GLOBAL

0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 2
GL
OB
AL
Not for distribution in USA
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 3
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 4
Índice
1
Introdução
2
Anatomia da Mama
3
Escolha da Incisão e da Colocação
5
Tipos de Implantes de Mama
(com fotos antes e depois da cirurgia)
10
Sua Cirurgia
11
Sua Recuperação
11
Apólice da Mentor de Garantia Vitalícia
de Substituição
12
Perguntas que Devem Ser Feitas ao
Cirurgião Plástico Aobre Aumento da Mama
13
Recursos Para Aumento da Mama
14
Mentor - uma Empresa Que se Preocupa
Tom Você
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 5
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 6
Introdução
Para muitas mulheres o fato de se sentirem confiantes,
alegres e vibrantes está muito ligado à sua aparência
física. E milhares delas têm alcançado confiança e
satisfação pessoal aumentando a mama. Após a
operação, muitas mulheres passaram a sentir uma
transformação em sua auto-estima pessoal e física.
Cada mulher pensa em aumentar a mama por alguma
razão pessoal, entre elas:
• Para tornar o corpo mais proporcional.
• Para mudar o formato e recuperar a forma devido à
amamentação.
• Igualar mamas assimétricas.
As razões são muito pessoais, e a decisão sobre a
cirurgia para aumento da mama deve ser tomada pela
paciente junto com seu médico e de acordo com suas
necessidades, desejos e expectativas pessoais.
Atualmente existem muitas opções de implantes à
disposição para a decisão de qual é o mais indicado e
adequado para cada paciente. Este informativo foi
criado para ajudá-la a saber mais sobre a cirurgia de
aumento da mama e sobre as opções de que você,
paciente, dispõe. Converse com seu médico e veja o
que é mais indicado para você.
1
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 7
Anatomia da Mama
Músculo peitoral maior
Músculo peitoral menor
Tecido adiposo
Lobos, glândulas lactíferas
Ductos lactíferos
Mamilo e aréola
Tecido mole
Costelas
A mama é formada por tecido adiposo, glandular e
fibroso. Dentro dela, existem vasos sanguíneos, ductos
lactíferos, gordura, glândulas e nervos sensoriais. Por
baixo da mama está o músculo peitoral maior, um
grande músculo que auxilia na movimentação do braço.
2
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 8
Escolhas da Incisão e Colocação
Incisão
transaxilar
Incisão
periareolar
Incisão
inframamária
Incisões
A cirurgia para aumento de mama normalmente é
realizada através de um dos três acessos mais comuns:
ao redor da aréola (periareolar), no sulco inframamário
(inframamário) ou na axila (axilar).
• Periareolar– Esta incisão tem a vantagem de ficar
mais escondida, porém, pode haver interferência de
alguma forma na amamentação.
• Inframamária– Acesso bastante popular porque a
cicatriz fica escondida no sulco abaixo da mama.
• Transaxila– Boa opção para mulheres que não
querem cicatrizes na mama, embora fique menos
escondida.
Seu médico irá explicar cada tipo de incisão mais
detalhadamente, para ajudá-la a escolher a que
melhor lhe convém.
3
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 9
Escolhas da Incisão e Colocação (continuação)
Colocação
Durante o procedimento de aumento da mama, seus
implantes serão colocados por baixo do músculo
torácico (submuscular) ou por cima do músculo e
abaixo das glândulas mamárias (subglandular).
• A Colocação Submuscular
submuscular pode reduzir a possibilidade de seus
implantes serem sentidos através da pele e também
de o tecido da cicatriz endurecer em volta dos
implantes. Ela pode ainda facilitar o exame de sua
mama durante uma mamografia. As possíveis
desvantagens dessa colocação seriam uma cirurgia e
um período de recuperação mais prolongados.
Colocação
submuscular
Colocação
subglandular
• A Colocação Subglandular
pode tornar o tempo da cirurgia e o da recuperação
mais curtos. Uma possível desvantagem seria ficar
com as bordas do implante mais visíveis por baixo da
pele. Os exames durante a mamografia podem se
tornar mais difíceis quando os implantes são
colocados de forma subglandular.
Seu médico pode conversar com você sobre como as
duas opções de colocação estão relacionadas às suas
necessidades individuais, para que você possa decidir
qual é a opção que mais lhe convém.
4
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 10
Tipos de Implantes de Mama
Há mais de 30 anos a Mentor vem sendo reconhecida no
mundo inteiro como empresa líder na fabricação de
implantes de mama da mais alta qualidade. Sua história é
rica de inovações industriais, projetos de produtos inovadores
e pesquisa de impacto. Enquanto outros fabricantes têm
entrado e saído desse setor, a Mentor continua em sua
histórica fabricação de produtos para aumento de mama
com tecnologia de ponta, atendendo ou superando as mais
rígidas normas de padronização e qualidade.
Existem dois tipos básicos de implante de mama: implantes
de mama preenchidos com gel e implantes de mama
preenchidos com solução salina.
Implantes de Mama preenchidos com gel
Todos os implantes de mama com gel da Mentor são
preenchidos com gel coeso, seguro e de aspecto
esteticamente agradável. Oferecemos material de
enchimento de três graus de coesão:
• Cohesive I, gel de toque mais macio
• Cohesive II, ligeiramente mais firme
• Cohesive III, o gel mais firme da Mentor
O implante de gel Contour Profile® é preenchido com o gel
de maior coesão para manter seu formato natural.
Produto implantado: Gel Contour Profile®
Fotos: cortesia do Dr. Fabian Weiller (Alemanha)
Antes
Depois
Fotos: cortesia do Dr. Claudio De Lorenzi (Canadá)
Antes
Depois
5
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 11
Tipos de Implantes de Mama (continuação)
Implantes de mama preenchidos com
solução salina
Os implantes de mama salinos são preenchidos durante a
cirurgia com uma solução salina similar ao fluido que
compõe a maior parte do corpo humano. Para muitas
mulheres, a parte mais difícil na escolha do implante é
decidir o tamanho de mama que desejam. Os implantes
arredondados e anatômicos Contour Profile® Spectrum®
da Mentor são os únicos implantes de mama
preenchidos com solução salina que possuem um tubo
de preenchimento removível, permitindo ao médico
ajustar o tamanho do implante durante um período
máximo de seis meses após o procedimento,
acrescentando ou removendo solução salina através
do tubo de enchimento.
Produto Implantado: Alto Perfil Salino
Fotos: cortesia do Dr. Bill Adams (EUA)
Antes
Depois
6
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 12
Formatos de
Implantes
Dependendo do
formato de mama desejado,
você junto com seu médico podem
escolher entre um implante arredondado ou anatômico.
Os implantes anatômicos têm o formato de uma lágrima
e podem dar à mama uma aparência mais natural. Os
implantes de mama da Mentor têm diversos perfis de
projeção: moderato, moderado
e alto. Os implantes
de perfil mais alto são uma excelente escolha para
mulheres que desejam maior projeção da mama e
possuem parede torácica estreita.
Superfície do Implante
Os implantes de mama vêm com superfície lisa ou
texturizada. Os implantes de superfície lisa têm uma
concha ligeiramente mais macia e menor probabilidade
de serem sentidos através da pele. O material utilizado
nos implantes de superfície texturizada da Mentor é
denominado Siltex®.
7
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 13
Opções para todo tipo de corpo
Aqui você pode ver as fotos e uma lista de nomes da
linha completa de implantes de mama da Mentor. Seu
médico pode ainda explicar as diferentes características
e vantagens de cada um deles, e também conversar
sobre o melhor tipo de implante para você.
Implantes de Mama Preenchidos com Gel
Siltex® Arredondado
Perfil Moderado
Siltex® Arredondado Perfil
Moderado
Siltex® Arredondado Perfil Alto
Também disponível em superfície lisa.
Siltex® Contour Profile®
Disponíveis em três alturas diferentes de implante
e diversas projeções.
8
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 14
Implantes de Mama Preenchidos
com Solução Salina
Arredondado Liso
Perfil Moderado
Arredondado Liso Perfil Alto
O Perfil Moderado também é fornecido em superfície
texturizada.
Siltex® Round Spectrum®
Siltex® Contour Profile®
Spectrum®
O Spectrum® Arredondado também é fornecido em
superfície lisa.
Siltex® Contour Profile®
Perfil Moderado
Siltex® Contour Profile®
Perfil Alto
9
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 15
Sua Cirurgia
As cirurgias de aumento de mama são realizadas numa
sala de cirurgia ou centro cirúrgico de hospital.
Habitualmente, você pode ir para casa no mesmo dia
da cirurgia. Usa-se anestesia geral para que você durma
durante a operação.
A cirurgia normalmente dura de uma a duas horas.
Seu médico fará uma incisão no local previamente
definido e criará um espaço (loja) onde o implante de
mama será colocado. Quando o implante estiver na
posição correta, a incisão será fechada.
Para alcançar os melhores resultados e tornar sua
recuperação a mais rápida possível, seu cirurgião irá
conversar com você sobre as técnicas cirúrgicas mais
apropriadas para suas necessidades e suas expectativas
individuais.
10
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 16
Período de Recuperação
A recuperação de cada pessoa é diferente, mas em geral
você poderá sentir um pouco de dor durante alguns dias
após a cirurgia de implante de mama. Nas primeiras 24
a 72 horas é que você sente maior desconforto. Suas
mamas ficarão edemaciadas e sensíveis. Embora o
período de recuperação varie de pessoa para pessoa,
você deverá voltar às suas atividades leves por volta de
uma semana após a operação.
Uma parte importante de sua recuperação requer o uso
de porta-seios ou malha compressiva no período pósoperatório. Essas medidas são tomadas para que suas
mamas recebam suporte durante a fase de cicatrização.
Seu médico poderá também dar outras sugestões
específicas para você seguir durante a recuperação. Se
ocorrer algum problema depois da cirurgia de implante
de mama, procure o médico imediatamente.
Apólice da Mentor de Garantia
Vitalícia de Substituição
A decisão de usar implantes de mama da Mentor em sua
reconstrução de mama é uma escolha pessoal e de longo
prazo sua. Como os implantes de mama podem não durar
a vida inteira, a Mentor oferece forte apoio a você com a
Apólice de Garantia Vitalícia de Substituição. Durante
toda a sua vida, a Mentor substituirá gratuitamente seu
implante de mama se ele tiver que ser retirado por
causa de uma rachadura na coberta.
Caso deseje mais informações sobre segurança de
implantes, consulte o informativo para pacientes “Gelfilled Breast Implant Surgery: Making an Informed
Decision” (“Cirurgia de implante de mama preenchido
com gel: como tomar uma decisão bem informada”) e
“Saline-filled Breast Implant Surgery: Making an
Informed Decision” (“Cirurgia de implante salino: como
tomar uma decisão bem informada”).
11
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 17
Perguntas que Devem Ser Feitas ao
Cirurgião Plástico
• Há quantos anos ele vem realizando operações
de mama?
• Quantas operações de implante de aumento de
mama ele realiza a cada ano?
• Quais são os possíveis riscos e complicações
associados à cirurgia de implante de mama?
• Quais são as opções que tenho para aumentar
a mama?
• Que formato, tamanho, texturização da superfície,
local de incisão e colocação são recomendados
para mim?
• De que forma a minha capacidade de amamentar
poderá ser afetada?
• Qual será a aparência das minhas mamas
implantadas com o decorrer do tempo?
• Você tem fotos de antes e depois de uma operação
para que eu possa ver os resultados?
12
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 18
Recursos Para Aumento de Mama
A seguinte lista de recursos pode ajudá-la a encontrar mais
informações sobre aumento de mama e um cirurgião
plástico credenciado em sua área.
Sociedade Americana de
Cirurgiões Plásticos
Sociedade Australiana de
Cirurgiões Plásticos
Associação Britânica de
Cirurgiões Plásticos
Sociedade Canadense de
Cirurgiões Plásticos
Sociedade Francesa de
Cirurgiões Plásticos
www.plasticsurgery.org
www.plasticsurgery.org.au
www.baps.co.uk
www.plasticsurgery.ca
www.plasticiens.org
Associação Alemã de
Cirurgiões Plásticos
www.vdpc.de
Sociedade Italiana de
Cirurgiões Plásticos
www.sicpre.org
Sociedade Holandesa de
Cirurgiões Plásticos
www.nvpc.nl
Sociedade Espanhola de
Cirurgiões Plásticos
www.cirugia-plastica.org
13
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 19
Mentor — Uma Empresa Que Se
Preocupa Com Você
A Mentor, fornecedora líder de produtos médicos em mais de
60 países ao redor do mundo, foi fundada em 1969. Como
principal fabricante mundial de implantes de mama de alta
qualidade há mais de 30 anos, a experiência que
acumulamos resultou em produtos de qualidade nos quais
você pode confiar.
Os implantes de mama preenchidos com gel da Mentor são
produzidos em nossa avançadíssima fábrica de Leiden, na
Holanda. Essa moderna instalação é a maior do mundo no
gênero. Ela possui inovadora tecnologia de engenharia que
abre novos caminhos para a indústria de implantes de mama.
A Mentor conduz pesquisa, desenvolvimento e fabricação em
diversas de suas instalações por toda a Europa e os Estados
Unidos.A empresa também possui lojas de venda e
distribuição ao redor do mundo. Em 1995, a Mentor tornouse a primeira fabricante de implantes de mama a obter a
marca de qualidade CE para seus produtos.
A Mentor orgulha-se da qualidade com que desenvolveu
cada um de seus implantes de mama, e as pacientes podem
ter a certeza de que, por trás de sua decisão de usar nossos
produtos, está uma empresa que entende os desejos e as
esperanças de suas clientes e que se preocupa
verdadeiramente com você.
14
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:21 PM
Page 20
0210025.84 B_Int.Portugese_aug
9/26/05
2:20 PM
Page 1
Sede da Empresa
Santa Barbara, CA 93111 USA
Tel: +1 805 879 6000
www.mentorcorp.com
Operações Internacionais
Mentor Medical Systems, Australia, Pty. Ltd.
Tel: +61 2 9251 8111
Toll Free: +1 800 338 160
Fax: +61 2 9251 8333
Mentor Medical Systems, Canada, Inc.
Tel: +1 905 725 7763
Toll Free: +1 800 668 6069
Fax: +1 905 725 7340
Mentor Benelux B.V.
Belgium:
Tel: +32 15 45 91 56
Fax: +32 15 45 91 57
The Netherlands:
Tel: +31 71 524 99 00
Fax: +31 71 524 99 48
Mentor Deutschland GmbH
Tel: +49 811 600 50 0
Fax: +49 811 600 50 11
Mentor Medical Systems France, S.A.
Tel: +33 1 46 01 30 54
Fax: +33 1 46 01 30 55
Endereço Local Aqui
Mentor Medical Systems Iberica, S.L.
Tel: +34 91 562 2700
Fax: +34 91 563 3951
Mentor Medical Italia, S.r.l.
Tel: +39 0 2 880 7761
Fax: +39 0 2 7209 3710
Mentor Medical Systems Ltd., U.K.
Tel: +44 1235 768758
Fax: +44 1235 768780
© Abril 2005 MENTOR 0210025.84 Rev B
Not for distribution in USA