Citações manual vs.1 - Biblioteca Virtual de Alimentos

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
FACULDADE DE ENGENHARIA DE ALIMENTOS
BIBLIOTECA
CITAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS EM TRABLAHOS ACADÊMICOS DE
ACORDO COM NBR 10520/2002 DA ABNT: manual
Versão 1.0
Campinas
2008
Copyright © 2007 – BIBLIOTECA DA FEA/UNICAMP
Citações Bibliográficas Em Trabalhos Acadêmicos de acordo com a
NBR 10520/2002 da ABNT: manual. Vs. 1.0
FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA
BIBLIOTECA DA FEA – UNICAMP
UNICAMP / FEA / BIBFEA
Como fazer citações bibliográficas de acordo com a NBR
10520 (2002) / Compilado por Maria dos Remédios da Silva. –
Campinas, SP: [s.n.], 2007.
1. Normalização Documentária. 2. Citação. 3. NBR 10520
I.SILVA, Maria dos Remédios da. II. Universidade Estadual de
Campinas. Faculdade de Engenharia de Alimentos. III. Título.
(ckn/fea)
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO..........................................................................................................2
2 CITAÇÕES................................................................................................................2
2.1 Expressões latinas empregadas nas citações..................................................3
2.2 Citações diretas...................................................................................................5
2.3 Citações indiretas................................................................................................7
2.3.1 Citações indiretas de diversas obras e de diversos autores........................9
2.4 Citação de citação..............................................................................................10
2.5 Citação de informação verbal...........................................................................11
2.6 Casos específicos de identificação dos autores nas citações......................11
2
1 INTRODUÇÃO
As instruções para fazer citações bibliográficas que seguem foram
baseadas na NBR 10520 de 2002 da Associação Brasileira de Normas Técnicas
como auxílio no desenvolvimento do trabalho acadêmico dos alunos da Faculdade
de Engenharia de Alimentos da Universidade Estadual de Campinas.
2 CITAÇÕES
As citações dizem respeito aos trechos transcritos ou informações
retiradas das publicações consultadas para a realização do trabalho, cuja finalidade
é ilustrar afirmações, apresentar evidências, esclarecer, sustentar ou complementar
as idéias de quem escreve.
Todas as citações devem ser acompanhadas de suas respectivas fontes,
respeitando-se, obrigatoriamente, os direitos autorais. Podem aparecer localizadas
tanto no texto ou como em nota de rodapé, a depender do caso.
No que diz respeito às formas de apresentação, podem ser de três tipos:
diretas (textual), indiretas (livres), com chamada autoral tais como: pelo sobrenome
do autor, pela instituição responsável ou título (quando não se pode identificar um
autor) grafados em letras maiúsculas e minúsculas quando incluídos na sentença e
em letras maiúsculas quando postas entre parênteses. Há duas maneiras para fazer
as chamadas das fontes nas citações: sistema autor-data e sistema numérico,
conforme exemplos a seguir.
Durante as citações podem ser usadas algumas expressões em latin para
se referir às obras consultadas. Embora se possa usar, devem ser evitadas por
dificultarem a leitura e apenas poderem ser usadas quando fizerem referências às
notas em uma mesma página ou páginas confrontantes.
Ressalta-se que as expressões latinas, com exceção de “apud” e et al.
não podem ser utilizadas no corpo do texto, sendo, portanto, usadas nas chamadas
bibliográfica que usam o sistema numérico. Se o trabalho contiver notas explicativas
(textuais, de conteúdo), não se deve misturá-las com as bibliográficas.
3
2.1 Expressões latinas empregadas nas citações
Ibidem ou Ibid. ( = na mesma obra). Só é usado quando se fizerem várias citações
de um mesmo documento, variando apenas a paginação.
Ex.:
Em rodapé:
_____________________
¹LEACH, 1987, p. 163.
²Ibid., p. 168.
³Ibid., p. 171-172.
Idem ou Id. ( = do mesmo autor). Substitui o nome do autor, quando se tratar de
citação de diferentes obras do mesmo.
Ex.:
Em rodapé:
_____________________
¹FURTADO, 1977, p. 30.
²Idem, 1984, p. 12.
³Idem, 1985, p. 79-80.
Opus citatum, opere citado ou op. cit. ( = na obra citada). É usada em seguida ao
nome do autor, referindo-se à obra citada anteriormente na mesma página onde
ocorre a chamada, quando houver intercalação de outras notas.
Ex.:
Em rodapé:
______________________
¹HIMMELBLAU, 1998, p.134.
²FONTES, 1983, p .42.
³CALMON, 1957, p. 10.
4LAHR, op.cit, p. 137.
Loco citado ou loc. cit. ( = no lugar citado). É usado para mencionar a mesma
página de uma obra já citada.
Ex.:
Em rodapé:
_______________________________________
¹LITSTER ; ENNIS ; LIU, 2004, P. 49
²GATES, 1972, p. 222.
³LITTON, 1975, p. 175.
4
GATES, 1972, loc. cit.
_____________________
¹ENNIS, 2004, p. 145-148
²ENNIS, loc. Cit.
4
Sequentia ou et seq. ( = seguinte ou que se segue). É usada quando não se quer
mencionar todas as páginas da obra referenciada. Indica-se a primeira página,
seguida da expressão “et seq.”.
Ex.:
Em rodapé:
_____________________________________
¹NCROPERA; DEWITT, 2003, p. 72 et seq.
Passim ( = aqui e ali, em diversas passagens, em vários trechos). Para indicar
várias páginas de onde foram retiradas as idéias do autor, sem citá-las uma a uma,
seguido do termo “passim”.
Ex.:
Em rodapé:
_______________________
¹SGARBIERI, 1987, passim.
Cf. ( = confira, confronte). É usada para recomendar consulta a um trabalho ou
notas.
Ex.:
Em rodapé:
______________________
¹Cf. JANNA, 1993, p. 30.
²Cf. nota 3 deste capítulo
apud ( = citado por, conforme, segundo). Única expressão latina que pode ser
utilizada no texto e em nota de rodapé.
No texto. Ex.:
Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz [....]
Em nota de rodapé:
___________________________________
¹EVANS, 1987 apud SAGE, 1992, p. 2-3.
et al. ( = e outros). Utilizada na indicação de documentos elaborados com mais de
três autores.
Ex.:
BURNER, Bárbara et al.
5
2.2 Citações diretas
Transcrição textual de parte da obra do autor consultado. Nesse caso, de
transcrição fiel, ipsis litteris, é obrigatório especificar no texto a(s) página(s),
volume(s), tomo(s) ou seção(ões) da fonte consultada, esta(s) deverá(ão) seguir a
data, separada(s) por vírgula e precedida(s) pelo termo que a(s) caracteriza(m) de
forma abreviada.
Os autores podem indicar supressões, interpolações, comentários,
ênfases ou destaques nas citações, do seguinte modo:
a) supressões: [...];
b) interpolações, acréscimos ou comentários: [ ];
c) ênfase ou destaque: grifo ou negrito ou itálico.
No último caso, o autor deverá sinalizar para o leitor de quem é o
destaque: “grifo do autor” ou “grifo nosso”.
Ex.1: citação direta e curta, com até três linhas e com destaque, usando o sistema
autor-data:
“[...] para que não tenha lugar a producção de degenerados, quer physicos quer
moraes, misérias, verdadeiras ameaças à sociedade.” (SOUTO, 1916, p. 46, grifo
nosso).
Ex.2: citação direta longa, com mais de três linhas, usando o sistema de chamada
bibliográfica numérico e com destaque:
Proust leva sua personagem ao extremo nos alfinetando com uma reflexão
sobre fronteiras:
Enquanto mergulhava o croissant dentro do café com leite e dava petelecos
em seu jornal para que pudesse ficar bem aberto sem que tivesse
necessidade de retirar a outra mão do pãozinho molhado, dizia: “Que horror,
isto ultrapassa em horror as mais pavorosas tragédias”. Mas a morte de
todos aqueles afogados devia lhe parecer reduzida a um milésimo, pois,
com a boca cheia, fazendo aquelas reflexões desoladas, a expressão que
sobrenadava em seu rosto, causada provavelmente pelo sabor do croissant,
¹
tão precioso contra a enxaqueca, era mais a de uma doce satisfação .
Em nota de rodapé:
__________________________________________________________________
1
PROUST, Marcel. Pléiade. Paris: Gallimard, 1980. Tomo 3, p. 772-3. Grifo do autor.
6
Obs.: 1) as citações longas, as que ultrapassam três linhas, recebem um destaque
especial: são recuadas a 4cm da margem esquerda e tem fonte menor a usada no
texto como um todo e espaço entrelinhas simples.
2) Perceba que a nota de rodapé traz a referência completa da obra citada.
Isso quer dizer que é a primeira vez que o autor cita a referida obra em seu trabalho.
Nas citações subseqüentes, podem ser usadas as expressões em latin, tomando o
devido cuidado para não prejudicar a compreensão do leitor.
3) Quando se adota o sistema numérico para fazer as chamadas
bibliográficas, as referências completas são arroladas no final de cada capítulo ou
parte do trabalho. A numeração das chamadas é única e consecutiva, não se inicia a
cada folha do trabalho.
Ex. 3: Quando a citação original, em outra língua, tiver sido traduzida pelo autor,
indicar - tradução nossa - dentro do parêntesis, logo após a página:
“Em ambos os casos nós somos forçados a inferir que o papel da competição é
retrospectivo [...]” (PUTMAN, 1994, p. 34, tradução nossa).
Obs.: 1) Convém que o texto original seja posto em nota de rodapé para que o leitor
tenha a oportunidade de fazer sua própria tradução.
Ex. 4: citação direta com até três linhas, usando o sistema de chamada bibliográfica
autor-data e com supressão textual:
Como lembra Alfonso Sastre (2002, p. 43) “O pior inimigo da vida é a
homogeneidade. A cultura é uma atividade que se opõe ao fato que nossa realidade
se converte em uma sopa entrópica [...]”.
Obs.: 1) A supressão textual pode aparecer em qualquer parte da citação: no início,
no meio ou no final e até mais de uma vez.
2) Observe que não existe ponto da citação final quando se faz supressões
textuais.
7
Ex. 5: citação direta com até 3 linhas, usando o sistema autor-data:
Segundo Evangelista (2001, p. 61) “Sem o ciclo do carbono, haveria na
terra, acúmulo de material orgânico não renovado, que, por sua vez, implicaria em
privar a biosfera de elementos vitais aos seres vivos.”.
Na lista final de referências:
EVANGELISTA, José. Tecnologia de alimentos. 2. ed. São Paulo: Atheneu, 2001.
652 p.
Obs.: 1) Atende para o ponto final da citação que deve figurar dentro das aspas e o
ponto final do parágrafo fora das aspas duplas.
2) Quando se usa o sistema autor-data, as referências devem ser
apresentadas em ordem alfabética de sobrenome dos autores ao final do trabalho,
após a conclusão ou considerações finais.
2.3 Citações indiretas
Transcrição livre do texto do autor consultado, trazendo resumo ou
paráfrase de um trecho de uma determinada obra.
Ex.1: com apenas um autor assinando a obra consultada:
A definição de um alimento funcional pode ser muito ampla e variada. Um alimento
funcional pode ser considerado como um ingrediente que pode ter valor nutricional
acima do normal (HURST, 2002).
Obs.: 1) Quando a citação é indireta, é facultativo informar o número da página.
Porém, por uma questão de credibilidade, convém sempre indicar, deixando o leitor
melhor situado.
Ex. 2: com dois autores assinando a obra consultada:
O entendimento da ecologia e história natural da floresta atlântica, aqui considerada
em seu sentido mais amplo (OLIVEIRA FILHO; FONTES, 2000), ....
8
Obs.: 1) Quando a obra é assinada por dois ou três autores, usa-se ponto e vírgula
para separá-los ( ; ).
Ex. 3: com mais de três autores assinando a obra consultada:
A amêndoa de castanha de caju apresenta teores médios de 3,6; 63,4 e 4,8mg/100g
de delta, gama, e alfa tocoferol, respectivamente (TOSCHI et al., 1993).
Obs. 1) Quando a obra é assinada por mais de três autores, tem-se o recurso de
citar o primeiro seguido da expressão el al., contrário, o autor pode apresentar todos
os autores, separando um do outro com ponto e vírgula.
2) Nota-se que o et al. não recebe o destaque tipográfico itálico.
3) As chamadas bibliográficas no corpo do texto devem refletir a entradas
principal ao final na lista de referências, ou seja, caso opte por usar a expressão el
al. no corpo do texto, na lista de referência, terá que preservar essa mesma
estrutura, não poderá apresentar uma referência citando todos os autores que
assinaram a obra, pois o seu leitor poderá entender se tratar de outra obra.
Ex. 4: citação indireta de uma fonte de autor institucional:
O Brasil possui um enorme potencial de produção, exportação e consumo de
frutas tropicais, figurando entre os maiores produtores mundiais. O segmento
frutícola nacional está entre os principais setores geradores de renda, de emprego e
de
desenvolvimento
rural
(EMPRESA
BRASILEIRA
DE
PESQUISAS
AGROPECUÁRIAS, 1997).
Obs.: 1) Note que o nome da instituição é grafado por extenso e não abreviada.
9
Ex. 5: citação de uma obra da qual não foi possível identificar o autor:
A
implementação
de
um
plantel
de
reprodutores,
além
de
suporte
ao
desenvolvimento de tecnologias para cultivo de espécies nativas e estudos
ecológicos vem contribuindo para um melhor aproveitamento dos recursos hídricos
da bacia Uruguaia (PAPO..., 2003).
Obs.: 1) Note que a entrada foi pela primeira palavra do título seguido de reticências
(...).
2) Na lista de referências fica:
PAPO ciência. Disponível em: <http://www.papociencia.ufsc.br/peixes.html>. Acesso
em: 3 jun. 2003.
2.3.1 Citações indiretas de diversas obras e de diversos autores
As citações indiretas de diversas obras da mesma autoria, publicadas em
anos diferentes e mencionados simultaneamente, têm as suas datas separadas por
vírgula.
Ex.:
(DREYFUSS, 1989, 1991, 1995)
(CRUZ; CORRÊA; COSTA, 1998, 1999, 2000)
Obs.: 1) Nota-se que a apresentação dos anos das obras seguiram ordem
cronológica crescente
As citações indiretas de diversas obras assinadas por vários autores,
mencionadas simultaneamente, devem ser separadas por ponto e vírgula, em ordem
alfabética.
Ex.:
Ela polariza e encaminha, sob a forma de “demanda coletiva”, as
necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997).
10
Diversos autores salientam a importância do “acontecimento desencadeador”
no início de um processo de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1986;
MEZIROW, 1991).
2.4 Citação de citação
Aquela que, direta ou indireta, não se teve acesso ao original.
Recomenda-se evitar esse tipo de citação para não cometer equívocos na
apresentação das idéias originais.
Ex.:
Segundo Oliveira et al. (1998¹ apud MAGALHÃES et al., 2001, p. 153), a
limitação para detecção dos molicutes em todas as plantas apresentando sintomas
pouco acentuados de enfezamentos pode ser provavelmente atribuída ao baixo
título e à distribuição desuniforme dos patógenos. Limitações para detecção desses
patógenos em plantas de milho que apresentavam sintomas de enfezamentos já
foram observadas anteriormente.
Nota de rodapé:
________________________
¹OLIVEIRA, M. P. et al. Enfezamento pálido e enfezamento vermelho na cultura do milho no Brasil
Central. Fitopatologia Brasileira, São Paulo, n. 23, p. 45-47, 1998.
Obs.: 1) Note que após a indicação do ano de publicação do autor citado pela fonte
consultada, aparece uma nota. Nela, deve-se indicar a referência bibliográfica
completa que é coletada na obra consultada. Isso ainda não é algo previsto na NBR
10520, porém é uma forma de ajudar ao leitor, evitando que esse interessado na
obra de Oliveira et al., vá primeiro à obra de Magalhães et al. para então saber de
que obra se trata Oliveira et al.
Outras formas de indicar citação de citação:
(VIANA2, 1986 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215)
Lefebvre3, 1983 apud Coelho (2000, p. 175)
[...] argumenta Perrotti4 apud Santos (2001, p. 53)
11
2.5 Citação de informação verbal
Quando se tratar de dados obtidos por informação verbal (palestras,
debates, comunicações, anotações de aula etc., indicar entre parênteses, a
expressão “informação verbal”, mencionando-se os dados disponíveis em notas de
rodapé e não na lista final de referências.
Ex.:
O novo medicamento estará disponível até o final deste semestre (informação
verbal)1
_____________
1
Notícia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia Genética, em
Londres, em outubro de 2001 .
Obs.: 1) Os trabalhos que se encontram em fase de editoração ou não concluídos
também têm suas referências apresentadas em nota de rodapé.
2.6 Casos específicos de identificação dos autores nas citações
Para identificação correta da fonte consultada, aplicam-se os casos a
seguir.
Caso 1: Citação com co
oincidência de sobrenomes - diferenciar pelas letras
iniciais dos prenomes::
ROQUETE, C., 1998)
(ROQUETE, D., 1998)
(VARGAS, J., 2001)
(VARGAS, L., 2001)
12
Caso 2: Quando houver coincidência de sobrenomes de autores - acrescentamse as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidência, colocam-se
os prenomes por extenso:
(BARBOSA, C., 1958)
(BARBOSA, Cássio, 1965)
(BARBOSA, O., 1959)
(BARBOSA, Celso, 1965)
Caso 3: Citação de diversas obras de um mesmo autor e da mesma data diferenciar pelo acréscimo de letras minúsculas após a data e sem espacejamento:
(OLIVEIRA, 2000a)
(SOARES, 2001a)
(OLIVEIRA, 2000b)
(SOARES, 2001b)