnętrznemu jury tablicy demonstrującej Obrazy. - Nagroda: Nagrodą dla każdego Zwycięzcy są 2 (dwa) bilety na cały czas trwania (3 (trzy) dni – „Sonar by Day” oraz „Sonar by Night”) Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Zaawansowanej i Sztuki Nowych Mediów – Sonar w Barcelonie [Sónar International Festival of Advanced Music and New Media Art], zgodnie z opisem festiwalu podanym na stronie internetowej (www.sonar.es/es/2014); każdy bilet jest ważny dla jednej osoby. Bilety te będą dalej zwane „Nagrodą”. - Przybliżona wartość Nagrody: Przybliżona wartość Nagrody, tj. dwóch biletów wynosi równowartość w polskich złotych kwoty 390,00 euro ( 195 euro za 1 bilet). - Data ogłoszenia Zwycięzców: Zwycięzcy zostaną ogłoszeni na tablicy profilu Bershka w serwisie Pinterest: „Bershka is…SONAR” w piątek, 30 maja 2014 roku o godz. 13.00 w południe (czasu środkowoeuropejskiego letniego). - Czas dla Zwycięzców na odpowiedź na zawiadomienie Organizatora: Zwycięzcy muszą odpowiedzieć na zawiadomienie Organizatora, skierowane do Zwycięzcy zgodnie z zasadami wskazanymi w pkt 9 Zasad, o przyjęciu przez nich Nagrody w ciągu 5 (pięciu) dni od dnia pierwszego zawiadomienia ich o statusie Zwycięzców. 2.-­‐ Uczestnikiem może zostać każda osoba, która spełnia wymogi określone w niniejszych Zasadach i która (i) w dniu dokonania zgłoszenia udziału w Akcji promocyjnej ukończyła 18 lat; (ii) posiada zdolność prawną do zaciągania zobowiązań i udzielania zgód zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa; (iii) w odpowiednim przypadku -­‐ jest legalnym użytkownikiem Portalu społecznościowego zgodnie z warunkami korzystania z takiego Portalu społecznościowego; (iv) zapoznała się i akceptuje niniejsze Zasady, (v) przestrzega procedury udziału w Akcji promocyjnej określonej w niniejszych Zasadach podając pełne i zgodne z prawdą informacje i dane niezbędne do prowadzenia niniejszej Akcji promocyjnej przez Organizatora. Udział w Akcji promocyjnej jest bezpłatny a Uczestnicy nie są zobligowani do zapłaty jakiejkolwiek kwoty pieniężnej lub zakupu jakichkolwiek produktów lub usług, aby móc wziąć w niej udział, z zastrzeżeniem pkt. 8 Zasad. Organizator zwróci tym Uczestnikom, którzy o to wnioskują i którzy są do tego uprawnieni na podstawie przepisów obowiązujących w ich krajach, koszty połączenia wymaganego do wzięcia udziału w Akcji promocyjnej – maksymalnie 3 minuty połączenia na Uczestnika. Połączenia bezpłatne nie stanowią podstaw do ubiegania się o zwrot kosztów. Wniosek o zwrot kosztów musi spełniać następujące wymogi: (i) pisemny wniosek należy wysłać do Organizatora na adres podany w ust. 1 powyżej przed upływem 15 dni od dnia zakończenia Akcji promocyjnej; (ii) we wniosku należy podać imię i nazwisko, adres oraz adres email osoby ubiegającej się zwrot kosztów; (iii) należy dołączyć kopię faktury usługodawcy z wyszczególnieniem kosztów poniesionych w związku z połączeniem wymaganym do wzięcia udziału w Akcji promocyjnej; (iv) należy podać numer rachunku bankowego, na który ma wpłynąć kwota zwrotu. Na wniosek Uczestnika, w przypadku, gdy jest to zgodne z przepisami prawa obowiązującymi w kraju Uczestnika, zwrócona zostanie również obowiązująca opłata pocztowa (za przesyłkę o wadze 20 gram). Zwrot opłaty nastąpi w ciągu 60 dni od otrzymania wniosku po weryfikacji zgodności z podanymi wymogami, w tym czy podane informacje są zgodne z innymi informacjami wynikającymi z udziału w Akcji promocyjnej. 3.-­‐ Uczestnicy biorą udział w Akcji promocyjnej na własne ryzyko i odpowiedzialność. Organizator zastrzega sobie prawo do żądania przedstawienia w dowolnym momencie dowodów spełnienia wymogów uczestnictwa w Akcji promocyjnej, określonych w niniejszych Zasadach. 4.-­‐ W celu przeprowadzenia Akcji promocyjnej, jak i w celu jej jak najszerszego rozreklamowania, Organizator skorzysta ze Strony internetowej korzystając z wszelkich środków i zasobów internetowych, w tym między innymi ze stron internetowych należących do Organizatora i grupy Inditex, jak również ich odpowiednich blogów i profili na portalach społecznościowych (dalej łącznie zwanych „Mediami internetowymi”). 5.-­‐ Organizator zastrzega sobie prawo do modyfikacji niniejszych Zasad, w całości lub części, po publicznym ogłoszeniu takiej modyfikacji na Stronie internetowej lub wykorzystując w tym celu inne środki, w których ogłoszono Zasady Akcji promocyjnej, aby zapobiec poniesieniu szkód przez Uczestników, jak również do przerwania lub zakończenia Akcji promocyjnej w dowolnym momencie. Niniejsze Zasady są ogólnie dostępne na Stronie internetowej a Uczestnicy mogą konsultować się w ich zakresie; Uczestnikom, którzy złożyli wniosek pisząc pod adres podany w ust. 1 przysługuje ich darmowa dostawa jeśli takie prawo zostało ustalone w obowiązujących ich przepisach prawa krajowego mających zastosowanie w tym zakresie. 6.-­‐ W przypadku, gdy Akcja promocyjna wymaga od Uczestników przekazania materiałów różnego typu (dalej zwanych „Materiałami”), które mogą stanowić przedmiot praw własności intelektualnej lub przemysłowej oraz które mogą mieć wpływ na godność osobistą, prawo do zachowania prywatności osobistej i rodzinnej, prawo do własnego wizerunku lub jakiekolwiek inne prawa, spełnione muszą zostać następujące wymogi: (i) Materiały mogą być dowolnego rodzaju, pod warunkiem że zostały opracowane z powodu określonego w niniejszych Zasadach; (ii) Materiały nie mogą ukazywać ani zwielokrotniać wizerunku osób poniżej osiemnastego (18) roku życia; (iii) Materiały nie mogą ukazywać ani zwielokrotniać wizerunku osób trzecich. W przypadku, gdy Akcja promocyjna wymaga, aby Materiały zawierały wizerunek osoby trzeciej, Uczestnik będzie zobowiązany do uzyskania uprzedniej wyraźnej zgody takiej osoby trzeciej na przekazanie Materiałów dla celów Akcji promocyjnej, eksploatację ich wizerunku osobistego dla celów komercyjnych, reklamowych i podobnych celów oraz do promocji niniejszej Akcji promocyjnej, jak również na udzielenie licencji, o której mowa w niniejszych Zasadach. Uczestnicy prześlą na adres podany w niniejszych Zasadach dokument potwierdzający uzyskanie zgody od osób trzecich dołączony do niniejszych Zasad w formie Załącznika nr 1; (iv) Materiały nie mogą w sposób niezgodny z prawem zwielokrotniać utworu innej osoby rozumianego jako utwór, na którego zwielokrotnianie zgody nie wyraził jego autor lub nie jest to zgodne z Prawem, produktów, marek lub jakichkolwiek innych charakterystycznych znaków stanowiących własność osób trzecich; (v) Materiały nie mogą być, wedle uznania Organizatora, niezgodne z prawem, obraźliwe, zniesławiające, niestosowne lub niezgodne z obowiązującymi przepisami w zakresie norm moralnych lub zasadami porządku publicznego; (vi) Materiały nie mogą naruszać zasad ani warunków korzystania z Portalu społecznościowego. Ponadto, w przypadku, gdy Akcja promocyjna wymaga od Uczestników dostarczenia Materiałów, wzięcie udziału w Akcji promocyjnej stanowi i wiąże się z: (i) udzieleniem przez każdego Uczestnika bezpłatnej obowiązującej na całym świecie licencji na rzecz Sponsora i/lub osoby trzeciej upoważnionej przez Sponsora na korzystanie z Materiałów (w tym praw do ich zwielokrotniania, publicznego rozpowszechniania i modyfikowania), w Mediach internetowych, wyłącznie dla celów promocji Akcji promocyjnej, to jest przez cały czas trwania Akcji promocyjnej oraz przez sześć miesięcy po jej zakończeniu; (ii) udzieleniem przez każdego Uczestnika bezpłatnej obowiązującej na całym świecie licencji na rzecz Organizatora na korzystanie z Materiałów (w tym praw do ich zwielokrotniania, publicznego rozpowszechniania i modyfikowania), w Mediach internetowych, wyłącznie dla celów promocji Akcji promocyjnej, to jest przez cały czas trwania Akcji promocyjnej oraz przez sześć miesięcy po jej zakończeniu. Licencje udzielone zgodnie z powyższym postanowieniem będą uważane za udzielone z prawem do ich przeniesienia na rzecz osób trzecich (wyłącznie dla celów, które są niezbędne do opracowania, przeprowadzenia i kierowania Akcją promocyjną zgodnie z niniejszymi Zasadami) oraz będą ważne przez okres od daty rozpoczęcia Akcji promocyjnej do sześciu (6) miesięcy po dniu ogłoszenia Zwycięzców Akcji promocyjnej na Stronie internetowej. Po wygaśnięciu wyżej wspomnianego okresu, Organizator powstrzyma się od wykorzystywania jakichkolwiek elementów stanowiących przedmiot licencji udzielonych na podstawie niniejszego ustępu. Niezależnie od powyższego, ciągłe i mimowolne ich wykorzystywanie w Mediach internetowych nie stanowi jakiegokolwiek naruszenia, pod warunkiem że Organizator podejmie uzasadnione kroki, aby zapewnić ich wycofanie i zaprzestanie ich wykorzystywania po zakończeniu wyżej wspomnianego okresu lub w przypadku, gdy wykorzystywanie takich elementów, biorąc pod uwagę ich charakter, wykracza poza wyżej określony termin. Uczestnicy przyjmują do wiadomości i akceptują fakt, że biorąc pod uwagę specyfikę Internetu i cechy właściwe dla środowiska cyfrowego, w którym Akcja promocyjna jest przeprowadzana, w chwili opublikowania Materiałów na Stronie internetowej, mogą one pozostać dostępne, wraz z innymi elementami stanowiącymi przedmiot licencji udzielonych na podstawie niniejszego ustępu, w Internecie bez żadnych ograniczeń czasowych lub terytorialnych a Organizator nie będzie posiadać nad nimi żadnej kontroli ani ponosić za nie jakiejkolwiek odpowiedzialności. 7.-­‐ Niezależnie od jakichkolwiek innych postanowień określonych w niniejszych Zasadach, naruszenie któregokolwiek z warunków zawartych w niniejszych Zasadach, w dowolnym momencie Akcji promocyjnej, może skutkować zdyskwalifikowaniem Uczestnika i/lub wycofaniem danych Materiałów, w zależności od okoliczności, wedle wyłącznego uznania Organizatora. 8.-­‐ Nagroda jest nagrodą osobistą przeznaczoną wyłącznie dla Zwycięzcy, nie może zostać przeniesiona na inną osobę ani wymieniona na gotówkę lub na żaden inny towar lub usługę. Nagroda obejmuje wyłącznie i jedynie elementy określone w niniejszych Zasadach; w związku z czym, Organizator nie pokryje żadnych dodatkowych kosztów poza kosztami określonymi w niniejszych Zasadach. 9.-­‐ W dniu wyłonienia Zwycięzców Akcji promocyjnej, Organizator publicznie ogłosi Zwycięzców Akcji promocyjnej na Stronie internetowej, wskazując ich imiona i nazwiska i skontaktuje się z nimi, aby poinformować ich o ich statusie Zwycięzców Nagrody oraz zorganizować przyznanie Nagrody, korzystając z adresu email i/lub numerów telefonów podanych przez Zwycięzców w ramach Akcji promocyjnej. Dla celów publicznego ogłoszenia wyników Akcji promocyjnej , Organizator będzie upoważniony do podania ich imion i nazwisk na Stronie internetowej i w Mediach internetowych. 10.-­‐ Zwycięzcy stracą swoje prawo do Nagrody w przypadku, gdy nie odpowiedzą lub nie zrobią tego w z sposób określony w Zasadach na zawiadomienie Organizatora, o którym mowa pkt 9 Zasad w terminie pięciu (5) dni od dnia otrzymania od Organizatora pierwszego zawiadomienia. W takim przypadku, tak jak w przypadku zrzeczenia się prawa do Nagrody przez Zwycięzcę, Organizator będzie mieć prawo do przyznania tej Nagrody innemu Uczestnikowi. W żadnym przypadku, wygaśnięcie terminu do odbioru Nagrody, o którym mowa w niniejszym ustępie lub zrzeczenie się Nagrody nie powoduje unieważnienia ani anulowania licencji lub zgód udzielonych na mocy niniejszych Zasad. Nagroda zostanie przekazana w terminie i w sposób określony w Zasadach. W celu przekazania Nagrody, Organizator może zażądać przedstawienia dowodu potwierdzającego tożsamość Zwycięzcy. Przekazanie Nagrody może nastąpić po podpisaniu przez Zwycięzców potwierdzenia akceptacji Nagrody, którego treść powinna odpowiadać niniejszym Zasadom. Naruszenie niniejszego obowiązku, jeśli jego spełnienia domaga się Organizator, oznacza zrzeczenie się Nagrody, która zostanie przyznana odpowiedniej osobie na podstawie niniejszych Zasad. Zgodnie z przepisami podatkowymi, Nagroda może podlegać podatkowi i w tym celu, Zwycięzcy mogą być zobowiązani do podpisania odpowiednich dokumentów podatkowych oraz zapłaty należnej kwoty podatku. W każdym przypadku, Zwycięzcy poniosą koszty opłat, podatków lub podobnych płatności, które zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa są zobowiązani ponieść. W związku z powyższym, Organizator będzie zwolniony z odpowiedzialności podatkowej Zwycięzców. 11.-­‐ Oprócz innych elementów, o których mowa w niniejszych Zasadach, wzięcie udziału w Akcji promocyjnej oznacza i wiąże się z: (i) akceptacją niniejszych Zasad oraz warunków korzystania z Portalu społecznościowego, jak również (ii) udzieleniem przez Zwycięzcę Nagrody upoważnienia, na rzecz Organizatora i/lub osoby trzeciej upoważnionej przez Organizatora, do wykorzystania jego imienia i nazwiska dla celów ogłoszenia listy Zwycięzców na Stronie internetowej i w Mediach internetowych zgodnie z ustawą zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz. U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm. 12.-­‐ Biorąc udział w Akcji promocyjnej, Uczestnicy oświadczają i zapewniają, że: (i) akceptują niniejsze Zasady, (ii) spełniają wszystkie wymogi niezbędne dla celów określonych w niniejszych Zasadach; (iii) informacje i/lub dane przekazane w ramach Akcji promocyjnej są zgodne z prawdą i prawidłowe; (iv) są w posiadaniu niezbędnych pisemnych zgód i licencji, zgodnie z postanowieniami niniejszych Zasad i/lub są posiadaczami wszystkich praw (w tym w szczególności praw własności intelektualnej lub przemysłowej oraz mających wpływ na godność osobistą, prawo do zachowania prywatności osobistej i rodzinnej, prawo do własnego wizerunku lub jakiekolwiek inne prawa) do Materiałów; (v) jeśli jest to konieczne – uzyskali na piśmie od osób trzecich ukazanych lub zwielokrotnionych w Materiałach, prawo do eksploatacji ich praw do ich własnego wizerunku zawartego w Materiałach oraz prawo do przeniesienia wyżej wspominanego prawa lub udzielenia licencji na rzecz osoby trzeciej w zakresie umożliwiającym eksploatację Materiałów poprzez środki, o których mowa w ust. 4 oraz wyłącznie dla celów promocji niniejszej Akcji promocyjnej; jak również (vi) że Materiały: (a) [nie naruszają] praw osób trzecich (w tym w szczególności praw własności intelektualnej lub przemysłowej oraz mających wpływ na godność osobistą, prawo do zachowania prywatności osobistej i rodzinnej oraz prawo do własnego wizerunku), (b) nie zawierają żadnego wyrażenia, wizerunku ani innych elementów, które mogłyby naruszać prawo do prywatności, wizerunek lub honor jakiejkolwiek osoby, jak również (c) nie naruszają żadnych z obowiązujących przepisów. Na mocy powyższych postanowień, Uczestnicy zwalniają Organizatora i/lub inny podmiot należący do grupy Inditex z odpowiedzialności z tytułu wszelkich kosztów i szkód, które mogłyby powstać w wyniku: (i) roszczeń o jakimkolwiek charakterze wniesionych przez osoby trzecie twierdzące, że Materiały naruszają ich prawa; (ii) przekazania i/lub podania na Stronie internetowej, w Mediach internetowych lub innych środkach wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej nieprawidłowych lub nieprawdziwych informacji i/lub danych; lub (iii) naruszenia zapewnienia, zobowiązania lub oświadczenia zawartego w niniejszych Zasadach. 13.-­‐ Niezależnie od postanowień powyższego ustępu, Organizator jest uprawniony do: (1) zablokowania i usunięcia Materiałów dostępnych na Stronie internetowej, w Mediach internetowych lub za pomocą innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, które wedle jego uznania: (i) można uznać za niezgodne z prawem, obraźliwe, niestosowne lub niezgodne z normami moralnymi i zasadami porządku publicznego lub które można uznać za naruszające w inny sposób prawa osób trzecich i/lub obowiązujące przepisy; (ii) z jakiejkolwiek przyczyny, uniemożliwiają lub utrudniają udział w Akcji promocyjnej, dostęp do Strony internetowej, Mediów internetowych lub innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, lub (iii) naruszają jakiekolwiek postanowienia określone w niniejszych Zasadach; (2) uniemożliwienia, wedle własnego uznania, dostępu do Strony internetowej, Mediów internetowych lub innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, takim Uczestnikom, którzy zdaniem Organizatora mogli naruszyć postanowienia lub zapewnienia zawarte w niniejszych Zasadach. 14.-­‐ Organizator nie ponosi odpowiedzialności za (i) nieprawidłowości, awarie lub wadliwe działanie systemów telekomunikacyjnych, Aplikacji, Strony internetowej, Mediów internetowych lub innych środków wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej, ani za opóźnienie w przesyle Materiałów lub za ich utratę wynikającą z wystąpienia wyżej wspomnianych okoliczności; (ii) nieprawidłowości lub szkody, które Uczestnicy mogą ponieść w wyniku stosowania Aplikacji lub innych zewnętrznych aplikacji komputerowych wymaganych do wzięcia udziału w Akcji promocyjnej lub aplikacji zastosowanych na Stronie internetowej, w Mediach internetowych lub innych środkach wykorzystywanych w ramach Akcji promocyjnej; (iii) wykorzystanie przez osoby trzecie, w tym użytkowników Internetu, dostarczonych Materiałów, które mogą zostać publicznie rozpowszechnione w ramach Akcji promocyjnej. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia, straty lub szkody z przyczyn niezależnych od siebie. Podobnie, Organizator nie ponosi odpowiedzialności za wystąpienie zdarzeń siły wyższej (takich, jak strajki itp.), które mogą uniemożliwić Zwycięzcom skorzystanie z Nagrody w całości lub części. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z wystąpienia wspomnianych zdarzeń, jak również nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające ze skorzystania z Nagrody. 15.-­‐ Dane osobowe przekazane w ramach Akcji promocyjnej będą przetwarzane przez Organizatora w oparciu o odpowiednie uzasadnione cele, w zależności od potrzeb wynikających z opisu Akcji promocyjnej zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz. U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm., w tym w szczególności: -­‐ Przetwarzanie danych osobowych: Organizator będzie przetwarzać dane osobowe przekazane przez Uczestników w celu zorganizowania, przeprowadzenia i kierowania Akcją promocyjną. Uczestnicy wyrażają również zgodę na przetwarzanie i przekazywanie pewnych danych osobowych, w tym ujawnianie ich imion i nazwisk oraz wizerunku w Internecie na Stronie internetowej i w Mediach internetowych dla celów zorganizowania i przeprowadzenia Akcji promocyjnej oraz eksploatacji jej wyników dla celów komercyjnych lub promocyjnych. Uczestnicy wyrażają wyraźną zgodę na przetwarzanie danych dla celów określonych w niniejszych Zasadach, w tym – w miarę potrzeby dla celów zorganizowania, przeprowadzenia i kierowania Akcją promocyjną – na przekazanie lub przeniesienie danych osobowych na rzecz podmiotów trzecich profesjonalnie związanych z branżą logistyczną, na przekazanie niezbędnych informacji na rzecz zewnętrznych partnerów w celu przekazania Nagrody, jak również przekazanie lub przeniesienie danych osobowych na rzecz spółki holdingowej Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex, S.A.) oraz innych podmiotów należących do grupy Inditex, o ile są one bezpośrednio zaangażowane i przedmiot ich działalności dotyczy handlu elektronicznego (e-­‐commerce), artykułów dekoracyjnych, tekstylnych, konfekcji gotowej i artykułów gospodarstwa domowego oraz których przedmiot działalności uzupełnia powyższe, w tym dotyczy kosmetyków i artykułów skórzanych oraz obejmuje zorganizowanie i wsparcie działań w ramach handlu elektronicznego (e-­‐commerce) (w tym podmioty, które prowadzą sprzedaż online marek należących do grupy Inditex w krajach, w których prowadzona jest Akcja promocyjna). W przypadku, gdy w ramach Akcji promocyjnej dochodzi do prezentacji i zwielokrotniania Materiałów lub w związku z Akcją promocyjną dochodzi do przekazania danych osobowych osób trzecich, Uczestnicy zapewniają, że poinformowali o tym osoby trzecie i uzyskali ich zgodę na przetwarzanie danych osobowych dla celów określonych w niniejszych Zasadach, w tym na ujawnienie ich imienia i nazwiska oraz wizerunku na Stronie internetowej i w Mediach internetowych dla celów zorganizowania i przeprowadzenia Akcji promocyjnej oraz eksploatacji jej wyników dla celów komercyjnych lub promocyjnych i przekazania ich danych osobowych zewnętrznemu partnerowi, aby mogli skorzystać z Nagrody jako towarzysz Zwycięzcy. Organizator zastrzega sobie prawo do żądania od Uczestników i/lub Zwycięzców, których Materiały wiążą się z przetwarzaniem danych [osobowych] osób trzecich, przedstawienia dowodu spełnienia wymogów uzyskania świadomej zgody, o której mowa powyżej. Po zakończeniu Akcji promocyjnej, jak również wszystkich działań reprezentacyjnych lub promocji z nią związanych, dane osobowe zgromadzone w odpowiednich bazach danych dla celów przeprowadzenia Akcji promocyjnej zostaną usunięte w okresie sześciu (6) miesięcy, w tym dane osobowe Uczestników lub osób trzecich, które mogą zawierać wizerunki. -
Wykonywanie praw: W każdym przypadku, Uczestnicy, Zwycięzcy i/lub osoby trzecie mogą wykonywać przysługujące im wobec przekazanych Organizatorowi danych, w tym danych osobowych prawa dostępu, korekty, anulowania i sprzeciwu wobec przekazanych danych osobowych poprzez wysłanie pisemnego zawiadomienia i na ręce „Función LOPD” na następujący adres: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña) lub na następujący adres email: [email protected]. W przypadku, gdyby Uczestnik zdecydował się na wykonanie wyżej wspomnianych praw i przekazał Bershka swój adres email przy przekazywaniu swych danych osobowych, prosimy o powiadomienie Bershka o tym fakcie w zawiadomieniu, o którym mowa powyżej, poprzez podanie adresu email w odniesieniu do którego wykonane zostaną prawa dostępu, korekty, anulowania i sprzeciwu. 16.-­‐ Niniejsza Akcja promocyjna nie jest sponsorowana, gwarantowana, administrowana ani w żaden sposób związana z Portalem społecznościowym lub platformą Offerpop. Uczestnicy zobowiązują się zwolnić Portal społecznościowy i platformę Offerpop z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Informacje przekazane przez Uczestników w ramach Akcji promocyjnej nie będą przekazywane Portalowi społecznościowemu ani platformie Offerpop, ale będą przekazywane Organizatorowi. 17.-­‐ Do niniejszych Zasad stosuje się przepisy prawa polskiego. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności interpretacyjnych, polska wersja językowa ma znaczenie rozstrzygające. 18.-­‐ Niniejsze Zasady stosuje się do Uczestników nie uchybiając odpowiednim obowiązującym przepisom prawa obowiązującego w kraju pochodzenia Uczestnika. ************************ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ “ Η Τέλεια Bershka Sonar Στιγμή Μου” Πρώτον.-­‐ Η «ITX Merken B.V.», ολλανδική εταιρεία με έδρα στο Νieuwezijds Voorburgwal 307, Άμστερνταμ, 1012 RM, Ολλανδία και ΑΦΜ: NL-­‐804615470Β01 (εφεξής «ο Διοργανωτής») οργανώνει αυτήν την Προωθητική Ενέργεια (εφεξής η «Προωθητική Ενέργεια»), η οποία θα διέπεται από τους ακόλουθους όρους (εφεξής «οι Όροι»). Περιγραφή της Προωθητικής Ενέργειας: - Μέσο διοργάνωσης: Η Προωθητική Ενέργεια θα οργανωθεί μέσω του προφίλ της Bershka στο Pinterest http://www.pinterest.com/bershka (εφεξής «η Ιστοσελίδα») και το Pinterest θα θεωρείται ως «Κοινωνικό Δίκτυο». Παράλληλα, η Προωθητική Ενέργεια μπορεί να οργανωθεί μέσω μιας εφαρμογής της Ιστοσελίδας (εφεξής «η Εφαρμογή»). - Εδαφική έκταση της Προωθητικής Ενέργειας: Δικαίωμα συμμετοχής στην Προωθητική Ενέργεια έχουν οι κάτοικοι Ισπανίας, Πολωνίας, Γερμανίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Ελλάδας, Ολλανδίας και Πορτογαλίας (εφεξής, οι “Συμμετέχοντες” αντιστοίχως). - Αντικείμενο της Προωθητικής Ενέργειας και διαδικασία συμμετοχής: Για να συμμετάσχουν στην Προωθητική Ενέργεια, οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να δημιουργήσουν έναν Πίνακα Αναρτήσεων (board) στο Pinterest με μια επιλογή από 8 αναρτήσεις (pins) και πάνω. Αυτές οι αναρτήσεις πρέπει να απεικονίζουν την τέλεια Sonar στιγμή για κάθε συμμετέχοντα. Θα πρέπει να περιέχουν μια φωτογραφία ενός outfit από την ιστοσελίδα της Bershka (η φωτογραφία του outfit δεν μπορεί είναι αλλαγμένη, κομμένη, ή καθ’ οιονδήποτε τρόπο τροποποιημένη) καθώς και μία εικόνα από την παράσταση που θα παρακολουθήσουν, διευκρινίζοντας αν πρόκειται για Sonar κατά τη διάρκεια της ημέρας ή κατά τη διάρκεια της νύκτας. Οι υπόλοιπες αναρτήσεις (pins) πρέπει να απεικονίζουν κάποια ατμόσφαιρα ή κάποια στιγμή. Μπορούν να περιλαμβάνουν: κάποιο φαγητό, ποτό, κάτι όμορφο, ένα make-­‐up, χτένισμα, άρωμα, συναισθήματα, τον καιρό, βίντεος και αντικείμενα που μπορεί να έχουν πάρει μαζί τους κλπ. Ο Πίνακας (Board) πρέπει να ονομάζεται “My Perfect Bershka Sonar Moment” και κάθε ανάρτηση (pin) πρέπει να περιέχει την ετικέτα (hashtag) #MyBershkaSonarMoment #MeetMelnSonar. - Ημερομηνίες συμμετοχής και διαδικασία: Oι ημερομηνίες συμμετοχής για την Προωθητική Ενέργεια ορίζονται από Παρασκευή 23 Μαΐου 2014 στις 16:00μμ έως την Παρασκευή 30 Μαΐου 2014 στις 10:00μμ (Κεντρική Ευρωπαϊκή Θερινή Ώρα), των δύο αυτών ημερών συμπεριλαμβανομένων. - Ημερομηνία επιλογής των νικητών: Παρασκευή 30 Μαΐου 2014 - Διαδικασία επιλογής των νικητών: Από όλους τους εγκύρως συμμετέχοντες μια εσωτερική κριτική επιτροπή της Bershka θα επιλέξει δύο νικητές (εφεξής «οι Νικητές» ή ατομικά «ο Νικητής») , με κριτήριο την πρωτοτυπία, τη δημιουργικότητα και το ποιος Πίνακας απεικόνισε πιο επιτυχημένα την Bershka Sonar Στιγμή κατά την άποψη μιας εσωτερικής κριτικής επιτροπής. Έπαθλο:.-­‐ Το έπαθλο για κάθε Νικητή θα περιλαμβάνει 2 εισιτήρια για ολόκληρη τη διάρκεια (τρεις μέρες: «Sonar τη μέρα» και «Sonar τη νύχτα») στο Διεθνές Φεστιβάλ Sonar Προηγμένης Μουσικής και Σύγχρονης Μιντιακής Τέχνης στη Βαρκελώνη, όπως περιγράφεται και στην ιστοσελίδα του φεστιβάλ (www.sonar.es/es/2014). Κάθε εισιτήριο θα ισχύει για ένα άτομο. Τα εισιτήρια εφεξής θα αναφέρονται ως «το Έπαθλο». - Κατά προσέγγιση αξία του Επάθλου: Η αξία του Επάθλου κατά προσέγγιση είναι 390 € (για δύο εισιτήρια, 195 € ανά άτομο). - Ημερομηνία δημοσίευσης των Νικητών των επάθλων: Οι νικητές θα ανακοινωθούν στον Πίνακα Αναρτήσεων της Bershka στο Pinterest με τίτλο “Bershka is…SONAR” την Παρασκευή, 30 Μαΐου 2014 στις 13:00μμ (Κεντρική Ευρωπαϊκή Θερινή Ώρα) . - Προθεσμία απάντησης των Νικητών στις ανακοινώσεις του Διοργανωτή: Οι Νικητές πρέπει να απαντήσουν και να αποδεχτούν το Έπαθλο εντός πέντε (5) ημερών από την αρχική ανακοίνωση του Διοργανωτή. Δεύτερον. – Στην Προωθητική Ενέργεια δύναται να συμμετέχει όποιος πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους παρόντες Όρους και (α) είναι τουλάχιστον 18 ετών, (β) έχει τη δικαιοπρακτική ικανότητα να δεσμεύεται και να δίνει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, (γ) είναι, εφόσον ισχύει, νόμιμος χρήστης του κοινωνικού δικτύου σύμφωνα με τους όρους και προϋποθέσεις χρήσης του εν λόγω κοινωνικού δικτύου, (δ) έχει διαβάσει και αποδεχτεί τους παρόντες Όρους, (ε) συμμορφώνεται με τη διαδικασία συμμετοχής που προβλέπεται στους παρόντες Όρους, παρέχοντας τις αληθινές και ολοκληρωμένες πληροφορίες και τα στοιχεία που δύναται να ζητήσει ο Διοργανωτής για τη διεξαγωγή της παρούσας Προωθητικής Ενέργειας. Η Προωθητική Ενέργεια είναι δωρεάν και συνεπώς οι Συμμετέχοντες δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν οποιοδήποτε ποσό ή να αγοράσουν οποιοδήποτε προϊόν ή υπηρεσία προκειμένου να συμμετέχουν σε αυτόν. Όσοι εκ των Συμμετεχόντων το αιτηθούν και το δικαιούνται σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, θα αποζημιωθούν από τον Διοργανωτή για τα έξοδα σύνδεσης που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια, με όριο τα 3 λεπτά σύνδεσης το ανώτερο για κάθε Συμμετέχοντα. Οι δωρεάν συνδέσεις δεν δικαιούνται να αιτηθούν επιστροφής χρημάτων. Το αίτημα για επιστροφή χρημάτων θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (α) γραπτή αίτηση που θα αποσταλεί στη διεύθυνση του Διοργανωτή, η οποία αναφέρεται στον πρώτο όρο, εντός το αργότερο 15 ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της Προωθητικής Ενέργειας (β) να αναγράφονται το όνομα, η διεύθυνση και το e-­‐mail του αιτούντος, (γ) να επισυνάπτεται αντίγραφο του τιμολογίου από τον πάροχο της υπηρεσίας, όπου θα αναγράφονται αναλυτικά τα έξοδα σύνδεσης για τη συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια (δ) να αναγράφονται τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού μέσω του οποίου θα γίνει η επιστροφή των χρημάτων. Κατόπιν αιτήματος του Συμμετέχοντος, εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα του, είναι επίσης δυνατή η επιστροφή των χρημάτων για τα έξοδα αποστολής σε κάθε περίπτωση (ανώτατο βάρος μέχρι 20 γραμμάρια). Οι επιστροφές χρημάτων θα πραγματοποιούνται εντός 60 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης του αιτήματος, αφού προηγουμένως επαληθευτεί αυτό, καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται και οι υπόλοιπες πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του Συμμετέχοντος στην Προωθητική Ενέργεια. Τρίτον.-­‐ Οι Συμμετέχοντες συμμετέχουν στην Προωθητική Ενέργεια με δική τους αποκλειστική ευθύνη και αναλαμβάνοντας τυχόν κινδύνους. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει ανά πάσα στιγμή την πιστοποίηση της συμμόρφωσης με οποιεσδήποτε απαιτήσεις προβλέπονται στους παρόντες Όρους. Τέταρτον.-­‐ Ο Διοργανωτής θα διεξάγει την Προωθητική Ενέργεια μέσω της Ιστοσελίδας, χρησιμοποιώντας για αυτό το λόγο και για διαφημιστικούς σκοπούς, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, όλα τα Διαδικτυακά Μέσα και πόρους, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ιστοσελίδων ανήκουν στον Διοργανωτή και τον Όμιλο Inditex, καθώς και των αντίστοιχων blog και προφίλ τους στα κοινωνικά δίκτυα (εφεξής από κοινού καλούμενα «Διαδικτυακά Μέσα»). Πέμπτον.-­‐ Για να αποφευχθεί κάθε ζημιά προς τους Συμμετέχοντες ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τους παρόντες Όρους, εν όλω ή εν μέρει, μετά τη δημοσίευσή τους μέσω της Ιστοσελίδας ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο με τον οποίο έχουν δημοσιευθεί οι Όροι, καθώς επίσης δικαιούται να διακόψει ή να τερματίσει την Προωθητική Ενέργεια ανά πάσα στιγμή. Οι παρόντες Όροι θα είναι διαθέσιμοι στο κοινό μέσω της Ιστοσελίδας, καθώς επίσης διατίθενται και δωρεάν έξοδα αποστολής για τους Συμμετέχοντες που θα το αιτηθούν γραπτώς στην διεύθυνση που αναφέρθηκε στον πρώτο όρο, με την επιφύλαξη των όσων τυχόν προβλέπονται στις εθνικές τους νομοθεσίες ως προς το δικαίωμα αυτό. Έκτον.-­‐ Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας, οι Συμμετέχοντες καλούνται να καταθέσουν πάσης φύσεως υλικό, που ενδέχεται να εγείρει θέματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και δικαιώματα αναφορικά με την τιμή, το προσωπικό και οικογενειακό απόρρητο, την προσωπική φωτογραφία ή δικαιώματα οποιασδήποτε άλλης φύσεως (εφεξής «το Υλικό»), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις: (α) το Υλικό μπορεί να είναι οποιασδήποτε μορφής, υπό την προϋπόθεση ότι σχετίζεται με τους σκοπούς που περιγράφονται στους παρόντες Όρους, (β) το Υλικό δεν μπορεί να αναπαράγει ή να εκθέτει την εικόνα οποιουδήποτε προσώπου κάτω από την ηλικία των 18 ετών, γ) μόνο η εικόνα του Συμμετέχοντος μπορεί να απεικονίζεται ή να αναπαράγεται. Το Υλικό δεν μπορεί να αναπαράγει ή να εκθέτει την εικόνα οποιουδήποτε τρίτου, εκτός εάν η εικόνα αυτού του τρίτου περιλαμβάνεται σε outfit που έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της Bershka, (δ) το Υλικό δεν πρέπει να αποτελεί παράνομη αναπαραγωγή έργου τρίτου μέρους και ως τέτοιο νοείται οποιοδήποτε έργο για το οποίο δεν έχει δοθεί εξουσιοδότηση από το δημιουργό του ή από τη νομοθεσία, προϊόντα εμπορικά σήματα ή άλλα διακριτικά σήματα τρίτων, (ε) το Υλικό δεν πρέπει να είναι, κατά τη διακριτική ευχέρεια του Διοργανωτή, παράνομο, προσβλητικό, δυσφημιστικό, ανάρμοστο ή αντίθετο με τους τρέχοντες Όρους περί ηθικής ή δημόσιας τάξης, και (στ) το Υλικό πρέπει να είναι σύμφωνο με όλες τις πολιτικές και όρους χρήσης του Κοινωνικού Δικτύου. Περαιτέρω, σε περίπτωση που για τη συμμετοχή τους στην Προωθητική Ενέργεια οι Συμμετέχοντες υποχρεούνται να υποβάλλουν Υλικό, η συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια προϋποθέτει και περιλαμβάνει: (i) τη χορήγηση από όλους τους συμμετέχοντες μίας δωρεάν παγκόσμιας άδειας για το Χορηγό και/ή οποιοδήποτε τρίτο μέρος έχει εξουσιοδοτήσει ο Χορηγός να χρησιμοποιεί το Υλικό (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, δημόσιας ανακοίνωσης και τροποποίησης αυτού) μέσω των Διαδικτυακών μέσων, και αποκλειστικά για τους σκοπούς της προώθησης της Προωθητικής Ενέργειας, η οποία θα περιλαμβάνει την περίοδο διεξαγωγής της Προωθητικής Ενέργειας και έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση αυτής, (ii) τη χορήγηση από όλους τους συμμετέχοντες μίας δωρεάν παγκόσμιας άδειας στο Διοργανωτή να χρησιμοποιεί το Υλικό (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, δημόσιας ανακοίνωσης και τροποποίησης αυτού) μέσω των Διαδικτυακών Μέσων, και αποκλειστικά για τους σκοπούς της προώθησης της Προωθητικής Ενέργειας, η οποία θα περιλαμβάνει την περίοδο διεξαγωγής της Προωθητικής Ενέργειας και έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση αυτής. Θα θεωρείται ότι οι άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τα ανωτέρω θα έχουν δοθεί με τη δυνατότητα εκχώρησης σε τρίτους (αποκλειστικά για τους σκοπούς που είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη, την υλοποίηση και τη διαχείριση της Προωθητικής Ενέργειας, σύμφωνα με τους παρόντες Όρους), και για περίοδο από την ημερομηνία έναρξης της Προωθητικής Ενέργειας έως έξι (6) μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης των Νικητών των Επάθλων της Προωθητικής Ενέργειας στην Ιστοσελίδα. Μετά το πέρας της ανωτέρω περιόδου, ο Διοργανωτής θα απέχει από τη χρήση οποιωνδήποτε στοιχείων αποτελούν αντικείμενο των αδειών που δίδονται στον παρόντα Όρο. Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, η συνεχιζόμενη ή ακούσια χρήση τούτων μέσω των Δικτυακών Μέσων δεν θα αποτελεί παραβίαση, υπό την προϋπόθεση ότι ο Διοργανωτής λαμβάνει εύλογα μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα στοιχεία αυτά έχουν αποσυρθεί ή έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται μετά το πέρας της ανωτέρω περιόδου ή οποτεδήποτε άλλοτε, λόγω της φύσης των ανωτέρω στοιχείων, η χρήση αυτών παρατείνεται μετά την οριζόμενη προθεσμία. Οι Συμμετέχοντες αναγνωρίζουν και αποδέχονται ότι, δεδομένης της φύσης του Διαδικτύου και των εγγενών χαρακτηριστικών του ψηφιακού περιβάλλοντος στο οποίο διεξάγεται η Προωθητική Ενέργεια, από τη στιγμή που το Υλικό θα δημοσιευθεί στην Ιστοσελίδα, είναι πιθανό το Υλικό καθώς και άλλα στοιχεία που αποτελούν το αντικείμενο των αδειών που δίδονται με τον παρόντα Όρο, να παραμείνουν διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, χωρίς κανένα χρονικό ή εδαφικό περιορισμό και πέρα από τον έλεγχο και την ευθύνη του Διοργανωτή. Έβδομον.-­‐Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλα μέτρα προβλέπονται στους παρόντες Όρους, η παραβίαση οποιουδήποτε όρου προβλέπεται σε αυτούς, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης ή στιγμής της Προωθητικής Ενέργειας, ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό του Συμμετέχοντος και/ή την απόσυρση του εν λόγω Υλικού, εφόσον ισχύει, κατά την απόλυτη διακριτική ευχέρεια του Διοργανωτή. Όγδοον. -­‐ Το Έπαθλο είναι προσωπικό, μη μεταβιβάσιμο και μη εξαργυρώσιμο σε μετρητά ή άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες. Το Έπαθλο περιλαμβάνει μόνο τα στοιχεία που προβλέπονται στους παρόντες Όρους. Συνεπώς, ο Διοργανωτής δεν θα αποδεχτεί καμία άλλη δαπάνη εκτός από αυτές που προβλέπονται στους παρόντες Όρους. Ένατον.-­‐ Κατά την ημερομηνία δημοσίευσης των ονομάτων των Νικητών των Επάθλων της Προωθητικής Ενέργειας, ο Διοργανωτής θα ανακοινώσει δημοσίως τους Νικητές των Επάθλων της Προωθητικής Ενέργειας στην ιστοσελίδα του και θα επικοινωνήσει με αυτούς για να τους ενημερώσει για το ότι αναδείχτηκαν Νικητές των Επάθλων και για να οργανώσει την παρουσίαση των Επάθλων, χρησιμοποιώντας τις διευθύνσεις e-­‐mail και/ή τους τηλεφωνικούς αριθμούς που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας. Για τους σκοπούς της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων και των ονομάτων των Νικητών των Επάθλων, ο Διοργανωτής έχει το δικαίωμα να ανακοινώσει τα ονόματα αυτών μέσω της Ιστοσελίδας και των Διαδικτυακών μέσων. Δέκατον.-­‐ Σε περίπτωση που οι Νικητές των Επάθλων δεν απαντήσουν (ή απαντήσουν ανεπαρκώς) στις επικοινωνίες του Διοργανωτή εντός περιόδου των πέντε (5) ημερών από την πρώτη επικοινωνία, τότε θα χάσουν το δικαίωμα για το Έπαθλο. Επίσης, σε περίπτωση που το Έπαθλο δεν είναι δυνατό να απονεμηθεί στο Νικητή για λόγους πέρα από τον έλεγχο του Διοργανωτή, τότε, ο Διοργανωτής θα έχει το δικαίωμα να απονείμει το Έπαθλο σε άλλο Συμμετέχοντα, όπως ακριβώς και σε περίπτωση που ένας Νικητής παραιτηθεί από το δικαίωμα παραλαβής του Επάθλου. Σε καμία περίπτωση η λήξη της προθεσμίας για παραίτηση από το Έπαθλο, η οποία προβλέπεται στον παρόντα Όρο, δεν αποτελεί λόγο για ακύρωση ή ανάκληση των αδειών που χορηγήθηκαν δυνάμει των παρόντων Όρων. Το Έπαθλο θα απονεμηθεί εντός της περιόδου και με τον τρόπο που προβλέπεται από το νόμο. Για την παρουσίαση του Επάθλου, ο Διοργανωτής δύναται να ζητήσει την επαλήθευση της ταυτότητας των Νικητών των Επάθλων. Η απονομή του Επάθλου δύναται να υπόκειται στην προηγούμενη από μέρους των Νικητών υπογραφή απόδειξης παραλαβής του Επάθλου, το περιεχόμενο της οποίας θα πρέπει να συμφωνεί με τους παρόντες Όρους. Η παραβίαση αυτής της υποχρέωσης, εφόσον το ζητήσει ο Διοργανωτής, θα σημαίνει την παραίτηση από το Έπαθλο, το οποίο θα απονεμηθεί στο αντίστοιχο πρόσωπο δυνάμει των παρόντων Όρων. Ενδέχεται, δυνάμει της φορολογικής νομοθεσίας, να απαιτείται η εφαρμογή παρακρατήσεων επί του Επάθλου, καθώς και η υπογραφή από μέρους των Νικητών των Επάθλων ορισμένων φορολογικών εγγράφων που θα αφορούν τις ανωτέρω παρακρατήσεις. Σε κάθε περίπτωση, τα έξοδα για κάθε φόρο, δασμό ή κάθε παρόμοιο έξοδο που ορίζει η εκάστοτε νομοθεσία βαρύνουν στους Νικητές. Ως εκ τούτου, ο Διοργανωτής απαλλάσσεται από κάθε φορολογική υποχρέωση των Νικητών. Ενδέκατον.-­‐ Η συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια προϋποθέτει και συνεπάγεται, εκτός από όσα αναφέρονται στους παρόντες Όρους: (α) την αποδοχή των παρόντων Όρων και των όρων και προϋποθέσεων χρήσης του κοινωνικού δικτύου, και (β) την από μέρους των Νικητών των Επάθλων χορήγηση στο Διοργανωτή και/ή οποιοδήποτε τρίτο μέρος έχει εξουσιοδοτήσει ο τελευταίος εξουσιοδότησης για τη χρήση των ονομάτων τους για τους σκοπούς της δημοσίευσης των ονομάτων των Νικητών στην Ιστοσελίδα και τα Διαδικτυακά Μέσα. Δωδέκατον.-­‐ Συμμετέχοντας στην Προωθητική Ενέργεια, οι Συμμετέχοντες δηλώνουν και εγγυώνται: (α) ότι αποδέχονται τους παρόντες Κανονισμούς, (β) ότι πληρούν όλα τα απαραίτητα κριτήρια για τους σκοπούς που περιλαμβάνονται στην παρούσα, (γ) ότι οι πληροφορίες και/ή τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας είναι αληθή και ακριβή, (δ) ότι έχουν εξασφαλίσει τις απαραίτητες γραπτές εξουσιοδοτήσεις και άδειες, σύμφωνα με τους παρόντες Όρους και/ή είναι οι κάτοχοι όλων των δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά δικαιωμάτων πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και δικαιωμάτων αναφορικά με την τιμή, το προσωπικό και οικογενειακό απόρρητο, την προσωπική φωτογραφία ή δικαιώματα οποιασδήποτε άλλης φύσεως) επί του Υλικού, (ε) σε περίπτωση που απαιτείται, ότι έχουν εξασφαλίσει γραπτώς από τα τρίτα μέρη που απεικονίζονται ή η φωτογραφία των οποίων αναπαράγεται στο Υλικό το δικαίωμα εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων τους επί της συμπεριλαμβανομένης στο Υλικό εικόνας τους και το δικαίωμα εκχώρησης ή αδειοδότησης του ανωτέρω δικαιώματος σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος, στο βαθμό που απαιτείται για την εκμετάλλευση του Υλικού μέσω των μέσων που ορίζονται στον τέταρτο Όρο και αποκλειστικά για τους σκοπούς της προώθησης της Προωθητικής Ενέργειας και (στ) ότι το Υλικό: (1) και τα δικαιώματα τρίτων μερών (συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά δικαιωμάτων πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και δικαιωμάτων αναφορικά με την τιμή, το προσωπικό και οικογενειακό απόρρητο, την προσωπική εικόνα), (2) δεν περιλαμβάνουν φράσεις, φωτογραφίες ή άλλα στοιχεία που ενδέχεται να παραβιάζουν τα δικαιώματα απορρήτου, εικόνας ή τιμής των ατόμων και (3) δεν αντιβαίνουν σε οποιοδήποτε εφαρμοστέο κανόνα. Ο Διοργανωτής δεν εγκρίνει ούτε αναλαμβάνει καμία ευθύνη για Υλικό που έχει αναρτηθεί από τους Συμμετέχοντες, το οποίο μεταξύ άλλων εκθέτει ή αναπαράγει την εικόνα οιουδήποτε τρίτου προσώπου, ή που αναπαράγει το ατομικό έργο κάποιου άλλου, χωρίς να υπάρχει η αντίστοιχη εξουσιοδότηση γι’ αυτό. Για τις ανάγκες του όρου αυτού, ως έργο θεωρείται οποιοδήποτε έργο η χρήση του οποίου, όπως προβλέπεται στους παρόντες Όρους, δεν έχει την έγκριση του δημιουργού του ούτε έγκριση εκ του νόμου, συμπεριλαμβανομένων στην περίπτωση αυτή προϊόντων, μαρκών, σημάτων και διακριτικών γνωρισμάτων ανηκόντων σε τρίτους. Σε περίπτωση που οι Συμμετέχοντες στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας υποβάλλουν οποιουδήποτε τύπου Υλικό που μπορεί να εγείρει αξιώσεις σε σχέση με δικαιώματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή δικαιώματα που αφορούν την τιμή, την προσωπική και οικογενειακή ιδιωτικότητα, την εικόνα, την προστασία δεδομένων/απορρήτου, ή όποιας άλλης μορφής, οι Συμμετέχοντες αναλαμβάνουν κάθε κίνδυνο σε σχέση το Υλικό αυτό και συμφωνούν ότι ο Διοργανωτής δεν θα φέρει καμία ευθύνη για τη χρήση αυτού του Υλικού ή για την πρόσβαση των Συμμετεχόντων στην ιστοσελίδα, τις υπηρεσίες ή το περιεχόμενο οιουδήποτε τρίτου. Δυνάμει των ανωτέρω οι Συμμετέχοντες θα αποζημιώσουν το Διοργανωτή και/ή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία του Ομίλου Inditex για όλες τις δαπάνες και τις ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν εξαιτίας: (α) οποιασδήποτε πάσης φύσεως αξίωσης εγερθεί από τρίτα μέρη τα οποία ισχυρίζονται ότι το Υλικό παραβιάζει τα δικαιώματά τους (β) οποιασδήποτε ανακρίβειας ή ψεύδους αναφορικά με τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία που παρασχέθηκαν και/ή διαδόθηκαν μέσω της Ιστοσελίδας, των Διαδικτυακών Μέσων ή οποιωνδήποτε άλλων μέσων χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας ή (iii) παραβίασης οποιωνδήποτε εγγυήσεων, υποσχέσεων ή ισχυρισμών περιλαμβάνονται στους παρόντες Όρους. Δέκατον τρίτον.-­‐ Με την επιφύλαξη των οριζόμενων στον προηγούμενο Όρο, ο Διοργανωτής έχει το δικαίωμα: (1) να αποκλείσει και να διαγράψει οποιοδήποτε Υλικό συμπεριλαμβάνεται στον πίνακα αναρτήσεων στο Pinterest ή όλον τον πίνακα αναρτήσεων του Pinterest που διατίθεται μέσω της Ιστοσελίδας, των Διαδικτυακών Μέσων ή οποιωνδήποτε άλλων μέσων χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας το οποίο, κατά την κρίση του: (α) ενδέχεται να θεωρείται παράνομο, προσβλητικό, ανάρμοστο ή αντίθετο με τους Όρους περί ηθικής και δημόσιας τάξης, ή ενδέχεται άλλως να θεωρείται ότι παραβιάζει τα δικαιώματα τρίτων μερών και/ή οποιωνδήποτε εφαρμοστέων κανονισμών, (β) εμποδίζει ή να αποτρέπει, για οποιοδήποτε λόγο, τη συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια, την πρόσβαση στην Ιστοσελίδα, τα Διαδικτυακά Μέσα ή σε οποιαδήποτε άλλα μέσα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας ή (γ) αντιβαίνει σε οποιαδήποτε από τις διατάξεις των παρόντων Όρων, (2) να εμποδίσει, κατά τη διακριτική του ευχέρεια, την πρόσβαση στην Ιστοσελίδα, τα Διαδικτυακά Μέσα ή σε οποιαδήποτε άλλα μέσα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας σε Συμμετέχοντες, οι οποίοι, κατά την κρίση του, ενδέχεται να έχουν παραβιάσει οποιαδήποτε από τις διατάξεις ή τις εγγυήσεις που περιλαμβάνονται στους παρόντες Όρους. Δέκατον τέταρτον.-­‐ Ο Διοργανωτής δεν θα φέρει ευθύνη: (α) για οποιαδήποτε έλλειψη, διακοπή ή δυσλειτουργία των συστημάτων τηλεπικοινωνίας, της Εφαρμογής, της Ιστοσελίδας, των Διαδικτυακών Μέσων ή οποιωνδήποτε άλλων μέσων χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας ή για οποιαδήποτε καθυστέρηση στη μετάδοση του Υλικού ή για την απώλεια αυτών που θα οφείλεται σε οποιονδήποτε από τους παραπάνω λόγους, (β) για οποιαδήποτε έλλειψη ή ζημία ενδέχεται να προκληθεί εις βάρος των Συμμετεχόντων ως συνέπεια της χρήσης της Εφαρμογής ή των εφαρμογών υπολογιστή τρίτων μερών που απαιτούνται για τη συμμετοχή στην Προωθητική Ενέργεια ή των εφαρμογών που χρησιμοποιούνται στην Ιστοσελίδα, τα Διαδικτυακά Μέσα ή οποιαδήποτε άλλα μέσα χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας, (γ) για την ενδεχόμενη χρήση από μέρους τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών του Διαδικτύου, του παρασχεθέντος Υλικού, το οποίο ενδέχεται να καταστεί δημόσιο στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας. Ο Διοργανωτής δεν θα φέρει ευθύνη για τις καθυστερήσεις, τις απώλειες ή τις ζημίες που δεν μπορούν να αποδοθούν σε αυτόν. Ομοίως, ο Διοργανωτής δεν θα φέρει ευθύνη για γεγονότα ανωτέρας βίας (όπως απεργίες, κλπ.) τα οποία ενδέχεται να εμποδίζουν, εν όλω ή εν μέρει, τους Νικητές να απολαύουν το Έπαθλο. Ο Διοργανωτής δεν θα φέρει ευθύνη για τυχόν ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν εξαιτίας των ανωτέρω αιτιών, και επίσης δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση του Επάθλου. Δέκατον πέμπτον. Tα προσωπικά δεδομένα που παρέχονται στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας θα επεξεργαστούν από το Διοργανωτή με βάση τους νόμιμους σκοπούς που μπορούν να επιδιωχθούν, εξαρτώμενοι από τις ανάγκες που προκύπτουν από την περιγραφή της Προωθητικής Ενέργειας. Αναλυτικότερα: -
Επεξεργασία Προσωπικών Δεδομένων: Ο Διοργανωτής θα επεξεργαστεί τα προσωπικά δεδομένα που παρασχέθηκαν από τους Συμμετέχοντες για την ανάπτυξη, τη διεξαγωγή και τη διαχείριση του Προωθητικής Ενέργειας. Οι Συμμετέχοντες επιτρέπουν επίσης την επεξεργασία και την επικοινωνία ορισμένων προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της αποκάλυψης του ονόματος και της εικόνας τους στο Διαδίκτυο μέσω της Ιστοσελίδας και των Διαδικτυακών Μέσων για τους σκοπούς της ανάπτυξης, της διεξαγωγής και της εμπορικής εκμετάλλευσης ή προώθησης των αποτελεσμάτων της Προωθητικής Ενέργειας. Οι Συμμετέχοντες συναινούν ρητά στην επεξεργασία δεδομένων για τους οριζόμενους στο παρόν σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον απαιτείται, της ανάπτυξης, της διεξαγωγής και της διαχείρισης της Προωθητικής Ενέργειας, καθώς και στην ανακοίνωση ή μετάδοση προσωπικών δεδομένων σε τρίτα μέρη, όπως επαγγελματίες του κλάδου της διαχειριστικής υποστήριξης, ανακοινώνοντας τις απαραίτητες πληροφορίες σε τρίτα μέρη για να έχουν πρόσβαση στο Έπαθλο, καθώς και στην μητρική εταιρεία Industria de Diseño Textil, SA (Inditex, SA) και άλλες εταιρείες του Ομίλου Inditex, στο βαθμό που εμπλέκονται άμεσα, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν τους τομείς ηλεκτρονικού εμπορίου, τη διακόσμηση, τα υφάσματα, τα ολοκληρωμένα προϊόντα μόδας και οικιακής διακόσμησης, καθώς και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα πλην των ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων καλλυντικών και δερμάτινων και στην ανάπτυξη και υποστήριξη του διαδικτυακού εμπορίου (συμπεριλαμβανομένων εταιρειών που λειτουργούν διαδικτυακές φίρμες του Ομίλου Inditex στις χώρες που διεξάγεται η Προωθητική Ενέργεια). Σε περίπτωση που εντός του πλαισίου της Προωθητικής Ενέργειας παρουσιάζεται Υλικό και αυτό αναπαράγει ή μέσω αυτού παρέχονται τα προσωπικά δεδομένα τρίτων σε σχέση με την Προωθητική Ενέργεια, οι Συμμετέχοντες εγγυώνται ότι έχουν ενημερώσει τα εν λόγω τρίτα μέρη και έχουν λάβει τη συγκατάθεσή τους για την επεξεργασία σύμφωνα με τους σκοπούς που περιγράφονται στους Όρους αυτούς, συμπεριλαμβανομένης της γνωστοποίησης του ονόματος και της εικόνας τους μέσω της Ιστοσελίδας και του Διαδικτυακού Μέσου, για τους σκοπούς της ανάπτυξης, εφαρμογής και εμπορικής εκμετάλλευσης ή προώθησης των αποτελεσμάτων της Προωθητικής Ενέργειας, καθώς και της ανακοίνωσης των προσωπικών τους δεδομένων σε τρίτο εταίρο για να τους επιτρέψει να αποκτήσουν το έπαθλο σαν συνέπεια της επιλογής τους ως νικητών. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να απαιτεί από τους Συμμετέχοντες ή / και τους Νικητές, το Υλικό των οποίων περιλαμβάνει επεξεργασία δεδομένων τρίτων, την απόδειξη ότι έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις συγκατάθεσης των τρίτων ως ανωτέρω αναφέρεται. Όταν ολοκληρωθούν η Προωθητική Ενέργεια και όλες οι σχετικές παρουσιάσεις ή προωθητικές ενέργειες, τα προσωπικά δεδομένα στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων που προορίζονται για τη διαχείριση της Προωθητικής Ενέργειας θα διαγραφούν εντός έξι (6) μηνών, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων των Συμμετεχόντων ή τρίτων μερών που ενδέχεται να περιλαμβάνουν φωτογραφίες. -
Άσκηση δικαιωμάτων: Οι Συμμετέχοντες, οι Νικητές και/ή τρίτα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να ασκούν τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή εναντίωσης αποστέλλοντας γραπτή ανακοίνωση και φωτοτυπία των εγγράφων που πιστοποιούν την ταυτότητά τους υπόψιν «Función LOPD» στην ακόλουθη διεύθυνση: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), ή στη διεύθυνση e-­‐mail: [email protected]. Αν κρίνεται απαραίτητο, μπορεί να ζητηθεί φωτοαντίγραφο από την ταυτότητα, το διαβατήριο ή κάθε άλλο νόμιμο τύπο ταυτότητας ή κάποιο άλλο νόμιμο αποδεικτικό. Στην περίπτωση άσκησης των ανωτέρω δικαιωμάτων και εφόσον μεταξύ των προσωπικών δεδομένων που λάβαμε περιλαμβάνεται η διεύθυνση e-­‐mail , θα μας διευκόλυνε ιδιαίτερα να το αναφέρετε στην ανωτέρω ανακοίνωση, επισημαίνοντας ποια είναι η διεύθυνση e-­‐mail για την οποία ασκούνται τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή εναντίωσης. Δέκατον έκτον.-­‐ Το Κοινωνικό Δίκτυο δεν είναι χορηγός, δεν εγγυάται, δεν διαχειρίζεται ούτε σχετίζεται με οποιοδήποτε τρόπο με την παρούσα Προωθητική Ενέργεια. Οι Συμμετέχοντες οφείλουν να απαλλάσσουν το Κοινωνικό Δίκτυο από κάθε ευθύνη. Οι πληροφορίες που παρέχουν οι Συμμετέχοντες στο πλαίσιο της Προωθητικής Ενέργειας δεν παρέχονται στο Κοινωνικό Δίκτυο αλλά στο Διοργανωτή. Δέκατον έβδομον.-­‐ Οι παρόντες Όροι διέπονται από την ισπανική νομοθεσία. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των μεταφράσεων σε άλλες γλώσσες, θα υπερισχύει το κείμενο στα ισπανικά. Δέκατον όγδοον.-­‐ Οι παρόντες Όρους ισχύουν για τους Συμμετέχοντες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων εφαρμοστέων υποχρεωτικών κανονισμών. ********************** TEILNAHMEBEDINGUNGEN DER WERBE-­‐AKTION „MEIN PERFEKTER BERSHKA MOMENT BEIM SONAR“ Eins.-­‐ ITX Merken B.V., niederländische Gesellschaft mit eingetragenem Geschäftssitz in Nieuwezijds Voorburgwal 307, Amsterdam, 1012 RM (Niederlande), mit Steueridentifikationsnummer 70301981 (nachfolgend der „Veranstalter”), veranstaltet diese Werbe-­‐Aktion (nachfolgend die „Aktion“), für den die folgenden Regeln gelten (nachfolgend die „Regeln“). Beschreibung der Aktion: - Organisationsmedium: Die Aktion wird über Bershka‘s Pinterest-­‐Profil (http://www.pinterest.com/bershka), nachfolgend die „Website” organisiert; Pinterest wird im weiteren als „Soziales Netzwerk“ bezeichnet. Daneben kann die Aktion über eine Applikation auf der Website (nachfolgend „die App“ oder „die Applikation“) organisiert werden. -­‐ Räumliche Bestimmung der Werbeaktion: Um an der Aktion teilzunehmen, müssen die Teilnehmer ihren Wohnsitz in einem der folgenden Länder haben: Spanien, Polen, Deutschland, Großbritannien, Griechenland, den Niederlanden oder Portugal (nachfolgend “die Teilnehmer”). - Thema der Aktion und Teilnahmeverfahren: Um an der Aktion teilzunehmen, müssen die Teilnehmer eine Pinterest Pinnwand mit einer Auswahl von 8 oder mehr Pins anlegen. Diese Pins sollen den perfekten Bershka Sonar Moment jedes Teilnehmers repräsentieren. Dabei sein soll ein Foto eines Bershka-­‐Outfits von der Website (dieses Foto darf weder verfälscht, verzerrt oder auf andere Art und Weise verändert werden) sowie ein Bild desjenigen Künstlers, den sie gerne sehen möchten und sie müssen angeben, ob Sonar by Day oder Sonar by Night. Die weiteren Pins sollten eine bestimmte Atmosphäre oder einen Moment zeigen. Sie können Themen beinhalten wie zum Beispiel: Essen, Getränke, Make-­‐up, Haarstylings, Parfum, Emotionen, Wetter, Videos und Dinge, die die Teilnehmer mitnehmen. Die Pinterest Pinnwand muss mit „My Perfect Bershka Sonar Moment“ betitelt werden und den Hashtag #MyBershkaSonarMoment #MeetMeInSonar beinhalten. - Teilnahmezeitraum: Die Aktion beginnt am Freitag, den 23. Mai 2014, um 16:00 Uhr (GMT+1) und endet am Freitag, den 30. Mai 2014, um 10:00 Uhr (GMT+1). - Termin für die Ermittlung des Siegers: Freitag, den 30. Mai 2014 - Auswahlverfahren für die Ermittlung der Gewinner: eine interne Bershka Jury wird aus allen Beiträgen der Teilnehmer nach eigener Einschätzung 2 Gewinner bestimmen, gemessen an Originalität, Kreativität und der Pinnwand, die den Bershka Sonar Moment am gelungensten schildert, . - Preis: Der Preis für jeden Gewinner besteht aus zwei Tickets für den gesamten Festivalzeitraum (drei Tage: „Sonar by Day“ und „Sonar by Night“) des „Barcelona Sonar International Festival of Advanced Music and New Media Art“, wie es auch auf der Festival-­‐
Website beschrieben ist (www.sonar.es/en/2014). Dabei ist jedes Ticket gültig für eine Person. Diese Tickets werden im Folgenden als „Preis“ bezeichnet. - - Ungefährer Wert des Preises: Der Preis hat ungefähr einen Wert von 390 € (für zwei Tickets, 195 € pro Ticket) oder entspricht demselben Gegenwert in der Währung in dem Land, in dem der Gewinner seinen Wohnsitz hat. - - Termin für die Bekanntgabe des Siegers: Der Gewinner wird am Freitag, den 30. Mai 2014, um 13:00 Uhr (GMT+1) auf Bershka‘s Pinterest-­‐Seite “Bershka is…SONAR” bekannt gegeben. - - Zeitraum, in dem die Gewinner auf die Benachrichtigung durch den Veranstalter reagieren müssen: Die Gewinner haben 5 Tage nach der ersten Benachrichtigung durch den Veranstalter Zeit, zu antworten und den Preis anzunehmen. - Zwei.-­‐ Teilnahmeberechtigt ist jede Person, die die Voraussetzungen in den vorliegenden Bedingungen erfüllt und die (i) mindestens 18 Jahre alt ist; (ii) über die Geschäftsfähigkeit verfügt, an die geltende Gesetzgebung gebunden zu sein und ihr Einverständnis zu erteilen; (iii) sofern zutreffend, rechtmäßiger Nutzer des Sozialen Netzwerks gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung des Sozialen Netzwerks ist; (iv) die vorliegenden Regeln gelesen hat und akzeptiert; (v) das in diesen Regeln beschriebene Teilnahmeverfahren befolgt und die Informationen und Daten angibt, die der Veranstalter für die Verwaltung dieser Aktion benötigt. Die Teilnahme an der Aktion ist kostenlos, d.h. die Teilnehmer müssen keine Teilnahmegebühr entrichten oder irgendein Produkt oder eine Dienstleistung kaufen, um mitmachen zu dürfen. Auf Antrag des Teilnehmers und sofern die Gesetze seines Landes dies vorsehen, erstattet der Veranstalter dem Teilnehmer die Verbindungskosten, die für die Teilnahme an der Promotion-­‐
Aktion anfallen, bis zu einer Höchstdauer von 3 Minuten pro Teilnehmer. Bei einer kostenlosen Verbindung besteht kein Recht auf Rückerstattung. Der Antrag auf Rückerstattung muss folgende Bedingungen erfüllen: (i) Zusendung eines schriftlichen Antrags an die im ersten Absatz angegebene Adresse des Veranstalters innerhalb von 15 Tagen nach dem Schlusstermin der Aktion (ii) mit Angabe von Namen, Adresse und E-­‐Mail-­‐Adresse des Teilnehmers, (iii) mit einer Kopie der Rechnung des Service Providers, in der im Einzelnen die Kosten aufgeführt sind, die für die Verbindung zum Zweck der Teilnahme an der Aktion anfielen, und (iv) mit Angabe der Bankverbindung zur Überweisung des erstatteten Betrags. Auf Antrag des Teilnehmers und sofern die Gesetze seines Landes dies vorsehen, können diesem auch jederzeit die entsprechenden Versandkosten (20 Gramm) erstattet werden. Die Rückerstattung erfolgt binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags und nach dessen Prüfung, einschließlich dahingehend, ob die im Antrag gemachten Daten mit den übrigen Informationen im Zusammenhang mit der Teilnahme an der Aktion übereinstimmen. Drei.-­‐ Die Teilnahme an der Aktion geschieht auf alleiniges eigenes Risiko des Teilnehmers. Der Veranstalter behält sich vor, jederzeit einen Nachweis darüber zu fordern, dass die in den vorliegenden Regeln dargelegten Voraussetzungen erfüllt sind. Vier.-­‐ Der Veranstalter verwaltet die Promotion-­‐Aktion über die Website, unter Nutzung beliebiger Mittel und Möglichkeiten des Internets, um der Aktion größtmögliche Öffentlichkeit zu verschaffen, und unter anderem mittels Webpages des Veranstalters und der Inditex Group, sowie deren jeweiliger Blogs und Profile auf den Seiten sozialer Netzwerke (nachfolgend gemeinsam die „Web-­‐Medien”). Fünf.-­‐ Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die vorliegenden Regeln nach entsprechender öffentlicher Bekanntmachung auf seiner Website ganz oder teilweise zu ändern sowie die Aktion jederzeit zu unterbrechen oder zu beenden, um irgendwelche Schäden für die Teilnehmer zu vermeiden. Diese Bedingungen stehen öffentlich auf der Website zur Verfügung, um von den Teilnehmern eingesehen zu werden, oder werden den Teilnehmern auf schriftliche Anfrage an die in Ziffer 1 genannte Adresse kostenlos übersendet, unbeschadet etwaiger in diesem Zusammenhang geltender nationaler Rechtsvorschriften. Sechs.-­‐ In dem Fall, dass für die Teilnahme an der Aktion Material eingereicht werden muss, dem Rechte des geistigen Eigentums, gewerbliche Schutzrechte oder Urheberrechte anhaften, oder Material, das die Würde, die persönliche oder die familiäre Privatsphäre, das Recht am eigenen Bild oder ähnliche Aspekte berührt (nachfolgend das „Material”), müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: (i) das Material darf von beliebiger Art sein, vorausgesetzt, der Anlass seines Entstehens ist der in den vorliegenden Regeln beschriebene; (ii) das Material darf kein Abbild eines Minderjährigen zeigen oder reproduzieren; (iii) allein das Bild des Teilnehmers darf gezeigt oder reproduziert werden. Das Material darf kein Bildnis eines Dritten zeigen oder reproduzieren mit Ausnahme derjenigen Dritten, deren Bildnis auf einem der Bilder auf der Bershka-­‐Webseite vorhanden ist. ; (iii); (iv) das Material darf nicht in gesetzwidriger Weise das Werk einer anderen Person reproduzieren, womit jedes Werk gemeint ist, das nicht von seinem Urheber oder nach dem Gesetz autorisiert ist, sowie Produkte, Marken oder sonstige unterscheidende Zeichen Dritter; (v) das Material darf nicht, nach dem Ermessen des Promoters, rechtswidrig, anstößig, diffamierend, unangemessen sein oder gegen geltende Regeln der Moral oder der öffentlichen Ordnung verstoßen; (vi) das Material muss allen Richtlinien und Bestimmungen für die Nutzung des Sozialen Netzwerks entsprechen. Ferner beinhaltet und bedeutet die Teilnahme an der Aktion im Falle, dass die Teilnehmer Material einreichen müssen: (i) die Erteilung einer kostenlosen, weltweiten Lizenz an den Veranstalter und/oder Dritte durch jeden einzelnen Teilnehmer in dessen eigenen Namen sowie im Namen des fotografierten Freundes/der fotografierten Freundin, das Material über die Web-­‐Medien (einschließlich der Rechte auf Vervielfältigung, öffentliche Verbreitung und Veränderung des Materials) und ausschließlich zu Zwecken der Bewerbung der Aktion zu nutzen. Dies erstreckt sich auf den Zeitraum, in dem die Aktion durchgeführt wird, sowie auf die sechs Monate im Anschluss an die Beendigung der Aktion. Gemäß dem vorstehenden Absatz erteilte Lizenzen verstehen sich als mit einer Vollmacht zur Abtretung an Dritte erteilt (ausschließlich zu Zwecken, die für die Entwicklung, Durchführung und Verwaltung der Promotion-­‐Aktion gemäß den vorliegenden Regeln wesentlich sind), sowie für einen Zeitraum ab dem Starttermin der Aktion bis sechs (6) Monate nach dem Datum, an dem die Sieger der Aktion auf der Website bekanntgegeben werden. Nach Ablauf dieses Zeitraums unterlässt der Veranstalter die Nutzung sämtlicher Elemente, die Gegenstand der in diesem Absatz beschriebenen Lizenzen sind. Unbeschadet des Vorstehenden stellt die fortgesetzte oder unbeabsichtigte Nutzung derselben durch die Web-­‐Medien keinerlei Verstoß gegen diese Bestimmung dar, vorausgesetzt, der Veranstalter ergreift angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Elemente entfernt und nicht mehr genutzt werden, nachdem der beschriebene Zeitraum abgelaufen ist oder wann immer, aufgrund der Beschaffenheit der vorgenannten Elemente, sich ihre Nutzung über den angegebenen Zeitraum hinaus erstreckt. Die Teilnehmer bestätigen und akzeptieren, dass es aufgrund der Beschaffenheit des Internets und der Charakteristika des digitalen Umfelds, in dem die Aktion stattfindet, sein kann, dass die Materialien nach ihrer Veröffentlichung auf der Website zusammen mit anderen Elementen, die Gegenstand der in diesem Absatz beschriebenen Lizenzen sind, weiterhin im Internet verfügbar sind, ohne zeitliche oder räumliche Einschränkungen welcher Art auch immer und jenseits der Kontrolle und Verantwortlichkeit des Veranstalters. Sieben.-­‐Ungeachtet sonstiger in diesen Regeln niedergelegter Maßnahmen kann ein Verstoß gegen eine der hier aufgeführten Bestimmungen in jeder Phase oder zu jedem Zeitpunkt der Aktion den Ausschluss des betreffenden Teilnehmers und/oder Materials nach sich ziehen, wobei eine solche Entscheidung nach dem ausschließlichen Ermessen des Veranstalters getroffen wird. Acht.-­‐ Der Preis ist persönlich für den Sieger bestimmt, nicht übertragbar und nicht gegen Bargeld, Waren oder Dienstleistungen eintauschbar. Der Preis besteht ausschließlich aus den in diesen Regeln beschriebenen Elementen. Demnach akzeptiert der Veranstalter keine weitergehenden Kosten als die in diesen Regeln aufgeführten. Neun.-­‐ Am Tag der Bekanntgabe der Namen der Preisgewinner der Aktion wird der Veranstalter die Preisgewinner der Aktion auf seiner Website veröffentlichen und sie kontaktieren, um ihnen ihren Status als Preisgewinner mitzuteilen und die Überreichung der Preise zu organisieren. Hierzu wird er von den im Rahmen der Aktion vorgelegten E-­‐Mail-­‐
Adressen und/oder Telefonnummern Gebrauch machen. Zum Zweck der Veröffentlichung des Ergebnisses der Aktion und der Namen der Preisgewinner ist der Veranstalter befugt, deren Namen über die Website und die Web-­‐Medien zu verbreiten. Zehn.-­‐ Antworten die Sieger auf die Benachrichtigung durch den Veranstalter nicht (oder antworten sie in unzureichender Weise) binnen 5 Tagen, nachdem sie erstmals kontaktiert wurden, so verwirken sie ihr Anrecht auf den Preis. In einem solchen Fall, wie auch im Fall eines Verzichts auf den Preis durch einen der Sieger, steht es dem Veranstalter frei, den Preis an einen anderen Teilnehmer zu vergeben. In keinem Fall begründen der Ablauf der im vorliegenden Absatz genannten Frist oder ein Verzicht auf den Preis die Unwirksamkeit oder den Widerruf der gemäß diesen Regeln erteilten Lizenzen. Der Preis wird innerhalb der Frist und in der Weise verliehen, wie es das Gesetz vorschreibt. Für die Verleihung des Preises kann der Veranstalter einen Identitätsnachweis der Preisgewinner anfordern. Die Verleihung des Preises kann von der Bedingung abhängig sein, dass die Preisgewinner zuvor eine Empfangsbestätigung über die Entgegennahme des Preises unterzeichnen, deren Inhalt an diese Regeln angepasst ist. Eine Verletzung dieser Verpflichtung, sofern der Veranstalter ihre Durchsetzung verlangt, impliziert den Verzicht auf den Preis, welcher dann an die entsprechende Person gemäß diesen Regeln verliehen wird. Möglicherweise schreibt das lokale Steuerrecht die Anwendung von Abschlägen auf den Preis vor, sowie die Unterzeichnung bestimmter Steuerunterlagen durch die Preisgewinner in Zusammenhang mit derartigen Abschlägen. Elf.-­‐ Die Teilnahme an der Aktion beinhaltet und bedeutet, neben den sonstigen in diesen Regeln genannten Elementen: (i) die Annahme der vorliegenden Regeln und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung des Sozialen Netzwerks; und (ii) die Erteilung einer Befugnis an den Veranstalter und/oder vom Veranstalter autorisierte Dritte durch die Gewinner, ihre Namen zum Zweck der Bekanntgabe der Sieger auf der Website und in den Web-­‐Medien zu nutzen. Zwölf.-­‐ Mit ihrer Teilnahme an der Aktion versichern und erklären die Teilnehmer: (i) dass sie die vorliegenden Regeln akzeptieren; (ii) dass sie alle Voraussetzungen für die hierin vorgesehenen Zwecke erfüllen; (iii) dass die im Rahmen der Aktion vorgelegten Informationen/Daten wahrheitsgetreu und korrekt sind; (iv) dass sie über die erforderlichen schriftlichen Genehmigungen und Lizenzen gemäß den vorliegenden Regeln verfügen und/oder Inhaber aller mit dem Material verbundener Rechte sind (einschließlich, ohne Einschränkung, Rechte des geistigen Eigentums, gewerbliche Schutzrechte und Rechte mit Bezug auf die Würde, die persönliche und familiäre Privatsphäre, das eigene Bild oder Rechte sonstiger Art); (v) dass sie von den auf dem Material abgebildeten oder reproduzierten Dritten schriftlich die Berechtigung zur Verwertung ihrer Rechte am eigenen Bild, das in dem Material enthalten ist, eingeholt haben, sowie die Berechtigung zur Abtretung oder Lizenzierung des vorgenannten Rechts an beliebige Dritte, in dem zur Verwertung des Materials erforderlichen Umfang über die in Absatz Vier angegebenen Medien und ausschließlich für den Zweck der Bewerbung des Wettbewerbs; und (vi) dass das Material (a) keine Rechte Dritter verletzt (einschließlich, ohne Einschränkung, Rechte des geistigen Eigentums oder gewerbliche Schutzrechte und Rechte mit Bezug auf die Würde, die persönliche und familiäre Privatsphäre und das eigene Bild); (b) keine Sätze, Bilder oder sonstige Elemente enthält, die die Rechte in Zusammenhang mit der Intimsphäre, dem eigenen Bild oder der Würde von Personen verletzen; und (c) gegen keine geltende Vorschrift verstößt. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Verantwortung für das von den Teilnehmern hochgeladene Material welches, unter anderem, das Bildnis Dritter zeigt oder reproduziert oder das Werk eines anderen Dritten reproduziert ohne eine entsprechende Genehmigung zu besitzen; als solches wird folglich jedes Werk verstanden, welches, wie in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben, nicht von seinem Urheber oder per Gesetz genehmigt wurde; hiervon umfasst sind auch solche Produkte, Marken oder jede eingetragene Marke und/oder anderes unterscheidendes Zeichen eines Dritten. Die Teilnehmer tragen alle mit der Verwendung von jeglichem Material, welches Ansprüche aus der Verletzung geistiger und/oder gewerblicher Eigentumsrechte zur Folge hat, oder welches die Würde, Intims-­‐ oder Privatsphäre, das Recht am eigenen Bild, oder Datenschutzbestimmungen oder sonstige Rechte eines Dritten verletzt, verbundenen Risiken. Außerdem halten die Teilnehmer den Veranstalter von jeglichen Ansprüchen, die durch ihre Verwendung solchen Materials, ihren Zugang zu Webseiten, genutzten Service oder Inhalt von Dritten entstehen, frei. Kraft des Vorstehenden stellen die Teilnehmer den Veranstalter und/oder jedes sonstige Unternehmen der Inditex Gruppe frei von allen Kosten, Schäden oder Verlusten infolge: (i) eines Anspruchs welcher Art auch immer von Dritten, wonach das Material eine Verletzung ihrer Rechte darstellt; (ii) unrichtiger oder irreführender Informationen und/oder Daten, die über die Website, die Web-­‐Medien oder über sonstige im Rahmen der Promotion-­‐Aktion genutzte Medien verfügbar gemacht oder verbreitet wurden; oder (iii) einer Verletzung einer in den vorliegenden Regeln enthaltenen Zusicherung oder Garantie. Dreizehn.-­‐ Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Absatzes ist der Veranstalter berechtigt: (1) jedwedes über die Website, die Web-­‐Medien oder über ein anderes Medium im Rahmen der Aktion verfügbare Material auf einer Pinterest-­‐Pinnwand oder der gesamten Pinterest-­‐Pinnwand zu sperren und zu löschen, das nach seiner Auffassung: (i) als gesetzwidrig, anstößig, beleidigend oder unangemessen oder als Verstoß gegen geltende Regeln der Moral oder der öffentlichen Ordnung angesehen werden könnte, oder das anderweitig als Verletzung der Rechte Dritter und/oder etwaiger geltender Vorschriften angesehen werden könnte; (ii) aus irgendeinem Grunde die Teilnahme an der Aktion, den Zugang zur Website, zu den Web-­‐
Medien oder einem anderen im Rahmen der Aktion genutzten Medium ver-­‐ oder behindern könnte; oder (iii) im Widerspruch zu irgendeiner der Bestimmungen dieser Regeln steht; (2) nach eigenem Ermessen den Zugang zur Website, zu den Web-­‐Medien oder zu einem anderen im Rahmen der Aktion genutzten Medium durch Teilnehmer zu verhindern, die nach seiner Auffassung gegen irgendeine der in diesen Regeln niedergelegten Bestimmungen oder Zusicherungen verstoßen haben. Vierzehn.-­‐ Der Veranstalter haftet nicht für: (i) Ausfälle, Störungen oder Fehlfunktionen von Telekommunikationssystemen, der Anwendung, der Website, der Web-­‐Medien oder anderer im Rahmen der Aktion eingesetzter Medien, und ferner nicht für eine Verzögerung bei der Übertragung des Materials oder für dessen Verlust infolge der vorgenannten Umstände; (ii) Ausfälle oder Schäden, welche den Teilnehmern infolge ihrer Nutzung der Anwendung oder der Computer-­‐Anwendungen jener Dritter entstehen, die für die Teilnahme an der Aktion benötigt werden, oder der Anwendungen, die auf der Website, den Web-­‐Medien oder auf anderen im Rahmen der Aktion eingesetzten Medien implementiert sind; (iii) den Gebrauch, den Dritte, einschließlich Internet-­‐Nutzer, unter Umständen von dem eingereichten Material machen, das öffentlich im Rahmen der Aktion verbreitet werden darf. Der Veranstalter haftet für keine Verzögerungen, Verluste oder Schäden, die ihm nicht zugeschrieben werden können. Ebenso haftet der Veranstalter nicht für Ereignisse höherer Gewalt (wie Streiks usw.), die die Sieger ganz oder teilweise daran hindern könnten, in den Genuss des Preises zu kommen. Der Veranstalter haftet für keine Schäden, die als Folge der genannten Fälle entstehen könnten, und er haftet nicht für Schäden, die bei dem Genuss des Preises eintreten könnten. Fünfzehn.-­‐Der Veranstalter verarbeitet die von den Teilnehmern vorgelegten personenbezogenen Daten, gemäß den gesetzlichen Anforderungen und abhängig von den Erfordernissen zur Durchführung der Werbeaktion. Im Detail: -
Verarbeitung personenbezogener Daten: Der Veranstalter verarbeitet die von den Teilnehmern vorgelegten personenbezogenen Daten für die Entwicklung, Durchführung und Verwaltung der Aktion. Die Teilnehmer genehmigen außerdem die Verarbeitung und Weitergabe bestimmter personenbezogener Daten, einschließlich Weitergabe ihres Namens und ihres Abbilds im Internet über die Website und die Web-­‐Medien, zum Zweck der Entwicklung, Durchführung und wirtschaftlichen Verwertung der Ergebnisse des Wettbewerbs. Die Teilnehmer stimmen ausdrücklich der Verarbeitung ihrer Daten für die in diesen Regeln dargelegten Zwecke zu, einschließlich – sollte dies für die Entwicklung, Durchführung und Verwaltung des Wettbewerbs erforderlich sein – der Weitergabe oder Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte wie etwa Experten des Logistik-­‐
Sektors, sowie an die Dachgesellschaft Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex, S.A.) und an andere Unternehmen der Inditex Gruppe, soweit diese direkt involviert sind und sich deren Aktivitäten auf die Sektoren E-­‐Commerce, Dekoration, Textilien, fertige Bekleidung und Heimtextilien beziehen, sowie auf alles Zubehör zu den Vorgenannten, einschließlich Kosmetika und Lederwaren, sowie die Entwicklung und Unterstützung von E-­‐Commerce-­‐Aktivitäten (einschließlich der Unternehmen, die Onlineshops der Marken der Inditex Gruppe, die an der Aktion teilnehmen, betreiben.. Im Falle, dass im Rahmen der Aktion Material eingereicht und dieses reproduziert wurde, oder dass anderweitig im Rahmen der Aktion personenbezogene Daten Dritter vorgelegt wurden, sichern die Teilnehmer zu, dass sie derartige Dritte informiert haben und deren Einverständnis für die Verarbeitung zu den in diesen Bedingungen beschriebenen Zwecken eingeholt haben, einschließlich der Darbietung ihres Bildes. Der Veranstalter behält sich vor, von den Teilnehmern, deren Material die Verarbeitung der Daten Dritter beinhaltet, einen Nachweis darüber zu verlangen, dass sie dem oben beschriebenen Erfordernis der Einwilligung nach entsprechender Unterrichtung nachgekommen sind. Nach Beendigung des Wettbewerbs sowie aller Darstellungen oder Werbemaßnahmen in Zusammenhang damit werden die in den jeweiligen Datenbanken zum Zweck der Verwaltung des Wettbewerbs erfassten personenbezogenen Daten innerhalb von sechs (6) Monaten gelöscht, einschließlich personenbezogener Daten der Teilnehmer oder von Dritten, die Bilder enthalten. -
Ausübung von Rechten: Die Teilnehmer und betroffene Dritte dürfen in jedem Fall ihre Rechte auf Zugriff, Richtigstellung, Löschung oder Widerspruch ausüben, indem sie eine schriftliche Mitteilung mit Fotokopie eines etwaigen Identitätsnachweises zu Händen von “Función LOPD” unter folgender Adresse senden: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), oder an die E-­‐Mail-­‐Adresse: [email protected]. Entscheidet sich ein Teilnehmer für die Ausübung eines solchen Rechts und wurde uns eine E-­‐Mail-­‐Adresse als Bestandteil seiner/ihrer personenbezogenen Daten angegeben, so würden wir es begrüßen, wenn dieser Umstand in die oben beschriebene Mitteilung aufgenommen würde und die E-­‐Mail-­‐Adresse, bezüglich welcher solche Rechte auf Zugang, Richtigstellung, Löschung und Widerspruch ausgeübt werden, dort angegeben ist. Sechzehn.-­‐ Diese Aktion wird in keinerlei Weise von dem Sozialen Netzwerk finanziert, garantiert oder verwaltet und steht in keinem sonstigen Zusammenhang mit dem Sozialen Netzwerk oder Offerpop. Die Teilnehmer stellen das Soziale Netzwerk und Offerpop von jeder Haftung frei. Die von den Teilnehmern im Rahmen dieses Wettbewerbs vorgelegten Informationen werden nicht an das Soziale Netzwerk oder Offerpop erteilt, sondern an den Veranstalter. Siebzehn.-­‐ Diese Regeln unterliegen spanischem Recht. Im Falle eines Widerspruchs zu einer anderen Sprachversion dieser Regeln ist die spanische Fassung maßgebend. Achtzehn.-­‐ Diese Regeln gelten für die Teilnehmer, vorbehaltlich etwaiger verbindlicher Vorschriften, die Anwendung finden. ********************** REGULAMENTO DO CONCURSO BERSHKA "MY PERFECT BERSHKA SÓNAR MOMENT" Cláusula 1.ª -­‐ A empresa ITX, B.V., com o NIPC NL 804615470B01, sediada em Nieuwezijds Voorburgwal 307, Amsterdam, 1012 RM, Holanda (doravante designada, “Promotor”), organiza o presente concurso (doravante designado “Concurso”), que se rege pelo presente regulamento (doravante designado “Regulamento”). Descrição do Concurso: - Organização: Organizado através do perfil da Bershka na rede social Pinterest (http://www.pinterest.com/bershka), (doravante designado “Sítio Web" ou "Rede Social”). O Concurso poderá ser organizado através de uma aplicação específica no Sítio Web (doravante designado “Aplicação”). - Âmbito de participação: Pode participar no Concurso qualquer pessoa residente em Espanha, Polónia, Alemanha, Reino Unido, Grécia, Holanda e Portugal (doravante designados “Participantes”). - Descrição do Concurso e procedimentos de participação: Para participar no Concurso, os Participantes devem criar um álbum no Pinterest com uma selecção de 8 ou mais pins. Esses pins devem representar o seu “Perfect Bershka Sónar Moment”, incluindo uma fotografia de um outfit do site oficial da Bershka (as fotografias publicadas no site da Bershka não podem ser alteradas, modificadas ou adulteradas de forma alguma) e uma imagem da actuação que estaria a assistir, especificando Sónar by Day ou Sónar by Night. Os restantes pins devem recriar a atmosfera e o ambiente, podendo incluir elementos de: comida, bebida, beleza, maquilhagem, cabelos, perfumes, emoções, clima, vídeos, e outros elementos que possam estar relacionados. - O Álbum deve chamar-­‐se “My Perfect Bershka Sónar Moment” e cada pin deve conter a hashtag #MyBershkaSonarMoment #MeetMeInSonar - Datas de participação: De 23 de Maio de 2014 às 16h00 (GMT+1) a 30 de Maio de 2014 às 10h00 (GMT+1). - Data do apuramento dos vencedores: 30 de maio de 2014. - Escolha dos vencedores: De entre todas as participações e de acordo com critérios exclusivos de originalidade e criatividade, um júri interno da Bershka escolherá 2 (dois) vencedores, cujos álbuns retratem o melhor momento Bershka Sónar. - Prémio: O prémio de cada vencedor consistirá em: 2 passes para os 3 dias do Festival Internacional de Música Avançada e New Media Art de Barcelona, Sónar by Day e Sónar by Nigth, tal como descrito no Sítio Web do festival www.sonar.es/en/2014, (doravante designado “Prémio”). Cada passe é válido para uma pessoa. - Valor aproximado do Prémio: 390 €, (195€ por passe). - Data e local de publicação dos resultados do Concurso: Os vencedores serão anunciados no dia 30 de Maio de 2014 às 13:00pm, na rede social Pinterest no álbum: Bershka is…SÓNAR” - Prazo de resposta dos Vencedores: Os Vencedores dispõem de um prazo de 5 dias, a partir do primeiro contacto do promotor, para responder aceitando o Prémio referido na comunicação onde se informa que é o Vencedor. Cláusula 2.ª -­‐ Pode participar qualquer pessoa que cumpra os requisitos indicados no presente Regulamento e que i) tenha pelo menos 18 anos de idade; ii) disponha de capacidade legal para vincular-­‐se e prestar consentimento, de acordo com a legislação em vigor; iii) seja utilizador legítimo da rede social através da qual, neste caso, se desenvolve o Concurso (de ora em diante designada "Rede Social"), de acordo com as condições e termos de utilização da referida rede social, iv) leia e aceite o presente Regulamento e v) cumpra os procedimentos de participação estabelecidos no presente Regulamento, fornecendo informações e dados completos e verdadeiros que o Promotor necessite para gerir o presente Concurso. O Concurso é gratuito, de maneira que os Participantes não devem pagar qualquer valor para participar nem adquirir previamente qualquer produto ou serviço. No entanto, os Participantes que o solicitem e que, de acordo com as normas em vigor, tenham direito a tal, podem ser reembolsados pelo Promotor pelos custos da ligação necessários para a participação no Concurso até um máximo de 3 minutos de ligação por Participante. As ligações gratuitas não têm direito a reembolso. O pedido de reembolso deverá cumprir os seguintes requisitos: i) pedido por escrito enviado ao Promotor para o e-­‐mail indicado na cláusula Primeira antes de decorridos 15 dias desde a data de finalização do Concurso ii) indicar o nome, morada e e-­‐mail do solicitante, iii) anexar uma cópia da fatura do fornecedor de serviços detalhando os custos incorridos na ligação para a participação no Concurso iv) indicar os dados bancários para o reembolso. O Participante, no caso em que, no que diz respeito às normas em vigor, tenha direito a reembolso, será reembolsado também pelos gastos de envio aplicáveis em cada momento (peso de 20 gramas). Os reembolsos serão efetuados no prazo de 60 dias a partir da receção do pedido, depois de verificado o cumprimento do mesmo com os requisitos indicados, incluindo a respetiva informação fornecida com a que foi facultada aquando da participação no Concurso. Cláusula 3.ª -­‐ Os Participantes participam no Concurso exclusivamente pelo seu próprio risco e responsabilidade. O Promotor reserva-­‐se o direito de exigir, em qualquer momento, comprovativos do cumprimento dos requisitos especificados em qualquer das cláusulas do presente Regulamento. Cláusula 4.ª -­‐ O Promotor irá gerir o Concurso através do Sítio Web, utilizando para tal e de forma a dar-­‐lhe uma maior publicidade, qualquer tipo de meios de comunicação e recursos Web, entre outros, quaisquer sítios web do Promotor e pertencentes ao Grupo Inditex, assim como os seus respetivos blogs e perfis em redes sociais (doravante designados, em conjunto, “Meios Web”). Cláusula 5.ª -­‐ O Promotor reserva-­‐se o direito de modificar total ou parcialmente o presente Regulamento, caso ocorram circunstâncias que impeçam a sua realização, prévia comunicação pública através do Sítio Web ou de qualquer outro meio pelo qual se tenha dado publicidade ao Regulamento, a fim de evitar qualquer prejuízo para os Participantes, assim como a interromper ou finalizar o Concurso em qualquer momento. O presente Regulamento estará disponível ao público através do Sítio Web para consulta por parte dos Participantes, assim como para o seu envio de forma gratuita aos Participantes que assim o solicitem mediante carta dirigida para a morada indicada na cláusula Primeira e em relação ao que se estabeleça sobre este direito nas normas nacionais de referência. Cláusula 6.ª – Caso o Concurso exija que os Participantes apresentem quaisquer materiais sujeitos a direitos de propriedade intelectual (incluindo direitos de autor), industrial, de honra, intimidade pessoal e familiar e a própria imagem ou de qualquer outra natureza, tais como, sem limitação, fotografias, vídeos ou qualquer outro tipo de obra (doravante designados "Materiais"), deverão ser cumpridos os requisitos que se seguem: i) os Materiais poderão ser de qualquer índole desde que o motivo seja o indicado no presente Regulamento; ii) os Materiais não podem mostrar ou reproduzir a imagem de menores de dezoito (18) anos; iii) apenas a imagem do participante pode ser exibida ou reproduzida. Os Materiais não podem mostrar ou reproduzir a imagem de terceiros, salvo aqueles cuja imagem se encontra reproduzida nas fotografias publicadas no site da Bershka; (iv) os Materiais não poderão reproduzir de maneira ilícita uma obra alheia, entendendo como tal a obra não autorizada pelo seu autor ou por Lei, produtos, marcas ou qualquer outro símbolo distintivo de terceiros; (v) os Materiais não devem ser, conforme o critério do Promotor, ilícitos, ofensivos, difamatórios, inapropriados ou contrários às normas em vigor, a moral ou a ordem pública; (vi) os Materiais não podem infringir nenhuma das políticas ou condições de utilização da Rede Social. No entanto, caso o Concurso implique a apresentação de Materiais pelos Participantes, a participação no Concurso implica e constitui: i) o fornecimento, por parte de todos e de cada um dos Participantes ao Promotor de uma licença mundial e gratuita para a exploração pelo Promotor e/ou qualquer terceiro autorizado pelo Promotor dos Materiais (incluindo os direitos de reprodução, comunicação pública, difusão e transformação dos mesmos), através dos Meios Web e unicamente para promover o Concurso, que será válida durante o desenrolar do Concurso e os seis meses seguintes ao seu término; ii) o fornecimento por parte de todos e de cada um dos Participantes ao Promotor, tanto em seu próprio nome e representação como em nome e representação dos terceiros que possam aparecer nos Materiais, de uma licença mundial e gratuita para a exploração pelo Promotor e/ou qualquer terceiro autorizado pelo Promotor da imagem incorporada nos Materiais, através dos Meios Web e unicamente para promover o Concurso, que será válida durante o desenrolar do Concurso e os seis meses seguintes ao seu término. As licenças concedidas de acordo com o mencionado no parágrafo anterior são entendidas como uma permissão de cessão a terceiros (exclusivamente para efeitos imprescindíveis para o desenvolvimento, realização e gestão do Concurso, conforme o estabelecido no presente Regulamento); e são válidas desde a data de início do Concurso até seis (6) meses a partir da data de publicação dos Vencedores do Concurso no Sítio Web. Uma vez cumprido o prazo indicado, o Promotor abster-­‐se-­‐á de continuar a utilizar qualquer dos elementos objeto das licenças estabelecidas nesta Cláusula. Não obstante, não constituirá incumprimento algum o uso continuado e involuntário dos mesmos através dos Meios Web, sempre que o Promotor adote medidas razoáveis para assegurar a retirada e a cessão da sua utilização, uma vez finalizado o período previsto ou quando a própria utilização de referidos elementos, devido à sua natureza, se prolongue além do prazo indicado. Os Participantes reconhecem e aceitam que, dada a natureza própria da Internet e as características inerentes ao âmbito digital no qual se desenvolverá o Concurso, uma vez publicados os Materiais através do Sítio Web é possível que os mesmos, assim como o resto dos elementos objeto das licenças estabelecidas nesta Cláusula, permaneçam disponíveis através da Internet, sem limitação temporal ou territorial alguma e fora do controlo e responsabilidade do Promotor. Cláusula 7.ª – Com exceção de qualquer outra medida estabelecida no presente Regulamento, o incumprimento de alguns dos termos referidos no presente Regulamento, em qualquer fase ou momento do Concurso, poderá implicar a eliminação do Participante e/ou a retirada dos Materiais em questão, conforme o caso, tudo ao critério exclusivo do Promotor. Cláusula 8.ª – O Prémio é pessoal, intransmissível e não pode ser trocado em caso algum por dinheiro ou qualquer outro bem ou serviço. O Prémio é composto única e exclusivamente pelos elementos indicados no presente Regulamento, pelo que o Promotor não assumirá quaisquer custos adicionais diferentes dos mencionados no Regulamento Cláusula 9.ª – Na data de publicação dos Vencedores do Concurso, o Promotor anunciará publicamente os Vencedores do Concurso através do seu Sítio Web e contactará cada um deles para os informar da sua condição de Vencedores e coordenar a entrega do respetivo Prémio, utilizando o e-­‐mail ou o contacto telefónico proporcionado no início do Concurso. De forma a publicar o resultado do Concurso e os Vencedores do mesmo, o Promotor está autorizado a difundir os seus nomes através do Sítio Web e dos Meios Web. Cláusula 10.ª – Entender-­‐se-­‐á que os Vencedores perdem o direito ao Prémio, caso não respondam às comunicações do Promotor (ou não o façam devidamente) dentro do prazo estabelecido na cláusula Primeira do presente Regulamento, assim como no caso de não se poder entregar o Prémio aos Vencedores por causas alheias ao Promotor. Nestes casos, assim como em caso de qualquer outra renúncia por parte de algum dos Vencedores ao seu direito ao Prémio, o Promotor terá liberdade absoluta para adjudicar o mesmo a outro Participante. Em caso algum o vencimento do prazo indicado nesta Cláusula ou a renúncia serão motivos de nulidade ou revocação das licenças concedidas em virtude do presente Regulamento. A entrega do Prémio realizar-­‐se-­‐á no tempo e da forma legalmente estabelecidos. Para a entrega do Prémio o Promotor poderá requerer um comprovativo da identidade dos Vencedores. A entrega e utilização do Prémio poderão estar condicionadas à assinatura prévia por parte dos Vencedores de um documento de aceitação do prémio cujo conteúdo se ajustará sempre ao estabelecido no Regulamento. O incumprimento de dito requisito, no caso de ser solicitado pelo Promotor, implicará a renúncia expressa ao Prémio e a sua atribuição às pessoas correspondentes no que diz respeito ao parágrafo anterior ou à declaração do Concurso como nulo, conforme o caso. A legislação fiscal poderá exigir a aplicação de retenções ou deduções fiscais sobre o Prémio, assim como a assinatura pelos Vencedores de determinados documentos fiscais relativos a tais retenções ou deduções. De qualquer forma, ficará a cargo dos Vencedores qualquer taxa, imposto ou valor análogo que devam satisfazer, no que diz respeito às normas aplicáveis. O Promotor ficará portanto livre de qualquer responsabilidade fiscal dos Vencedores. Cláusula 11.ª – A participação no Concurso implica, além de quaisquer outros elementos mencionados no presente Regulamento: i) a aceitação deste Regulamento e das condições e termos de utilização da Rede Social, e ii) a concessão por parte dos Vencedores, ao Promotor e/ou qualquer terceiro autorizado pelo Promotor, de uma autorização para a utilização do seu nome para tornar público o nome dos Vencedores no Sítio Web e nos Meios Web. Cláusula 12.ª – Mediante a sua participação no Concurso os Participantes declaram e garantem: i) aceitar o presente Regulamento; ii) reunir todos os requisitos necessários para os efeitos aqui previstos; iii) que as informações e/ou os dados facultados para o Concurso são verdadeiros e exatos; iv) possuir todas as autorizações e licenças necessárias por escrito, conforme o estabelecido neste Regulamento, e/ou ser titulares de todos os direitos (incluindo, sem qualquer limitação, os direitos de propriedade intelectual ou industrial, de honra, intimidade pessoal e familiar e a própria imagem ou de qualquer outra natureza), sobre os Materiais; v) caso seja necessário, ter obtido por escrito por parte dos terceiros que apareçam nos Materiais o direito a explorar a sua própria imagem incluída nos Materiais e o direito a transferir ou licenciar esse direito a qualquer terceiro, com a extensão necessária para permitir a exploração dos Materiais, através dos meios indicados na Cláusula quarta e unicamente para efeitos de promoção do Concurso; e vi) que os Materiais: a) não infringem os direitos (incluindo, a título enunciativo, os direitos de propriedade intelectual, industrial e honra, intimidade pessoal e familiar e a própria imagem) de terceiros, b) não incluam frases, imagens ou qualquer outro elemento que possa vulnerar o direito à intimidade, à imagem ou à honra das pessoas, e c) não infrinjam nenhuma norma aplicável. O Promotor não assume qualquer responsabilidade por qualquer material enviado pelos participantes, que entre outros, reproduza a imagem de terceiros, ou reproduza obra de outrem, sem que tenha obtido as correspondentes autorizações para o fazer; Para o efeito, entende-­‐se como tal, qualquer trabalho, que conforme descrito no presente regulamento, não foi autorizado pelo seu autor ou por Lei, incluindo marcas ou qualquer outro símbolo distintivo de terceiros. Os Participantes que apresentem qualquer material que possa originar reclamações e reivindicações de direitos de propriedade intelectual ou industrial, ou que afectem a honra, intimidade pessoal e familiar, imagem pessoal, protecção de dados/privacidade, ou de qualquer outra natureza, assumem todos os riscos decorrentes da sua utilização e concordam que exoneram o Promotor de qualquer responsabilidade decorrente da divulgação desses materiais ou pelo uso que terceiros possam fazer do seu conteúdo. Em virtude do referido anteriormente, os Participantes indemnizarão o Promotor, e/ou qualquer outra empresa do Grupo Inditex, por todos os custos, danos ou prejuízos que decorram i) de qualquer reclamação de qualquer natureza formulada por terceiros que aleguem que os Materiais infringem os seus direitos; ii) da inexatidão ou falsidade da informação e/ou dados proporcionados e/ou divulgados através do Sítio Web, dos Meios Web, ou de quaisquer outros meios utilizados na base do Concurso, ou iii) do incumprimento de quaisquer das garantias, promessas ou afirmações estabelecidas no presente Regulamento. Cláusula 13.ª – Sem prejuízo do disposto na cláusula anterior, o Promotor terá direito a: 1) bloquear e eliminar quaisquer dos Materiais disponíveis em qualquer álbum do Pinterest que seja publicado através do Sítio Web, dos Meios Web, ou quaisquer outros meios usados no Concurso que, a seu critério: i) possam considerar-­‐se ilícitos, ofensivos, inapropriados, ou contrários à moral ou à ordem pública, ou de qualquer outro modo possa considerar-­‐se que infringem os direitos de terceiros e/ou qualquer norma aplicável; ii) por qualquer motivo impeçam ou dificultem a participação no Concurso, o acesso ao Sítio Web, aos Meios Web, ou a quaisquer outros meios utilizados no Concurso; ou iii) infrinjam qualquer uma das disposições do presente Regulamento; 2) impedir particularmente o acesso ao Sítio Web, aos Meios Web, ou a quaisquer outros meios utilizados no Concurso, por parte dos Participantes que, a seu critério, tenham infringido quaisquer das estipulações ou garantias estabelecidas no presente Regulamento. Cláusula 14.ª -­‐ O Promotor não é responsável: i) pelas deficiências, as falhas ou o mal funcionamento dos sistemas de telecomunicações, da Aplicação, do Sítio Web, dos Meios Web, ou de quaisquer outros meios utilizados no Concurso, nem pelo atraso na transmissão dos Materiais, nem pela perda dos mesmos que possa produzir-­‐se por quaisquer das circunstâncias; ii) pelas deficiências, danos ou perdas que possam produzir-­‐se aos Participantes como consequência do uso da Aplicação ou das aplicações informáticas de terceiros necessárias para participar no Concurso, ou outras implementadas sobre o Sítio Web, os Meios Web, ou quaisquer outros meios utilizados no Concurso; iii) pelo uso que terceiros, incluindo os utilizadores de Internet, possam fazer dos Materiais que sejam divulgados publicamente no Concurso. O Promotor não será responsabilizado pelos atrasos, perdas ou danos por causas que não lhe sejam imputáveis. O Promotor tão pouco responderá pelos casos de força maior (tais como greves, etc.) que possam impedir os Vencedores de desfrutar total ou parcialmente do Prémio. O Promotor ficará isento de toda a responsabilidade se ocorrer algum dos casos assinalados, assim como de qualquer responsabilidade pelos danos e prejuízos que possam ocorrer durante a utilização do Prémio. Cláusula 15.ª – Os dados pessoais inseridos no âmbito do Concurso serão objeto de tratamento pelo Promotor, conforme as legítimas finalidades que possam resultar de aplicação, em função das necessidades surgidas na descrição do Concurso. Em maior detalhe: -
Tratamento de dados pessoais: O Promotor tratará os dados pessoais facultados pelos Participantes para o desenvolvimento, realização e gestão do Concurso. Os Participantes autorizam expressamente o tratamento e comunicação de determinados dados pessoais, incluindo a difusão do seu nome e imagem na Internet através do Sítio Web e dos Meios Web, com vista ao desenvolvimento, realização e exploração comercial ou promoção dos resultados do Concurso. Os Participantes consentem expressamente o tratamento dos seus dados para os efeitos aqui previstos, incluindo – caso seja necessário para o desenvolvimento, realização e gestão do Concurso – a comunicação ou cessão de tais dados pessoais a terceiros profissionais relacionados com o sector da logística/transporte/transportadoras, a comunicação dos dados necessários a terceiros colaboradores para o acesso ao Prémio, assim como à sociedade gestora de participações Industria de Diseño Textil, S.A. (INDITEX, S.A.) e a outras sociedades do Grupo Inditex, na medida em que estejam diretamente implicadas, cujas atividades se relacionem com os sectores de decoração, têxtil, produtos de pronto-­‐a-­‐vestir e para o lar, assim como quaisquer outros complementares dos anteriores, incluindo cosmética e artigos de cabedal, assim como o desenvolvimento e suporte de atividades de comércio eletrónico (incluindo as sociedades que operam online as marcas do Grupo Inditex nos países a que se dirige o Concurso). Caso, no âmbito do Concurso, se apresentem Materiais e nestes se reproduzam, ou de qualquer outro modo no âmbito do Concurso se facultem dados pessoais de terceiros, os Participantes garantem ter informado tais terceiros e ter obtido dos mesmos o consentimento necessário para as finalidades detalhadas no presente Regulamento, incluindo a difusão do seu nome e imagem na Internet através do Sítio Web e dos Meios Web, com vista ao desenvolvimento, realização e exploração comercial ou promoção dos resultados do Concurso, assim como a comunicação dos seus dados identificativos a terceiros colaboradores para poder desfrutar do Prémio como acompanhantes dos Vencedores. O Promotor reserva-­‐se o direito de exigir dos Participantes e/ou Vencedores, um comprovativo de cumprimento com os requisitos de informação e consentimento anteriormente mencionados para levar a cabo o tratamento dos seus dados pessoais. Uma vez finalizado o Concurso, assim como todas as gestões ou promoções relativas ao mesmo, proceder-­‐se-­‐á à eliminação dos dados pessoais solicitados nas correspondentes bases de dados, cuja finalidade seja a gestão do Concurso, no prazo de seis (6) meses, incluindo os dados pessoais próprios ou de terceiros que possam conter as imagens. -
Exercício de direitos: Em qualquer caso, os Participantes, Vencedores e/ou terceiros, poderão exercer os seus direitos de acesso, retificação, cancelamento ou oposição enviando uma comunicação por escrito e a descrição do seu pedido de exercício de direitos, à atenção de “Función LOPD” para a seguinte morada: Avenida da Diputación, Edificio Inditex, Arteixo (A Coruña), ou para o e-­‐
mail: [email protected]. Caso seja necessário, poderá ser solicitado uma fotocópia do seu documento nacional de identidade, do seu passaporte ou de outro documento válido de identificação. Caso decida exercer os referidos direitos e que, como parte dos dados pessoais que nos facultou conste o e-­‐mail, agradecemos que na referida comunicação especifique essa circunstância indicando o e-­‐mail no qual pretende exercer os direitos de acesso, retificação, cancelamento e oposição. Cláusula 16.ª – O presente Concurso não é patrocinado, aprovado, administrado nem associado de modo algum à Rede Social ou ao "Offerpop. Os Participantes exoneram completamente a Rede Social e o "Offerpop" de toda a responsabilidade. As informações fornecidas pelos Participantes no âmbito do Concurso não são divulgadas à Rede Social nem no "Offerpop", mas sim ao Promotor. Cláusula 17.ª -­‐ O presente Regulamento reger-­‐se-­‐á pela legislação espanhola. Em caso de discrepância entre as versões do Regulamento nos outros idiomas, prevalecerá a versão em castelhano. Cláusula 18.ª -­‐ O presente Regulamento aplica-­‐se aos Participantes, sem prejuízo da regulamentação vinculativa aplicável. **********************