Glückliche Tage der Kindheit vergangen wie im Flug

Die alte Eiche
Glückliche Tage der Kindheit
vergangen wie im Flug
die alte Eiche, fest und knorrig
begleitete unbeschwerte Spiele der Kindheit.
Gepflanzt von den Mönchen des Klosters
siebenhundert Jahre zuvor
geheimnisvoll und interessant für uns Kinder.
Ah ! Könnte sie zu mit sprechen...
Aber die Eiche rauscht mit ihren Blättern
und schweigt.
Ihre weit ausladenden Zweige
berührten fast das kristallklare Wasser
des Sees zu ihren Füßen.
Sie waren Heimstätte für die Dohlen und anderes Getier.
Im Sommer bot die Eiche Schatten
für die badenden Kinder.
Die Mutigsten kletterten wie Eichhörnchen in die Baumkrone
und sprangen von da in das Wasser.
Dieser Baum war im Winter
Treffpunkt für die Jugend
für fröhliche Aktivitäten auf dem spiegelblanken Eis.
Jetzt die Äste ohne Blätter
die Herbststürme hatten sie geraubt.
Alter Eiche ...die Zeit verging
wir wurden älter
Gefährte meiner Jugend
das Ende deines Daseins näherte sich.
Du kämpftest - aber vergebens.
Nach und nach verlorst du deine Zweige
und schließlich... hohl... vergingst du.
Was ist geblieben?
Eine Lücke in der Landschaft?!
Ja, auch, aber für mich
sind es Gedanken, Erinnerungen - Erinnerungen an die vielen Jahre
als ich jung war.
Und bevor ich die Eiche kannte?
Vorher, das ist eine andere Geschichte.
Es war einmal...
O velho carvalho
Felicissimos dias de infäncia
Passaram num apice
O velho carvalho, s6lido e nodoso
Acompanhava jogos despreocupados.
Plantado pelos monges do mosteiro
Setecentos anos atras
Misterioso e interessante para as crian9as
Ah! Pudesse ele falar comigo!...
Mas o carvalho sussurrava
Com as suas folhas e ficava calado.
Os seus galhos muito estendidos
Quase tocavam na agua limpida
Do lago a seus pes.
era refügio para as gralhas e outros bichos.
No verao, o carvalho oferecia sombra
As crian9as nadando.
As mais corajosas subiam como esquilos na ramad
e de la pulavam para dentro da agua.
Essa arvore era ponto de reuniao
Para os jovens, no invemo
Para actividades alegres no gelo espelhado.
Agora os galhos sem folhas
As tempestades do outono tinham-nas roubado.
Velho carvalho...o tempo passou
N6s ficamos mais velhos
Companheiro da minha adolescencia,
O firn da tua existencia aproxima-se,
Gradualmente tu desvaneces.
Combateste - mas em vao.
Sucessivamente perdeste os teus ramos
E, finalmente ... öco ... sumiste!
O que e que restou?
Uma brecha no cenario?!
Sim, tambem, mas para mim
Sao mem6rias, lembrarn;as - Lembran9as dos muitos anos
Quando eu era jovem.
E antes de eu conhecer o carvalho?
Antes e outra hist6ria.
Era uma vez...