QX18 – 20 – 20DL 18 - 20 - 20DL

QX
PORTA
PALETES
ELÉCTRICOS
ELECTRIC
PALLET
TRUCKS
18 –- 20 –- 20DL
20DL
A ESCOLHA
PROFISSIONAL
THE
PROFESSIONAL
CHOICE
A SÉRIE DE PORTA PALETES ELÉCTRICOS QX RESPONDE ÀS NECESSIDADES DE UMA GRANDE VARIEDADE DE
THE QX PALLET TRUCK SERIES MEETS THE NEEDS OF A VAST NUMBER OF APPLICATIONS
APLICAÇÕES, GARANTINDO
UM ALTO RENDIMENTO,
NAS OPERAÇÕES
DE USO MAIS INTENSIVO. A
GUARANTEEING
HIGH PERFORMANCE,
EVEN DURINGINCLUINDO
THE MOST TAXING
OPERATIONS.
TECNOLOGIA
AC
INTRODUZIDA
NO
MOTOR
DE
TRACÇÃO
GARANTE
UMA
MAIOR
EFICIÊNCIA
ENERGÉTICA QUE
THE AC TECHNOLOGY INTRODUCED IN THE TRACTION MOTOR PROMOTES HIGH ENERGY EFFICIENCY
PROPORCIONA
MAIOR
DURAÇÃODURATION;
DA BATERIA;
AUSÊNCIAOFDEBRUSHES
ESCOVASINNO
MOTOR
E A SENSIBILIDADE
AND
A LONGER UMA
BATTERY
CHARGING
THEAABSENCE
THE
MOTOR
DA SUA
AUMENTAMOFATHE
FIABILIDADE
DO SISTEMA.
AND
THEESTRUTURA
SIMPLER STRUCTURE
MOTOR INCREASE
SYSTEM RELIABILITY.
PARA
ALÉM
DO
MAIS,
O
MODELO
DE
ELEVAÇÃO
DUPLA
ALTA EFICIÊNCIAOFDETHE
UM PORTA-PALETES
FURTHERMORE, THE DOUBLE LIFTING VERSION KEEPS MANTÉM
THE HIGHAFUNCTIONALITY
QX
STANDARD
E
COMBINA-A
COM
A
FLEXIBILIDADE
DE
UM
PORTA
PALETES
COM
ELEVAÇÃO.
ELECTRICAL PALLET TRUCK AND COMBINES IT WITH THE PRACTICAL CONVENIENCE OF STACKERS.
QX/DL
THIS VERSION
HAS ADE
LOAD
AINVERSÃO
QX20DLTHE
TEMQX20
UMA STRUCTURE
CAPACIDADESTILL
DE CARGA
2000CAPACITY
KG, MASOF
FOI AMPLIADA E
2.000 kgÀBUT
HAS BEEN EXTENDED
WITH THECENTRAL
ADDITION
CENTRAL CYLINDER
GRAÇAS
INCORPORAÇÃO
DE UM CILINDRO
COMOFAACAPACIDADE
DE ELEVAÇÃO
THATGARFOS
ALLOWSDEFOR
AN 800
LOAD ON THEDEPLATED
FORKS
NOS
800THE
KG LIFTING
PERMITEOF
CRIAR
UMAkgPLATAFORMA
SUPORTE
CÓMODA PARA O
IN ORDER TO
CREATEDE
A SMOOTH
SUPPORTUMA
PLATFORM
FOR THE OPERATOR.
THEELOAD
OPERÁRIO.
O APOIO
CARGA GARANTE
TOTAL SEGURANÇA.
OS GARFOS
OS PÉS
BACKREST
GUARANTEES
TOTAL SAFETY.ATRAVÉS
THE PLATED
AND CLAMPS
PODEM
SERALSO
ELEVADOS
INDEPENDENTEMENTE
DOSFORKS
CONTROLOS
DO LEME.
CAN BE LIFTED INDEPENDENTLY THROUGH THE PUSHBUTTONS ON THE WHEELHOUSE.
RODAS
TRACÇÃO
E ESTABILIZADORAS
MOTOR DE
WHEEL
AND STABILIZING
WHEELS
FORKS AND CONNECTION
GARFOS
•
•• The
A estrutura
QX está
desenhada para
structuredoofporta-paletes
QX pallet trucks
is designed
garantir
a máxima
solidez
e segurança:
os garfos são
to guarantee
maximum
solidity
and reliability:
feitos
com aço
assim
como
suasjust
manilhas
front forks
are reforçado
made of very
thick
castasiron
like
eclevis
relativos
mecanismos
de conexão.
O impacto com as
and other
connecting
rod parts.
paletes
e superfícies
não é umisproblema!
Impact on
pallets anddifíceis
difficultjásurfaces
no longer
a problem!
A roda
motriz
equipada
comwith
tecnologia
AC
The
motor
wheel
equipped
AC technology
proporcionaan
umexcellent
excelentespeed
controlo
de velocidade
guarantees
control
system, with
comwithout
e sem carga
km/h).(6Duas
rodas estabilizadoras
or
load on(6board
km/h).
garantem
um movimento
suave
e simples
incluindo
Two
stabilizing
wheels also
enable
movement
even
nasmore
superfícies
difíceis;
estas rodas
também
on
difficultmais
surfaces,
ensuring
maximum
garantem
uma
grande
estabilidade
em
todas
as
stability in any condition of use.
condições de trabalho.
TILLER
LEME
TECNOLOGIA
AC
AC
TECHNOLOGY
•
•
••
••
••
••
••
A corrente
alternada
garante
uma
maior
technology
guarantees
more
energy
• AC
eficiência and
energética,
que se traduz
numa
efficiency
longer battery
charging
maior duração
da bateria,
reduzindo os
duration,
thus reducing
maintenance
cost.
custos de manutenção.
Furthermore
the absence of brushes in
Paramotor
além and
do mais,
a ausência
de structure
escovas
the
the simpler
motor
no motorsystem
e a suareliability.
estrutura mais simples
increase
aumentam a fiabilidade do sistema.
Leme ergonómico
Ergonomic
tiller
Luminous
for da
battery
state control.
Indicador indicator
de descarga
bateria
Butterfly
valves for para
traction
control.da direcção de translacção
Leme em borboleta
o controlo
Safety
pushbutton
buzzer.
Botão de
segurançawith
comwarning
aviso sonoro
Forks
waydos
up/down
positioned
sides
the handle
Controlo
garfoscontrol
cima/baixo
situadoonemboth
ambos
osoflados
do leme
Hour
counter nas versões Plus e Gel
Conta-horas
“Tortoise”
pushbutton
slow motion,
whiche allows
fortrabalhar
the carrying
Botão “tartaruga”
parafor
reduzir
a velocidade
permitir
com o
outleme
of operations
tillermuito
in vertical
position.
na verticalwith
em the
espaços
reduzidos
•• Ideal
in reduzidos
confined spaces.
Ideal for
pararunning
espaços
PORTA
PALETES
ELÉCTRICOS
ELECTRIC
PALLET
TRUCKS
c
Q
Q
168
h13
y
l2
168
l
s
m2
s
m2
h13
h5
h3
h3
h14
h14
c
y
l2
l
l1
l1
Wa
x
a/2=100
l6
PERFORMANCE
ELECTRIC
MOTORES
EL´CTRICOS
DATA
MOTORS PERFORMANCE
DIMENSIONS
DIMENSÕES
TYRES
/ CHASSIS WEIGHTS
PNEUS/CHASSIS
PESOS
DESCRIPTION
DESCRIÇÃO
Ast=Wa+l6-x+a
1.1
1.1
1.2
1.2
1.3
1.3
1.4
1.4
1.5
1.5
1.6
1.6
1.8
1.8
1.9
1.9
2.1
2.1
2.2
2.2
2.3
2.3
3.1
3.1
3.2
3.2
3.3
3.3
3.4
3.4
3.5
3.5
3.6
3.6
3.7
3.7
4.4
4.4
4.6
4.6
4.9
4.9
4.15
4.15
4.19
4.19
4.20
4.20
4.21
4.21
4.22
4.22
4.25
4.25
4.32
4.32
4.33
4.33
4.34
4.34
4.35
4.35
5.1
5.1
5.2
5.2
5.3
5.3
5.8
5.8
5.10
5.10
6.1
6.1
6.2
6.2
6.4
6.4
6.5
6.5
8.4
8.4
FABRICANTE
MANUFACTURER
MODELO
MODEL
TRAÇÃO
DRIVE
CONDUÇÃO
OPERATOR TYPE
CAPACIDADE
DE CARGA
LOAD CAPACITY
CENTRO
DE GRAVIDADE
LOAD CENTRE
DISTANCE
DISTÂNCIA
DA CARGA
LOAD DISTANCE,
CENTRE OF DRIVE AXLE TO FORK
DISTÂNCIA
ENTRE EIXOS
WHEEL BASE
PESO
SERVICE WEIGHT WITH BATTERY (see line 6,5)
CARGA
EIXOS COM
CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE SOBRE
LOAD LADEN,
FRONT/REAR
CARGA
EIXOS SEMFRONT/REAR
CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE SOBRE
LOAD UNLADEN,
RODAS
TYRES
DIMENSÕES
RODAS
FRENTE (Ø x largura)
TYRE SIZE,DAS
FRONT
(Ø x DA
width)
DIMENSÕES
RODAS
DE TRÁS (Ø x largura)
TYRE SIZE,DAS
REAR
(Ø x width)
DIMENSÕES
DAS(ØRODAS
ADICIONAIS (Ø x largura)
SIDE WHEELS
x width)
NÚMERO
DENUMBER
RODAS (x=motriz)
WHEELS,
(x=DRIVEN) FRONT/REAR
DISTÂNCIA
ENTRE EIXOS DA FRENTE
TREAD, FRONT
DISTÃNCIA
ENTRE EIXOS DE TRÁS
TREAD, REAR
ELEVAÇÃO
LIFT
ELEVAÇÃO
INICIAL
INITIAL LIFT
ALTURA
DOOFLEME
MIN/MÁX
HEIGHT
TILLER
IN DRIVE POSITION MIN/MAX
ALTURA
DOS
GARFOS BAIXADOS
HEIGHT,
LOWERED
COMPRIMENTO
TOTAL
OVERALL LENGTH
COMPRIMENTO
DO LEME
AOS GARFOS
LENGTH TO FACE
OF FORKS
LARGURA
OVERALLTOTAL
WIDTH
DIMENSÕES
DOS GARFOS
FORK DIMENSIONS
DISTÂNCIA
OS GARFOS
DISTANCEENTRE
BETWEEN
FORK ARMS
ALTURA
LIVRE
INFERIOR COM
CARGA,
AO CENTRO
GROUND
CLEARANCE,
CENTRE
OF WHEEL
BASE ENTRE EIXOS
ESPAÇO
DE TRABALHO
PARA PALETE
1000x1200
TRANSVERSAL
AISLE WIDTH
FOR PALLETS
1000x1200
CROSSWISE
ESPAÇO
DE TRABALHO
PARA PALETE
800x1200
LONGITUDINAL
AISLE WIDTH
FOR PALLETS
800x1200
LENGTHWISE
RAIO
DE VIRAGEM
TURNING
RADIUS
VELOCIDADE
DE TRANSLACÇÃO,
COM/SEM CARGA
TRAVEL SPEED,
LADEN/UNLADEN
VELOCIDADE
ELEVAÇÃO COM/SEM CARGA
LIFT SPEED,DELADEN/UNLADEN
VELOCIDADE
DESCIDA
COM/SEM CARGA
LOWERING DE
SPEED,
LADEN/UNLADEN
DECLIVE
MÁXIMO COM/SEM
CARGA
MAX GRADEABILITY,
LADEN/UNLADEN
TRAVÃO
DEBRAKE
SERVIÇO
SERVICE
POTÊNCIA
DO MOTOR
DE TRACÇÃO
DRIVE MOTOR
POWER
POTÊNCIA
DO MOTOR
LIFT MOTOR
POWERDE ELEVAÇÃO
VOLTAGEM
BATERIA,NOMINAL
CAPACIDADE
NOMINAL
BATTERYDA
VOLTAGE,
CAPACITY
C5 C5
PESO
DA BATERIA
BATTERY
WEIGHT
NÍVEL
SONORO
DOEAR
CONDUTOR
SOUND
LEVELAO
ATOUVIDO
DRIVER’S
QX18-20
x
a/2=100
l6
b5
b11
b1
a/2=100
b10
b5
b11
b1
b10
e
e
Wa
a/2=100
Ast=Wa+l6-x+a
QX20DL
kW
kW
V/Ah
kg
dB(A)
LIFTER
QX18
ELECTRIC
PEDESTRIAN
kg
1800Q
600 c mm
973 x mm
1373y mm
kg
510
874/1436kg
388/122 kg
P+P/P
230x75
85x90
100x40
1x-2/2
506b10 mm
380b11 mm
115h3 mm
- h5 mm
h14 mm
784/1320
85 h13 mm
l1 mm
1715
565l2 mm
716b1 mm
s/e/l mm
55/170/1150
b5 mm
550/680
30 m2 mm
Ast mm
1802
Ast mm
2002
Wa mm
1575
6,0/6,0 Km/h
0,04/0,05m/s
0,05/0,04m/s
10/20
ELECTRIC
kW
1,2
kW
2,2
24/180 V/Ah
kg
190
58,4 dB(A)
Lifter LIFTER Lifter
Lifter
LIFTER
QX18 QX20
QX20
QX20QX20
DL DL
ELÉCTRICO
ELÉCTRICO
ELECTRIC ELÉCTRICO ELECTRIC
PEDESTRE
PEDESTRE PEDESTRIAN
PEDESTRE
PEDESTRIAN
1800 2000
2000
2000 / 800
2000/800
600
600
600
600 600
973
973
973
896 896
1373 1373
1373
1373 1373
510
510
510
615 615
874 / 1436
980 / 1635
928/1582 928 / 1582 980/1635
388 / 122388/122 388 / 122 440/175
440 / 115
P+P/P P+P/P
P+P/P
P+P/PP+P/P
230 x 75230x75 230 x 75
230 x 75
230x75
85 x 90 85x90
85 x 90
85x8085 x 90
100 x 40100x40 100 x 40
100 x 40
100x40
1 x – 2 / 1x-2/2
2
1 x - 2 / 2 1x-2/41 x - 2 / 4
506
506
506
506 506
380
380
380
380 380
115
115
115
580 580
115 115
784 / 1320
784 / 1320
784/1320 784 / 1320 784/1320
85
85
85
93 93
1715 1715
1715
1755 1755
565
565
565
605 605
716
716
716
716 716
55 / 170 55/170/1150
/ 1150 55 / 170 / 1150
70 / 196 / 1150
70/196/1150
550 / 680550/680 550 / 680 576 576
30
30
30
23 23
1802 1802
1802
1879 1879
2002 2002
2002
2079 2079
1575 1575
1575
1575 1575
6,0 / 6,0 6,0/6,0 6,0 / 6,0
6,0 / 6,0
6,0/6,0
0,04/0,050,04/0,05 0,04 / 0,05 0,04/0,05
0,04 / 0,05
0,05 / 0,04
0,05 / 0,04
0,05/0,04 0,05 / 0,04 0,05/0,04
10 / 20 10/20
10 / 20
10/2010 / 20
ELÉCTRICO
ELÉCTRICO
ELECTRIC ELÉCTRICO ELECTRIC
1,2
1,5
1,5
1,5 1,5
2,2
2,2
2,2
2,2 2,2
24 / 180 24/180 24 / 180
24 / 200
24/200
190
190
190
185 185
58,4
58,4
58,4
58,4 58,4
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
kg
mm
mm
1000l
mm
500c mm
1565
l1 mm
1223y mm
823x mm
502
kg
868/1434kg
382/120 kg
1425
Wa mm
1802
Ast mm
1000 1000
1000
500
500
500
1565 1565
1565
1223 1223
1223
823
823
823
502
502
502
922/1580 922 / 1580
868 / 1434
382 / 120382/120 382 / 120
1425 1425
1425
1802 1802
1802
V/Ah
kg
24/180 V/Ah 24 / 180 24/230
190
216
kg 190
Q
c
x
y
kg
mm
mm
mm
kg
kg
kg
b10
b11
h3
h5
h14
h13
l1
l2
b1
s/e/l
b5
m2
Ast
Ast
Wa
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
km/h
m/s
m/s
Borracha,
= Nylon,
= Poliuretano,A =
A Steel,
= Aço,NE
NE==Nylon
Nylonextra
Extra
GL ==Rubber,
N =NNylon,
P =PPolyurethane,
FORK
LENGTH DOS GARFOS
COMPRIMENTO
LOAD
CENTRE
DISTANCE
CENTRO
DE GRAVIDADE
OVERALL
LENGTH
COMPRIMENTO
TOTAL
WHEEL
BASE
DISTÂNCIA
ENTRE EIXOS
LOAD
DISTANCE,
CENTRE OF DRIVE AXLE TO FORK
DISTÂNCIA
DA CARGA
SERVICE
PESO WEIGHT
AXLE
LOAD
LADEN,
CARGA
SOBRE
EIXOSFRONT/REAR
COM CARGA, FRENTE/TRÁS
AXLE
LOAD
UNLADEN,
FRONT/REAR
CARGA
SOBRE
EIXOS SEM
CARGA, FRENTE/TRÁS
TURNING
RADIUS
RAIO DE VIRAGEM
AISLE
WIDTHDEFOR
PALLETSPARA
800x1200
LENGTHWISE
CORREDOR
TRABALHO
PALETES,
800X1200 LONGITUDINAL
BATTERY
BATERIA
BATTERY
NOMINAL
CAPACITY
C5
VOLTAGEMVOLTAGE,
DA BATERIA,
CAPACIDADE
NOMINAL
C5
BATTERY
WEIGHT
PESO DA BATERIA
l
c
l1
y
x
Wa
Ast
24 / 230
216
1000 1000
500 500
1565 1565
1223 1223
823 823
509 509
923/1586
923 / 1586
383/126
383 / 126
1425 1425
1802 1802