Manual de instruções (PDF - 1,29 Mb)

factory patchwork
(6*XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
*%3OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
)55HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU
'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI
,7 ,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
37 *XDUGHHVWDLQIRUPD©¥RSDUDIXWXUDVUHIHU¬QFLDV
523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH
75%XELOJLOHULLOHULGHLKWL\D©GX\DELOHFHáLQL]LJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUDUDNPXKDID]DHGLQL]
*5ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
&+㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ
(AR)
factory pathchwork
ref: 49432-160410
49432_factory PATCHWORK_INS.indd 1-2
2010-05-19 20:44
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:1-Sec1:2
3
2010-05-19 20:44
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:1-Sec1:2
3
2010-05-19 20:44
(6c$SUHQGHHODUWHGHOSDWFKZRUN&RQVµORFXDGURVGHWHOD
WHQGU£VXQDFXELHUWDHVSHFWDFXODUSDUDGHFRUDUWXFDPD
)5'«FRXYUHOಬDUWGXSDWFKZRUN&HVFDUU«VGHWLVVXWH
SHUPHWWURQWGHIDLUHXQPDJQLᚏTXHFRXYUHOLWSRXUWDFKDPEUH
,7,PSDUDOಬDUWHGHOSDWFKZRUN7LEDVWDQRTXDGUDWLGLVWRᚎDSHU
FUHDUHXQDFRSHUWDVSHWWDFRODUHSHUYHVWLUHLOWXROHWWR
52QYDĥÅDUWDSDWFKZRUN&XGRDUSÅWUDWHGHS¤Q]ÅYHLDYHDR
FXYHUWXUÅH[WUDRUGLQDUÅSHQWUXDĥLDFRSHULSDWXO
&RQWLHQH
&XDGUDGRVGHWHODFRQGLVH³RVGLIHUHQWHVGH[FP
7LUDVGHDOJRGµQ
$JXMDHVSHFLDO
&RQWHQX
FDUU«VGHWLVVXRUQ«VGHGLII«UHQWVPRWLIVGH[FP
JURVILOVHQFRWRQ
DLJXLOOHVS«FLDOH
&RQWLHQH
4XDGUDWLGLVWRIIDFRQYDULGLVHJQLGD[FP
6WULVFHGLFRWRQH
$JRVSHFLDOH
&RQĥLQH
SÅWUDWHGHS¤Q]ÅFXGLIHULWHPRGHOHGH[FP
I¤ġLLGLQEXPEDF
DFVSHFLDO
$QWHVGHHPSH]DU
([WHQGHUWRGRVORVFXDGURVGHWHODVREUHXQDVXSHUILFLHOLVD
SDUDSHQVDUHOGLVH³RGHWXFXELHUWDFRORF£QGRORVHQILODV\
FROXPQDV
&µPRKDFHUODFXELHUWD
(QKHEUDUHOOD]RHQODDJXMD$WHQFLµQKD\WLUDVFRUWDVSDUD
ORVODGRVFRUWRV\WLUDVODUJDVSDUDORVODGRVODUJRV/DDJXMD
WHD\XGDU£DPDQWHQHUHOOD]RSODQRPLHQWUDVORYDVSDVDQGR
SRUODVUDQXUDV
(OSULPHUFXDGUDGRTXHGDU£SRUHQFLPDGHOVLJXLHQWHTXHVH
FRVDSHURKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHFRLQFLGHQODVUDQXUDV
GHORVGRV
6XSHUSRQHUORVFXDGUDGRVKDFLHQGRFRLQFLGLUODVUDQXUDV\
SLFRV
,PSRUWDQWHHPSH]DUDFRVHUHOOD]RGHVGHDEDMRSDVDQGROD
DJXMDXQDYH]SRUGHEDMRRWUDSRUDUULED\DV¯VXFHVLYDPHQWH
+DFHUXQQXGRHQHOH[WUHPRGHOOD]RSDUDTXHQRVHGHVKDJD
DOKLOYDQDU+LOYDQDUORTXHVREUHEDMRODVUDQXUDV
$OFRVHUHVWLUDUGHODDJXMDGHYH]HQFXDQGR
,PSRUWDQWHHOOD]RGHEHTXHGDUSODQR\VLQYXHOWDV
&RPHQ]DUDFRVHUSRUHOODGRP£VODUJRFRORFDQGR
FXDGUDGRVHQKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRORVOD]RVODUJRV$³DGLU
FXDGUDGRVSDUDKDFHUHOODGRFRUWRFRQORVOD]RVFRUWRV
$³DGLUHOUHVWRGHORVFXDGURV\JLUDUHOOD]RHQORVERUGHV
FRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQHQIRUPDGHಯ7ರ
(VFRQGHUHOOD]RGHWU£V\KDFHUXQQXGRSDUDWHUPLQDU
c<DWLHQHVWXSURSLDFROFKDGHSDWFKZRUN
$YDQWGHFRPPHQFHU
‹WDOHUWRXVOHVFDUU«VGHWLVVXVXUXQHVXUIDFHSODQHSRXUFRPSRVHU
OHPRWLIGXFRXYUHOLWHQOHVSOD©DQWVXUUDQJ«HVKRUL]RQWDOHVHW
YHUWLFDOHV
5«DOLVDWLRQGXFRXYUHOLW
(QᚏOHUOHᚏOGDQVOಬDLJXLOOH$WWHQWLRQOHVᚏOVOHVSOXVFRXUWV
VHUYLURQW¢FRXGUHOHVFDUU«VKRUL]RQWDX[WDQGLVTXHOHVᚏOV
OHVSOXVORQJVVHURQWXWLOLV«VSRXUFRXGUHODSDUWLHYHUWLFDOH
/ಬDLJXLOOHSHUPHWGHSDVVHUOHᚏOELHQ¢SODWGDQVOHVUDLQXUHV
6XSHUSRVHUOHSUHPLHUFDUU«O«JªUHPHQWDXGHVVXVGXVHFRQG
HQY«ULᚏDQWTXHOHVUDLQXUHVGHVGHX[FDUU«VFR±QFLGHQW
&RXGUHOHVFDUU«VHQIDLVDQWFR±QFLGHUOHVUDLQXUHVHW
G«FRXSHVHQ]LJ]DJ
,PSRUWDQWFRPPHQFHU¢FRXGUHVXUOಬHQYHUVHQSDVVDQW
OಬDLJXLOOHYHUVOಬHQGURLWSXLVYHUVOಬHQYHUVHWDLQVLGHVXLWH
)DLUHXQQĕXG¢OಬH[WU«PLW«GXᚏOSRXU«YLWHUTXHODFRXWXUHQH
VHG«IDVVH(QᚏOHUOHᚏOUHVWDQWVRXVOHVUDLQXUHVVXUOಬHQYHUV
‹WLUHUOHᚏOGHWHPSVHQWHPSV
,PSRUWDQWOHᚏOGRLWUHVWHUELHQ¢SODWVDQVVHYULOOHU
&RPPHQFHU¢FRXGUHOHF¶W«OHSOXVORQJHQXWLOLVDQWOHVᚏOV
OHVSOXVORQJVHWHQDOLJQDQWFDUU«VGHWLVVX$MRXWHUFDUU«V
SRXUIDLUHODODUJHXUHWXWLOLVHUOHVᚏOVOHVSOXVFRXUWV
$MRXWHUOHUHVWHGHVFDUU«VHWSDVVHUOHᚏOVRXVOHᚏOGHOD
ERUGXUHFRPPHLQGLTX«VXUOಬLPDJHGHPDQLªUH¢IRUPHXQm7
}
&DFKHUOHᚏOVXUOಬHQYHUVHWIDLUHXQQĕXGSRXUWHUPLQHU
(WYRLODXQVXSHUEHFRXYUHOLWHQSDWFKZRUN
QDLQWHGHD°QFHSH
QWLQGHĥLWRDWHSÅWUDWHOHGHS¤Q]ÅSHRVXSUDIDĥÅQHWHGÅSHQWUX
DFRQFHSHPRGHOXOFXYHUWXULLWDOHDġH]¤QGXOHSHU¤QGXULġL
FRORDQH
&XPVHUHDOL]HD]ÅFXYHUWXUD
7UHFHĥLIXQGDSULQDF$WHQĥLHVXQWI¤ġLLVFXUWHSHQWUXODWXULOH
VFXUWHġLI¤ġLLOXQJLSHQWUXODWXULOHOXQJL$FXOWHYDDMXWDVÅ
PHQĥLLIXQGD°QWLQVÅ°QWLPSFHRWUHFLSULQGHVFKL]ÅWXUL
3ULPXOSÅWUDWYDUÅP¤QHSHVWHFHOGHDOGRLOHDFXVXWGDU
WUHEXLHVÅYÅDVLJXUDĥLFÅGHVFKL]ÅWXULOHORUFRLQFLG
6XSUDSXQHĥLSÅWUDWHOHIÅF¤QGVÅFRLQFLGÅGHVFKL]ÅWXULOHġL
Y¤UIXUL
,PSRUWDQW°QFHSHĥLVÅFRDVHĥLIXQGDGHMRVWUHF¤QGDFXORGDWÅ
SHMRVRGDWÅSHVXVġLDġDPDLGHSDUWH
)DFHĥLXQQRGODH[WUHPLWDWHDIXQGHLSHQWUXDQXVHGHVWUÅPDOD
°QVÅLODWQVÅLODĥLFHHVWH°QSOXVVXEGHVFKL]ÅWXUL
$WXQFLF¤QGFRDVHĥLWUDJHĥLGHDFGLQF¤QG°QF¤QG
,PSRUWDQWIXQGDWUHEXLHVÅᚏH°QWLQVÅġLIÅUÅ°QWRUVÅWXUL
QFHSHĥLVÅFRDVHĥLSHODWXUDPDLOXQJÅDġH]¤QGSÅWUDWHSH
RUL]RQWDOÅXWLOL]¤QGIXQGHOHOXQJL$GÅXJDĥLSÅWUDWHSHQWUXD
UHDOL]DODWXUDVFXUWÅFXIXQGHOHVFXUWH
$GÅXJDĥLUHVWXOSÅWUDWHORUġLURWLĥLIXQGDSHPDUJLQLFRQIRUP
LPDJLQLL°QIRUPÅGHಯ7ರ
$VFXQGHĥLIXQGDSHVSDWHġLIDFHĥLXQQRGSHQWUXDWHUPLQD
$FXPDLSURSULDFXYHUWXUÅGLQSDWFKZRUN
5HFXHUGDTXHGHEHVODYDUODDPDQRHQDJXDIU¯D\VHFDUDODLUH
(QWUHWLHQODYDJH¢ODPDLQ¢OಬHDXIURLGHHWV«FKDJH¢OಬDLUOLEUH
3ULPDGLLQL]LDUH
6SDUJHUHWXWWLLTXDGUDWLGLVWRIIDVXXQDVXSHUILFLHSLDQDSHU
SURJHWWDUHLOGLVHJQRGHOODFRSHUWDGLVSRQHQGROLLQILOHGD
FRORQQH
&RPHFUHDUHODFRSHUWD
,QᚏODUHLOFRUGRQFLQRQHOOಬDJR$WWHQ]LRQHFLVRQRVWULVFHSHU
LODWLFRUWLHSHULODWLOXQJKL/ಬDJRWLDLXWHU¢DPDQWHQHUHLO
FRUGRQFLQRSLDQRPHQWUHVLLQᚏDODQRQHLIRUHOOLQL
,OSULPRTXDGUDWRULPDUU¢DOGLVRSUDGHOVXFFHVVLYRFKHVLFXFH
PDELVRJQDDVVLFXUDUVLFKHLIRUHOOLQLGLHQWUDPELFRLQFLGDQR
6RYUDSSRUUHLTXDGUDWLIDFHQGRFRLQFLGHUHOHIHVVXUHHOH
SXQWH
,PSRUWDQWHLQL]LDUHDFXFLUHLOFRUGRQFLQRGDOEDVVRIDFHQGR
SDVVDUHOಬDJRXQDYROWDLQEDVVRHXQDYROWDYHUVROಬDOWRHFRV®
YLD
)DUHXQQRGRDOOಬHVWUHPRGHOFRUGRQFLQRDᚑ
QFK«QRQVLGLVᚏ
QHOOಬLPEDVWLUH5LSLHJDUHODVWRᚎDFKHDYDQ]DDOGLVRWWRGHOOH
IHVVXUHHLPEDVWLUH
0HQWUHVLFXFHWLUDUHOಬDJRRJQLWDQWR
,PSRUWDQWHLOFRUGRQFLQRGHYHULPDQHUHSLDQRHQRQVLGHYH
DWWRUFLJOLDUH
,QL]LDUHDFXFLUHGDOODWRSL»OXQJRGLVSRQHQGRTXDGUDWLLQ
RUL]]RQWDOHXVDQGRLFRUGRQFLQLOXQJKL$JJLXQJHUHTXDGUDWL
SHUFUHDUHLOODWRSL»FRUWRFRQLFRUGRQFLQLSL»FRUWL
$JJLXQJHUHLOUHVWRGHLTXDGUDWLHJLUDUHLOFRUGRQFLQRVXLERUGL
FRPHPRVWUDWRQHOOಬLPPDJLQHDIRUPDGLಯ7ರ
1DVFRQGHUHLOFRUGRQFLQRGLHWURHIDUHXQQRGLQRSHUᚏQLUH
(GHFFRSURQWDODWXDFRSHUWDGLSDWFKZRUN
5LFRUGDWLGLODYDUODDPDQRLQDFTXDIUHGGDHIDUODDVFLXJDUHDOOಬDULD
753DWFKZRUN\DPDVDQDWóQóWDQó\óQ6DGHFHNDUHNXPDġ
SDU©DVó\OD\DWDáóQó]óV¾VOH\HFHNKDULNDELU¸UW¾\DSDELOHFHNVLQL]
*%/HDUQWKHDUWRISDWFKZRUN:LWKMXVWIDEULFVTXDUHV\RXFDQ
PDNHDIDQWDVWLFTXLOWWRGHFRUDWH\RXUEHG
'((UOHUQHGLH.XQVWGHV3DWFKZRUNV$XVQXU6WRᚎVW¾FNHQ
NDQQVWGXHLQHZXQGHUVFK¸QH7DJHVGHFNHI¾UGHLQ%HWWDQIHUWLJHQ
&RQWHQWV
IDEULFVTXDUHVZLWKGLIIHUHQWGHVLJQVPHDVXULQJ[FP
FRWWRQULEERQV
VSHFLDOQHHGOH
,QKDOW
6WRIITXDGUDWHPLWYHUVFKLHGHQHQ0XVWHUQ[FP
%DXPZROOVWUHLIHQ
6SH]LDOQDGHO
%HIRUH\RXVWDUW
6SUHDGDOOWKHIDEULFVTXDUHVRXWRQDIODWVXUIDFHDQGWKLQNDERXW
WKHGHVLJQRI\RXUTXLOWSODFLQJWKHPLQURZVDQGFROXPQV
+RZWRPDNHWKHTXLOW
7KUHDGWKHULEERQWKURXJKWKHQHHGOH1RWHWKHUHDUHVKRUW
ULEERQVIRUWKHVKRUWVLGHVRIWKHTXLOWDQGORQJULEERQVIRU
WKHORQJVLGHV7KHQHHGOHZLOOKHOS\RXWRNHHSWKHULEERQᚐDW
ZKLOH\RXWKUHDGLWWKURXJKWKHVORWV
7KHᚏUVWVTXDUHZLOORYHUODSWKHRQHQH[WWRLWEXWPDNHVXUH
WKHVORWVPDWFKRQERWKVTXDUHV
2YHUODSWKHVTXDUHVPDNLQJVXUHWKHVORWVDQG]LJ]DJV
PDWFKXS
,PSRUWDQWEHJLQWKUHDGLQJWKHULEERQIURPWKHERWWRPVHZLQJ
XQGHURYHUXQGHURYHUDQGVRRQ
7LHDNQRWLQWKHHQGRIWKHULEERQVRLWGRHVQಬWFRPHXQGRQH
DV\RXDUHVHZLQJ7LHWKHH[WUDULEERQXQGHUWKHVOLWV
:KHQ\RXDUHVHZLQJSXOORQWKHQHHGOHIURPWLPHWRWLPH
,PSRUWDQWWKHULEERQVKRXOGEHᚐDWZLWKQRWZLVWVLQLW
6WDUWVHZLQJDORQJWKHORQJHVWHGJHSODFLQJVTXDUHVDFURVV
KRUL]RQWDOO\XVHWKHORQJULEERQV$GGVTXDUHVWRPDNHWKH
VKRUWVLGHXVLQJWKHVKRUWULEERQV
$GGWKHRWKHUVTXDUHVDQGORRSWKHULEERQRQWKHHGJHVDV
VKRZQPDNLQJDಯ7ರVKDSH
7XFNWKHULEERQLQRQWKHUHYHUVHVLGHDQGᚏQLVKLWRᚎZLWKD
NQRW
<RXUSDWFKZRUNTXLOWLVUHDG\
9RUEHUHLWXQJ
$OOH6WRIITXDGUDWHDXIHLQHJODWWH2EHUIO¦FKHOHJHQXQGGLH
*HVWDOWXQJGHU'HFNH¾EHUOHJHQ'DEHLPXVVWGXVHFKV5HLKHQPLW
MHZHLOVYLHU4XDGUDWHQELOGHQ
:LHGLH7DJHVGHFNHJHPDFKWZLUG
(LQHQ6WUHLIHQLQGLH1DGHOHLQI¦GHOQ$FKWXQJ(VJLEWVLHEHQ
NXU]H6WUHLIHQI¾UGLHNXU]HQ6HLWHQXQGI¾QIODQJH6WUHLIHQI¾U
GLHODQJHQ6HLWHQ'LH1DGHOKLOIWGLUGDEHLGHQ6WUHLIHQᚐDFK
]XKDOWHQZ¦KUHQGGXLKQQDFKHLQDQGHUGXUFKGLH˜ᚎQXQJHQ
]LHKVW
'DVHUVWH4XDGUDWZLUG¾EHUODSSHQGDXIGDVQ¦FKVWHJHOHJW
ZREHLGXGLFKYHUJHZLVVHUQPXVVWGDVVGLH˜ᚎQXQJHQGHU
EHLGHQULFKWLJ¾EHUHLQDQGHUOLHJHQ
'LH4XDGUDWHVRDQRUGQHQGDVVGLH˜ᚎQXQJHQXQGGUHL
6SLW]HQ¾EHUHLQDQGHUOLHJHQ
:LFKWLJPLWGHP9HUQ¦KHQGHV%DQGVYRQXQWHQEHJLQQHQXQG
DQVFKOLH¡HQGGLH1DGHODEZHFKVHOQGHLQPDOYRQREHQXQG
HLQPDOYRQXQWHQGXUFKGLH˜ᚎQXQJHQI¾KUHQ
$P(QGHGHV%DQGHVHLQHQ.QRWHQDQEULQJHQGDPLWVLFK
GDVZDVGXEHUHLWVYHUQ¦KWKDVWQLFKWZLHGHUDXᚐ¸VW
žEHUVFK¾VVLJHV%DQGXQWHUGHQ˜ᚎQXQJHQYHUQ¦KHQ
%HLP1¦KHQDEXQG]XDQGHU1DGHO]LHKHQ
:LFKWLJGDV%DQGPXVVᚐDFKXQGRKQHGDVVHVVLFKYHUGUHKW
DQJHQ¦KWZHUGHQ
0LWGHP1¦KHQGHUO¦QJHUHQ6HLWHEHJLQQHQLQGHPVHFKV
4XDGUDWHTXHUJHOHJWZHUGHQGDEHLODQJH%¦QGHU]XP
9HUQ¦KHQYHUZHQGHQ9LHU4XDGUDWHKLQ]XI¾JHQXPPLWGHQ
NXU]HQ%¦QGHUQHLQHNXU]H6HLWH]XQ¦KHQ
'LHUHVWOLFKHQ4XDGUDWHKLQ]XI¾JHQXQGGDV%DQGDQGHQ
(QGHQZLHDEJHELOGHWLQ7)RUPXPQ¦KHQ
'DV(QGHHLQHV%DQGHVDXIGHU8QWHUVHLWHPLWHLQHP.QRWHQ
YHUQ¦KHQ
6FKRQLVWGHLQHHLJHQH3DWFKZRUNGHFNHIHUWLJ
5HPHPEHUWRKDQGZDVKLQFROGZDWHUDQGGU\LWRQWKHZDVKLQJ
OLQH
'XGDUIVWVLHQXUYRQ+DQGLQNDOWHP:DVVHUZDVFKHQXQGPXVVW
VLH]XP7URFNQHQDXIK¦QJHQ
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:3-Sec1:4
37$SUHQGHDDUWHGRSDWFKZRUN&RPDSHQDVTXDGUDGRVGH
WHFLGRFRQVHJXLU£VXPDHVSHFWDFXODUFREHUWDSDUDGHFRUDUDWXD
FDPD
&RQW«P
4XDGUDGRVGHWHFLGRFRPGHVHQKRVGLIHUHQWHVGHFP[
FP
7LUDVGHDOJRG¥R
$JXOKDHVSHFLDO
$QWHVGHFRPH©DU
(VWHQGHWRGRVRVTXDGUDGRVGHWHFLGRVREUHXPDVXSHUI¯FLHOLVD
SDUDFULDUHVRGHVHQKRGDWXDFREHUWDGLVWULEXLQGRRVHPILODVH
FROXQDV
&RPRID]HUDFREHUWD
(QᚏDUDᚏWDQDDJXOKD$WHQ©¥RH[LVWHPWLUDVFXUWDVSDUDRV
ODGRVFXUWRVHWLUDVFRPSULGDVSDUDRVODGRVPDLVFRPSULGRV
$DJXOKDDMXGDUWH£DPDQWHUDᚏWDSODQDHQTXDQWRDYDLV
SDVVDQGRSHODVUDQKXUDV
2SULPHLURTXDGUDGRᚏFDU£SRUFLPDGRVHJXLQWHTXDGUDGR
TXHFRVHUHVPDVGHYHVFRPSURYDUTXHDVUDQKXUDVGRVGRLV
FRLQFLGHPSHUIHLWDPHQWH
6REUHSRURVTXDGUDGRVID]HQGRFRLQFLGLUDVUDQKXUDVH
ELFRV
,PSRUWDQWHFRPH©DUDFRVHUDᚏWDDSDUWLUGHEDL[RSDVVDQGR
DDJXOKDSRUEDL[RHSRUFLPDDOWHUQDGDPHQWH
'DUXPQµQDH[WUHPLGDGHGDᚏWDSDUDTXHQ¥RVHGHVID©DDR
DOLQKDYDU$OLQKDYDURTXHVREUDUVREDVUDQKXUDV
$RFRVHUSX[DUDDJXOKDGHYH]HPTXDQGRSDUDHVWLFDUDᚏWD
,PSRUWDQWHDᚏWDGHYHᚏFDUVHPSUHSODQDHVHPYROWDV
&RPH©DUDFRVHUSHORODGRPDLVFRPSULGRFRORFDQGR
TXDGUDGRVQDKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRDVᚏWDVFRPSULGDV
$FUHVFHQWDUTXDGUDGRVSDUDIRUPDURODGRFXUWRFRPDVᚏWDV
FXUWDV
$FUHVFHQWDURUHVWRGRVTXDGUDGRVHJLUDUDᚏWDQDVSRQWDVWDO
FRPRVHLQGLFDQDLPDJHPHPIRUPDGHಯ7ರ
(VFRQGHUDᚏWDDWU£VHGDUXPQµSDUDWHUPLQDU
$JRUDM£WHQVDWXDSUµSULDFROFKDGHSDWFKZRUN
1XXLWDFÅWUHEXLHVÅRVSHOLGHP¤QÅġLVÅRXVXFL°QDHUOLEHU
ò©LQGHNLOHU
)DUNOóGHVHQOHUGHNDUHNXPDġSDU©DVó[FP
SDPXNġHULW
¸]HOLáQH
%DġODPDGDQ¸QFH
˜UW¾Q¾]¾QGL]D\QóQóEHOLUOHPHNL©LQW¾PNXPDġSDU©DODUóQóG¾]ELU
]HPLQ¾]HULQHVóUDYHV¾WXQKDOLQGHGL]LQ
˜UW¾QDVóO\DSóOóU"
.XUGHOH\LLáQH\HWDNóQ'LNNDW.óVDNHQDUODUL©LQNóVDġHULW
X]XQNHQDUODUL©LQX]XQġHULWòáQHGHOLNOHUGHQJH©LULUNHQ
NXUGHOH\LG¾]WXWPDQó]óVDáODU
òONNDUHSDU©DVóUDGDNLGLNLOHFHNSDU©DQóQ¾]HULQGHNDOóUDPD
KHULNLSDU©DQóQGHOLNOHULQLQELUELULQHGHQNJHOPHVLQHGLNNDW
HWPHNJHUHNLU
.DUHOHULGHOLNOHUYHX©ELUELUOHULQHGHQNJHOHFHNġHNLOGH¾VW
¾VWHNR\XQ
˜QHPOL.XUGHOH\LGLNPH\HDġDáóGDQEDġOD\óQLáQH\LVóUD\ODELU
DOWWDQELU¾VWWHQJH©LULQ
.XUGHOHQLQWH\HODWDUNHQGDáóOPDPDVóL©LQXFXQDELUG¾á¾P
\DSóQ'HOLNOHULQDOWóQGDNL©óNóQWóODUóWH\HOOH\LQ
'LNHUNHQDUDVóUDLáQH\L©HNLQ
˜QHPOL.XUGHOHG¾]ROPDOóG¸QPH\DSPDPDOóGóU
8]XQNHQDUGDQGLNPH\HEDġOD\óQX]XQNXUGHOHOHULNXOODQDUDN
NDUH\L\DWD\RODUDN\HUOHġWLULQ.óVDNXUGHOHOHUOHNóVDNHQDUó
\DSPDNL©LQNDUHHNOH\LQ
.DUHOHULQNDODQODUóQóHNOH\LQYHNXUGHOH\LUHVLPGHJ¸U¾OG¾á¾
JLEL7ġHNOLQGH©HYLULQ
.XUGHOH\LDUNDNóVPDVDNOD\óQYHG¾á¾PDWDUDNWDPDPOD\óQ
òġWH\DPDLġLSDWFKZRUN\DWDN¸UW¾Q¾]KD]óU
˜UW¾\¾VRáXNVX\ODHOGH\óNDPDQó]YHD©óNKDYDGDNXUXWPDQó]
JHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ
1¥RWHHVTXH©DVTXHDGHYHVODYDUVHPSUH¢P¥RHP£JXDIULDH
GHL[£ODVHFDUDRDU
3
2010-05-19 20:44
(6c$SUHQGHHODUWHGHOSDWFKZRUN&RQVµORFXDGURVGHWHOD
WHQGU£VXQDFXELHUWDHVSHFWDFXODUSDUDGHFRUDUWXFDPD
)5'«FRXYUHOಬDUWGXSDWFKZRUN&HVFDUU«VGHWLVVXWH
SHUPHWWURQWGHIDLUHXQPDJQLᚏTXHFRXYUHOLWSRXUWDFKDPEUH
,7,PSDUDOಬDUWHGHOSDWFKZRUN7LEDVWDQRTXDGUDWLGLVWRᚎDSHU
FUHDUHXQDFRSHUWDVSHWWDFRODUHSHUYHVWLUHLOWXROHWWR
52QYDĥÅDUWDSDWFKZRUN&XGRDUSÅWUDWHGHS¤Q]ÅYHLDYHDR
FXYHUWXUÅH[WUDRUGLQDUÅSHQWUXDĥLDFRSHULSDWXO
&RQWLHQH
&XDGUDGRVGHWHODFRQGLVH³RVGLIHUHQWHVGH[FP
7LUDVGHDOJRGµQ
$JXMDHVSHFLDO
&RQWHQX
FDUU«VGHWLVVXRUQ«VGHGLII«UHQWVPRWLIVGH[FP
JURVILOVHQFRWRQ
DLJXLOOHVS«FLDOH
&RQWLHQH
4XDGUDWLGLVWRIIDFRQYDULGLVHJQLGD[FP
6WULVFHGLFRWRQH
$JRVSHFLDOH
&RQĥLQH
SÅWUDWHGHS¤Q]ÅFXGLIHULWHPRGHOHGH[FP
I¤ġLLGLQEXPEDF
DFVSHFLDO
$QWHVGHHPSH]DU
([WHQGHUWRGRVORVFXDGURVGHWHODVREUHXQDVXSHUILFLHOLVD
SDUDSHQVDUHOGLVH³RGHWXFXELHUWDFRORF£QGRORVHQILODV\
FROXPQDV
&µPRKDFHUODFXELHUWD
(QKHEUDUHOOD]RHQODDJXMD$WHQFLµQKD\WLUDVFRUWDVSDUD
ORVODGRVFRUWRV\WLUDVODUJDVSDUDORVODGRVODUJRV/DDJXMD
WHD\XGDU£DPDQWHQHUHOOD]RSODQRPLHQWUDVORYDVSDVDQGR
SRUODVUDQXUDV
(OSULPHUFXDGUDGRTXHGDU£SRUHQFLPDGHOVLJXLHQWHTXHVH
FRVDSHURKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHFRLQFLGHQODVUDQXUDV
GHORVGRV
6XSHUSRQHUORVFXDGUDGRVKDFLHQGRFRLQFLGLUODVUDQXUDV\
SLFRV
,PSRUWDQWHHPSH]DUDFRVHUHOOD]RGHVGHDEDMRSDVDQGROD
DJXMDXQDYH]SRUGHEDMRRWUDSRUDUULED\DV¯VXFHVLYDPHQWH
+DFHUXQQXGRHQHOH[WUHPRGHOOD]RSDUDTXHQRVHGHVKDJD
DOKLOYDQDU+LOYDQDUORTXHVREUHEDMRODVUDQXUDV
$OFRVHUHVWLUDUGHODDJXMDGHYH]HQFXDQGR
,PSRUWDQWHHOOD]RGHEHTXHGDUSODQR\VLQYXHOWDV
&RPHQ]DUDFRVHUSRUHOODGRP£VODUJRFRORFDQGR
FXDGUDGRVHQKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRORVOD]RVODUJRV$³DGLU
FXDGUDGRVSDUDKDFHUHOODGRFRUWRFRQORVOD]RVFRUWRV
$³DGLUHOUHVWRGHORVFXDGURV\JLUDUHOOD]RHQORVERUGHV
FRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQHQIRUPDGHಯ7ರ
(VFRQGHUHOOD]RGHWU£V\KDFHUXQQXGRSDUDWHUPLQDU
c<DWLHQHVWXSURSLDFROFKDGHSDWFKZRUN
$YDQWGHFRPPHQFHU
‹WDOHUWRXVOHVFDUU«VGHWLVVXVXUXQHVXUIDFHSODQHSRXUFRPSRVHU
OHPRWLIGXFRXYUHOLWHQOHVSOD©DQWVXUUDQJ«HVKRUL]RQWDOHVHW
YHUWLFDOHV
5«DOLVDWLRQGXFRXYUHOLW
(QᚏOHUOHᚏOGDQVOಬDLJXLOOH$WWHQWLRQOHVᚏOVOHVSOXVFRXUWV
VHUYLURQW¢FRXGUHOHVFDUU«VKRUL]RQWDX[WDQGLVTXHOHVᚏOV
OHVSOXVORQJVVHURQWXWLOLV«VSRXUFRXGUHODSDUWLHYHUWLFDOH
/ಬDLJXLOOHSHUPHWGHSDVVHUOHᚏOELHQ¢SODWGDQVOHVUDLQXUHV
6XSHUSRVHUOHSUHPLHUFDUU«O«JªUHPHQWDXGHVVXVGXVHFRQG
HQY«ULᚏDQWTXHOHVUDLQXUHVGHVGHX[FDUU«VFR±QFLGHQW
&RXGUHOHVFDUU«VHQIDLVDQWFR±QFLGHUOHVUDLQXUHVHW
G«FRXSHVHQ]LJ]DJ
,PSRUWDQWFRPPHQFHU¢FRXGUHVXUOಬHQYHUVHQSDVVDQW
OಬDLJXLOOHYHUVOಬHQGURLWSXLVYHUVOಬHQYHUVHWDLQVLGHVXLWH
)DLUHXQQĕXG¢OಬH[WU«PLW«GXᚏOSRXU«YLWHUTXHODFRXWXUHQH
VHG«IDVVH(QᚏOHUOHᚏOUHVWDQWVRXVOHVUDLQXUHVVXUOಬHQYHUV
‹WLUHUOHᚏOGHWHPSVHQWHPSV
,PSRUWDQWOHᚏOGRLWUHVWHUELHQ¢SODWVDQVVHYULOOHU
&RPPHQFHU¢FRXGUHOHF¶W«OHSOXVORQJHQXWLOLVDQWOHVᚏOV
OHVSOXVORQJVHWHQDOLJQDQWFDUU«VGHWLVVX$MRXWHUFDUU«V
SRXUIDLUHODODUJHXUHWXWLOLVHUOHVᚏOVOHVSOXVFRXUWV
$MRXWHUOHUHVWHGHVFDUU«VHWSDVVHUOHᚏOVRXVOHᚏOGHOD
ERUGXUHFRPPHLQGLTX«VXUOಬLPDJHGHPDQLªUH¢IRUPHXQm7
}
&DFKHUOHᚏOVXUOಬHQYHUVHWIDLUHXQQĕXGSRXUWHUPLQHU
(WYRLODXQVXSHUEHFRXYUHOLWHQSDWFKZRUN
QDLQWHGHD°QFHSH
QWLQGHĥLWRDWHSÅWUDWHOHGHS¤Q]ÅSHRVXSUDIDĥÅQHWHGÅSHQWUX
DFRQFHSHPRGHOXOFXYHUWXULLWDOHDġH]¤QGXOHSHU¤QGXULġL
FRORDQH
&XPVHUHDOL]HD]ÅFXYHUWXUD
7UHFHĥLIXQGDSULQDF$WHQĥLHVXQWI¤ġLLVFXUWHSHQWUXODWXULOH
VFXUWHġLI¤ġLLOXQJLSHQWUXODWXULOHOXQJL$FXOWHYDDMXWDVÅ
PHQĥLLIXQGD°QWLQVÅ°QWLPSFHRWUHFLSULQGHVFKL]ÅWXUL
3ULPXOSÅWUDWYDUÅP¤QHSHVWHFHOGHDOGRLOHDFXVXWGDU
WUHEXLHVÅYÅDVLJXUDĥLFÅGHVFKL]ÅWXULOHORUFRLQFLG
6XSUDSXQHĥLSÅWUDWHOHIÅF¤QGVÅFRLQFLGÅGHVFKL]ÅWXULOHġL
Y¤UIXUL
,PSRUWDQW°QFHSHĥLVÅFRDVHĥLIXQGDGHMRVWUHF¤QGDFXORGDWÅ
SHMRVRGDWÅSHVXVġLDġDPDLGHSDUWH
)DFHĥLXQQRGODH[WUHPLWDWHDIXQGHLSHQWUXDQXVHGHVWUÅPDOD
°QVÅLODWQVÅLODĥLFHHVWH°QSOXVVXEGHVFKL]ÅWXUL
$WXQFLF¤QGFRDVHĥLWUDJHĥLGHDFGLQF¤QG°QF¤QG
,PSRUWDQWIXQGDWUHEXLHVÅᚏH°QWLQVÅġLIÅUÅ°QWRUVÅWXUL
QFHSHĥLVÅFRDVHĥLSHODWXUDPDLOXQJÅDġH]¤QGSÅWUDWHSH
RUL]RQWDOÅXWLOL]¤QGIXQGHOHOXQJL$GÅXJDĥLSÅWUDWHSHQWUXD
UHDOL]DODWXUDVFXUWÅFXIXQGHOHVFXUWH
$GÅXJDĥLUHVWXOSÅWUDWHORUġLURWLĥLIXQGDSHPDUJLQLFRQIRUP
LPDJLQLL°QIRUPÅGHಯ7ರ
$VFXQGHĥLIXQGDSHVSDWHġLIDFHĥLXQQRGSHQWUXDWHUPLQD
$FXPDLSURSULDFXYHUWXUÅGLQSDWFKZRUN
5HFXHUGDTXHGHEHVODYDUODDPDQRHQDJXDIU¯D\VHFDUDODLUH
(QWUHWLHQODYDJH¢ODPDLQ¢OಬHDXIURLGHHWV«FKDJH¢OಬDLUOLEUH
3ULPDGLLQL]LDUH
6SDUJHUHWXWWLLTXDGUDWLGLVWRIIDVXXQDVXSHUILFLHSLDQDSHU
SURJHWWDUHLOGLVHJQRGHOODFRSHUWDGLVSRQHQGROLLQILOHGD
FRORQQH
&RPHFUHDUHODFRSHUWD
,QᚏODUHLOFRUGRQFLQRQHOOಬDJR$WWHQ]LRQHFLVRQRVWULVFHSHU
LODWLFRUWLHSHULODWLOXQJKL/ಬDJRWLDLXWHU¢DPDQWHQHUHLO
FRUGRQFLQRSLDQRPHQWUHVLLQᚏDODQRQHLIRUHOOLQL
,OSULPRTXDGUDWRULPDUU¢DOGLVRSUDGHOVXFFHVVLYRFKHVLFXFH
PDELVRJQDDVVLFXUDUVLFKHLIRUHOOLQLGLHQWUDPELFRLQFLGDQR
6RYUDSSRUUHLTXDGUDWLIDFHQGRFRLQFLGHUHOHIHVVXUHHOH
SXQWH
,PSRUWDQWHLQL]LDUHDFXFLUHLOFRUGRQFLQRGDOEDVVRIDFHQGR
SDVVDUHOಬDJRXQDYROWDLQEDVVRHXQDYROWDYHUVROಬDOWRHFRV®
YLD
)DUHXQQRGRDOOಬHVWUHPRGHOFRUGRQFLQRDᚑ
QFK«QRQVLGLVᚏ
QHOOಬLPEDVWLUH5LSLHJDUHODVWRᚎDFKHDYDQ]DDOGLVRWWRGHOOH
IHVVXUHHLPEDVWLUH
0HQWUHVLFXFHWLUDUHOಬDJRRJQLWDQWR
,PSRUWDQWHLOFRUGRQFLQRGHYHULPDQHUHSLDQRHQRQVLGHYH
DWWRUFLJOLDUH
,QL]LDUHDFXFLUHGDOODWRSL»OXQJRGLVSRQHQGRTXDGUDWLLQ
RUL]]RQWDOHXVDQGRLFRUGRQFLQLOXQJKL$JJLXQJHUHTXDGUDWL
SHUFUHDUHLOODWRSL»FRUWRFRQLFRUGRQFLQLSL»FRUWL
$JJLXQJHUHLOUHVWRGHLTXDGUDWLHJLUDUHLOFRUGRQFLQRVXLERUGL
FRPHPRVWUDWRQHOOಬLPPDJLQHDIRUPDGLಯ7ರ
1DVFRQGHUHLOFRUGRQFLQRGLHWURHIDUHXQQRGLQRSHUᚏQLUH
(GHFFRSURQWDODWXDFRSHUWDGLSDWFKZRUN
5LFRUGDWLGLODYDUODDPDQRLQDFTXDIUHGGDHIDUODDVFLXJDUHDOOಬDULD
753DWFKZRUN\DPDVDQDWóQóWDQó\óQ6DGHFHNDUHNXPDġ
SDU©DVó\OD\DWDáóQó]óV¾VOH\HFHNKDULNDELU¸UW¾\DSDELOHFHNVLQL]
*%/HDUQWKHDUWRISDWFKZRUN:LWKMXVWIDEULFVTXDUHV\RXFDQ
PDNHDIDQWDVWLFTXLOWWRGHFRUDWH\RXUEHG
'((UOHUQHGLH.XQVWGHV3DWFKZRUNV$XVQXU6WRᚎVW¾FNHQ
NDQQVWGXHLQHZXQGHUVFK¸QH7DJHVGHFNHI¾UGHLQ%HWWDQIHUWLJHQ
&RQWHQWV
IDEULFVTXDUHVZLWKGLIIHUHQWGHVLJQVPHDVXULQJ[FP
FRWWRQULEERQV
VSHFLDOQHHGOH
,QKDOW
6WRIITXDGUDWHPLWYHUVFKLHGHQHQ0XVWHUQ[FP
%DXPZROOVWUHLIHQ
6SH]LDOQDGHO
%HIRUH\RXVWDUW
6SUHDGDOOWKHIDEULFVTXDUHVRXWRQDIODWVXUIDFHDQGWKLQNDERXW
WKHGHVLJQRI\RXUTXLOWSODFLQJWKHPLQURZVDQGFROXPQV
+RZWRPDNHWKHTXLOW
7KUHDGWKHULEERQWKURXJKWKHQHHGOH1RWHWKHUHDUHVKRUW
ULEERQVIRUWKHVKRUWVLGHVRIWKHTXLOWDQGORQJULEERQVIRU
WKHORQJVLGHV7KHQHHGOHZLOOKHOS\RXWRNHHSWKHULEERQᚐDW
ZKLOH\RXWKUHDGLWWKURXJKWKHVORWV
7KHᚏUVWVTXDUHZLOORYHUODSWKHRQHQH[WWRLWEXWPDNHVXUH
WKHVORWVPDWFKRQERWKVTXDUHV
2YHUODSWKHVTXDUHVPDNLQJVXUHWKHVORWVDQG]LJ]DJV
PDWFKXS
,PSRUWDQWEHJLQWKUHDGLQJWKHULEERQIURPWKHERWWRPVHZLQJ
XQGHURYHUXQGHURYHUDQGVRRQ
7LHDNQRWLQWKHHQGRIWKHULEERQVRLWGRHVQಬWFRPHXQGRQH
DV\RXDUHVHZLQJ7LHWKHH[WUDULEERQXQGHUWKHVOLWV
:KHQ\RXDUHVHZLQJSXOORQWKHQHHGOHIURPWLPHWRWLPH
,PSRUWDQWWKHULEERQVKRXOGEHᚐDWZLWKQRWZLVWVLQLW
6WDUWVHZLQJDORQJWKHORQJHVWHGJHSODFLQJVTXDUHVDFURVV
KRUL]RQWDOO\XVHWKHORQJULEERQV$GGVTXDUHVWRPDNHWKH
VKRUWVLGHXVLQJWKHVKRUWULEERQV
$GGWKHRWKHUVTXDUHVDQGORRSWKHULEERQRQWKHHGJHVDV
VKRZQPDNLQJDಯ7ರVKDSH
7XFNWKHULEERQLQRQWKHUHYHUVHVLGHDQGᚏQLVKLWRᚎZLWKD
NQRW
<RXUSDWFKZRUNTXLOWLVUHDG\
9RUEHUHLWXQJ
$OOH6WRIITXDGUDWHDXIHLQHJODWWH2EHUIO¦FKHOHJHQXQGGLH
*HVWDOWXQJGHU'HFNH¾EHUOHJHQ'DEHLPXVVWGXVHFKV5HLKHQPLW
MHZHLOVYLHU4XDGUDWHQELOGHQ
:LHGLH7DJHVGHFNHJHPDFKWZLUG
(LQHQ6WUHLIHQLQGLH1DGHOHLQI¦GHOQ$FKWXQJ(VJLEWVLHEHQ
NXU]H6WUHLIHQI¾UGLHNXU]HQ6HLWHQXQGI¾QIODQJH6WUHLIHQI¾U
GLHODQJHQ6HLWHQ'LH1DGHOKLOIWGLUGDEHLGHQ6WUHLIHQᚐDFK
]XKDOWHQZ¦KUHQGGXLKQQDFKHLQDQGHUGXUFKGLH˜ᚎQXQJHQ
]LHKVW
'DVHUVWH4XDGUDWZLUG¾EHUODSSHQGDXIGDVQ¦FKVWHJHOHJW
ZREHLGXGLFKYHUJHZLVVHUQPXVVWGDVVGLH˜ᚎQXQJHQGHU
EHLGHQULFKWLJ¾EHUHLQDQGHUOLHJHQ
'LH4XDGUDWHVRDQRUGQHQGDVVGLH˜ᚎQXQJHQXQGGUHL
6SLW]HQ¾EHUHLQDQGHUOLHJHQ
:LFKWLJPLWGHP9HUQ¦KHQGHV%DQGVYRQXQWHQEHJLQQHQXQG
DQVFKOLH¡HQGGLH1DGHODEZHFKVHOQGHLQPDOYRQREHQXQG
HLQPDOYRQXQWHQGXUFKGLH˜ᚎQXQJHQI¾KUHQ
$P(QGHGHV%DQGHVHLQHQ.QRWHQDQEULQJHQGDPLWVLFK
GDVZDVGXEHUHLWVYHUQ¦KWKDVWQLFKWZLHGHUDXᚐ¸VW
žEHUVFK¾VVLJHV%DQGXQWHUGHQ˜ᚎQXQJHQYHUQ¦KHQ
%HLP1¦KHQDEXQG]XDQGHU1DGHO]LHKHQ
:LFKWLJGDV%DQGPXVVᚐDFKXQGRKQHGDVVHVVLFKYHUGUHKW
DQJHQ¦KWZHUGHQ
0LWGHP1¦KHQGHUO¦QJHUHQ6HLWHEHJLQQHQLQGHPVHFKV
4XDGUDWHTXHUJHOHJWZHUGHQGDEHLODQJH%¦QGHU]XP
9HUQ¦KHQYHUZHQGHQ9LHU4XDGUDWHKLQ]XI¾JHQXPPLWGHQ
NXU]HQ%¦QGHUQHLQHNXU]H6HLWH]XQ¦KHQ
'LHUHVWOLFKHQ4XDGUDWHKLQ]XI¾JHQXQGGDV%DQGDQGHQ
(QGHQZLHDEJHELOGHWLQ7)RUPXPQ¦KHQ
'DV(QGHHLQHV%DQGHVDXIGHU8QWHUVHLWHPLWHLQHP.QRWHQ
YHUQ¦KHQ
6FKRQLVWGHLQHHLJHQH3DWFKZRUNGHFNHIHUWLJ
5HPHPEHUWRKDQGZDVKLQFROGZDWHUDQGGU\LWRQWKHZDVKLQJ
OLQH
'XGDUIVWVLHQXUYRQ+DQGLQNDOWHP:DVVHUZDVFKHQXQGPXVVW
VLH]XP7URFNQHQDXIK¦QJHQ
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:3-Sec1:4
37$SUHQGHDDUWHGRSDWFKZRUN&RPDSHQDVTXDGUDGRVGH
WHFLGRFRQVHJXLU£VXPDHVSHFWDFXODUFREHUWDSDUDGHFRUDUDWXD
FDPD
&RQW«P
4XDGUDGRVGHWHFLGRFRPGHVHQKRVGLIHUHQWHVGHFP[
FP
7LUDVGHDOJRG¥R
$JXOKDHVSHFLDO
$QWHVGHFRPH©DU
(VWHQGHWRGRVRVTXDGUDGRVGHWHFLGRVREUHXPDVXSHUI¯FLHOLVD
SDUDFULDUHVRGHVHQKRGDWXDFREHUWDGLVWULEXLQGRRVHPILODVH
FROXQDV
&RPRID]HUDFREHUWD
(QᚏDUDᚏWDQDDJXOKD$WHQ©¥RH[LVWHPWLUDVFXUWDVSDUDRV
ODGRVFXUWRVHWLUDVFRPSULGDVSDUDRVODGRVPDLVFRPSULGRV
$DJXOKDDMXGDUWH£DPDQWHUDᚏWDSODQDHQTXDQWRDYDLV
SDVVDQGRSHODVUDQKXUDV
2SULPHLURTXDGUDGRᚏFDU£SRUFLPDGRVHJXLQWHTXDGUDGR
TXHFRVHUHVPDVGHYHVFRPSURYDUTXHDVUDQKXUDVGRVGRLV
FRLQFLGHPSHUIHLWDPHQWH
6REUHSRURVTXDGUDGRVID]HQGRFRLQFLGLUDVUDQKXUDVH
ELFRV
,PSRUWDQWHFRPH©DUDFRVHUDᚏWDDSDUWLUGHEDL[RSDVVDQGR
DDJXOKDSRUEDL[RHSRUFLPDDOWHUQDGDPHQWH
'DUXPQµQDH[WUHPLGDGHGDᚏWDSDUDTXHQ¥RVHGHVID©DDR
DOLQKDYDU$OLQKDYDURTXHVREUDUVREDVUDQKXUDV
$RFRVHUSX[DUDDJXOKDGHYH]HPTXDQGRSDUDHVWLFDUDᚏWD
,PSRUWDQWHDᚏWDGHYHᚏFDUVHPSUHSODQDHVHPYROWDV
&RPH©DUDFRVHUSHORODGRPDLVFRPSULGRFRORFDQGR
TXDGUDGRVQDKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRDVᚏWDVFRPSULGDV
$FUHVFHQWDUTXDGUDGRVSDUDIRUPDURODGRFXUWRFRPDVᚏWDV
FXUWDV
$FUHVFHQWDURUHVWRGRVTXDGUDGRVHJLUDUDᚏWDQDVSRQWDVWDO
FRPRVHLQGLFDQDLPDJHPHPIRUPDGHಯ7ರ
(VFRQGHUDᚏWDDWU£VHGDUXPQµSDUDWHUPLQDU
$JRUDM£WHQVDWXDSUµSULDFROFKDGHSDWFKZRUN
1XXLWDFÅWUHEXLHVÅRVSHOLGHP¤QÅġLVÅRXVXFL°QDHUOLEHU
ò©LQGHNLOHU
)DUNOóGHVHQOHUGHNDUHNXPDġSDU©DVó[FP
SDPXNġHULW
¸]HOLáQH
%DġODPDGDQ¸QFH
˜UW¾Q¾]¾QGL]D\QóQóEHOLUOHPHNL©LQW¾PNXPDġSDU©DODUóQóG¾]ELU
]HPLQ¾]HULQHVóUDYHV¾WXQKDOLQGHGL]LQ
˜UW¾QDVóO\DSóOóU"
.XUGHOH\LLáQH\HWDNóQ'LNNDW.óVDNHQDUODUL©LQNóVDġHULW
X]XQNHQDUODUL©LQX]XQġHULWòáQHGHOLNOHUGHQJH©LULUNHQ
NXUGHOH\LG¾]WXWPDQó]óVDáODU
òONNDUHSDU©DVóUDGDNLGLNLOHFHNSDU©DQóQ¾]HULQGHNDOóUDPD
KHULNLSDU©DQóQGHOLNOHULQLQELUELULQHGHQNJHOPHVLQHGLNNDW
HWPHNJHUHNLU
.DUHOHULGHOLNOHUYHX©ELUELUOHULQHGHQNJHOHFHNġHNLOGH¾VW
¾VWHNR\XQ
˜QHPOL.XUGHOH\LGLNPH\HDġDáóGDQEDġOD\óQLáQH\LVóUD\ODELU
DOWWDQELU¾VWWHQJH©LULQ
.XUGHOHQLQWH\HODWDUNHQGDáóOPDPDVóL©LQXFXQDELUG¾á¾P
\DSóQ'HOLNOHULQDOWóQGDNL©óNóQWóODUóWH\HOOH\LQ
'LNHUNHQDUDVóUDLáQH\L©HNLQ
˜QHPOL.XUGHOHG¾]ROPDOóG¸QPH\DSPDPDOóGóU
8]XQNHQDUGDQGLNPH\HEDġOD\óQX]XQNXUGHOHOHULNXOODQDUDN
NDUH\L\DWD\RODUDN\HUOHġWLULQ.óVDNXUGHOHOHUOHNóVDNHQDUó
\DSPDNL©LQNDUHHNOH\LQ
.DUHOHULQNDODQODUóQóHNOH\LQYHNXUGHOH\LUHVLPGHJ¸U¾OG¾á¾
JLEL7ġHNOLQGH©HYLULQ
.XUGHOH\LDUNDNóVPDVDNOD\óQYHG¾á¾PDWDUDNWDPDPOD\óQ
òġWH\DPDLġLSDWFKZRUN\DWDN¸UW¾Q¾]KD]óU
˜UW¾\¾VRáXNVX\ODHOGH\óNDPDQó]YHD©óNKDYDGDNXUXWPDQó]
JHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ
1¥RWHHVTXH©DVTXHDGHYHVODYDUVHPSUH¢P¥RHP£JXDIULDH
GHL[£ODVHFDUDRDU
3
2010-05-19 20:44
*5ˊ˙˥ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˚˴˪ˤ˱ˬ˲SDWFKZRUNˊˢ˩˹˪ˬ˧ˬ˩˩˙˱˦˞
˲˳˙˰˩˞˱ˬ˯˥˞˚˴ˢ˦˯˚˪˞˧˞˱˞˭˨ˤ˧˱˦˧˹˧˙˨˲˩˩˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˧ˬ˰˩˛˰ˢ˦˯
˱ˬ˧ˮˢ˟˙˱˦˰ˬ˲
ˎˢˮ˦˚˴ˢ˦
˒˳˞˰˩˙˱˦˪˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˩ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˰˴˚ˡ˦˞˞˭˹[ˢ˧
ˀ˞˩˟˞˧ˢˮ˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
˃˦ˡ˦˧˛˟ˢ˨˹˪˞
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ
ʿ˭˨˻˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˳˞˰˩˙˱˦˪˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˭˙˪˶˰ˢ˩˦˞ˢ˭˜˭ˢˡˤ
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˠ˦˞˪˞˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˲˧˞˨˺˩˩˞˱ˬ˯˰˞˯ʿ˭˨˻˰˱ˢ
˱˞˰ˢ˰ˢ˦ˮ˚˯˧˞˦˰˱˛˨ˢ˯
ˎ˶˯˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞
ˎˢˮ˙˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˰˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞ˎˮˬ˰ˬ˴˛˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪
˧ˬ˪˱˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯ˠ˦˞˱˦˯˩˦˧ˮ˚˯˭˨ˢ˲ˮ˚˯˧˞˦˩˞˧ˮ˦˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯ˠ˦˞
˱˦˯˩ˢˠ˙˨ˢ˯˭˨ˢ˲ˮ˚˯˅˟ˢ˨˹˪˞˥˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˢ˦˪˞˧ˮ˞˱˛˰ˢ˱ˢˢ˲˥ˢ˜˞
˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞ˢ˪˻˱ˤ˪˭ˢˮ˪˙˱ˢ˞˭˹˱˦˯˰˴˦˰˩˚˯
ˑˬ˭ˮ˻˱ˬ˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪ˬ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˦˭˙˪˶˰˱ˬ
ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˭ˬ˲˥˞ˮ˙˵ˢ˱ˢ˚˱˰˦˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
˱˞˦ˮ˦˙ˣˬ˲˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯
ˀ˙˨˱ˢ˞˭˹˭˙˪˶˱˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˻˰˱ˢ˪˞˱˞˦ˮ˦˙ˣˬ˲˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯
˧˞˦ˬ˦˧ˬˮ˲˳˚˯
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹˞ˮ˴˜˰˱ˢ˪˞ˮ˙˟ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˞˭˹˴˞˩ˤ˨˙
˭ˢˮ˪˻˪˱˞˯ˡ˦˞ˡˬ˴˦˧˙˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞˩˦˞˞˭˹˧˙˱˶˧˞˦˩˦˞˭˙˪˶
ˈ˙˪˱ˢ˚˪˞˧˹˩˭ˬ˰˱ˤ˙˧ˮˤ˱ˤ˯˧ˬˮˡ˚˨˞˯ˠ˦˞˪˞˩ˤ˪˳˺ˠˢ˦˂˚˰˱ˢ
˞˲˱˹˭ˬ˲˭ˢˮ˦˰˰ˢ˺ˢ˦˧˙˱˶˞˭˹˱˦˯˰˴˦˰˩˚˯
ˈ˞˱˙˱ˬˮ˙˵˦˩ˬ˪˞˱ˢ˪˱˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞˧˙˭ˬ˦ˢ˯˳ˬˮ˚˯
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹ˤ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˲˥ˢ˜˞˧˞˦˴˶ˮ˜˯˭ˬ˨˨˙
˰˱ˮ˦˵˜˩˞˱˞
ʿˮ˴˜˰˱ˢ˪˞ˮ˙˟ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˪˭˦ˬ˩ˢˠ˙˨ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ
˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱˦˯˩˞˧ˮ˦˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞ˠ˦˞˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱ˤ˩˦˧ˮ˛˭˨ˢ˲ˮ˙˩ˢ˱˦˯˧ˬ˪˱˚˯
˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
ˎˮˬ˰˥˚˰ˢ˱ˢ˱˞˲˭˹˨ˬ˦˭˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˧˞˦˰˱ˮ˜˵˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞
˰˱˦˯˙˧ˮˢ˯˹˭˶˯ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞˰ˢ˰˴˛˩˞ಯ7ರ
ˈˮ˺˵˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˞˭˹˭˜˰˶˧˞˦˧˙˪˱ˢ˚˪˞˧˹˩˭ˬ˰˱ˬ
˱ˢ˨ˢ˜˶˩˞
˃˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˬ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˧ˮˢ˟˞˱˦ˬ˺˰˞˯˞˭˹SDWFKZRUN
ᦾᦜᦄ᥸ᦓ
ᦢᦸᦳ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ ᦪᥱᦎᧃ ᦶ᧓ᦎᦣ ᧆᦫᦪ᧔ᦷᦎ᥸ᦿҫ ᧆᦳ ᧂᧀ᦬᥷᥷$5
ӂᦎ᧓ᦎᦓᧆ᧔᧓ᦐ᥸ᦿᦪᥫҫҵҥ᥮ᦤ᦯ ᧐ᧀᦫ
᧐ᧀᦫӉ᧎᥸ᦄ᧓
GH[FPᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃӃ᥮ᦼᦗᥤᥱҸ᥮ᧄᦸᦿҫᧆᧃҮ᥮᦬ᥱᦎᧃ
ᧆᦤᦸᦿҫᧆᧃᦢ᧓ᦎᦗ
ᥴᦛ᥮ᦇҭᦎᥱҩ
ҥᦊᥲᦿҫᦾᥲᦷ
᧒ᦳ ᦎ᧔ᦼᦴ᥸ᦿҫ ᦾ᥿ҧ ᧆᧃ ᧂᦫ᥮ᧇ ᦂᦤᦓ ᧐ᧀᦫ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ Ү᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫ ᦪᦟ᧎ᥱ ᧂᦷ
ҭᦊᧄᦫҧӇӀ᧎ᦴᦛ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᦟҥ᥮ᦤᦰᦿҫᧂ᧔ᧄᦜ᥷
Ҥҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
Ӏҫᦎᦣ᧘ᦿ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦢᥫҫᦎᦗ ᦊ᥿᧎᥷ ӆ᥮ᥲ᥸ᧇҫ ҭᦎᥱ᧙ҫ ᧒ᦳ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ Ӄ᥮ᦇҳҩ Ҽ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐ᧀᦫҭᦎᥱ᧙ҫӂᦊᦫ᥮ᦔ᥸ᦓᥴᧀ᧓᧎ᦤᦿҫӀҫᦎᦣ᧘ᦿᥴᧀ᧓᧎ᦣᦢᥫҫᦎᦗӇҭᦎ᧔ᦜᦸᦿҫ
Ү᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫ᧒ᦳӆᦎ᧓ᦎᧄ᥷ҥ᥮ᧈ᥻ҧһ᧎ᦔᥲᧄᦿҫᦢ᧓ᦎᦘᦿ᥮ᥱ
ᧆᦼᦿӇ Ң᧊᦬ᧃ ᧊᥸ᦣ᥮᧔ᦇ ᧂ᥸᧔ᦓ Ӊᦌᦿҫ ᧒ᦿҫ᧎ᧄᦿҫ Ӂ᧎ᦳ ӃӇ᧗ҫ ᦪᥱᦎᧄᦿҫ ᦪᦟӇ ᥰᦀ᧓
᥮ᧄ᧌᧔ᧀᦻ᧒ᦳҮ᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫᥴᦸᦳҫ᧎ᧃᦊᦻᥤ᥸ᦿҫᥰᦀ᧓
Ӏҫᦎᦣ᧗ҫ ӇҮ᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫᦪᧃᦶᦳҫ᧎᥸᧓ᦾᦼᦘᥱᦎᦇ᧕ҫӁ᧎ᦳᦊᦃҫ᧎ᦿҫҮ᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫᦪᦟӇ
ᥴ᥻᧜᥼ᦿҫ
ҭᦎᧃ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ᧆᧃ ᦢ᧔ᦈᦿҫ ᦎ᧓ᦎᧄ᥸ᥱᦾᦴᦓ᧗ҫ ᧆᧃ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ ᥴᦣ᥮᧔ᦈᥱ ҥᦊᥲᦿҫᧂ᧌ᧃ
ӈᦎᦇҧҭᦎᧃ᧐ᧀᦫ᧗ҫӇ
᥶ᦄ᥷ ᧐ᦸᥲ᥷ ᥮ᧃ ᥶᧔ᥲ᥼᥷᧊ᦼᦼᦴ᥷ ᦪᧈᧄᦿ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ Ӏᦎᦣ ᧐ᦜᦷҧ ᧒ᦳ ҭᦊᦸᦫ ᦪᧈᦛҫ Ү᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫ
ᥴᦣ᥮᧔ᦈᦿҫᥴ᧔ᧄᧀᦫҥ᥮ᧈ᥻ҧᢒᧇ᥮᧔ᦃҧҭᦎᥱ᧙ҫᦊᦘᥱᧂᦷ
Ӏ᥮ᦴ᥸ᦿҫӅӇҳӇᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃҭᦊᦸ᦬ᦿҫӅ᧎ᦼ᥷Ӆҧᥰᦀ᧓ᧂ᧌ᧃ
ᦾᦼᦘᥱ Ү᥮᦬ᥱᦎᧃ ᦪᦟ᧎ᥱ Ӄ᧎ᦣ᧗ҫ Ӏᦎᦤᦿҫ ᧆᧃ ᢒᦷ᧜ᦤᧇҫ ᥴᦣ᥮᧔ᦈᦿҫ ᧒ᦳ ҥᦊᥲᦿҫ ᦎ᧔ᦜᦸᦿҫ Ӏᦎᦤᦿҫ ᦪᦟ᧎ᦿ Ү᥮᦬ᥱᦎᧃ ᥴᦳ᥮ᦟҩᥴᧀ᧓᧎ᦤᦿҫ ᦢᥫҫᦎᦘᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓᥨᥱ ᧒ᦸᦳҧ
ҭᦎ᧔ᦜᦸᦿҫᦢᥫҫᦎᦘᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓᥨᥱ
᧒ᦳᦂᦟ᧎ᧃ ᧎᧋ ᥮ᧄᦻ Ү᥮᧔ᦗ᥮ᦄᦿҫ ᧒ᦳ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ ҭҵҫҳҩӇ Ү᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫ ᧒ᦷ᥮ᥱ ᥴᦳ᥮ᦟҩ
ರ7ಯӀᦎᦃᦾᦼᦗ᧐ᧀᦫҭҵ᧎ᦜᦿҫ
ᥴ᧔ᧀᧄ᦬ᦿҫҥ᥮᧌ᧇ᧙ҭᦊᦸᦫᦾ᧔ᦼᦘ᥷Ӈᦲᧀᦈᦿҫ᧒ᦳᦢ᧓ᦎᦘᦿҫҥ᥮ᦴᦇҩ
ӂᦎ᧓ᦎᦔᦿᦪᦷᦎᧃҥ᥮ᦤ᦯Ӆ᧕ҫᦺ᧓ᦊᦿ
ҥҫ᧎᧌ᦿҫ᧒ᦳ᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷Ӈҳҵ᥮ᥱҥ᥮ᧄᥱӇᦊ᧔ᦿ᥮ᥱ᧊ᧀᦔ᦯ᦺ᧔ᧀᦫ᧊ᧇҧ᧐ᦔᧈ᥷᧛
ˆ˲˩ˤ˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭˨˚˪ˢ˱ˢ˩ˢ˧ˮ˺ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦˪˞˱ˬ
˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞
&1㧴⃯ⷵ㖋を唉㦾⚶᧝♹榏尐⧦を᧨⇯⻀厌⋩⒉槭デ䆑ℽ䤓ㄙ
◤㧴孔毿⇯䤓ㄙℕᇭ
▔㕻䓸ↅ᧶
⧦㦘ₜ⚛⦍㫗䤓を᧤[☧伂᧥
㧰㭘冂
㫈₢䞷䤓朗
⑕⮖ぴ⇫
㔙㓏㦘を枉⦷₏₹㄂⧵䤓嫷槱ₙ᧨㔙⸒ⅻ㛕㒟嫛⒦᧨㎂₏㎂㊝
㫆幍帰ㄙ◤ᇭ
㊝㫆⋩ㄙ◤
㔙冂⷟䴎扪朗摛ᇭ㽷㎞᧶㧰䩼冂⷟䞷ℝ䩼扈᧨㧰栎冂⷟䞷ℝ
栎扈ᇭ朗厌ソ┸⇯⦷冬摛䴎冂㢅㔙冂㕘㄂ᇭ
䶻₏⧦を䥥⦷尐冬䤓䶻ℛ⧦をₙ᧨₳⧦を䞷㧴䴎冂䤓冬尐⺈營ᇭ
其兼♯㟍␅⸒䤓を᧨冬✛₹⺞⺥屡掌尐⺈營ᇭ
㽷㎞᧶⅝ₚ槱㆏ⱚ冬᧨ₙₚ♜⮜⦿䴎冂⷟ᇭ
⦷冂⷟䤓₏⯃㓢₹兢᧨ⅴ⏜㕘侶㢅冂⷟㟲㆏ᇭ㔙䴎扪冬摛䤓冂⷟
㕘侶ᇭ
冬䤓㢅⊨᧨㢅ₜ㢅⦿㕘₏ₚ朗ᇭ
㽷㎞᧶冂⷟尐㄂᧨ₜ尐劊懻ᇭ
⅝栎₏K䤓扈㆏ⱚ冬᧨㲹䧏㛕⧦を᧨䞷栎冂⷟ᇭ┯⧦を⋩
䩼䤓挲₏扈᧨䞷䩼冂⷟ᇭ
䂊┯␅⸒䤓を᧨Ⱁ⦍㓏䯉⦿⦷扈ₙ㓢7ㇱ兢ᇭ
㔙冂⷟塞⦷⚝槱᧨㓢₏₹兢㧴⺐♲ᇭ
䘿⦷⇯⻀㦘呹む䤓㖋をㄙ◤ℕ᧝
帿⇞尐⑆㻃㓚㾦᧨呹䏅歝㄁ᇭ
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:5-Sec1:6
3
2010-05-19 20:44
*5ˊ˙˥ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˚˴˪ˤ˱ˬ˲SDWFKZRUNˊˢ˩˹˪ˬ˧ˬ˩˩˙˱˦˞
˲˳˙˰˩˞˱ˬ˯˥˞˚˴ˢ˦˯˚˪˞˧˞˱˞˭˨ˤ˧˱˦˧˹˧˙˨˲˩˩˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˧ˬ˰˩˛˰ˢ˦˯
˱ˬ˧ˮˢ˟˙˱˦˰ˬ˲
ˎˢˮ˦˚˴ˢ˦
˒˳˞˰˩˙˱˦˪˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˩ˢˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˰˴˚ˡ˦˞˞˭˹[ˢ˧
ˀ˞˩˟˞˧ˢˮ˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
˃˦ˡ˦˧˛˟ˢ˨˹˪˞
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ
ʿ˭˨˻˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˳˞˰˩˙˱˦˪˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˭˙˪˶˰ˢ˩˦˞ˢ˭˜˭ˢˡˤ
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˠ˦˞˪˞˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˲˧˞˨˺˩˩˞˱ˬ˯˰˞˯ʿ˭˨˻˰˱ˢ
˱˞˰ˢ˰ˢ˦ˮ˚˯˧˞˦˰˱˛˨ˢ˯
ˎ˶˯˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞
ˎˢˮ˙˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˰˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞ˎˮˬ˰ˬ˴˛˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪
˧ˬ˪˱˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯ˠ˦˞˱˦˯˩˦˧ˮ˚˯˭˨ˢ˲ˮ˚˯˧˞˦˩˞˧ˮ˦˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯ˠ˦˞
˱˦˯˩ˢˠ˙˨ˢ˯˭˨ˢ˲ˮ˚˯˅˟ˢ˨˹˪˞˥˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˢ˦˪˞˧ˮ˞˱˛˰ˢ˱ˢˢ˲˥ˢ˜˞
˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞ˢ˪˻˱ˤ˪˭ˢˮ˪˙˱ˢ˞˭˹˱˦˯˰˴˦˰˩˚˯
ˑˬ˭ˮ˻˱ˬ˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪ˬ˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˦˭˙˪˶˰˱ˬ
ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˭ˬ˲˥˞ˮ˙˵ˢ˱ˢ˚˱˰˦˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
˱˞˦ˮ˦˙ˣˬ˲˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯
ˀ˙˨˱ˢ˞˭˹˭˙˪˶˱˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˻˰˱ˢ˪˞˱˞˦ˮ˦˙ˣˬ˲˪ˬ˦˰˴˦˰˩˚˯
˧˞˦ˬ˦˧ˬˮ˲˳˚˯
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹˞ˮ˴˜˰˱ˢ˪˞ˮ˙˟ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˞˭˹˴˞˩ˤ˨˙
˭ˢˮ˪˻˪˱˞˯ˡ˦˞ˡˬ˴˦˧˙˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞˩˦˞˞˭˹˧˙˱˶˧˞˦˩˦˞˭˙˪˶
ˈ˙˪˱ˢ˚˪˞˧˹˩˭ˬ˰˱ˤ˙˧ˮˤ˱ˤ˯˧ˬˮˡ˚˨˞˯ˠ˦˞˪˞˩ˤ˪˳˺ˠˢ˦˂˚˰˱ˢ
˞˲˱˹˭ˬ˲˭ˢˮ˦˰˰ˢ˺ˢ˦˧˙˱˶˞˭˹˱˦˯˰˴˦˰˩˚˯
ˈ˞˱˙˱ˬˮ˙˵˦˩ˬ˪˞˱ˢ˪˱˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˟ˢ˨˹˪˞˧˙˭ˬ˦ˢ˯˳ˬˮ˚˯
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹ˤ˧ˬˮˡ˚˨˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˲˥ˢ˜˞˧˞˦˴˶ˮ˜˯˭ˬ˨˨˙
˰˱ˮ˦˵˜˩˞˱˞
ʿˮ˴˜˰˱ˢ˪˞ˮ˙˟ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˪˭˦ˬ˩ˢˠ˙˨ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ
˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱˦˯˩˞˧ˮ˦˚˯˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞ˠ˦˞˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱ˤ˩˦˧ˮ˛˭˨ˢ˲ˮ˙˩ˢ˱˦˯˧ˬ˪˱˚˯
˧ˬˮˡ˚˨ˢ˯
ˎˮˬ˰˥˚˰ˢ˱ˢ˱˞˲˭˹˨ˬ˦˭˞˱ˢ˱ˮ˙ˠ˶˪˞˧˞˦˰˱ˮ˜˵˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞
˰˱˦˯˙˧ˮˢ˯˹˭˶˯ˡˢ˜˴˪ˢ˦ˤˢ˦˧˹˪˞˰ˢ˰˴˛˩˞ಯ7ರ
ˈˮ˺˵˱ˢ˱ˤ˪˧ˬˮˡ˚˨˞˞˭˹˭˜˰˶˧˞˦˧˙˪˱ˢ˚˪˞˧˹˩˭ˬ˰˱ˬ
˱ˢ˨ˢ˜˶˩˞
˃˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˬ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˧ˮˢ˟˞˱˦ˬ˺˰˞˯˞˭˹SDWFKZRUN
ᦾᦜᦄ᥸ᦓ
ᦢᦸᦳ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ ᦪᥱᦎᧃ ᦶ᧓ᦎᦣ ᧆᦫᦪ᧔ᦷᦎ᥸ᦿҫ ᧆᦳ ᧂᧀ᦬᥷᥷$5
ӂᦎ᧓ᦎᦓᧆ᧔᧓ᦐ᥸ᦿᦪᥫҫҵҥ᥮ᦤ᦯ ᧐ᧀᦫ
᧐ᧀᦫӉ᧎᥸ᦄ᧓
GH[FPᥴᦴᧀ᥸ᦈᧃӃ᥮ᦼᦗᥤᥱҸ᥮ᧄᦸᦿҫᧆᧃҮ᥮᦬ᥱᦎᧃ
ᧆᦤᦸᦿҫᧆᧃᦢ᧓ᦎᦗ
ᥴᦛ᥮ᦇҭᦎᥱҩ
ҥᦊᥲᦿҫᦾᥲᦷ
᧒ᦳ ᦎ᧔ᦼᦴ᥸ᦿҫ ᦾ᥿ҧ ᧆᧃ ᧂᦫ᥮ᧇ ᦂᦤᦓ ᧐ᧀᦫ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ Ү᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫ ᦪᦟ᧎ᥱ ᧂᦷ
ҭᦊᧄᦫҧӇӀ᧎ᦴᦛ᧒ᦳ᥮᧌᦬ᦟҥ᥮ᦤᦰᦿҫᧂ᧔ᧄᦜ᥷
Ҥҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦪᧈᦛᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
Ӏҫᦎᦣ᧘ᦿ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦢᥫҫᦎᦗ ᦊ᥿᧎᥷ ӆ᥮ᥲ᥸ᧇҫ ҭᦎᥱ᧙ҫ ᧒ᦳ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ Ӄ᥮ᦇҳҩ Ҽ᥮ᦴ᥸ᦃ᧛ҫ᧐ᧀᦫҭᦎᥱ᧙ҫӂᦊᦫ᥮ᦔ᥸ᦓᥴᧀ᧓᧎ᦤᦿҫӀҫᦎᦣ᧘ᦿᥴᧀ᧓᧎ᦣᦢᥫҫᦎᦗӇҭᦎ᧔ᦜᦸᦿҫ
Ү᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫ᧒ᦳӆᦎ᧓ᦎᧄ᥷ҥ᥮ᧈ᥻ҧһ᧎ᦔᥲᧄᦿҫᦢ᧓ᦎᦘᦿ᥮ᥱ
ᧆᦼᦿӇ Ң᧊᦬ᧃ ᧊᥸ᦣ᥮᧔ᦇ ᧂ᥸᧔ᦓ Ӊᦌᦿҫ ᧒ᦿҫ᧎ᧄᦿҫ Ӂ᧎ᦳ ӃӇ᧗ҫ ᦪᥱᦎᧄᦿҫ ᦪᦟӇ ᥰᦀ᧓
᥮ᧄ᧌᧔ᧀᦻ᧒ᦳҮ᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫᥴᦸᦳҫ᧎ᧃᦊᦻᥤ᥸ᦿҫᥰᦀ᧓
Ӏҫᦎᦣ᧗ҫ ӇҮ᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫᦪᧃᦶᦳҫ᧎᥸᧓ᦾᦼᦘᥱᦎᦇ᧕ҫӁ᧎ᦳᦊᦃҫ᧎ᦿҫҮ᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫᦪᦟӇ
ᥴ᥻᧜᥼ᦿҫ
ҭᦎᧃ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ᧆᧃ ᦢ᧔ᦈᦿҫ ᦎ᧓ᦎᧄ᥸ᥱᦾᦴᦓ᧗ҫ ᧆᧃ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ ᥴᦣ᥮᧔ᦈᥱ ҥᦊᥲᦿҫᧂ᧌ᧃ
ӈᦎᦇҧҭᦎᧃ᧐ᧀᦫ᧗ҫӇ
᥶ᦄ᥷ ᧐ᦸᥲ᥷ ᥮ᧃ ᥶᧔ᥲ᥼᥷᧊ᦼᦼᦴ᥷ ᦪᧈᧄᦿ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ Ӏᦎᦣ ᧐ᦜᦷҧ ᧒ᦳ ҭᦊᦸᦫ ᦪᧈᦛҫ Ү᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫ
ᥴᦣ᥮᧔ᦈᦿҫᥴ᧔ᧄᧀᦫҥ᥮ᧈ᥻ҧᢒᧇ᥮᧔ᦃҧҭᦎᥱ᧙ҫᦊᦘᥱᧂᦷ
Ӏ᥮ᦴ᥸ᦿҫӅӇҳӇᥴᧄ᧔ᦸ᥸ᦔᧃҭᦊᦸ᦬ᦿҫӅ᧎ᦼ᥷Ӆҧᥰᦀ᧓ᧂ᧌ᧃ
ᦾᦼᦘᥱ Ү᥮᦬ᥱᦎᧃ ᦪᦟ᧎ᥱ Ӄ᧎ᦣ᧗ҫ Ӏᦎᦤᦿҫ ᧆᧃ ᢒᦷ᧜ᦤᧇҫ ᥴᦣ᥮᧔ᦈᦿҫ ᧒ᦳ ҥᦊᥲᦿҫ ᦎ᧔ᦜᦸᦿҫ Ӏᦎᦤᦿҫ ᦪᦟ᧎ᦿ Ү᥮᦬ᥱᦎᧃ ᥴᦳ᥮ᦟҩᥴᧀ᧓᧎ᦤᦿҫ ᦢᥫҫᦎᦘᦿҫ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓᥨᥱ ᧒ᦸᦳҧ
ҭᦎ᧔ᦜᦸᦿҫᦢᥫҫᦎᦘᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓᥨᥱ
᧒ᦳᦂᦟ᧎ᧃ ᧎᧋ ᥮ᧄᦻ Ү᥮᧔ᦗ᥮ᦄᦿҫ ᧒ᦳ ᦢ᧓ᦎᦘᦿҫ ҭҵҫҳҩӇ Ү᥮᦬ᥱᦎᧄᦿҫ ᧒ᦷ᥮ᥱ ᥴᦳ᥮ᦟҩ
ರ7ಯӀᦎᦃᦾᦼᦗ᧐ᧀᦫҭҵ᧎ᦜᦿҫ
ᥴ᧔ᧀᧄ᦬ᦿҫҥ᥮᧌ᧇ᧙ҭᦊᦸᦫᦾ᧔ᦼᦘ᥷Ӈᦲᧀᦈᦿҫ᧒ᦳᦢ᧓ᦎᦘᦿҫҥ᥮ᦴᦇҩ
ӂᦎ᧓ᦎᦔᦿᦪᦷᦎᧃҥ᥮ᦤ᦯Ӆ᧕ҫᦺ᧓ᦊᦿ
ҥҫ᧎᧌ᦿҫ᧒ᦳ᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷Ӈҳҵ᥮ᥱҥ᥮ᧄᥱӇᦊ᧔ᦿ᥮ᥱ᧊ᧀᦔ᦯ᦺ᧔ᧀᦫ᧊ᧇҧ᧐ᦔᧈ᥷᧛
ˆ˲˩ˤ˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭˨˚˪ˢ˱ˢ˩ˢ˧ˮ˺ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦˪˞˱ˬ
˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞
&1㧴⃯ⷵ㖋を唉㦾⚶᧝♹榏尐⧦を᧨⇯⻀厌⋩⒉槭デ䆑ℽ䤓ㄙ
◤㧴孔毿⇯䤓ㄙℕᇭ
▔㕻䓸ↅ᧶
⧦㦘ₜ⚛⦍㫗䤓を᧤[☧伂᧥
㧰㭘冂
㫈₢䞷䤓朗
⑕⮖ぴ⇫
㔙㓏㦘を枉⦷₏₹㄂⧵䤓嫷槱ₙ᧨㔙⸒ⅻ㛕㒟嫛⒦᧨㎂₏㎂㊝
㫆幍帰ㄙ◤ᇭ
㊝㫆⋩ㄙ◤
㔙冂⷟䴎扪朗摛ᇭ㽷㎞᧶㧰䩼冂⷟䞷ℝ䩼扈᧨㧰栎冂⷟䞷ℝ
栎扈ᇭ朗厌ソ┸⇯⦷冬摛䴎冂㢅㔙冂㕘㄂ᇭ
䶻₏⧦を䥥⦷尐冬䤓䶻ℛ⧦をₙ᧨₳⧦を䞷㧴䴎冂䤓冬尐⺈營ᇭ
其兼♯㟍␅⸒䤓を᧨冬✛₹⺞⺥屡掌尐⺈營ᇭ
㽷㎞᧶⅝ₚ槱㆏ⱚ冬᧨ₙₚ♜⮜⦿䴎冂⷟ᇭ
⦷冂⷟䤓₏⯃㓢₹兢᧨ⅴ⏜㕘侶㢅冂⷟㟲㆏ᇭ㔙䴎扪冬摛䤓冂⷟
㕘侶ᇭ
冬䤓㢅⊨᧨㢅ₜ㢅⦿㕘₏ₚ朗ᇭ
㽷㎞᧶冂⷟尐㄂᧨ₜ尐劊懻ᇭ
⅝栎₏K䤓扈㆏ⱚ冬᧨㲹䧏㛕⧦を᧨䞷栎冂⷟ᇭ┯⧦を⋩
䩼䤓挲₏扈᧨䞷䩼冂⷟ᇭ
䂊┯␅⸒䤓を᧨Ⱁ⦍㓏䯉⦿⦷扈ₙ㓢7ㇱ兢ᇭ
㔙冂⷟塞⦷⚝槱᧨㓢₏₹兢㧴⺐♲ᇭ
䘿⦷⇯⻀㦘呹む䤓㖋をㄙ◤ℕ᧝
帿⇞尐⑆㻃㓚㾦᧨呹䏅歝㄁ᇭ
3
49432_factory PATCHWORK_INS.indd Sec1:5-Sec1:6
3
2010-05-19 20:44
factory patchwork
(6*XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
*%3OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
)55HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU
'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI
,7 ,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
37 *XDUGHHVWDLQIRUPD©¥RSDUDIXWXUDVUHIHU¬QFLDV
523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH
75%XELOJLOHULLOHULGHLKWL\D©GX\DELOHFHáLQL]LJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUDUDNPXKDID]DHGLQL]
*5ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
&+㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ
(AR)
factory pathchwork
ref: 49432-160410
49432_factory PATCHWORK_INS.indd 1-2
2010-05-19 20:44