- Teatro Virgínia

abril maio junho #11
Iniciamos o trimestre com Paisagens... onde o negro
é cor de Paulo Ribeiro, considerado pela Sociedade
Portuguesa de Autores como o melhor espetáculo de
dança de 2010. Este projeto resulta de um conjunto de
residências em várias cidades do país, incluindo Torres
Novas, e a elas se dedica.
Uma residência artística de jovens da periferia de
Lisboa, promovida pela Associação Freestylaz e o
Virgínia, ocupa o Centro de Interpretação das Grutas
do Almonda, transformando-o num estúdio de criação.
Uma série de iniciativas prolongam a relação entre
artistas e a comunidade local.
Comemoramos a Revolução de Abril ao som das
canções de Zeca Afonso interpretadas por Cristina
Branco.
Dentro de Mim, Fora Daqui, peça escolhida pelo Grupo
de Teatro Juvenil do Virgínia, no âmbito do projeto
PANOS, sobe ao palco para falar das inquietações
de um grupo de adolescentes perante o passado e o
futuro.
A Chegada do Rei Menor, Feira Medieval acontece no
início de Maio para revisitar as Cortes de 1438, que
tiveram lugar em Torres Novas. Um baile, um mercado,
cortejos, música, saltimbancos e animais levam-nos
numa viagem pela história, onde a sua participação
é querida.
Na área da música, vamos ouvir mais uma edição do
projeto Roque Beat que, desta vez apresenta Márcia e
Norberto Lobo.
Para os mais pequenos e suas famílias, duas propostas
de Teatro de Marionetas. Cheio de Pequenos Nadas da
Companhia Lili Désastres, é uma descoberta de um universo subtil de sons, sombras e formas, numa extensão
do Festival Internacional de Marionetas e Formas
Animadas. O Teatro de Marionetas do Porto traz-nos
o último espetáculo encenado por João Paulo Seara
Cardoso, Frágil, um lugar onde as coisas se animam.
O Festival Y estende-se novamente até nós, desta vez
com a proposta da encenadora espanhola Marcarena
Recuerda Shepherd, That’s the story of my life, um trabalho performativo minucioso, onde a escala é o veículo para uma auto-biografia imaginada.
Os meses de chegada da Primavera e início do Verão
estão repletos de boas propostas. O Teatro Virgínia
acolhe todos os fins de semana artistas e técnicos que
apresentam algumas das melhores criações realizadas
no país e na europa. Ao público pedimos que continue a vir ao Teatro - aceitando e arriscando as nossas
propostas!
Bons espetáculos!
O Teatro Virgínia
6 Abril
Tu, que vives de Roy Andersson
4 a 9 Abril
Residência Freestylaz
9 Abril
7:AM . Teatro da Palmilha Dentada
13 Abril
José e Pilar de Miguel Gonçalves Mendes
16 Abril
Beethoven: Missa em Dó Op.86 . Coral Sinfónico de Portugal
20 Abril
A Confederação - O Povo é que faz a história de Luís Galvão Teles
página
5
24
6.7
8
24
9
25
25 Abril
Cristina Branco . Abril
10
29 e 30 Abril
Dentro de Mim, Fora Daqui . Grupo de Teatro Juvenil do Virgínia
11
5 a 8 Maio
A Chegada do Rei Menor . Feira Medieval
11 Maio
Chantrapas de Otar Iosseliani
13 Maio
Roque Beat . Márcia e Norberto Lobo
14
18 Maio
Cinema para Uma Idade Maior . Tempos Modernos
23
18 Maio
Tóquio! de Joon-ho Bong, Leos Carax e Michel Gondry
26
12 .13
26
21 Maio
Pedro e Inês . Teatro O Bando
17
25 Maio
Tulpan de Sergey Dvortsevoy
27
27 e 28 Maio
Cheio de (Pequenos) Nadas . Cia Lili Désastres | França
18
1 Junho
O Mágico de Sylvain Chomet
27
4 Junho
Coitado do Rei . Escola de Dança Helena Azevedo
19
8 Junho
Extensão IndieLisboa
27
11 Junho
Este Lado Para Cima . Corpo da Dança . Marta Tomé
20
15 Junho
Complexo - Universo Paralelo de Mário Patrocínio
28
15 Junho
Cine-Flash. Irmão Onde Estás?
22
17 e 18 Junho
Frágil . Teatro de Marionetas do Porto
21
25 Junho
That’s the Story of My Life . Macarena Recuerda Shepherd . Festival Y
22
29 Junho
Inside Job - A Verdade da Crise de Charles Ferguson
28
1 a 10 Julho
Festas do Almonda 2011
teatro música dança pluridisciplinar lab criativo cinema
espetáculo
Paisagens... “Onde o Negro é Cor” de Paulo RIbeiro
calendário
dia
2 Abril
dança
M12 anos
c.1h10
7,5€
2 Abril . sábado 21h30
Paisagens…“Onde o Negro é Cor”
de Paulo Ribeiro
“Todas as viagens têm uma zona de imponderável, é isso que as
torna fascinantes. O projeto inicial de dedicar um solo a cada uma das
nove cidades parceiras, rapidamente ganhou uma personalidade própria.
No início, andámos sequiosos de informação, recolhíamos histórias
e sensações exaustivamente. Apercebemo-nos que era impossível
sintetizar tanta riqueza, tantos encontros, num solo de dez minutos.
Optámos então por um tempo de passagem mais breve, à procura de
um ou mais elementos flagrantes que seriam o motor da composição
coreográfica. Cada cidade ficou ancorada num subtítulo que passou
a ser um elemento da paisagem.
Assim, acabei por compor uma peça que, para além das cidades
é uma obra sobre o país. Não existem ilustrações óbvias, mas sim um
ritmo, uma dinâmica, uma ocupação do corpo e do espaço que, do meu
ponto de vista, nos caracteriza.” Paulo Ribeiro
Paisagens… foi considerado pela Sociedade
Portuguesa de Autores como melhor espetáculo
de dança de 2010.
Conceção, Coreografia e Direção Paulo Ribeiro
Interpretação Eliana Campos, Leonor Keil, Rita
Omar, Gonçalo Lobato, Peter Michael Dietz
e Romulus Neagu
Cocriação (solos) Lisboa – Romulus Neagu;
Torres Novas, Porto e Coimbra – Leonor Keil;
Viseu – Peter Michael Dietz
Cenografia João Mendes Ribeiro
Desenho de Luz Cristóvão Cunha
Montagem Musical Paulo Ribeiro a partir
de músicas de Zeca Medeiros, Riccardo Nova
Jésus Rueda, Vitor Rua, Ute Lemper, Teresa
Lopes da Silva, Luís Madureira
Coprodução Centro Cultural de Belém, Lisboa;
Teatro Viriato, Viseu; Teatro Nacional
São João, Porto; A Oficina / Centro Cultural Vila
Flor, Guimarães; Teatro Micaelense, Açores;
Teatro Virgínia, Torres Novas; Teatro-Cine
de Torres Vedras; Teatro Aveirense, Aveiro
e Teatro Académico Gil Vicente, Coimbra.
Apresentação no âmbito
da rede Imaginar os Centros
5
© José Alfredo
Co-Financiamento
lab criativo
4 a 9 Abril . segunda a sábado
Resi
dên
cia
Free
sty
laz
6
De 04 a 09 de Abril, a Associação Freestylaz promove em
parceria com o Teatro Virgínia, uma residência artística no
Centro de Interpretação das Grutas do Almonda. O coletivo
propõe a criação de um ambiente de trabalho comum aos
participantes, representantes de várias comunidades da
periferia lisboeta, que lhes faculte a capacidade de replicar
os produtos e conclusões resultantes deste projeto, nas suas
cidades, territórios e bairros. No Centro irão ser construídos
estúdios de som e vídeo, núcleos de produção e discussão
artística. A escrita e gravação de música, centrada no Rap,
a documentação e produção videográfica, são veículos para
a partilha de técnicas e o debate dos problemas afectos às
realidades territoriais dos coletivos, bem como
do Estado do Mundo.
A diversidade de talentos e interesses do grupo e a
vontade de contágio entre pessoas e territórios, levou-nos a
pensar um conjunto de iniciativas artísticas que reunissem os
participantes e a comunidade local.
No dia 08 de Abril, haverá um concerto no Café Concerto,
resultado das experiências desenvolvidas durante a semana.
para mais informações e inscrições nas oficinas, contacte
o lab criativo em 249 839 305 ou [email protected]
Oficina
de Lettering
Spoken
word
Público-alvo 2º e 3º ciclos
Público-alvo alunos de Artes do ensino secundário
Data 5, 6 ou 7 de Abril | manhã ou tarde
Data 5, 6 ou 7 de Abril | manhã ou tarde
Orientação LBC e Chulage e Lab Criativo
Orientação Di Jah e Lab Criativo
Duração 90 min
Duração 90 min
Curto concerto na sala de aula, seguido de palavras
Uma oficina de desenho às voltas com as letras.
improvisadas pelos alunos.
Um momento para observar estilos diversos,
experimentar formas, construir alfabetos próprios.
Visita
ao estúdio
O grupo Rádio A Partir visita o C.I.G.A,
Oficina
de Crachás
Público-alvo escolas do 1º ciclo Vale da Serra
e Pedrogão
Data 5, 6 ou 7 de Abril | manhã ou tarde
Orientação Tchola e Lab Criativo
© créditos reservados
Duração 90 min
para conhecer o projeto, debater ideias
e fazer algumas experiências no estúdio,
com os residentes.
Concerto Rap
Data 8 Abril | 23h00
Local Café-Concerto
Folhas, flores, desenhos e colagens para
Com Primero G, Chullage, Kliclau, Tchola, Di Jah,
a construção de um crachá singular.
Ipaco, LBC, Hezbolah, Loreta, Banastra e Dani G
7
teatro
M16 anos
c.1h
5€ (s/ desconto)
9 Abril . sábado 21h30
7: AM
Teatro da Palmilha Dentada
“Mas mal eles sabiam, mal eles sabiam...
que os corvos também piam sem ordens para piar.
Gatos pretos também miam sem que os mandem miar.
E as espinhas arrepiam com meras correntes de ar!”
Salgueirinho Maia
Um quarto típico de família pequeno-burguesa, o retrato
do pai-deus por cima da cama, duas mesinhas de cabeceira
repletas de coisas e dois irmãos repentinamente órfãos.
“Concentrada numa hora, 7: AM é notável pela sua contenção.
Os dois atores gerem da melhor maneira o confronto frio/quente,
os diálogos são mínimos e inspirados, e o resto é trabalho de corpo,
© Pedro Vieira de Carvalho
de gestos e expressões. Tudo profundamente português, mas também
francês, italiano, espanhol, universal. Feito com muito poucos meios,
a compensar com talento.” Rodrigo Affreixo in TimeOut, Maio de 2010
Texto Ricardo Alves com Salgueirinho Maia
Encenação Ricardo Alves
Interpretação Ivo Bastos e Rodrigo Santos
Sonoplastia e Música Original Rodrigo Santos
Desenho de Luz Pedro Vieira de Carvalho
Direção Plástica Ricardo com Joana Caetano, Ivo Bastos e Dário País
Com a participação especial de António Durães, Carlos Frazão, Cláudia Eiras
da Silva, Daniel Pinto, Inês Mariana Moitas, Joana Carvalho, Mariana Amorim,
Pedro Frias, Rita Osório, Sérgio Alves e Verónica Rodrigues
8
Apresentação no âmbito
da rede Teatro Contemporâneo
Co-Financiamento
música
M10 anos
c.1h
12,5€
16 Abril . sábado 21h30
Beethoven: Missa em Dó Op.86
© Ricardo Martins
Coral Sinfónico de Portugal . Coro e Orquestra
O coro e a orquestra do Coral Sinfónico de Portugal celebram,
neste concerto, 20 anos de atividade, com a apresentação do primeiro
programa que interpretaram, a Missa em Dó de Ludwig van Beethoven
(1770-1827), uma obra-prima do grande mestre da música ocidental.
Solistas Ana Ester Neves (soprano),
Susana Teixeira (contralto), Vitor Paiva (tenor),
Pedro Correia (baixo)
Maestrina Saraswati
Apesar das dificuldades que Beethoven vivia na sua vida pessoal,
sobretudo a surdez, nesta peça ele transcende tudo que o afligia
e dá asas a uma alegria exuberante que nos conduz a um estado
de tranquilidade e paz aprofundada.
O concerto terá início com a abertura sinfónica Coriolano.
9
música
M12 anos
c.1h15
25 Abril . segunda 16h00
Cristina Branco
Abril
Abril é dedicado a uma das figuras maiores
da música Portuguesa: José Afonso. Neste
concerto especial, Cristina Branco não se
limita a ser a voz, mas procura igualmente dar
corpo às músicas que interpreta. Fá-lo com
zelo, grande entrega e um talento exemplar.
Não se limitou a escolher algumas canções
de Zeca, mas escolheu estas, o que torna
o desafio ainda mais difícil: é que, se cantar
José Afonso nunca é fácil, interpretar este
conjunto de temas constitui um risco que só
um(a) grande intérprete consegue vencer.
Escolheu para companheiros desta viagem
Ricardo Dias (piano), Bernardo Moreira
(contrabaixo), Mário Delgado (guitarras)
e Alexandre Frazão (bateria), um conjunto
de músicos de exceção, que são também
responsáveis pelos arranjos das dezasseis
canções que integram este trabalho.
entrada
gratuita
10
© Augusto Brázio
adaptado de texto de Viriato Teles
teatro
M12 anos
c.1h
3€ (s/ desconto)
29 Abril . sexta 15h00 (escolas) | 30 Abril . sábado 15h00 e 21h30 (famílias)
Dentro de Mim, Fora Daqui
Grupo de Teatro Juvenil do Virgínia
O texto de Filipe Homem Fonseca para o projeto Panos, coloca-nos
perante seis adolescentes e uma mala, que encerra o futuro deles.
Tentam saber aquilo que não se pode saber, que apenas se pode
ir descobrindo. Tentam desafiar o tempo e encontrar os segredos
encerrados nas histórias. Tentam descobrir as marcas, os limites e os
desejos de cada um. Negam respostas dadas e encontradas de outros
tempos. Negam saber exatamente o que querem. Não esperam nada,
mas às vezes exigem coisas. A expectativa de mudança traz à tona a
natureza de cada um e o que esperam encontrar dentro de si próprios.
Texto Original Filipe Homem Fonseca
Encenação Suzana Branco
Com Ana Trincão, Bárbara Ramos,
Beatriz Brito, Beatriz Vieira, Catarina Corrêa,
Catarina Oliveira, Cristiana Gaspar,
Diogo Escadas, Inês Henriques, Inês Serras,
Isa Teixeira, Mafalda Farinha, Ricardo Dias,
Rita Ferreira, Sara Teixeira
Cenografia e Figurinos Suzana Branco e Rita H.
Operação de Luz João Raimundo
Operação de Som Miguel Clara
Seis adolescentes entoam a uma só voz o destino que pertence a
todos. Um amanhã onde se respira ou não respira, mas onde nunca
© Carlos Ferreira
foram tão felizes.
11
todos
entrada gratuita
5 a 8 Maio . quinta a domingo
Memórias da História
A Chegada do Rei Menor . Feira Medieval
No ano de 1438 morria el-Rei D. Duarte,
deixando o príncipe herdeiro com apenas
6 anos de idade. Para além dos juramentos
de fidelidade a prestar ao jovem rei, era
necessário resolver a questão da regência.
A quem confiar os destinos de Portugal
durante a menoridade de D. Afonso V?
A disputa entre fações de opinião divergente
quase levou o reino a uma guerra civil,
e Torres Novas foi o cenário desse confronto.
Em 2010, as Memórias da História ficaram
definitivamente marcadas pela realização da
Feira Quinhentista “Revisitar D. Manuel I – 500
anos do Foral Novo”. Dando continuidade
ao modelo da feira de época, este ano
o evento será dedicado às Cortes de 1438,
que então tiveram lugar em Torres Novas.
Uma festa popular cheia de cor, cheiros
e sabores de outrora, que convida
o visitante a uma viagem pelas
Co-Financiamento
12
© créditos reservados
memórias da história torrejana.
Voluntários
Se gosta de trabalhar em equipa, é responsável e tem
vontade de participar neste evento, inscreva-se como
Audições para o Baile
na Corte
Danças Nobres e Mouriscas
voluntário. Poderá colaborar nos Momentos de Recriação,
Jogos Tradicionais, Postos de Informação, Área Militar entre
Se tem entre 16 e 60 anos, venha participar na realização do
outros. Preencha o formulário de inscrição disponível
baile em honra do Rei, revivendo as atmosferas das festas
no site www.teatrovirginia.com, até ao dia 28 de Março.
e dos espetáculos medievais. Danças Nobres, Mascaradas
A sua participação é indispensável!
e Mouriscas são os passos que integram este programa.
Professor Convidado Maurizio Padovan
para mais informações e inscrições:
[email protected] | 249839170
Dias de ensaios (18h00 às 21h00)
4, 5, 6, 13,14, 28 e 29 de Abril | 3, 4, 5, 6 de Maio
BAILE 7 de Maio
Inscrições até dia 31 março em:
[email protected] | 249839170
Convite às Escolas
Para a realização do Cortejo de Pormenores
No dia 06 Maio, pelas 16h00, acontece o Cortejo de Pormenores, uma recriação feita pelas
escolas do concelho que queiram participar. Um cortejo de chapéus, bolsas, sapatos, jóias,
pormenores medievais feitos na sala de aula com materiais simples. Vai estar à disposição
das turmas um dossier que reúne informações sobre a época e o evento, assim como uma
série de propostas de construção dos figurinos. Este dossier estará online, nos sites
www.teatrovirginia.com e www.memoriasdahistoria.com, para consulta e download, a partir
de meados de Março.
para mais informações e inscrições: [email protected] | 249839305
13
música
M12 anos
c.2h (c/ intervalo)
5 (s/ desconto)
13 Maio . sexta 21h30
Roque Beat
Nesta segunda série de Roque Beat, cujo objectivo é divulgar
a música portuguesa alternativa, apresentamos Márcia e Norberto Lobo,
uma mulher e um homem, numa noite de guitarras e voz.
• Márcia
Como acontece nos melhores intérpretes e autores, o que importa não
são os factos sobre Márcia, são as entrelinhas, o silêncio que ela deixa
palavras. Seja apenas acompanhada pela viola ou com arranjos que juntam
mais instrumentos, como acontece no seu álbum de estreia, esse silêncio
está sempre presente. E ouve-se bem, e tantas vezes é igual a nós.
• Norberto Lobo
Guitarrista onde habitam várias músicas primitivas, mas elaboradas,
filtradas pelas escolas da folk, trabalhadas técnica e harmonicamente
com sofisticação. Na sua música estão Carlos Paredes e o Tejo; Paulinho
da Viola e os dias no Brasil; John Fahey, Charley Patton e o blues como
matriz primordial para dor e ardor, ladeados por som de toda a África e de
ilhas esquecidas. Mas está algo mais, algo de outro para além disso. Um
amor por todas as músicas e todos os músicos que vivem deste negócio
de sentir para pôr em prática, para sentir outra vez e mais.
Apresentação no âmbito da rede ReCentrar
Co-Financiamento
14
© créditos reservados
respirar, onde está o que não é possível dizer através das grades das
teatro
M16 anos
c.2h20 (c/ intervalo)
5 (s/ desconto)
21 Maio . sábado 21h30
Pedro e Inês
Teatro O Bando
“Diz-nos, diz-nos, ó sombra vizinha, quem só depois de ser morta
conseguiu ser rainha. Diz-nos, diz-nos, ó história esquecida, quem
compra com a morte o que paga com a vida.”
Pretendendo revisitar e reinventar a história de Pedro e Inês
e partindo do texto inédito Inês Morre, de Miguel Jesus – o qual caminha
progressivamente dum registo dramático e realista para o poético
e para o metafórico – o Teatro O Bando convidou Anatoly Praudin, diretor
© Pedro Soares
do Experimental Stage of Baltic House, em S. Petersburgo, a criar um
espetáculo onde a sua visão externa, profundamente influenciada
pela tradição teatral russa, pudesse levantar novas inquietações sobre
esta lenda e espalhar uma nova luz sobre este mito. Pois só no mito
conhecemos o que se esconde da História. Só no mito vemos a paixão
crescer para lá deste mundo. Só no mito sentimos a culpa e a vingança
dos que vivem e morrem. Só no mito ouvimos os coros que ecoam os
sons da loucura. Só no mito bebemos o vinho escarlate que tem o gosto
do sangue. Só no mito gritamos a nossa voz de povo rude e impune.
Criação Teatro O Bando
A Partir do Texto Inês morre de Miguel Jesus
Encenação Anatoly Praudin
Com Estêvão Antunes, Helena Afonso, Horácio
Manuel, Ivo Alexandre, Miguel Borges, Sara de
Castro, Susana Blazer
Composição Musical Jorge Salgueiro
Espaço Cénico Rui Francisco
Figurinos e Adereços Clara Bento
Desenho de Luz João Cachulo
Vídeo Artica (André Almeida e Guilherme Martins)
Apoio à Dramaturgia Odette Bereska
Assistência à Direção Artística João Neca
Coprodução Fundação Centro Cultural de Belém
Parceria Centro Cultural Vila Flor, Centro Cultural
e de Congressos de Caldas da Rainha, Teatro
Municipal de Bragança, Teatro de Vila Real,
Cine-Teatro de Estarreja, Centro de Artes
de Sines, Teatro Municipal da Guarda, Teatro
Virgínia, Associação de Amigos de D. Pedro
e D. Inês
Apoio Escola da Noite
O Teatro O Bando é uma estrutura financiada
pelo Ministério da Cultura / DGArtes e apoiada
pela Câmara Municipal de Palmela
Apresentação no âmbito
da rede Teatro Contemporâneo
Co-Financiamento
15
teatro de objetos e sombras
1 aos 6 anos
c.40 min
5€ (adultos ) 2€ (escolas | crianças)
27 Maio . sexta 14h30 (creche e pré-escolar) | 28 Maio . sábado 10h30 (famílias)
Cheio de (Pequenos) Nadas
Cie Lili Désastres | França
Um espetáculo mágico, doce, de descoberta. Adultos e crianças
ocupam o seu lugar num espaço circular onde uma lâmpada ilumina
o centro e partem para uma viagem, a dos pequenos nadas. Mas o
que é um pequeno nada? É um momento, um sopro, um lugar onde a
vida se inscreve no que ela tem de essencial. Viver os pequenos nadas
é contemplar e observar simplesmente o que nos rodeia: fogo, folhas
mortas, seixos, madeira… É um convite a divagar e, é claro, a meditar.
Francesca Sorgato, autora e intérprete, exprime-se numa linguagem
gestual e numa língua inspirada na partitura de “Ursonate” de Kurt
Schwitters (1922-1932), na prática de Chi Kung e na observação da
natureza. Rompe as amarras para uma viagem imóvel, cujos destinos
tocam no mais profundo e no mais distante de nós próprios.
Lotação Limitada 60 pessoas Idioma sem palavras
Apresentação
no âmbito da rede
Co-Financiamento
16
© créditos reservados
Inspiração Francesca Sorgato Cenografia e Dispositivos Luminosos Flop
Ideia Sophie Vignaux Encenação Emmanuelle Zanfonato
Acompanhamento / Movimento Christine Pètre Figurino Freija Wouters
Árvore Stéphane Delaunay Bancos Gilles Bossé
Interpretação Francesca Sorgato e Emmanuelle Zanfonato ou Stéphane
Delaunay Orelha Atenta Géraldine Keller
Agradecimentos Paul, Mathis, Simon et Emile, ramasseurs de feuilles, Agnès
Defosses, Marie Cougnaud e La Luciole, pelo seu precioso acompanhamento.
dança . teatro
c.1h20
5€ (s/ desconto)
4 Junho . sábado 16h00 e 21h30
Coitado do Rei e The Sunshine King
Escola de Dança Helena Azevedo
Inspirado no conto O Rei Vai Nu, de Hans Christian Andersen,
esta peça, com duas versões, uma infantil e outra para público
adulto, pretende chamar a atenção para a tomada de consciência da
importância da nossa afirmação enquanto seres únicos, com opinião
própria, e a aceitação que deveremos fazer disso mesmo.
COITADO DO REI
Sessão para M4 anos
4 Junho às 16h00
THE SUNSHINE KING
Sessão para M10 anos
4 Junho às 21h30
Este Rei, com uma corte sempre atual, passa a ser a antítese do rei
que o conto de Andersen contém, e liga-se à imagem de Luís XIV (Rei
Sol), com toda a sua excentricidade, fundindo várias épocas em termos
de guarda-roupa, de caracterização e das suas danças.
Com uma banda sonora que vai desde a música clássica até à “beat”
urbana, o espetáculo pretende contagiar o público com a sua energia.
© créditos reservados
Coreografia Helena Azevedo
Interpretação alunos da Escola de Dança Helena Azevedo
Música vários autores clássicos e do MC Patcha
Textos Helena Azevedo
Figurinos Elisabete Gameiro e pais dos alunos
Cenografia e Adereços Elisabete Gameiro
Desenho de Luz João Raimundo
Sonoplastia Miguel Clara
Produção Executiva Esmeralda Azevedo
Produção Paula Fialho, Anabela Azevedo, Alexandra Maurício
17
dança
todos
c.1h10
5€ (s/ desconto)
11 Junho . sábado 17h00 e 21h30
Este Lado Para Cima
Corpo da Dança . Marta Tomé
Um trabalho que se desenvolve a partir da perspetiva das crianças
daquilo que é ser adulto. “O que é uma casa? E para que serve?” Foram
as primeiras perguntas levadas para estúdio, “Se fecharmos os olhos, o
que acontece?” foi a última.
Através do jogo pergunta-resposta, estabelece-se um paralelismo
entre o universo criativo de cada intérprete e os personagens que
habitam uma cidade imaginada. A partir das questões colocadas,
edificaram-se ações e situações, histórias e personagens que se
encontram do lado de lá da porta, da estrada, do passeio, da parede,
do prédio, da varanda… Uma cidade-palco habitada por uma multidão
que não sabe para onde se dirigir. A perceção do espaço que cada um
ocupa, que cada um habita, que cada corpo tem: espaços em branco,
espaços negativos, espaços preenchidos, espaços vazios, espaços
Conceção e Direção Coreográfica Marta Tomé
Assistência de Ensaios Raquel Senhorinho
Interpretação Alunos d’O Corpo da Dança
Espaço Cénico e Figurinos Marta Tomé
Desenho de Luz João Raimundo e Marta Tomé
Conceção e Manipulação de Vídeo Raquel Carrilho
Operação de Luz João Raimundo
Operação de Som Miguel Clara Registo Fotográfico João Santos
Assistentes de Palco Isabel Senhorinho, Patrícia Jorge e Raquel Senhorinho
18
© Ana Alves
abandonados, espaços abertos à imaginação!
teatro de marionetas
M4 anos
45 min
5€ (adultos ) 2€ (escolas | crianças)
17 Junho . sexta 10h30 (pré-escolar e 1º ciclo) | 18 Junho . sábado 11h00 (famílias)
Frágil
Teatro de Marionetas do Porto
Uma coisa às vezes não é aquilo que ela é.
Às vezes as coisas gostam de ser outras coisas, por exemplo de serem
como as pessoas. Gostam de se mexer, de rir, de gostar e de não gostar.
As pessoas/coisas e as coisas/pessoas servem para contar histórias.
No mundo Frágil, há histórias pequenas e grandes. As coisas querem
ser levadas para lugares que não conhecem, e fazem pequenas
e grandes viagens.
No mundo Frágil, há pessoas/coisas que procuram coisas/pessoas.
Há segredos que não se desvendam, ou que ficam para desvendar,
há um universo aberto e fechado. Há coisas que
saem de dentro de outras coisas.
No mundo Frágil as regras não são
© Susana Neves
o que são, são regras de imaginação!
Encenação e Cenografia João Paulo
Seara Cardoso e coletivo
Marionetas e Objetos Cénicos Rui Pedro Rodrigues
Figurinos Pedro Ribeiro Sonoplastia Miguel Reis
Coordenação de Movimento Isabel Barros
Desenho de Luz Roy Peter Animação Vídeo Grifu
Interpretação Rui Queiróz de Matos, Sara Henriques, Sérgio Rolo
Construção de Cenografia, Marionetas e Objetos Rui Pedro Rodrigues,
Nuno Valdemar Guedes
Coprodução Teatro de Marionetas do Porto / Artemrede
Companhia subsidiada por MC / DGA
Apresentação no âmbito
da rede Teatro Contemporâneo
Co-Financiamento
19
teatro de objetos . multimédia
M12 anos
c.50 min
5€ (s/ desconto)
25 Junho . sábado 21h30
That’s The Story Of My Life
© créditos reservados
Macarena Recuerda Shepherd | Espanha
“O meu objetivo é criar um álbum de família sem família.
Encontrar nos diferentes suportes visuais uma narração diferente.
Servir-me de imagens ou de imagens-texto para desenhar uma tipologia
autobiográfica, a autobiografia visual, que mais do que o autoretrato
estabelece uma nova ligação entre o autor, a vida e a descrição da
mesma. Assim surgem questões como os processos criativos que
recorrem ao arquivo, a relação entre o registo e a lembrança, o diálogo
entre o lugar e a memória.” Macarena Recuerda Shepherd
festival Y#09
festival de artes performativas
organização Quarta Parede,
Associação de Artes Performativas da Covilhã
20
Performance Macarena Recuerda Shepherd,
dedicada a Mr Polissó
Colaboração do Artista Manu Morales
Vídeo e Edição Gorka Bilbao
Zootropo Alberto Pastore
Participação de Lorea Uresberueta
e Mónica del Castillo
Agradecimentos Gerard Casas, Mari Luz Vidal,
Amanda Díaz-Ubierna, Cesc Casanovas, Kun,
Natalia e Angel
Produção MiCarteraPatrocina
Colaboração Bilbao Escena, Bilbao Arte,
L’Antic Teatre e Teatre Lliure
lab criativo
Rádio A Partir
Um programa de rádio às voltas
com a lusofonia
“A ideia do Grupo Rádio a Partir foi desde sempre
Os Hóspedes
Ensino Secundário
Setembro 2010 a Junho 2011
Durante este ano lectivo, uma turma do ensino
centrar-se num público mais jovem. Por isso, música
secundário da Escola ES/3 Maria Lamas entra no Teatro
ritmada e atual, textos informativos acessíveis e rubricas
Virgínia com regularidade, para assistir a espetáculos,
animadas fazem sempre parte de cada emissão que anda
montagens, ensaios abertos, conversar com profissionais e
à roda com a Lusofonia.
experimentar outras atividades, em torno da programação
A última emissão será dia 11 de Junho e Portugal o país
artística do Teatro.
eleito para terminar este projeto em grande. Fado, tradições
e os novos grupos sensação portugueses farão desta
emissão um elogio à língua de Camões.
O Grupo Rádio a Partir quer explorar a Lusofonia e dá-la
a conhecer a todos, da forma mais divertida e dinâmica.
Sintonizem-se em 100.8 FM e cultivem-se!” Grupo Rádio a Partir
Acompanhe-nos e faça deste
projeto a sua companhia de
sábado à tarde, das 16 às 18 horas,
nos dias 2 de Abril, 14 de Maio
e 11 de Junho.
Sintoniza-se em 100.8,
Torres Novas FM
21
lab criativo
3º Ciclo e Secundário - Setembro 2010 a Junho 2011
Cine-Flash . das Viagens
Um conjunto de sessões com um tema ao fundo,
Viagens de balão ou a pé, de câmara na mão, em que nos
pensadas para um público jovem, para o aproximar
perdemos e nos achamos. O cinema, arte da imagem em
e confrontar com a linguagem do cinema. Serão
movimento, também contém nele viagens, feitas
momentos de encontro e conversa, em volta dos raios
de imagens que se montam e desmontam em narrativas.
que nos atingem a partir da tela.
A viagem da película na câmara, da câmara nos lugares,
dos olhos sobre a tela, da película no projetor.
Há viagens para longe e para dentro. Expedicionárias
e iniciáticas. Viagens de negócios ou de férias. As que
Micro-viagens, de um ponto a outro, que nos levam pelos
olhos a outros lugares e pensares.
estão sempre a começar e as que nunca acabam, as
sonhadas e as forçadas. Partidas, despedidas, regressos.
15 Junho | quarta | 10h30
Irmão, Onde Estás?
de Joel e Ethan Coen
Tendo a Odisseia de Homero como inspiração, está é uma versão
alucinada da história de Ulisses, passada no interior americano, durante
os anos da Grande Depressão… Everett, Delmar e Pete são três foragidos
de uma colónia penal do sul dos Estados Unidos. Para além das correntes
que lhes prendem os membros, une-os o desejo de alcançar um tesouro
escondido anos antes numa zona prestes a ser alagada para sempre.
Para Ulysses Everett é a última oportunidade de voltar a ver a sua amada
que, tal como Penélope, está rodeada de pretendentes…
A viagem acaba por se transformar numa verdadeira odisseia repleta
de dificuldades, de figuras do tamanho de um mito e uma banda sonora
inesquecível.
22
Título Original Brother where art thou
Com George Clooney, John Turturro,
Tim Blake Nelson, John Goodman, Holly Hunter
Ano 2000 Classificação M/12 Duração 103 min
Género Aventura, Comédia, Crime/Policial
País EUA, França, Reino Unido
Cinema Para Uma
Idade Maior
Projeto de cinema trimestral para o público dos Centros
de Dia e Lares das IPSS dos concelhos de Torres Novas,
Entroncamento e Chamusca.
Um conjunto de pontos de reflexão estabelece pontes
entre a tela e o público. Um projeto sobre o cinema,
o olhar e o nosso quotidiano.
18 Maio . quarta 14h30
Tempos Modernos de Charlie Chaplin
Um operário de uma linha de montagem é levado
à loucura pela monotonia frenética do seu trabalho.
Após um longo período num sanatório fica curado da
sua crise nervosa, mas desempregado. Deixa o hospital
para começar uma nova vida, mas encontra uma crise
generalizada e é confundido e preso como um agitador
comunista. Simultaneamente uma jovem rouba comida para
salvar suas irmãs famintas. Órfãs de mãe e pai, a lei quer
dá-las para adoção, mas enquanto as menores são levadas
a jovem consegue escapar...
Um filme do cineasta britânico Charles Chaplin no
qual o seu famoso personagem “O Vagabundo” tenta
sobreviver no meio do mundo moderno e industrializado.
Um filme cómico e crítico do avanço desenfreado da lógica
tecnológica, com espaço para uma história de amor…
Título Original Modern Times
Ano 1936 Duração 87 min Género Comédia País EUA
23
cinema às quartas
6 Abril . quarta 21h30
Tu, Que Vives
de Roy Andersson
Tu, Que Vives é sobre o Homem: grandeza e miséria, alegria e tristeza,
autoconfiança e ansiedade. Rimos desse Homem mas também choramos.
É apenas uma comédia trágica ou uma tragédia própria sobre nós próprios.
Prémios Melhor Realização - Festival Internacional de Cinema de Chicago 2007
Dia Triunfal
curta metragem de Rita Nunes
E se Fernando Pessoa se encontrasse com os seus quatro heterónimos num
Café, para discutirem a criação de uma Revista, e decidissem que deviam
deixar de existir como pessoas e transformarem-se em personagens fictícias,
fruto da imaginação de uma única pessoa?
Titulo Original Du Levande
Com Jessika Lundberg, Elisabeth Helander,
Björn Englund
Ano 2007 Classificação M/12 Duração 95 min
Género Comédia, Drama País Suécia, Alemanha,
França, Dinamarca, Noruega, Japão
Com Vitor Andrade, Francisco Tavares, Nuno Távora,
André Patrício, André Teodósio
Ano 2009 Classificação M/12 Duração 8 min
Género Ficção País Portugal
13 Abril . quarta 21h30
José e Pilar
de Miguel Gonçalves Mendes
Através do dia-a-dia do casal José Saramago e Pilar del Rio, em Lanzarote,
Lisboa e em viagens de trabalho por todo o mundo, constrói-se um retrato
surpreendente de um autor durante o seu processo de criação e da relação
de um casal empenhado em mudar o mundo – ou, pelo menos, em torná-lo
melhor.
José e Pilar revela um Saramago desconhecido, desfaz ideias feitas e prova
que génio e simplicidade são compatíveis. Trata-se de um olhar sobre a vida
de um dos grandes criadores do século XX e a demonstração de que, como
diz Saramago, “tudo pode ser contado de outra maneira”.
Prémios Nomeado para Melhor Documentário - Academia Brasileira
de Cinema 2010
24
Ano 2010 Classificação M/6 Duração 125 min
Género Documentário País Portugal
20 Abril . quarta 21h30
Ciclo de cinema “Portugal Re-Activo”
A Confederação
O Povo é que faz a história
de Luís Galvão Teles
A Confederação ficciona um Portugal imaginário, constituído por uma associação de Estados - Norte e Sul - com zonas de influência específicas, exércitos próprios e distintos canais de televisão, que apenas divulgam informação oficial. Cidade sob vigilância, Lisboa é habitada por uma população
reprimida e militarizada. Maria, técnica das Brigadas Anti-Sísmicas, e António,
segundo-tenente das Milícias, destacam-se nesta cidade e entregam-se a um
Com Margarida Carpinteiro, Carlos Cabral,
Ana Zanatti, Artur Semedo
amor subversivo.
Ano 1978 Classificação M/12 Duração 109 min
Este filme, com banda sonora de José Mário Branco, Sérgio Godinho e Fausto,
Género Drama, Romance País Portugal
fecha com chave d’ouro o ciclo “Portugal Re-Activo”, a decorrer na Biblioteca
Municipal Gustavo Pinto Lopes de 14 a 19 Abril. Com o apoio da Cinemateca
Portuguesa, esta é uma oportunidade única de vê-lo em Torres Novas.
25 de Abril - Uma Aventura para a Demokracya
curta metragem de Edgar Pêra
Documentário experimental no inconfundível estilo de Edgar Pêra, mais ao
jeito de “remix” com base nos arquivos do 25 de Abril. É um filme sobre o fim
do fascismo e o 25 de Abril, visto a partir das ruas e dos rostos das pessoas.
Mais do que mostrar a revolução militar, revela a adesão popular ao movimento. Imagens e sons do passado (a ditadura e a libertação) misturam-se
com imagens e sons do presente (manifestações de apoio à independência
de Timor).
Prémios Prémios RTP e Especial do Júri - OvarVídeo 2000; Prémio RTP - Festival Int. Malaposta 2000; Prémio do Público - Festival Caminhos
do Cinema Português Coimbra 2000.
Ano 2000 Classificação M/12 Duração 16 min
Género Documentário País Portugal
25
11 Maio . quarta 21h30
Chantrapas
de Otar Iosseliani
Nicolas é um cineasta que só deseja expressar-se e que todos querem
reduzir ao silêncio. Quando inicia a sua carreira na Geórgia, os “ideólogos”
esperam amordaçá-lo, preocupados com o facto da sua obra não seguir as
regras fixadas.
Perante a determinação daqueles, Nicolas deixa a sua terra natal e viaja para
França – a terra da liberdade e da democracia. Mas o “estado de graça” não
vai durar muito.
Prémios Seleção Oficial - Festival de Cannes 2010
Com Dato Tarielachvili, Tamuna Karumidze, Fanny Gonin
Ano 2010 Classificação M/12 Duração 122 min
Género Drama País França
18 Maio . quarta 21h30
Tóquio!
de Joon-ho Bong, Leos Carax, Michel Gondry
Tóquio! Divide-se em três histórias, cada uma com a sua visão única sobre
uma cidade fascinante. Narrativas peculiares, que conduzem o espectador
por recantos pouco conhecidos de Tóquio, na companhia de um jovem casal
teimoso, um bizarro homem dos esgotos e um homem habituado à reclusão,
forçado a sair do seu esconderijo.
Crime, Abismo Azul, Remorso Físico
Titulo Original Tokyo!
Com Ayako Fujitani, Ryo Kase, Ayumi Ito
Ano 2008 Classificação M/12 Duração 112 min
Género Comédia, Drama, Fantástico
País França, Alemanha, Japão, Coreia do Sul
curta metragem de Edgar Pêra
Filme inspirado na vida e obra de Amadeo de Souza-Cardozo, polémico
Com Valdemar Santos, Susana Abreu
pintor que desafiou a vanguarda mundial no início do séc. XX. Cruza ficção
Ano 2009 Classificação M/12 Duração 12 min
pictórica, sugerida pelo emblemático quadro “A Procissão”, pintado em Paris
Género Drama País Portugal
em 1913, com a realidade contemporânea portuguesa.
Prémios Melhor Documentário – Faial Film Fest 2010
26
25 Maio . quarta 21h30
Tulpan
de Sergey Dvortsevoy
Depois de cumprir o serviço militar, Asa regressa à sua tribo nómada na
estepe do Casaquistão, para começar uma árdua carreira como pastor. Mas
para isso tem que conquistar a mão da única solteira disponível nas redondezas – a misteriosa vizinha Tulpan. Acompanhado pelo seu companheiro
Boni (e por cordeiros e crianças), Asa tudo fará para provar que é um marido
digno e um pastor honrado.
Com Tolepbergen Baisakalov, Ondas Besikbasov,
Samal Esljamova Ano 2008 Classificação M/12
Duração 100 min Género Comédia, Drama
País Casaquistão, Alemanha, Polónia, Suíça,
Prémios “Un Certain Regard” - Festival de Cannes de 2008
Rússia, Itália
01 Junho . quarta 21h30
O Mágico
de Sylvain Chomet
Baseado num argumento de Jacques Tati, este é um filme melancólico, num
mundo onde a magia está a desaparecer. A história de um mágico “entertainer”, personagem baseada no próprio Tati, que afastado dos palcos da
cidade, vê-se obrigado a apresentar o seu “show” num dos “pubs” da costa
ocidental escocesa. Aqui encontra Alice, uma jovem inocente, que mudará
a sua vida...
Titulo Original L’ illusionniste
Com Jean-Claude Donda, Edith Rankin, Jil Aigrot
Prémios Nomeado para Melhor Animação para European Film Awards 2010,
Ano 2010 Classificação M/6 Duração 80 min
Globos de Ouro 2011 e Óscars 2011
Género Animação País Reino Unido, França
08 Junho . quarta 21h30
Extensão IndieLisboa
Festival Internacional de Cinema Independente 2011
O IndieLisboa é um festival de cinema que exibe alguns dos melhores filmes
independentes que se fazem em Portugal e no estrangeiro.
Terminada a sua oitava edição em Lisboa, o festival vai apresentar pela primeira vez em Torres Novas, alguns dos filmes exibidos.
27
15 Junho . quarta 21h30
Complexo - Universo Paralelo
de Mário Patrocínio
No Rio de Janeiro, a 13 km do Cristo Redentor, dois portugueses aventuraram-se na mais temida favela do Brasil, onde moram mais de 300.000
pessoas – o Complexo do Alemão. Em 2007, no período de maior tensão e
violência no Rio de Janeiro, viveram a maior operação policial já realizada
no estado e sentiram na pele como é a vida de um simples morador. O filme
retrata este perigoso e complexo mundo.
Prémios Melhor Filme - Artivist Film Festival 2010, nos EUA.
Ano 2010 Classificação M/12 Duração 80 min
Género Documentário País Portugal, Brasil
29 Junho . quarta 21h30
Inside Job – A Verdade da Crise
de Charles Ferguson
Inside Job expõe a verdade acerca da crise económica de 2008. Esta catástrofe, que custou mais de $20 triliões, fez com que milhões de pessoas tenham
perdido as suas casas e empregos.
Através de uma pesquisa extensiva e entrevistas com economistas, políticos
e jornalistas, o filme mostra-nos as relações corruptas existentes entre as
várias partes da sociedade.
Prémios Melhor Documentário 2010 - Associação Nacional de Críticos de
Cinema dos EUA; Melhor Documentário - Óscares 2011.
Com Matt Damon
Ano 2010 Classificação M/12 Duração 120 min
Género Documentário País EUA
programação
3€ (2€ sócios do Cineclube de Torres Novas)
Programação sujeita a alterações
28
apoios
A
CAMAROTE
CAMARO
B
TE C
CAM
ARO
TE D
O
BALCÃO
N
M
L
K
P
J
O
I
N
M
H
L
G
K
J
F
ALTA
PLATEIA
I
E
H
D
ALTA
PLATEIA
Planta da Sala
ROTE
CAMA
G
C
F
E
B
A
D
C
B
A
PLATEIA
PALCO
SECÇÕES
Plateia 334 | Plateia Alta 48 | Balcão 189 | Camarotes 24 |
4
Capacidade Total 599
29
Para receber gratuitamente a agenda do
Teatro Virgínia, preencha a seguinte ficha.
nome
morada
código postal
localidade
profissão
data de nascimento
» Apoios
e-mail
nº telemóvel
áreas de interesse
teatro
dança
música
cinema
novo circo
artes visuais
literatura
artes digitais e multimédia
atividades p/ público infantil e juvenil
ações de formação
» Apoio Lab Criativo
sugestões
Recorte e entregue na bilheteira
ou envie por correio para:
Teatro Virgínia, Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
Os dados disponibilizados serão processados informaticamente para
a realização de atividades de marketing direto e estudos de mercado
pelo Teatro Virgínia. Caso pretenda aceder aos seus dados, rectificálos ou eliminá-los dirija-se por escrito ao Teatro Virgínia. Caso deseje
opor-se à utilização dos dados, assinale com uma cruz
30
» Parceiros
CONTACTOS
Reservas
Teatro Virgínia
Para quem quiser evitar as confusões de última hora, o Teatro
Largo José Lopes dos Santos
Virgínia aceita reservas. Estas têm que ser levantadas até 48 horas
2350-686 Torres Novas
antes da realização do espetáculo, caso contrário, ficam sem efeito.
Reservas a efectuar na bilheteira do Teatro Virgínia, através do
Tel: 249 839 300
telefone 249 839 309 ou por e-mail: [email protected]
Fax: 249 839 304
www.teatrovirginia.com
Devoluções
E-mail: [email protected]
Se por motivo de força maior a data de espetáculo for alterada,
os bilhetes adquiridos serão válidos para a data definitiva. Serão
Bilheteira
restituídas aos espetadores que o exigirem, as importâncias
Tel: 249 839 309
dos respectivos ingressos sempre que não puder efectuar-se
E-mail: [email protected]
o espetáculo no local, na data e hora marcados ou o espetáculo for
Horário: terça a sábado, das 13h às 19h
interrompido, salvo se a substituição ou interrupção forem
»Em dias de espetáculo encerra 30 minutos após o seu início.
determinadas por caso de força maior verificado depois
»Espetáculos ao domingo, segunda ou feriados, a bilheteira abre 1
do início do espetáculo.
hora antes do mesmo.
Condições de Acesso
Lab Criativo
Após o início do espetáculo não é permitida a entrada na sala, salvo
Tel: 249 839 305
a indicação dos assistentes de sala. O bilhete deverá
E-mail: [email protected]
ser conservado até ao final do espetáculo. É proibida a recolha
(todas as atividades estão sujeitas a marcação prévia)
e gravação de imagem ou som, excepto se previamente autorizadas
pela Direção.
Descontos
Os bilhetes com desconto são pessoais e intransmissíveis
Equipa
e obrigam à identificação no acto da compra e na entrada quando
Coordenação Geral Margarida Alcobia
solicitada. Os descontos não são acumuláveis. Estão sujeitos
Programação Isabel Reis
a descontos os espetáculos para público geral programados pelo
Lab Criativo Rita Castro e Ana Alvelos
Teatro Virgínia. Não se aplica a tabela de descontos às atividades
Produção Hugo Santos
do Lab Criativo e aos espetáculos para escolas.
Produção Executiva, Multimédia Carlos Ferreira
Marketing, Comunicação e Imprensa Sandra Alexandre
Descontos de 25%:
Design Cátia Ganhão
»Menores de 25 anos
Frente de Casa, Relações Públicas, Produção Executiva Telma Martinho
»Estudantes
Coordenação Técnica, Manutenção e Segurança Carlos Roseiro
»Maiores de 65 anos
Luminotécnico João Raimundo
»Funcionários C. M. Torres Novas
Maquinista de Cena e Audiovisuais João Vidal
»Grupos de 10 ou mais pessoas
Som Miguel Clara
»Família (pai/mãe com filhos menores)
Bilheteira Ana Cunha e Cláudia Hortêncio
Descontos de 50%:
»Cartão do idoso
Receção e Apoio às Áreas Administrativa e Financeira Ana Cunha
Limpeza Palmira Gaspar
»Cartão Amigo do Virgínia
31
© José Alfredo
100% reciclado
Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
www.teatrovirginia.com