Integras – Sessões informativas para imigrantes

Infoteca do biz
Informações referentes à profissão e à
formação, horário de atendimento para
imigrantes
Os seus Centros de Informação
­Profissional (biz) no Cantão de Zurique
www.berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.ch
A Infoteca é o local a visitar por pessoas com dúvidas relacionadas
com profissão, cursos, ensino e formação. Também são disponibilizadas informações específicas sobre os temas da imigração, tais
como a integração no mercado de trabalho, procura de emprego,
candidaturas, reconhecimento de diplomas, etc.
biz Kloten
Região Bülach
Hamelirainstrasse 4
8302 Kloten
Tel. 044 804 80 80
[email protected]
www.bizkloten.zh.ch
Os documentos estruturados de forma clara permitem uma melhor
orientação na grande quantidade de informações disponíveis. ­Alguns
destes documentos podem ser emprestados ou levados gratuitamente. Os visitantes podem analisar a documentação com toda a
calma ou realizar pesquisas no computador. No caso de existirem
dúvidas, profissionais qualificados prestam todo o apoio necessário.
Estes profissionais ajudam no processo de procura de informações
e estão à disposição para prestar o aconselhamento necessário.
biz Meilen
Região Meilen
Obere Kirchgasse 18
8706 Meilen
Tel. 044 924 10 60
[email protected]
www.bizmeilen.zh.ch
biz Urdorf
Regiões Affoltern
e Dietikon
In der Luberzen 42
8902 Urdorf
Tel. 043 259 91 80
[email protected]
www.bizurdorf.zh.ch
Existem Infotecas em todos os Centros de Informação Profissional do
Cantão (biz), bem como no Laufbahnzentrum da cidade de Z
­ urique.
A Infoteca pode ser visitada gratuitamente, sem qualquer compromisso e sem registo.
Alguns biz, assim como o Laufbahnzentrum da cidade de Zurique
­dispõem de um horário de atendimento especial para imigrantes. Aí
são obtidas respostas referentes à profissão e à formação na Suíça.
Mais informações em www.berufsberatung.zh.ch/integras
→ ­Sprechstunde für Migrantinnen und Migranten
biz Horgen
Região Horgen
Lindenstrasse 4
8810 Horgen
Tel. 043 259 92 60
[email protected]
www.bizhorgen.zh.ch
www.stadt-zuerich.ch/lbz
biz
Integras –
Sessões informativas
para imigrantes
biz Uster
Regiões Hinwil, Pfäffikon
e Uster
Brunnenstrasse 1
8610 Uster
Tel. 043 258 49 00
[email protected]
www.bizuster.zh.ch
Escolha de profissão, procura de postos
de aprendizagem, sistema de ensino
biz Winterthur
Regiões Andelfingen
e ­Winterthur
Zürcherstrasse 12
8400 Winterthur
Tel. 052 262 09 09
[email protected]
www.bizwinterthur.zh.ch
biz Oerlikon
Região Dielsdorf:
–– Orientação profissional
e de carreira
Para todas as regiões:
–– Orientação de cursos e
carreira
–– Orientação de cursos Saúde
–– Orientação de cursos Desporto
–– Validação
Dörflistrasse 120
8050 Zürich
Tel. 043 259 97 00
[email protected]
www.bizoerlikon.zh.ch
Laufbahnzentrum (LBZ)
Stadt Zürich
Konradstrasse 58
8005 Zürich
Tel. 044 412 78 78
[email protected]
07/2016
Portugiesisch | Português
Integras Sessões
­informativas
Aconselhamento ­individual
Para jovens e adultos
Para pais e jovens oriundos da imigração
Conteúdo –– Os pais oriundos da imigração são informados acerca do sistema de ensino suíço, escolha da profissão e aconselhamento
profissional, na sua própria língua (com mediadores ­culturais).
Um ou dois mediadores de cultura por cada língua estão
­presentes nos eventos de informação em que participam pais
de várias línguas.
–– Alunos do respetivo grupo linguístico partilham as suas experiências sobre a escolha da profissão e procura de postos de
aprendizagem (apenas em eventos com um grupo linguístico).
Grupo alvo –– Pais de jovens em idade de escolha de profissão
(1.º–3.º ano do ensino secundário)
–– Jovens que frequentam o ensino secundário
–– Outros membros da família e interessados
Objectivos –– Os jovens e os seus pais ficam a conhecer o roteiro da escolha
de profissão, o sistema de ensino suíço e a importância da
­formação profissional básica (estágio com ou sem ensino ­médio
profissional BM).
–– Os pais tomam conhecimento das ofertas do Centro de Informação Profissional (biz) e ficam a saber onde podem encontrar
apoio, caso seja necessário.
Registo Através do formulário de inscrição ou em
www.berufsberatung.zh.ch/integras. A participação é gratuita.
Integras Sessões em português no ano letivo de 2016/2017
Terça-feira, 15 de novembro de 2016, 19:00–21:00 horas,
no biz Winterthur
Sábado, 10 de dezembro de 2016, 13:00–15:00 horas, no biz Oerlikon
Sábado, 21 de janeiro de 2017, 09:30–11:30 horas, no biz Urdorf
Quarta-feira, 25 de janeiro de 2017, 19:00–21:00 horas, no biz Uster
Orientadores e orientadoras profissionais prestam apoio aos alunos na escolha da profissão. Numa ou mais discussões conjuntas
são debatidos interesses, aptidões, desejos e ideias. Regra geral,
os pais também estão presentes. Consoante os resultados obtidos
nos debates são utilizados testes de interesse, competência e/ou
de personalidade. Os orientadores e as e orientadoras profissionais
prestam também apoio na candidatura e dão dicas na procura de
postos de aprendizagem.
Também os adultos podem esclarecer questões relacionadas com
as suas pretensões a nível de formação contínua ou reorientação
com os/as orientadores/orientadoras profissionais, acadêmicos e
de carreira. Em conjunto são desenvolvidas metas e soluções. Se
necessário, pode também ser solicitado um acompanhamento direcionado. Mediante pedido, o pessoal de orientação efetua também
testes de aptidão, de interesse e de personalidade.
Para o aconselhamento personalizado e individual, é necessário efetuar um registo no Centro de Informação Profissional Regional (biz).
Em caso de necessidade, o biz recorre à ajuda de um(a) tradutor(a)
intercultural.
www.berufsberatung.zh.ch → Wo ist Ihr biz? → Anmeldung für
eine Beratung
O aconselhamento é gratuito para pessoas com menos de 20
anos, para pessoas que não tenham concluído os estudos de nível
­secundário II (qualificação profissional ou Matura), bem como para
pessoas dependentes do sistema de assistência social.
Mais informação em www.berufsberatung.zh.ch → Gebühren