D GB FIEP NL

Transcrição

D GB FIEP NL

5925-581-01.Umschlag.qxd
29.01.03
16:41
Seite 1
4-gang flush-mounted radio universal
transmitter
5925 99
V5925-581-01 02/03
L'émetteur radio universel et
encastré quadruple
5925 99
F
Trasmettitoreradio universale a
incasso quadruplo
5925 99
I
16:41
5925 99
E
Emissor universal de rádio, quádruplo,
de encastrar
5925 99
P
Draadloze universele zender
UP 4-voudig
NL
5925 99
Seite 2
RD
C
A
B
A
GY
E3
E2
E1

max. 3 m
GB
E4
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an
unsere InfoLine:
Telefon: +49 1805 212581 oder +49 800 63783640
Telefax: +49 1805 212582 oder +49 800 63783630
E-Mail:
[email protected]
29.01.03
D
5925 99
Radiotransmisor universal de radio
cuádruple bajo revoque
5925-581-01.Umschlag.qxd

Funk-Universalsender UP 4fach
Bei Warenrücksendungen auf Grund von
Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser
Service Center:
Merten GmbH & Co. KG, Systemlösungen für die
Elektrotechnik, Service Center
Fritz-Kotz-Straße 8, Industriegebiet Bomig-West
D-51674 Wiehl
Telefon: +49 2261 702-204
Telefax: +49 2261 702-136
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.merten.de
B
BU
BN
GN
RD
5925-581-01.Sprachen.qxd
30.01.03
16:53
Seit 5925-581-01.Sprachen.qxd
30.01.03
16:53
2
D
Operating instructions
14
GB
Notice d'utilisation
26
F
Istruzioni d'uso
40
I
Instrucciones de servicio
52
E
Instruções de serviço
64
P
Gebruiksaanwijzing
76
NL
30.01.03
16:53
Batterie einsetzen bzw. auswechseln.
Über den UP-Sender können Sie alle Empfänger des
Merten Funk-Systems fernbedienen. Dazu zählen auch
die Bewegungsmelder ARGUS 220 Connect und ARGUS 220 Timer mit eingesetztem Funkmodul.
Beachten Sie in jedem Fall auch die weiteren
Sicherheitshinweise in der Anleitung
Das können Sie mit dem UP-Sender tun.
Der UP-Sender ist ein batterieversorgter Funksender,
an den Sie bis zu 4 Schließerkontakte (z.B. Taster oder
Relaismodule der Merten-Rauchmelder) anschließen
können. Dadurch lassen sich unter anderem beliebige
Schalterprogramme in das Merten Funksystem einbe-
Bevor Sie Empfänger fernbedienen können, müssen
Sie die angeschlossenen Schließerkontakte einmal
über den UP-Sender an die Empfänger anbinden. Sie
können jeden angeschlossenen Schließerkontakt an
einen oder mehrere unterschiedliche Empfänger anbinden.
Der UP-Sender wird z. B. unter den Tastereinsatz oder
in eine leere UP-Dose gelegt.
2
3
30.01.03
16:53
vorsichtig aus der Nut des Batteriefaches heraushebeln.
Bei einem Batteriewechsel bleiben die gespeicherten
Funktionen erhalten.
Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den
gesetzlichen Verordnungen.
4 Batteriedeckel wieder schließen.
Der UP-Sender ist nun montagebereit.
30.01.03
16:53
Was Sie über den Montageort wissen
sollten.
Die Funk-Übertragung erfolgt auf einem nicht exklusiv
verfügbaren Übertragungsweg, Störungen können
deshalb nicht ausgeschlossen werden. Die Funk-Übertragung ist nicht geeignet für Sicherheitsanwendungen, z. B. Not-AUS, Not-Ruf.
Die Reichweiten hängen vom Einbauort und der Baubeschaffenheit des Gebäudes ab. Die verwendeten
Materialien und Wandstärken beeinflussen die Durchdringungsstärke der Funkübertragung. Deshalb sollten
Sie im Zweifelsfall vor der Montage des UP-Senders
einen Test der Funkübertragung machen.
Hinweis: Sobald die Batterie eingesetzt und der
Kabelbaum eingesteckt ist, sendet der UP-Sender Signale, wenn zwei Leitungen eines Leitungspaares (z.B blau/blau-weiß) elektrischen
Kontakt haben. In diesem Fall leuchtet die LED
(Bild §A) auf.
1 Batteriedeckel (Bild §B) mit Fingernagel oder
kleinem Schraubendreher aufhebeln
2 leere Batterie mit einem kleinen Schraubendreher
4
Seit
bindung mit Tastereinsätzen und nicht mit Schaltereinsätzen.
3 Batterie in das Batteriefach einsetzen (siehe Zeichnung unterhalb des Batteriefachs).
So setzen Sie eine neue Batterie ein:
16:53
Hinweis: Der UP-Sender funktioniert nur in Ver-
Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Montage, Installation, Batteriewechsel und
Beseitigen von Störungen dürfen nur von
Elektrofachkräften vorgenommen werden.
Die länderspezifischen Vorschriften sind zu
beachten.
Der UP-Sender wird über eine Lithium Knopfbatterie
(Typ: CR 2032) mit Strom versorgt. Eine neue Batterie
hat eine Lebensdauer von ca. zehn Jahren bei max.
zehn Betätigungen pro Tag. Die Lebensdauer verringert sich, wenn der Taster öfter betätigt wird.
Achtung: Eine falsche Batterie kann die
Elektronik beschädigen. Nur die vorgesehene Batterie verwenden (Typ CR 2032).
30.01.03
ziehen.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit.
Gebrauchsanweisung
5
6
Seit
30.01.03
16:53
Vorausssetzung: Die Batterie ist bereits eingesetzt
(siehe Abschnitt „Batterie einsetzen bzw. auswechseln“). Gehen Sie nun wie folgt vor:
Achtung: UP-Sender kann beschädigt werden. Bei 230-V-Leitungen in der Installationsumgebung, gültige Normen und Richtlinien zu Leitungsabständen beachten.
UP-Sender niemals in eine UP-Dose mit
vorhandenen 230-V-Leitungen montieren.
1 Bei 230-V-Leitungen in der Installationsumgebung:
Netz freischalten.
2 Bild ": Stecker des Kabelbaums A in Buchse
des Gehäuses B einstecken.
30.01.03
16:53
versehentlich die Antenne (graue Leitung) abschneiden.
Achtung: UP-Sender kann zerstört werden.
Niemals 230 V an den UP-Sender anschließen.
4 Bild !: Leitungspaare an die Schließerkontakte
anschließen (1 Leitungspaar je Schließerkontakt).
5 Bild §: Korrekten Anschluss überprüfen. Dazu angeschlossene Schließerkontakte (z. B. Taster) nacheinander betätigen. Die LED A muss dann jeweils
kurz aufleuchten.
7 Bild §: Antenne C (graue Leitung) wie gezeigt
hinter / unter dem UP-Sender verstauen. Dabei
möglichst großen Abstand zu metallischen Teilen
(Tragring etc.) einhalten. Dadurch wird die bestmögliche Funkübertragung gewährleistet.
8 Bei Einbau in UP-Dose: UP-Sender in die UP-Dose
legen, Tragring festschrauben, Wippe und Rahmen
des Tasters aufstecken.
Nun ist der UP-Sender für das Anbinden an Funk-Empfänger bereit.
7
16:53
8
9
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
So binden Sie den UP-Sender an.
So bedienen Sie den UP-Sender.
Was tun bei Störungen?
Der UP-Sender löst beim Betätigen der angeschlossenen Schließerkontakte (z. B.Taster) ein Funksignal aus,
das vom Funk-Empfänger (z B. UP-Empfänger) aufgenommen wird.
Dafür müssen Sie jeden angeschlossenen Schließerkontakt einmal über den UP-Sender an die zugehörigen Empfänger anbinden.
Bitte lesen Sie hierzu die Anleitung des jeweiligen
Funk-Empfängers durch. Dort ist der Vorgang des Anbindens detailliert beschrieben.
Beachten Sie, dass Sie bei einigen Funk-Empfängern
den Codierschalter nach erfolgreichem Anbinden des
UP-Senders wieder auf Normalbetrieb zurückschalten
müssen.
Je nachdem, an welche Empfänger des Funksystems
Sie den UP-Sender angebunden haben, können Sie
unter anderem folgende Funktionen auslösen:
Der Empfänger reagiert nicht auf Betätigen des
Schließerkontaktes (z. B. Drücken des Tasters).
– Stellen Sie sicher, dass die maximale Reichweite
eingehalten ist und sich keine Metallflächen, wie
Metallschränke oder ähnliches, in der Funkstrecke
befinden. Um zu überprüfen, ob das Problem an der
Funkstrecke liegt, wiederholen Sie den Anbindevorgang in unmittelbarer Nähe des Empfängers.
– Überprüfen Sie, ob die Batterie im UP-Sender richtig
eingesetzt und nicht leer ist.
– Einschalten bzw. umschalten: angeschlossenen Taster kurz drücken.
– Hell / dunkel dimmen: angeschlossenen Taster länger
drücken.
Welche Funktionen möglich sind, entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Empfängers.
– Überprüfen Sie, ob die LED des UP-Senders kurz
aufleuchtet, sobald Sie den angeschlossenen Taster
betätigen. Falls nicht, festen Sitz des Kabelbaums
und richtigen Anschluss überprüfen (siehe Bild ").
– Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig verstaut
ist (siehe Bild §).
10
Seit
6 Nicht benötigte Adernpaare isolieren, damit keine
unbeabsichtigten Signale ausgelöst werden.
Hinweis: Sollten Sie Adernpaare kürzen, nicht
3 Leitungspaare zu den Schließerkontakten (z. B. Tastern) führen.
30.01.03
16:53
Leitungspaare sind:
– blau/weiß-blau
– braun/weiß-braun
– grün/weiß-grün
– rot/weiß-rot
So installieren sie den UP-Sender.
30.01.03
11
12
Seit
30.01.03
16:53
Technische Daten
Funkfrequenz:
Reichweite:
Abmessungen:
(H x B x T):
Betriebsdauer:
Maximale
Leitungslänge:
3m
Der Funk-Universalsender UP 4fach ist zugelassen für:
D, NL, B, LUX, A, CH, P, E
0682 !
13
16:53
Inserting / replacing a battery.
The flush-mounted transmitter is powered by a lithium
round cell battery (type CR 2032). A new battery has a
service life of approx. ten years it is used a maximum
of ten times per day. The life is reduced if the push
button is used more frequently.
The stored functions are maintained when the battery
is replaced.
Caution: An incorrect battery can damage
the electronics. Only use the recommended battery (type CR 2032).
How to insert a new battery:
16:53
Seit
Note: The flush-mounted transmitter only functions in combination with push button inserts,
and not switch inserts.
You can control all the receivers of the Merten radio
system remotely via the flush-mounted transmitter.
This also includes the movement detectors ARGUS
220 Connect and ARGUS 220 Timer with integrated
radio module.
Always follow the additional safety advice in the
instructions as well
What you can do with the flush-mounted
transmitter.
The flush-mounted transmitter is a battery-powered
radio transmitter to which you can connect up to 4
make contacts (e.g. push buttons or relay modules of
Merten smoke detectors). This means, among other
things, that any range of switches to be implemented
Before you can control receivers remotely, you need
to link the connected make contacts with the receivers once via the flush-mounted transmitter. You
can link each connected make contact with one or
several different receivers.
The flush-mounted transmitter is placed for example
underneath the push button insert or in an empty
flush-type box, for example.
14
15
30.01.03
16:53
compartment slot with a small screwdriver.
30.01.03
16:53
What you should know about the
installation site.
3 Insert the new battery in battery compartment
(see drawing below the battery compartment).
4 Close the battery cover again.
The flush-mounted transmitter is now ready to be fitted.
Please dispose of used batteries in accordance with
the legal regulations.
Note: As soon as the battery has been inserted
and the wiring harness has been connected, the
flush-mounted transmitter will send signals if two
wires of a wire pair (e.g. blue/blue-white) have an
electrical contact. The LED lights up (Illustration
§A) in this case.
The radio transmission takes place on a transmission
path with non-exclusive availability, so interference
cannot be ruled out. The radio transmission is not suitable for safety applications, e.g. emergency OFF,
emergency call.
The ranges depend on the installation site and the
construction properties of the building. The materials
used and the thickness of the walls influence the penetration strength of the radio transmission. If in doubt,
you should test the radio transmission before installing the flush-mounted transmitter.
1 Open the battery cover (Illustration §B) with a
finger nail or a small screwdriver
2 Carefully lever the used battery out of the battery
16
30.01.03
in the Merten radio system.
Danger from electric current.
Fitting, installation, battery replacement
and fixing of faults should only be carried
out by qualified electricians. The countryspecific regulations must be observed.
ca. (45 x 38 x 10) mm, ohne Anschlussleitungen
ca. 10 Jahre mit neuer
Lithium Knopfbatterie
(Typ: CR 2032) bei max. zehn Betätigungen pro Tag
30.01.03
16:53
Follow these instructions for your own safety.
868 MHz
bis ca. 100 m im Freifeld,
bis ca. 30 m im Gebäude (abhängig
vom Baumaterial)
30.01.03
17
18
Seit
30.01.03
16:53
Precondition: The battery has already been inserted
(see "Inserting / replacing a battery”). Now proceed as
follows:
1 If there are 230 V cables in the vicinity of the installation, turn off the mains supply.
16:53
(e.g. push buttons).
The wire pairs are:
– blue/white-blue
– brown/white-brown
– reen/white-green
– red/white-red
How to install the transmitter.
Caution: The flush-mounted transmitter
can be damaged. If there are 230 V cables
in the vicinity of the installation, please observe the valid norms and guidelines regarding spacing between cables.
Never fit the flush-mounted transmitter in a
flush-type box with existing 230 V cables.
30.01.03
Caution: The flush-mounted transmitter
can be damaged.
Never connect 230 V to the flush-mounted
transmitter.
4 Illustration !: Connect the wire pairs to the make
contacts (1 wire pair per make contact).
3 Line up the wire pairs with the make contacts
6 Insulate any wire pairs that are not required so
19
16:53
16:53
7 Illustration §: Position the antenna C (grey wire)
behind/under the transmitter as indicated. Maintain as large a distance as possible from metallic
parts (support ring etc.). This will guarantee the
best possible radio transmission.
8 If installing in a flush-type box: place the transmitter in the box, tighten the support ring, then attach
the rocker and frame of the push button.
Now the flush-mounted transmitter is ready for linking
with receivers.
20
21
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
How to link the transmitter.
How to operate the transmitter.
What should you do if there are faults?
When the connected make contacts (e.g. push button) are activated, the flush-mounted transmitter triggers a radio signal which is detected by the radio receiver (e.g. flush-mounted receiver).
For this you need to link each connected make contact with the relevant receivers once via the flushmounted transmitter.
Please read the instructions for the relevant radio receiver with regard to this. The linking procedure is described there in detail.
Please note that with some radio receivers you need
to turn the coding switch back to normal operation after successfully linking the flush-mounted transmitter.
Depending on which receivers of the radio system
you have linked the flush-mounted transmitter to, you
are able to, trigger the following functions:
The receiver does not react when the make contact is activated (e.g. pressing the push button).
– Ensure that the maximum range is observed and
that there are no metal surfaces, such as metal cabinets, in the transmission path. In order to check
whether the problem lies with the transmission path,
repeat the linking procedure right next to the receiver.
– Check that the battery has been correctly inserted in
the flush-mounted transmitter and that it is not flat.
– Switching on or toggling: press the connected push
button briefly.
– Dimming bright/dark: press the connected push button for a longer period.
Please refer to the operating instructions of the relevant receiver to find out which functions are possible.
– Check if the LED of the flush-mounted transmitter
lights up briefly as soon as you press the connected
push button. If not, check that the wiring harness is
securely in place and that the connection is correct
(see illustration ").
– Ensure that the antenna is positioned correctly (see
illustration §).
22
Seit
2 Illustration ": Plug the connector of the wiring
harness A into the socket of the housing B.
30.01.03
30.01.03
that no unintentional signals are triggered.
Caution: If you are shortening wire pairs,
take care not to cut off the antenna (grey
wire) accidentally.
5 Illustration §: Check that the connection is correct. To do this, activate the connected make contacts (e.g. push button) one after the other. The
LED A should then light up briefly each time.
23
24
Seit
30.01.03
16:53
Technical data
Radio frequency:
Range:
Dimensions:
(H x W x D):
Service life:
Maximum
cable length:
Courant électrique, danger de mort.
L'appareil ne doit être monté et installé
que par un électricien professionnel. Les
changements de piles et le traitement des
pannes doivent également être effectués
par un professionnel. Respectez la réglementation en vigueur.
Veuillez impérativement prendre en compte les
autres instructions de sécurité de la notice
3m
The 4-gang flush-mounted radio universal transmitter
is licensed for: D, NL, B, LUX, A, CH, P, E
0682 !
25
30.01.03
16:53
L'émetteur encastré peut par exemple être posé sous
le mécanisme de poussoir ou dans une boîte d'encastrement vide.
16:53
Pour votre sécurité, veuillez tenir compte
des instructions suivantes.
868 MHz
up to approx. 100 m in the open,
up to approx. 30 m indoors
(depending on building materials)
approx. (45 x 38 x 10) mm, without
connecting cables
approx. 10 years with a new
lithium round cell battery
(type CR 2032) if is used a maximum
of ten times per day:
30.01.03
Ce que vous pouvez faire avec l'émetteur
encastré.
L'émetteur encastré est un émetteur radio à piles auquel vous pouvez relier jusqu' à 4 contacts NO (par
16:53
Seit
ex. les poussoirs ou les modules relais des détecteurs
de fumée Merten). Cela permet notamment d'intégrer toutes les gammes d'interrupteurs au système de
radiocommande Merten.
Remarque: L'émetteur encastré ne fonctionne
qu'en combinaison avec des mécanismes de
poussoirs et non pas des mécanismes d'interrupteurs.
L'émetteur encastré vous permet de commander à
distance tous les récepteurs du système radio Merten, y compris les détecteurs de mouvements ARGUS
220 Connect et ARGUS 220 Timer à module radio intégré.
Avant de pouvoir commander à distance les récepteurs, vous devez relier les contacts NO connectés
aux récepteurs par le biais de l'émetteur encastré.
Vous pouvez relier chaque contact NO connecté à un
ou plusieurs récepteurs différents.
26
27
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
2 A l'aide d'un petit tournevis, extraire délicatement
la pile vide de la gorge du compartiment pile.
Mettre en place ou changer la pile.
L'émetteur encastré est alimenté en électricité par
une pile bouton R9 au lithium (de type: CR 2032).
Une nouvelle pile a une durée de vie de 10 ans pour
un maximum de 10 pressions par jour. La durée de
vie est plus courte lorsque le poussoir est actionné
plus fréquemment.
3 Insérer la pile dans son compartiment (voir illustration sous le compartiment pile).
4 Refermer le couvercle du compartiment.
L'émetteur encastré peut désormais être monté.
Veuillez éliminer les piles usagées selon les réglementations en vigueur.
Lors d'un changement de pile, les fonctions enregistrées sont maintenues.
Attention: L'insertion d'une pile non adaptée peut endommager les circuits électroniques. N'utiliser que la pile prévue à cet
effet (type CR 2032).
Remarque: Dès que la pile est insérée et que le
faisceau de câbles est branché, l'émetteur encastré émet des signaux si les deux câbles d'une
même paire (par ex: bleu/bleu-blanc) sont en
contact électrique. Dans ce cas, la diode électroluminescente s'allume (figure §A).
Comment insérer une nouvelle pile:
1 Soulever le couvercle du compartiment pile avec
l'ongle ou un petit tournevis (voir figure §B).
28
30.01.03
29
30
Seit
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Ce qu'il faut savoir sur le lieu de montage.
Comment installer l'émetteur encastré.
La voie de transmission par radio n'est pas disponible
en exclusivité ; des parasites ne peuvent donc pas être exclus. La transmission par radio ne convient pas
aux applications de sécurité, par ex. arrêt d'urgence
ou appel d'urgence.
Condition: La pile est déjà insérée (voir paragraphe
"mettre en place ou changer la pile"). Procédez maintenant de la manière suivante:
Attention: L'émetteur encastré peut être
endommagé. En présence de lignes à 230
V à proximité de l'installation, respecter les
normes et directives en vigueur concernant
les écarts entre les lignes.
Ne jamais monter un émetteur encastré
dans une boîte d'encastrement comprenant déjà des lignes à 230 V.
Les portées dépendent du lieu de montage et de la
nature du bâtiment. Les matériaux utilisés et l'épaisseur des murs influencent le passage des ondes
radio. Aussi, en cas de doute, il est recommandé de
tester la transmission avant le montage de l'émetteur
encastré.
2 Illustration ": Insérer la fiche du faisceau de câbles A dans la prise du boîtier B.
31
30.01.03
16:53
6 Les paires de fils non utilisées doivent être isolées, afin de ne déclencher aucun signal indésirable.
Remarque: Si vous raccourcissez une paire
de fils, prenez garde à ne pas couper l'antenne par mégarde (câble gris).
7 Illustration §: Ranger l'antenne C (câble gris),
comme cela est présenté, derrière ou sous l'émetteur encastré. Maintenir le plus grand écart possible par rapport à toutes les parties métalliques (anneau-porteur etc.) Cela garantit la meilleure transmission radio possible.
8 Montage en boîte encastrée: Poser l'émetteur encastré dans la boîte encastrée, visser l'anneau-porteur, monter la manette et le cadre du poussoir.
L'émetteur encastré est désormais prêt à être relié à
des récepteurs radio.
34
30.01.03
16:53
Seit
3 Mener les paires de câbles aux contacts NO
(poussoirs, par exemple).
Les paires de câbles sont:
– bleu/blanc-bleu
– brun/blanc-brun
– vert/blanc-vert
– rouge/blanc-rouge
Attention: L'émetteur encastré peut être
détruit. Ne jamais raccorder 230 V à l'émetteur encastré.
4 Illustration !: Raccorder les paires de câbles aux
contacts NO (1 paire par contact NO).
5 Illustration §: Vérifier que le raccordement est correct. Pour ce faire, actionner les contact NO raccordés (poussoirs, par exemple) les uns après les autres. La LED A doit s'allumer brièvement à chaque
fois.
1 En cas de lignes à 230 V à proximité de l'installation: Déconnecter le réseau.
32
33
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Comment relier l'émetteur encastré.
Comment utiliser l'émetteur encastré.
L'émetteur encastré déclenche un signal radio lorsque
l'on actionne les contacts NO qui lui sont reliés (poussoirs, par exemple). Ce signal est intercepté par le récepteur radio (par ex: récepteur radio encastré).
Pour cela, vous devez relier chaque contact NO
connecté aux récepteurs correspondants par le biais
de l'émetteur encastré.
Veuillez lire à ce sujet les instructions d'utilisation de
chaque récepteur radio concerné. La marche à suivre
pour relier les appareils y est décrit dans les détails.
Veuillez noter que pour certains récepteurs radio, vous
devrez repositionner le commutateur de codage en
position normale, après avoir correctement relié l'émetteur encastré.
Selon le récepteur du système de radiocommande auquel vous avez relié l'émetteur encastré, vous pouvez
actionner, entre autres, les fonctions suivantes:
35
– Allumage et commutation : appuyer brièvement sur
le poussoir relié.
– Variation de l'intensité lumineuse : appuyer plus longuement sur le poussoir relié.
Pour tout savoir sur les fonctions disponibles, veuillez
consulter la notice d'utilisation du récepteur concerné.
36
Seit
30.01.03
16:53
Le récepteur ne réagit pas à l'actionnement du
contact NO (par exemple une pression sur le poussoir).
– Assurez-vous que la portée maximale n’est pas dépassée et qu’aucune surface métallique (comme par
exemple des armoires en métal ou autres) ne perturbe les ondes radio. Si vous souhaitez vérifier que
le problème est dû à un obstacle sur le trajet des
ondes radio, reliez à nouveau les appareils à proximité du récepteur.
– Vérifiez que les piles de l’émetteur encastré sont
bien insérées et qu'elles ne sont pas vides.
– Vérifiez que la LED de l'émetteur encastré s'allume
brièvement dès que vous actionnez le poussoir relié.
Si tel n'est pas le cas, vérifiez que le faisceau de câble est bien en place et qu'il est bien connecté. (voir
37
30.01.03
16:53
Avvertenze sulla sicurezza personale.
Pericolo di morte per corrente elettrica.
Montaggio, installazione, sostituzione della
batteria ed eliminazione dei guasti possono
essere effettuati solo da tecnici elettricisti
specializzati. Osservare la normativa nazionale.
Osservare in ogni caso anche le altre avvertenze di
sicurezza contenute nelle istruzioni,
Cosa si può fare con il trasmettitore a incasso.
Il trasmettitore a incasso è un radiotrasmettitore alimentato a batterie, al quale è possibile collegare fino
a 4 contatti di chiusura (ad es. tasti o moduli relè dei
rivelatori di fumo Merten). In questo modo è possibile
integrare nel sistema radio Merten qualsiasi famiglia
40
30.01.03
16:53
illustration ").
Que faire en cas de panne?
30.01.03
16:53
Seit
Longueur de câble
maximale :
3m
– Assurez-vous que l'antenne est bien rangée (voir
illustration §).
L'émetteur radio universel et encastré quadruple est
homologué pour les pays suivants: Allemagne, PaysBas, Belgique, Luxembourg, Autriche, Suisse, Portugal, Espagne.
Caractéristiques techniques
0682 !
Fréquence radio:
Portée:
868 MHz
jusqu’à 100 m à l’extérieur
jusqu’à 30 m dans un bâtiment
(en fonction des matériaux de
construction utilisés)
Dimensions:
env. (45 x 38 x 10) mm, sans
(H x L x P):
câbles de connexion
Durée de service: environ 10 ans avec une pile
bouton au lithium neuve
(de type 2032), pour un maximum
de 10 pressions par jour.
38
39
30.01.03
16:53
di interruttori.
30.01.03
16:53
Inserimento e sostituzione della batteria.
Avvertenza: il trasmettitore a incasso funziona
solo in combinazione con inserti per tasti, ma
non con inserti per interruttori.
Con questo trasmettitore è possibile comandare a distanza tutti i ricevitori del sistema radio Merten, che
comprende anche i rivelatori di movimento ARGUS
220 Connect e ARGUS 220 Timer con modulo radio
incorporato.
Il trasmettitore a incasso viene alimentato con una
batteria a bottone al litio (tipo: CR 2032). Una batteria
nuova ha una durata di ca. dieci anni per un max. di
dieci attivazioni al giorno. La durata della batteria si riduce se il tasto viene azionato più di frequente.
Le funzioni memorizzate restano attive anche dopo la
sostituzione della batteria.
Attenzione: l'inserimento di una batteria
non idonea può danneggiare i sistemi elettronici. Utilizzare solo la batteria prevista (tipo CR 2032).
Prima di poter comandare a distanza i ricevitori è necessario collegare i contatti di chiusura ai ricevitori tramite il trasmettitore a incasso. È possibile connettere
a uno o più ricevitori diversi qualsiasi contatto di chiusura collegato.
Come inserire una nuova batteria:
Il trasmettitore a incasso viene inserito ad es. sotto
l'inserto per tasto o in una scatola a incasso vuota.
1 Sollevare il coperchio della batteria (Figura §B) con
un'unghia o con un piccolo cacciavite
2 Estrarre con delicatezza la batteria scarica dalla
41
42
Seit
30.01.03
16:53
scanalatura dello scomparto servendosi di un piccolo cacciavite.
3 Inserire la batteria nello scomparto (vedere disegno sotto lo scomparto batterie).
4 Richiudere il coperchio della batteria.
A questo punto il trasmettitore a incasso è pronto per
il montaggio.
Si prega di eliminare le batterie usate in conformità alle disposizioni di legge.
Avvertenza: non appena la batteria è inserita e il
pettine del cavo è collegato, il trasmettitore a incasso invia segnali quando due cavi di un cordone (ad es. blu/blu-bianco) hanno un contatto elettrico. In questo caso si illumina il LED (Figura
§A).
43
30.01.03
16:53
3 collegare i cordoni ai contatti di chiusura (ad es. i tasti).
I cordoni sono:
– blu/bianco-blu
– marrone/bianco-marrone
– verde/bianco-verde
– rosso/bianco-rosso
Attenzione: il trasmettitore a incasso può
subire danni permanenti.
Non collegare mai corrente a 230 V al trasmettitore a incasso.
4 Figura !: Collegare i cordoni ai contatti di chiusura (1 cordone per ciascun contatto di chiusura).
5 Figura §: Controllare la correttezza del collegamento. A tal fine, azionare in successione i contatti di chiusura collegati (ad es. i tasti). Il LED deve
illuminarsi di volta in volta per breve tempo.
46
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Cosa bisogna sapere sul punto di montaggio.
Come installare il trasmettitore a incasso.
La trasmissione radio avviene attraverso una modalità
di trasmissione non esclusiva; pertanto non è possibile escludere che si verifichino disturbi. La trasmissione
radio non è adatta per impieghi relativi alla sicurezza,
ad es. spegnimento d'emergenza, chiamata di emergenza.
Premessa: la batteria deve essere già inserita (vedere
paragrafo "Inserimento o sostituzione batteria"). Procedere come segue:
Le portate dipendono dal punto di montaggio e dalle
caratteristiche costruttive del fabbricato. I materiali impiegati e lo spessore delle pareti influiscono, infatti,
sulla forza di penetrazione della trasmissione radio;
per questo motivo, in caso di dubbi potrebbe essere
utile effettuare un test di trasmissione prima del montaggio del trasmettitore.
Seit
Attenzione: il trasmettitore a incasso può
subire danni. In caso di linee a 230 V in
prossimità dell'installazione osservare le
norme in vigore e le direttive sulle distanze
dalle linee.
Non montare mai il trasmettitore a incasso
in una scatola a incasso in presenza di linee
a 230 V.
1 In caso di linee a 230 V in prossimità dell'installazione: scollegare la rete.
2 Figura ": inserire la spina del pettine del cavo A
nella presa della scatola B.
44
45
30.01.03
16:53
6 Isolare i cordoni non necessari, in modo che non
vengano emessi segnali indesiderati.
Avvertenza: se si devono accorciare i cordoni, fare attenzione a non troncare l'antenna (linea grigia).
7 Figura §: Inserire l'antenna C (linea grigia) dietro/sotto il trasmettitore a incasso come da illustrazione. Fare attenzione a tenere la massima distanza da parti metalliche (anello di supporto ecc.). In
questo modo si garantisce la migliore trasmissione
radio.
8 In caso di montaggio in scatola a incasso: inserire
il trasmettitore a incasso nella scatola, avvitare l'anello di supporto, l'interruttore a bilico e la cornice
del tasto.
A questo punto il trasmettitore è pronto per il collegamento ai ricevitori radio.
47
30.01.03
16:53
Come collegare il trasmettitore.
Quando si azionano i contatti di chiusura collegati (ad
es. i tasti), il trasmettitore a incasso emette un radiosegnale che viene ricevuto dal ricevitore (ad es. dal ricevitore a incasso).
A questo scopo è necessario collegare ciascun contatto di chiusura al relativo ricevitore tramite il trasmettitore a incasso.
Si prega di leggere in proposito le istruzioni di ciascun
ricevitore radio, in cui è anche descritta in dettaglio la
procedura di collegamento.
In alcuni ricevitori radio, una volta effettuato il collegamento del tasto, fare attenzione a riportare l'interruttore di codifica del ricevitore a incasso nella modalità di
funzionamento normale.
48
Seit
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Come utilizzare il trasmettitore ad incasso.
Come intervenire in caso di guasti?
A seconda del ricevitore del sistema radio a cui è stato collegato il trasmettitore a incasso, è possibile azionare anche le seguenti funzioni:
Il ricevitore non risponde quando si aziona il contatto di chiusura (ad es. premendo il tasto).
– Accertarsi che non venga superata la portata massima e che non vi siano superfici metalliche, come ad
es. armadi in metallo o simili, sul percorso del segnale. Per verificare se il problema è dovuto al percorso del segnale, ripetere la procedura di collegamento nelle immediate vicinanze del ricevitore.
– Verificare che la batteria sia inserita correttamente
nel trasmettitore a incasso e non sia scarica.
– Controllare se il LED del trasmettitore a incasso si
accende brevemente quando si preme il tasto collegato. In caso contrario, controllare che il pettine del
cavo sia saldamente inserito e che il collegamento
sia corretto (vedere Figura ").
– Accertarsi che l'antenna sia inserita correttamente
(vedere Figura §).
– Accensione o spegnimento: premere brevemente il
tasto collegato.
– Sfumare chiaro / scuro: premere più a lungo il tasto
collegato.
Le funzioni possibili sono riportate nelle istruzioni per
l'uso dei vari ricevitori.
49
30.01.03
16:53
Precauciones para su seguridad
Peligro de muerte por electrocución.
El montaje, la instalación, el cambio de batería y la reparación de averías los debe realizar sólo personal especializado en electricidad. Se deben tener en cuenta la normativas específicas para cada país.
En todo caso, preste atención a las demás advertencias de seguridad que aparecen en las instrucciones.
Qué puede hacer con el emisor bajo revoque.
El emisor bajo revoque es un emisor de radio a pilas
al que se pueden conectar hasta 4 contactos de cierre (p. ej. una tecla o el módulo de relé del detector
de humo). Esto permite integrar cualquier otra varie52
30.01.03
16:53
Seit
Dati tecnici
Frequenza radio:
Portata:
Dimensioni:
(altezza x larghezza
x profondità):
Durata batteria:
868 MHz
all’aperto fino a ca. 100 m,
all'interno di un edificio fino a
ca. 30 m (a seconda del materiale da costruzione)
ca. (45 x 38 x 10) mm,
senza linee di collegamento
ca. 10 anni con una batteria a
bottone al litio nuova (tipo:
CR 2032) per max. dieci attivazioni al giorno
Lunghezza massima
dei cavi:
3m
Il trasmettitore radio universale a incasso quadruplo è
certificato per l’uso in: D, NL, B, LUX, A, CH, P, E
0682 !
51
50
30.01.03
16:53
dad de programas de conmutación en el sistema de
radio Merten.
30.01.03
16:53
Colocar o recambiar la pila
Nota: El emisor bajo revoque funciona sólo con
la aplición de teclas y no de interruptores.
Por medio del emisor bajo revoque puede controlar a
distancia todos los receptores del sistema de radio
Merten. Entre ellos se cuenta con los detectores de
movimientos ARGUS 220 Connect y ARGUS 220 Timer con módulo de radio instalado.
Antes de poder controlar a distancia los receptores,
debe conectar a los receptores, a través del emisor
bajo revoque, los contactos de cierre ya conectados.
Puede conectar cada contacto de cierre a uno o más
receptores diferentes.
El emisor bajo revoque se puede poner p.ej. debajo
del mecanismo de la tecla o en una caja vajo revoque
vacía.
53
El emisor bajo revoque se abastece de corriente por
una pila de litio (tipo: CR 2032). Una pila nueva tiene
una duración de diez años aprox., con un máximo de
diez puestas en funcionamiento al día. La duración
disminuye cuando la tecla se acciona a menudo.
Durante el recambio de pila se conservan las funciones almacenadas en la memoria.
Advertencia: Una pila inadecuada puede
dañar la electrónica. Utilice sólo la pila prevista (tipo CR 2032).
Cómo poner una pila nueva:
1 Levante la tapa de la pila (dibujo §B) con la uña
o un pequeño destornillador.
2 Retire con cuidado la pila de la ranura del compar54
Seit
30.01.03
16:53
timiento de la misma con un destornillador pequeño.
3 Introduzca la nueva pila en su compartimiento (vea
el esquema debajo del compartimiento de pilas).
4 Cierre la tapa de la pila.
Ahora el emisor bajo revoque está listo para el montaje.
Por favor, elimine las pilas usadas según la normativa
legal.
Nota: En cuanto la pila esté introducida y el haz
de cables colocado, el emisor bajo revoque envía
señales si dos cables de un par (p. ej. azul/azulblanco) entran en contacto eléctrico. En ese caso
se ilumina el LED (Dibujo §A).
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Seit
Cómo instalar el emisor bajo revoque.
Qué hay que saber acerca del lugar de
montaje.
La trasmisión de radio tiene lugar en una vía que no
es exclusiva, por eso pueden producirse interferencias. La trasmisión de radio no es apropiada para aplicaciones de seguridad, p. ej.: dispositivo de llamada
de emergencia o llamada de socorro. El alcance depende de dónde esté situada la instalación y de las
características del edificio. Los materiales utilizados y
el espesor de las paredes influyen en la fuerza de penetración de la trasmisión de radio. En caso de duda,
debería realizar una prueba de la trasmisión de radio
antes de montar el emisor bajo revoque.
Condición previa: La pila ya está colocada (vea el apartado "Colocar o recambiar la pila"). Continúe de la manera siguiente:
Advertencia: El emisor bajo revoque puede estropearse. Si su instalación funciona
con una línea de 230 V, debe tener en
cuenta las normas y directivas vigentes sobre las distancias entre las líneas.
No hay que montar nunca un emisor bajo
revoque en una caja bajo revoque con una
línea de 230 V ya existente.
1 Si tiene una línea de 230 V en su instalación, desconecte la red.
2 Imagen ": conecte el enchufe del haz de cables
A en el clavijero B.
55
30.01.03
16:53
3 Dirija los pares de cables hacia los contactos de
cierre (p. ej. teclas).
Los pares de cables son:
– azul/blanco-azul
– marrón/blanco-marrón
– verde/blanco-verde
– rojo/blanco-rojo
Advertencia: El emisor bajo revoque se
puede estropear. No contecte nunca 230 V
al emisor bajo revoque.
4 Imagen !: Conecte los pares de cables al contacto de cierre (1 par de cables por cada contacto de
cierre).
5 Imagen §: para comprobar que las conexiones
son correctas active los contactos de cierre (p. ej.
teclas) que estén conectados. El LED A tiene
que iluminarse por un instante cada vez.
58
56
57
30.01.03
16:53
6 Aparte los pares de cables que no necesite para
que no se produzcan señales no intencionales.
Nota: En caso de que necesite acortar los pares de cables, no corte involuntariamente la
antena (cable gris).
7 Imagen §: Coloque la antena C (cable gris) debajo y detrás del emisor bajo revoque se ve en la
imagen. Trate de conservar la mayor distancia posible en relación a elementos metálicos (p. ej. anillo
de soporte, etc.), de manera que se garantice la
mejor trasmisión de radio.
8 Para la instalación en la caja bajo revoque, coloque
el emisor bajo revoque dentro de ella, atornille el
anillo de soporte y fije la tecla basculante y su marco.
16:53
Cómo conectar el emisor bajo revoque.
Cuando se accionan los contactos de cierre conectados, el emisor bajo revoque emite una señal de radio
recibida del receptor de radio (p. ej. un receptor bajo
revoque). Para ello tiene que conectar previamente cada contacto de cierre que esté conectado, a través
del emisor bajo revoque, al receptor correspondiente.
Lea hasta el final las instrucciones para los receptores
de radio correspondientes, donde se describe con detalle el proceso de conexión.
Tenga en cuenta que, con algunos receptores de radio, debe volver a poner el conmutador de códigos en
funcionamiento normal después de haber realizado
con éxito la conexión del emisor bajo revoque.
Ahora el emisor bajo revoque está preparado para la
conexión con los emisores de radio.
59
30.01.03
60
Seit
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Cómo utilizar el emisor bajo revoque.
Solución de problemas
Especificaciones técnicas
Según el receptor del sistema de radio al que haya sido conectado, el emisor bajo revoque, puede ejecutar,
entre otras, las siguientes funciones:
El receptor no reacciona cuando se acciona el contacto de cierre (p. ej. pulsar la tecla).
– Asegúrese de que está puesto el máximo alcance y
ningún objeto metálico, como un armario de metal o
algo parecido, se encuentra en el área de trasmisión. Para comprobar si el problema se encuentra
en el sistema de trasmisión, repita el proceso de conexión en la directa cercanía del receptor.
– Compruebe que la pila esté colocada correctamente
en el emisor bajo revoque y que posea carga.
– Compruebe que el LED del emisor bajo revoque se
ilumina por un momento apenas se activan las teclas. En caso de que no sea así, compruebe que el
haz de cables esté bien sujeto y que la conexión sea
correcta (ver imagen ").
– Asegúrese de que la antena esté bien conectada
(ver imagen §).
Frecuencia de radio: 868 MHz
Alcance:
hasta 100 m aprox, al aire libre,
hasta 30 m en un edificio (dependiendo del material de construcción)
Dimensiones:
(h x b x p):
aprox. (45 x 38 x 10) mm, sin
cables de conexión
Duración:
approx. 10 años con una pila de
litio nueva (tipo: CR 2032),
con un máximo de 10 puestas
en funcionamiento al día.
Longitud máxima
de cable:
3m
– Encender o conmutar: pulse un momento las teclas
conectadas.
– Claro/oscuro, atenuación de luminosidad: pulse durante un mayor tiempo los botones conectados.
Para saber de qué funciones dispone, lea las instrucciones de uso para cada receptor.
61
30.01.03
16:53
Para a sua segurança, por favor observar.
Risco de vida devido a corrente eléctrica.
A montagem, instalação, troca de pilhas e
eliminação de falhas só podem ser feitas
por electricistas devidamente qualificados
para o efeito. Deverão ser observadas as
normas aplicáveis no país em que o aparelho é usado.
Em todas as situações, observe também todos os
conselhos de segurança constantes no manual
O que pode fazer com o emissor de rádio.
O emissor rádio é um emissor alimentado a pilha, ao
qual podem ligar-se até 4 contactos de fecho (por ex.
tecla ou módulos relé para detectores de fumo da
Merten). Isto permite, entre outros, integrar uma
64
Seit
El emisor universal de radio cuádruple bajo revoque
es apto para: D, NL, B, LUX, A, CH, P, E
0682 !
62
63
30.01.03
16:53
grande variedade de teclas no sistema rádio da Merten.
Nota: O emissor rádio só funciona em combinação com os mecanismos de tecla.
Com os emissores rádio, podem controlar-se à distância todos os receptores rádio da Merten, incluindo os
detectores de movimento ARGUS 220 Connect e ARGUS 220 Timer, com módulo rádio integrado.
Para poder controlar os receptores à distância, é necessário interligá-los uma vez aos contactos de fecho
ligados ao emissor rádio. Cada contacto de fecho ligado ao emissor pode ser interligado a um ou a vários
receptores diferentes.
O emissor rádio é instalado, por exemplo, por baixo
do mecanismo da tecla ou numa caixa de aparelhagem vazia.
30.01.03
16:53
Inserir e trocar a pilha.
A corrente necessária ao emissor rádio é alimentada
através de uma pilha redonda de lítio (tipo: CR 2032).
Uma pilha nova dura cerca de dez anos no caso de
uma utilização máxima de dez vezes por dia. A vida
útil é inferior se a tecla for usada com maior frequência.
No caso de troca da pilha, as funções armazenadas
mantêm-se na memória.
Atenção: Uma pilha inserida erradamente
pode danificar os componentes electrónicos. Usar exclusivamente as pilhas previstas (tipo CR 2032).
Como inserir uma pilha nova:
1 Abrir a tampa do compartimento (figura §B)
com a unha do dedo ou com uma chave de parafu-
65
66
Seit
30.01.03
16:53
sos pequena.
2 Soltar cuidadosamente a pilha vazia da ranhura do
compartimento, usando uma chave de parafusos
pequena.
3 Colocar a nova pilha no compartimento (ver a figura em baixo do compartimento).
4 Voltar a fechar a tampa.
O emissor rádio está agora pronto a ser montado.
Por favor, queira eliminar as pilhas gastas de acordo
com as normas em vigor.
Nota: Uma vez inserida a pilha e ligado o chicote
de fios, o emissor rádio está pronto a funcionar.
Ele transmite sinais quando dois fios de um par
(por ex. azul/azul-branco) têm contacto eléctrico.
Neste caso, acende-se o LED (figura §A).
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Seit
Como instalar o emissor rádio.
O que precisa de saber sobre o local de
montagem.
A transmissão via rádio é feita através de um canal de
comunicação não exclusivo, razão pela qual podem
ocorrer interferências. A transmissão via rádio não é
adequada para fins de segurança, tais como, por ex.,
interruptores de emergência, chamada de emergência.
O alcance depende do local de instalação e das características construtivas do edifício. Os materiais usados
e a espessura das paredes têm efeito sobre a penetrabilidade dos sinais transmitidos via rádio. Daí que,
em caso de dúvida, se aconselhe testar a penetrabilidade antes de se proceder à montagem do emissor
rádio.
Pressuposto: a pilha já está inserida (ver parágrafo ”Inserir e trocar a pilha”). Proceda da seguinte forma:
Atenção: Risco de danos no emissor rádio! Na presença de linhas de 230 V na periferia do local de instalação, devem respeitar-se as normas e directivas relativas às
distâncias entre os cabos.
Nunca montar o emissor numa caixa de
aparelhagem na qual estejam instalados cabos de 230 V.
1 Quando existem cabos de 230 V na periferia do local de instalação: cortar a tensão da rede.
2 Figura ": Colocar a ficha do chicote de fios A na
tomada da caixa B.
3 Conduzir os pares de fios aos contactos de fecho
67
30.01.03
16:53
(por ex. teclas).
Os pares de fios são os seguintes:
– azul/branco-azul
– castanho/branco-castanho
– verde/branco-verde
– vermelho/branco-vermelho
Atenção: Risco de destruição do emissor!
Nunca ligar uma tensão de 230 V ao emissor rádio.
4 Figura !: Ligar os pares de fios aos contactos de
fecho (1 par por contacto).
5 Figura §: Verificar se os fios estão correctamente
ligados. Para o efeito, accionar os contactos de fecho (por ex. tecla) um a seguir ao outro. O LED A
tem de se acender por um período curto, cada vez
70
68
69
30.01.03
16:53
que se acciona um contacto.
30.01.03
16:53
Como interligar o emissor rádio.
6 Isolar os pares que não são usados, de forma a
evitar um disparo inadvertido de sinais.
Nota: Se pretender cortar os pares, tenha
cuidado em não cortar inadvertidamente a antena (fio cinzento).
7 Figura §: Inserir a antena C (fio cinzento) no
emissor atrás, em baixo, conforme mostrado,
mantendo a antena o mais afastada possível das
peças metálicas (anel de suporte, etc.). Isto garante a melhor transmissão possível dos sinais de rádio.
8 No caso de instalação numa caixa de embutir: colocar o emissor na caixa, apertar o anel de suporte, montar a tecla e o espelho.
O emissor está agora pronto a ser interligado aos receptores de rádio.
71
Quando um dos contactos de fecho é accionado (por
ex. uma tecla), o emissor transmite um sinal radio, o
qual é depois captado pelo receptor rádio (por ex. receptor de embutir).
Para o efeito, é necessário que cada contacto de fecho seja interligado, através do emissor rádio, uma
vez ao receptor que lhe diz respeito.
Para mais informações, queira ler as instruções de
serviço do respectivo receptor radioeléctrico. Estas
contêm instruções pormenorizadas sobre como interligar os aparelhos um ao outro.
Queira ter em conta que, em alguns receptores radioeléctricos, o selector codificador tem de ser reposto no regime normal depois de se ter interligado com
êxito o emissor de encastrar.
72
Seit
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Como usar o emissor de encastrar.
O que fazer em caso de falhas?
Dados técnicos
Conforme o receptor radioeléctrico que tiver sido interligado ao emissor de encastrar, é possível accionar
as seguintes funções:
O receptor não reage ao accionar-se o contacto de
fecho (por ex. toque na tecla).
– Assegure-se que o raio de acção máximo foi observado e que não existem nenhumas superfícies metálicas, tais como, armários metálicos ou outros objectos semelhantes, na trajectória radioeléctrica. Para verificar se o problema se deve à trajectória radioeléctrica ou não, repita a interligação na proximidade imediata do receptor.
– Verifique se a pilha do emissor está correctamente
inserida e se tem carga.
– Verifique se o LED do emissor se acende quando se
acciona a tecla interligada ao emissor. Se não for o
caso, verifique as ligações do chicote de fios (ver figura ").
– Assegure-se que a antena está correctamente encastrada (ver figura §).
Radiofrequência: 868 MHz
Alcance:
até aprox. 100 m ao ar livre,
até aprox. 30 m em edifícios (dependente do material de construção)
Dimensões:
A x L x P):
aprox. (45 x 38 x 10) mm, sem fios
de ligação
Vida útil:
aprox.10 anos com uma pilha de lítio
nova
(tipo: CR 2032) no caso de uma utilização máxima de dez vezes por dia
Comprimento
máximo do cabo: 3 m
– Ligar e/ou comutar: toque curto na tecla.
– Variar a intensidade de luz: toque longo na tecla.
Para saber as funções que podem ser controladas,
queira consultar as instruções de serviço do respectivo receptor.
73
30.01.03
16:53
Houd uw veiligheid in de gaten.
Levensgevaar door elektrische stroom.
Het monteren, installeren, vervangen van
batterijen en verhelpen van storingen mag
alleen worden uitgevoerd door vakkundige
elektriciens. De landspecifieke voorschriften dienen te worden nageleefd.
Sla in elk geval ook acht op de overige veiligheidsinstructies in de handleiding.
Dit kunt u met de inbouwzender doen.
De inbouwzender is een op batterij werkende zender,
waaraan u tot 4 maakcontacten (bijv. impulsdrukkers
of relaismodules van Merten-rookmelders) kunt aansluiten. Hierdoor kunnen onder meer willekeurige
schakelaarprogramma's in het RF Systeem worden
76
Seit
O emissor universal de rádio, de embutir, quádruplo,
está aprovado para: D, NL, B, LUX, A, CH, P, E, I
0682 !
74
75
30.01.03
16:53
geïntegreerd.
30.01.03
16:53
Batterij plaatsen resp. vervangen.
Aanwijzing: de inbouwzender werkt alleen in
De inbouwzender werkt op een lithiumbatterij (type:
CR 2032). Een nieuwe batterij heeft een levensduur
van ca. tien jaar bij max. tien schakelacties per dag.
De levensduur wordt korter naarmate de schakelaar
vaker wordt gebruikt.
combinatie met impulsdrukkersokkels en niet
met schakelaarsokkels.
Via de inbouwzender kunt u alle ontvangers van het
RF Systeem op afstand bedienen. Hiertoe behoren
ook de bewegingsmelders ARGUS 220 Connect en
ARGUS 220 Timer met geïntegreerde RF module.
Voordat ontvangers op afstand bediend kunnen worden, moeten de aangesloten sluitcontacten eerst via
de inbouwzender met de ontvangers worden verbonden. U kunt elk aangesloten maakcontacten aan één
of verschillende ontvangers koppelen.
De inbouwzender wordt bijv. onder de impulsdrukkersokkel of in een lege inbouwdoos geplaatst.
Na het vervangen van de batterij blijven de opgeslagen functies behouden.
Let op: een verkeerd geplaatste batterij
kan de elektronica beschadigen. Alleen bovengenoemd batterijtype gebruiken (type
CR 2032).
Zo plaatst u een nieuwe batterij:
1 Batterijdeksel (afbeelding §B) met een vingernagel of kleine schroevendraaier openen.
2 Duw de lege batterij met een kleine schroeven-
77
78
Seit
30.01.03
16:53
draaier uit het batterijvak.
30.01.03
16:53
Wat u moet weten over de montageplek.
3 Batterij in het batterijvak plaatsen (zie tekening onder het batterijvak).
4 Batterijdeksel weer sluiten.
De inbouwzender is nu klaar om gemonteerd te worden.
Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil, maar breng ze
naar de inzamelpunten (klein chemisch afval).
Let op: zodra de batterij is geplaatst en de kabel-
bundel is ingestoken, zendt de inbouwzender signalen als twee kabels van een kabelpaar (bijv
blauw/blauw-wit) elektrisch contact maken. In dit
geval gaat de LED (afbeelding §A) branden.
30.01.03
16:53
Seit
Zo installeert u de inbouwzender.
De radiografische overdracht vindt plaats via een niet
exclusief beschikbare frequentie, waardoor storingen
niet uitgesloten kunnen worden. De radiografische
overdracht is niet geschikt voor veiligheidstoepassingen, bijv. noodstopfunctie, alarmnummer bellen.
Het bereik hangt af van de specifieke montageplek en
de bouweigenschappen van het gebouw. De gebruikte
materiaalsoorten en wanddiktes beïnvloeden het doordringingvermogen van de radiografische signalen.
Daarom moet u in een twijfelgeval een zendtest uitvoeren voordat de inbouwzender gemonteerd wordt.
Voorwaarde: de batterij is vooraf geplaatst (zie paragraaf "Batterij plaatsen resp. vervangen”). Ga als volgt
te werk:
Let op: de inbouwzender kan beschadigen.
Bij 230-V-kabels in de installatieomgeving
dienen de geldende normen en richtlijnen
m.b.t. kabelafstanden in acht te worden genomen.
Inbouwzenders nooit in een inbouwdoos met
reeds aanwezige 230-V-kabels monteren.
1 Bij 230-V-kabels in de installatieomgeving: net
stroomloos schakelen.
2 Afbeelding ": stekker van de kabelbundel A in
bus van behuizing B steken.
3 Kabelparen naar de maakcontacten (bijv. mpuls-
79
30.01.03
16:53
drukkers) leiden.
Kabelparen zijn:
– blauw/wit-blauw
– bruin/wit-bruin
– groen/wit-groen
– rood/wit-rood
Let op: inbouwzender kan vernietigd worden.
Nooit 230 V aan de inbouwzender aansluiten.
4 Afbeelding !: kabelparen aan de maakcontacten
aansluiten (1 kabelpaar naar elk maakcontact).
5 Afbeelding §: correcte aansluiting controleren.
Hiertoe aangesloten maakcontacten (bijv. impulsdrukker) na elkaar indrukken. LED A moet dan
steeds even oplichten.
80
81
30.01.03
16:53
onbedoelde signalen geactiveerd kunnen worden.
Let op: als u kabeldraden inkort, zorg er dan
voor dat u niet per ongeluk de antenne (grijze
kabel) afsnijdt.
7 Afbeelding §: antenne C (grijze kabel) zoals afgebeeld achter/onder de inbouwzender verstouwen.
Houdt hierbij het liefst een grote afstand aan tot
metalen voorwerpen (draagring etc.). Hierdoor
wordt de bestmogelijke zendoverdracht gewaarborgd.
8 Bij montage in de inbouwdoos: inbouwzender in
de inbouwdoos leggen, draagring vastschroeven,
wip en afdekraam van de impulsdrukker monteren.
De inbouwzender is nu gereed voor koppeling aan de
radiografische ontvanger.
83
16:53
Zo koppelt u de inbouwzender.
De inbouwzender verstuurt bij het indrukken van de
aangesloten maakcontacten (bijv. impulsdrukkers) een
radiografisch signaal, dat door de RF ontvanger (bijv.
inbouwontvanger) wordt opgevangen.
Hiervoor moet u elk aangesloten maakcontact eerst
via de inbouwzender aan de bijbehorende ontvanger
koppelen.
Lees hiervoor s.v.p. de handleiding van de betreffende
ontvanger door. Hierin staat het koppelingsproces gedetailleerd beschreven.
Let hierbij op dat u bij sommige radiografische ontvangers de codeerschakelaar na het koppelen van de inbouwzender weer moet terugschakelen naar normaal
bedrijf.
6 Niet gebruikte kabeldraden isoleren, zodat er geen
82
30.01.03
84
Seit
30.01.03
16:53
30.01.03
16:53
Zo bedient u de inbouwzender.
Wat te doen bij storingen?
Afhankelijk van de vraag aan welke ontvanger van het
RF systeem u de inbouwzender heeft gekoppeld, kunt
u onder andere gebruik maken van de volgende functies:
De ontvanger reageert niet op het indrukken van
het maakcontact (bijv. indrukken van de impulsdrukker).
– Vergewis u ervan dat het maximale bereik in acht is
genomen en dat er zich geen metalen oppervlakken
zoals metalen kasten in het zendtraject bevinden.
Om te controleren of het probleem aan het zendtraject ligt, kunt u het koppelingsproces vlakbij de ontvanger herhalen.
– Controleer of de batterij goed in de inbouwzender is
geplaatst en dat deze niet leeg is.
– Inschakelen resp. omschakelen: aangesloten impulsdrukker kort indrukken.
– Dimmen (licht/donker): aangesloten impulsdrukker
langer ingedrukt houden.
Zie s.v.p. de gebruiksaanwijzing van de betreffende
ontvanger voor een functieoverzicht.
30.01.03
16:53
– Zorg er voor dat de antenne goed is geplaatst (zie
afbeelding §).
– Controleer of de LED van de inbouwzender even oplicht, zodra u de aangesloten impulsdrukker bedient.
Als dit niet het geval is, controleer dan of de kabelbundel goed vast zit en of de aansluiting correct is
uitgevoerd (zie afbeelding ").
85
30.01.03
16:53
Technische gegevens
Zendfrequentie: 868 MHz
Bereik:
buiten tot 100 m,
binnen tot 30 m
(afhankelijk van bouwmateriaal)
Afmetingen:
(h x b x d):
ca. (45 x 38 x 10) mm, zonder aansluitleidingen
Werkingduur:
ca. 10 jaar met nieuwe
lithium-knoopbatterij
(type: CR 2032) bij max. tien activeringen per dag
Maximale lengte
van de leiding: 3 m
De 4-voudige universele inbouwzender is toegelaten
voor: D, NL, B, LUX, A, CH, P, E.
0682 !
88
86
Seit
87
Seit

D GB FIEP NL

Transcrição

Documentos relacionados

Res. 10

D GB FIEP NL – — ˜ ™ œ › š

Versione stampabile

MT80 MT80C - Eurmeccanica Shoes

rER9.A,

O tango brasileiro - Ernesto Nazareth

Histórias Brasileiras II - 3 Musas Canoras Musas (soprano e violão)

Bella nympha de minh`alma

Mapa Esquemático

d. efte`," dem lIIloddo. ~ clínicu .stav_ hvljo~. u Rev Soe

IL LATINO VOLGARE ED I SOSTRATI DELL`ITALIANO