Téléchargez les instructions - Le Trophée des Baies

POUR PARTICIPER
AU 9EME TROPHEE DES BAIES




Constituer une équipe de kayakistes de mer représentant une des plus belles baies du monde
( la vôtre) . (1 à 8 personnes maximum)
Prendre connaissance, sur le site internet, de la CHARTE du Trophée et y adhérer.
D’ailleurs, la lecture attentive du site pourra se révéler utile pour votre équipe… ;-)
 Il est demandé à chaque participant ceci
/ Sécurité /
Savoir nager, pratiquer la récupération assistée et observer les règles élémentaires de sécurité.
Etre capable de parcourir 30 à 40 kms sur la journée, en kayak de mer.
/ Participation /
Accéder au site par ses propres moyens
Participer comme indiqué aux frais d’organisation
Apporter le nécessaire personnel ; le matériel de kayak de mer voire de bivouac peut être fourni sur
place, uniquement pour les équipes les plus lointaines . Le demander
Apporter un objet symbolique de sa baie

l’équipe apportera également :
Un drapeau et une guirlande de fanions ( env.6 mêtres) de sa baie.
Un CD de 15 photos sur sa baie ( paysages, vie, détails,…kayak, et éventuel trophée passé ) , avec nom de
la baie, carte de la zone et sa situation.
Un Cd de chansons , musiques ou danses typiques de sa région.

à remettre à l’organisation, lors de la confirmation des inscriptions, juste avant le topo d’accueil.

Renvoyer le volet d’inscription complètement rempli et signé par TOUTE l’équipe, en gage
de l’acceptation du règlement, à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné du montant
global des frais d’inscription de l’équipe par chèque bancaire ou mandat postal international:
soit 350 euros / personne, pour la semaine, incluant : les frais d’organisation, de camping, 2
soirées festives, les repas à base de produits locaux , l’assistance.
 Kayakistes de 14 à 18 ans, mentionnez votre âge : vous devrez fournir un consentement
parental écrit et être accompagné d’un kayakiste majeur.
 Des informations seront fournies sur demande aux familles accompagnantes.

Une confirmation d’inscription vous parviendra en retour, suivie des informations complémentaires sur
votre participation à la semaine du trophée.
 Bienvenue donc et à très bientôt… pour d’autres informations.
CLOTURE DES INSCRIPTIONS après inscription validée du 30ème kayakiste
MERCI DE LE FAIRE LE PLUS TOT POSSIBLE
Courrier et règlement sont à adresser à :
CLAUDE LE NESTOUR 24 RUE JOUBAUD 56000 VANNES FRANCE +33 6 86 10 31 98
RIB : 16006 36011 55953903610 03
IBAN : FR76 1600 6360 1155 9539 0361 003
Plus d’information :
Sur le trophée 2011 à GIROLATA
Sur le trophée des baies : [email protected]
ENGLISH
TO PARTICIPATE IN
THE 9TH BAYS’TROPHY
 Make up a team of sea-kayakers for one of the most beautiful bays in the world ( yours !) . (1 to 8

paddlers max.)
Please go through out the Bays’ Trophy website: at the least, make sure you can fulfil the Charter.
At the most, reading the whole pages may be useful for your team…
;-)
Every participant is required to :
Safetyness
At least know how to swim, help rescue others and respect the basic safety rules.
Be able to paddle for 20-25 miles a day.
Participation
Reach the site by their own means.
Participate in the organisation expenses as indicated.
Bring the personal necessary : the equipment for sea-kayaking and bivoaquing is provided only for the
farest teams . Please ask for, eventually.
Bring a symbolic object of his bay.
This year, the team will also bring with:
a flag of their bay and also a garland of pennons of their bay ( +/- 6 meters long) .
A CD of 15 slides presenting their bay, ( landscapes, life, details, …sea kayaking and eventual
passed Bays’Trophy) with its name, the map and situation), possibly including a short video clip;
( or a CD presenting their bay and the Bays’ Trophy, if it already took place there)
An audio or video CD with songs or music or typical danses of your bay or country.

Give them to the organizers, when checking registrations, just before the arrival briefing,.
 Please, fill in the application form, FOR THE WHOLE TEAM, WITH COMPLETE INFORMATIONS AND
EVERYBODY’S SIGNATURE, MEANING THE ACCEPTANCE OF THE RULES - and send it to the
address beneath, with a bank-cheque or a postal money order of the total amount of fees for
the whole team:
350 euros a week per paddler, including: camping-sites, savety-boat,
meals, restaurant, and guidance through the week.
> Young paddlers, between 14 and 18 years old, mention your birth date and ask for a parental
consent declaration to be signed: you will be welcome with another responsible adult applicant.
 If interested families, ask for proper informations to:
[email protected]
 An acknowledgement for your enrolment will be sent to you.
So looking forward welcoming you ... more details coming soon.
INSCRIPTIONS OVER WHEN THE 30TH KAYAKER‘S ENROLMENT IS VALIDATED
The earliest are the inscriptions, the easiest it is for the organisers
Please, send mails and payments to :
CLAUDE LE NESTOUR 24 RUE JOUBAUD 56000 VANNES FRANCE +33 6 86 10 31 98
RIB : 16006 36011 55953903610 03
IBAN : FR76 1600 6360 1155 9539 0361 003
For any more information :
About GIROLATA’S Trophy 2011
About the Sea Kayak Bays’ Trophy : [email protected]
DEUTSCH
IM
FÜR DIE TEILNEHMER
9. TREFFEN DER SCHÖNSTEN MEERESBUCHTEN
Bilden Sie eine Gruppe (8 maximal) von Seekajakfahrern des “Clubs der schönsten
Meeresbuchten der Welt”!
Lessen Sie bitte auf der Webseite die Charta und akzeptieren.


> Jeder Teilnehmer muss :
Sicherheit
Ein Guter Schwimmer sein, Hilfeleistung Anderer kennenlernen, Einhaltung grundlegender
Sicherheits-Anforderungen
Fähigkeit, 30 – 40 km pro Tag auf offenen Gewässern zu paddeln
Teilnahme
Die Teilnehmer organisieren Ihre Anreise selbst
Beteiligen Sie sich an organisatorischen Kosten.
Jeder Teilnehmer bringt seine eigene Zelt- und Paddelausrüstung einschließlich Boot mit.
Unterstützung kann nur in eingeschränktem Maß für die sehr weit anreisenden Gruppen
gewährt werden.
Bringen Sie bitte symbolische Dinge von eurer Meeresbucht mit.
 Jede Gruppe wird auch bringen:
Eine Fahne von ihrer Meeresbucht /
Ein CD von 15 Fotos über ihre Meeresbucht und wo ist die Bucht.
Ein kurz Lied aus der Region /
 Gebt diese Dinge bitte bei eurer Anreise bei den Organisatoren ab.
Füllt bitte die Anmeldekarten und sendet sie zusammen mit einem Bankscheck oder
einer Überweisung an die angegebene Adresse. Kostenbeitrag:
350 Euro pro Person für die Woche, incl. Campinggebühren, Organisationskosten und
Mahlzeiten


Sie werden ein Bestätigung Ihrer Anmeldung erhalten, und ein ausführliches Programm.
 Seid herzlich willkommen, bis Bald für weitere Informationen.








ANMELDESCHLUSS WEN DER 30. TEILNEHMER REGISTRIEREN WIRD
ICH DANKE IHNEN, FRUHE ZU ANTWORTEN ....

 Senden bitte eure Anmeldungen und Zahlungen an:
CLAUDE LE NESTOUR 24 RUE JOUBAUD 56000 VANNES FRANCE +33 6 86 10 31 98
RIB : 16006 36011 55953903610 03
IBAN : FR76 1600 6360 1155 9539 0361 003

PARA PARTICIPAR
N° 9. TROFÉU BAGAS




Estabelecer uma equipe de mar kayakers representando as mais belas baías do mundo (seu) (1 a 8 pessoas)
Tome nota no site da Carta do troféu e aderir.
(Na verdade uma leitura cuidadosa do local pode ser útil para sua equipe) ;-)
É solicitado que cada participante:
/ Segurança /
Know-nadar recuperação prática e observar as regras básicas de sécurité.
/.Etre capaz de andar 30 a 40 kms no dia caiaque qua
/ Participação /
Acesse o site por sua própria moyens.
Participer como descrito em custos organizacionais.
Proporcionar o necessário pessoal, equipamento, mar caiaque e até mesmo campo que podem ser
fornecidos gratuitamente, no local, apenas para os mais distantes equipas . Demander
Apporter O objeto da sua simbólica baie
.

A equipe também irá proporcionar:
Uma bandeira e uma grinalda de bandeiras (cerca de 6 metros) baie.
Un do seu CD de 15 fotografias sobre a sua Baía (paisagens, a vida, detalhes, caiaque e qualquer troféu --passado), com: nome da baía, mapa da área e situation.
Un CD de músicas, músicas e danças do seu région.

A dão a organização, após a confirmação de inscrição, pouco antes do topo Frente

Reenviar componente registro totalmente preenchido e assinado por TODA a equipa, como um sinal
de aceitação da , o adrese indicada abaixo, juntamente com o montante total de honorários da equipa
por cheque ou ordem Internacional:
350 euros por pessoa para a semana, incluindo: custos organizacionais, campismo, noites partida do
assitance.
 Caiaque de 14 a 18 anos, mencionar a sua idade, você deve fornecer por escrito o consentimento
dos pais e estar acompanhados por um kayaker majeur.
 Des será fornecida informação sobre pedido de famílias companheiros.
 Um registo confirmação será enviada de volta, seguido por informações sobre a sua participação
esta semana troféu.

Bem-vindo, por isso, e muito em breve ... para mais informações.
Data limite de candidaturas validadas após a inclusão de 30 de kayakiste
MERCI A FAZE-LO O MAIS RAPIDAMENTE POSSIVEL

Pagamento devem ser enviados para :
CLAUDE LE NESTOUR 24 RUE JOUBAUD 56000 VANNES FRANCE +33 6 86 10 31 98
RIB : 16006 36011 55953903610 03
IBAN : FR76 1600 6360 1155 9539 0361 003
Mais informações
sobre o troféu em 2011
Setúbal o troféu baías : [email protected]