Words and phrases to translate

Days and months
Monday
Dias e meses
Segunda-feira
Tuesday
Terça-feira
Wednesday
Quarta-feira
Thursday
Quinta-feira
Friday
Sexta-feira
Saturday
Sábado
Sunday
Domingo
January
Janeiro
February
Fevereiro
March
Março
April
Abril
May
Maio
June
Junho
July
Julho
August
Agosto
September
Setembro
October
Outubro
November
Novembro
December
Dezembro
Spring
Primavera
Summer
Verão
Autumn
Outono
Winter
Inverno
School Term
Período escolar
Holiday
Férias
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
1
Language for forms
Child’s family name
Linguagem para formulários
Apelido de família da criança
Other names
Nomes próprios
Date of birth
Data de nascimento
Age
Idade
Home address
Morada
Home telephone number
Número de telefone de casa
Parent / carer mobile phone
Mother
Nº de telemóvel dos pais/encarregado
de educação
Mãe
Father
Pai
Contact form in case of illness or
emergency
Name and address of place of work
 for mother
 for father
Days and times of work
Forma de contacto em caso de doença
ou de emergência
Nome e endereço do local de trabalho
 da mãe
 do pai
Dias e horários de trabalho
Please let us know if any of these details
change
Name and address of other person who
has agreed to take charge of child until
parent reaches home
Phone number
Por favor informe-nos se alguns destes
detalhes mudarem
Nome e endereço de outra pessoa que
acordou em assumir responsabilidade
pela criança até que o pai ou a mãe
chegue a casa
Número de telefone
School
Escola
Yes
Sim
No
Não
Morning
De manhã
Evening
À tarde
Midday dinner time
Ao almoço
Date
Data
Time
Hora
Place
Local
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
2
Letters and invitations
Dear Parent / Carer
Cartas e convites
Dear Families
Prezado(a) pai/mãe/encarregado de
educação
Prezadas famílias
This letter is about
Esta carta é sobre
Please come along to
Por favor venham a
We are having a
Estamos a ter
Please phone
Por favor telefone
Your child is taking part in a school
 production
 play
O seu filho(a) está a participar numa
 produção
 peça de teatro
da escola
Open Day will be
O Dia de Visita será
This is a chance for you
 to find out more about the school
 to look round the school
 to see some of the children’s work
 to talk about your child’s work
Esta é uma oportunidade para você
 saber mais sobre a escola
 ver a escola
 ver alguns dos trabalhos das
crianças
 falar sobre os trabalhos das
crianças
Parent’s Evening will be held on
A Reunião de Pais será realizada no dia
Please check your class notice board for
appointment times and sign up for a
convenient time
Por favor verifique no quadro de avisos
da sua turma os horários de reunião e
marque num horário conveniente
Parent / carer and child activity session
You are very welcome to attend
Sessão de actividades entre o
pai/mãe/encarregado de educação e a
criança
A sua comparência é muito bem-vinda
Everybody is welcome
Todas as pessoas são bem-vindas
All the family is welcome
Toda a família é bem-vinda
We look forward to seeing you
Aguardamos a sua presença
Please come to a meeting to discuss
………………… education
Por favor venha à reunião para
discutirmos a educação do(a)
…………………
As pessoas que estarão presentes na
reunião
People who will be at the meeting
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
3
We look forward to meeting you
Aguardamos a sua comparência
Please let us know if you cannot attend
this meeting
Por favor informe-nos se não puder
comparecer a esta reunião
Please contact
Por favor contacte
Please return this slip
Por favor devolva este talão
I will / will not be able to attend
on
Poderei / Não poderei comparecer no
dia
I want ………tickets
……….. seats
Quero ………bilhetes
……….. lugares
Parent / carer’s signature
Name
Assinatura do pai/mãe/encarregado de
educação
Nome
Yours faithfully
Atenciosamente
Head teacher
Director(a) da Escola
Teacher
Professor(a)
Appointment time
Hora da reunião
Chá e café disponível
Tea and coffee available
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
4
School attendance
Atendimento escolar
If your child is absent from school
Se o seu filho(a) está a faltar à escola
Please contact the school
Por favor contacte a escola
Inform the school by phone
Informe a escola por telefone
The phone number is
O número de telefone é o
Say the name of the child
Indique o nome da criança
Say the class
Indique qual é a turma
Say the reason for the absence
Explique a razão da sua ausência
School policies
Políticas da escola
School – child agreement
Escola – acordo com a criança
School – parent agreement
Escola – acordo com os pais
School parent partnership
Parceria entre a escola e os pais
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
5
School visits
Visitas escolares
School trip
Passeio escolar
Your child’s class will be visiting
A turma do seu(sua) filho(a) irá visitar
We will leave school at
Sairemos da escola às
We will return to school at
Regressaremos à escola às
Your child will need a packed lunch
O seu filho(a) necessitará de almoço
If your child has a free school dinner you
can order one from school
I enclose a voluntary contribution of
Se o seu(sua) filho(a) tem direito a
refeições escolares gratuitas, pode pedir
um almoço na escola
As crianças não devem trazer garrafas
de vidro
Necessitamos de pedir uma
contribuição voluntária de £
por
cada criança para o custo da viagem
Por favor envie o dinheiro num envelope
fechado com o nome do(a) seu(sua)
filho(a) até
Gostaria que o(a) meu(minha) filho(a)
visitasse
Incluo uma contribuição voluntária de
My child will bring a packed lunch
O(A) meu(minha) filho(a) levará almoço
My child needs a school packed lunch
Your child must bring
O(A) meu(minha) filho(a) necessita de
um almoço escolar
O(A) seu(sua) filho(a) deve trazer
Please remember
Por favor lembre-se
Children must not bring drinks in glass
bottles
We need to ask for a voluntary
contribution of £
for each child
towards the cost of the trip
Please send the money in an envelope
with your child’s name by
I would like my child to visit
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
6
School times
Horários escolares
School playtime
Horário de brincar na escola
School break time
Horário de intervalo escolar
School lunchtime
Horário de almoço escolar
School dinner at midday
Almoço Escolar ao meio-dia
Packed lunch
Almoço trazido de casa
School starts at
A escola começa às
Children must be at school by
School finishes at
As crianças devem estar nas escola até
às
A escola termina às
Timetable
Horário escolar
Lesson
Lessons
Aula
Aulas
Session
Sessão
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
7
School activities
Actividades escolares
Swimming lessons
Aulas de natação
Swimming costume and towel
Fato de banho e toalha
Swimming hat
Touca de natação
P.E. kit
Kit de Educação Física
School sports
Desportos escolares
School sport’s day
Dia de desportos escolares
PE Physical Education classes
Aulas de Educação Física
Homework
Trabalhos para casa
Please check if your child has any
homework
Homework diary
Por favor verifique se o(a) seu(sua)
filho(a)tem alguns trabalhos para
casa
Os trabalhos para casa são uma
parte importante da aprendizagem
Diário de trabalhos para casa
School buses
Autocarros escolares
School rules
Regras escolares
School uniform
Uniforme escolar
School children’s council
Conselho escolar das crianças
School library
Biblioteca escolar
School tests
Testes escolares
School safety rules
Regras de segurança escolar
After school activities
Actividades pós-escolares
Homework is an important part of learning
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
8
Behaviour
Comportamento
……. . was very well behaved today
……. . comportou-se muito bem hoje
………did very well today
 finishing work
 helping the teacher
 listening carefully
 working with a partner
 helping to tidy up
has tried very hard today
………hoje teve um muito bom
comportamento ao
 terminar o trabalho
 ajudar o(a) professor(a)
 escutar atentamente
 trabalhar com um(a) parceiro(a)
 ajudar a arrumar
hoje tentou arduamente
……… has produced some very good
work in…………………………
……… produziu algum trabalho muito
bom em…………………………
Well done!
Bom trabalho!
Congratulations!
Parabéns!
We are concerned about your child’s
 behaviour
 attendance
 school work
 homework
Estamos preocupados com o
 comportamento
 atendimento
 trabalho escolar
 trabalhos para casa
do(a) seu(sua) filho(a)
……………behaviour has been
unacceptable
o comportamento do(a)……………tem
sido inaceitável
Your child has been given a detention
Foi atribuído uma detenção ao
seu(sua) filho(a)
o comportamento
do(a)……………melhorou
……..behaviour has improved
We would like to arrange


a meeting
to phone you
to talk about
Gostaríamos de combinar


uma reunião
um telefonema consigo
para falar de
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
9
General
Your child’s teacher is called
Your child’s class is
Geral
O(A) professor(a) do(a) seu(sua) filho(a)
chama-se
A turma do(a) seu(sua) filho(a) é a
If you want to talk to your child’s teacher Se quiser falar com o(a) professor(a)
please phone the school or come into the do(a) seu(sua) filho(a), por favor
school office and make an appointment
telefone para a escola ou venha ao
gabinete da escola e marque uma
reunião
Please ask us if you have any questions Por favor contacte-nos se tiver alguma
or concerns
pergunta ou preocupação
We want your child to be happy at school
We send letters home
 With children
 In book bags
 By post
Please check your child’s school bag
Queremos que o(a) seu(sua) filho(a)
seja feliz na escola
Enviamos cartas para casa
 Com as crianças
 Na mala dos livros
 Pelo correio
This is important
Por favor verifique a mala da escola
do(a) seu(sua) filho(a)
Isto é importante
Reading at home
Leitura em casa
Your child has a reading book to bring
home
O(A) seu(sua) filho(a) tem um livro de
leitura para levar para casa
Please encourage your child to talk to
you about the story
If you want help or advice we can give
you information about other free services
and agencies
School can offer support for parents
Por favor incentive o(a) seu(sua) filho(a)
a falar-lhe sobre a história
Se necessita de ajuda ou
aconselhamento, podemos dar-lhe
informação sobre outros serviços e
agências gratuitas
A escola pode oferecer apoio aos pais
Bad weather
If it is snowing
Mau tempo
Se está a nevar
If the weather is very severe
Se o tempo é muito severo
Information about school closures will be
broadcast on ………………..from 7.00am
A informação sobre as escolas
encerradas será transmitida..................
a partir das 7h00
A informação estará no Sítio Web da
escola a partir das................
Por favor verifique esta informação
antes de telefonar para a escola
Information will be on the school website
From…………….
Please check this information before
ringing school
Norfolk Family Learning Programme NRF funded ESOL Translations March 2008
10