Ma voix rauque (slam)

Ma voix Rauque
Pedro de Grammont e Souza
[email protected]
Audio ♪ © MP3  www.gerflint.eu
Synergies Brésil n° 9 - 2011 pp. 149-151
La ville qui maintenant vous parle est la ville qui m’a appris.
La ville qui m’a pris et qui me prend toujours. Ma cité.
Pleine d’expériences culturellement garnies.
Je ne sais pas si vous la connaissez,
mais, s’il vous plaît, venez ici.
Prenez un café pour le stress, asseyez-vous, je vous en prie.
Écoutez-moi, mes amis.
Je viens d’un temps où tout-le-monde dit connaître tout.
Où les cultures, à cause de la globalisation, sont presque perdues.
Où acheter et avoir sont des verbes bienvenus,
où l’altruisme n’est pas compris. Je me sens perdu.
Mais ne pensez pas que je sois pessimiste, dans mon corps il y a un choeur qui dit tous les jours : artiste, ne te cache pas.
Prends la main des gens pour faire de beaux rêves, pas de cauchemars.
Partons tous! On avance! Liberté! Pas de violence!
Soyez agapes, accueillants! Soyez cordée, exprimants!
Donnons les mains, Égalité! On doit aimer, réseauter!
Soyez complices, soyez avec.
Je dis ça aux vieux, aux enfants, aux filles, aux mecs.
Si les portes sont fermées,
si le monde est fatigué,
si quand même on est foncé,
Il faut que je vous dise un mot : changez !
Roda mundo, roda gigante, roda moinho, roda peão
Roda mundo, roda gigante, roda moinho, roda peão
Roda mundo, roda gigante, roda moinho, roda peão
Je veux entendre ma voix rauque à cause du temps,
Ce temps qui part pour tous,
tout-ce-temps qui est déjà parti, qui est déjà perdu
Mais que l’on ne perd pas, il est caché en nous.
149
Synergies Brésil n° 9 - 2011 pp. 149-151
Pedro de Grammont e Souza
Il se fait présent dans nos histoires et nos amours.
De « Notre-Dame », Iemanjá, Piaf et Ceci.
De Redentores, Macunaíma, Napoleón et Peri.
Exprimer le RAP, sentir le Slam, toucher le chant.
Écouter des orchestres ou des sambas jusqu’au lendemain.
La main sur le fil de la guitarre,
Le rire, parler à tous partout, nulle part
Dans ce monde, qui roule, qui ne s’arrête pas
Qui me fait harmonieusement dançar
Uai ouais zé, c’est presque fini
Sô, son, sang, Minas Paris
Coeur, cor, corps, prends ton fil
Rajoute-le au mien, donne-moi la main,
Finalement, égalité pour notre esprit.
A música para mim (la musique et moi)
A música para mim é a forma de expressar, perceber e agir no mundo. Se você se encontra
em um contexto onde pode se permitir sentir, você com certeza está inserido em um
universo musical. A música não está unicamente relacionada com o ouvido. Escutar é
só uma das mais diversas formas de se perceber o som. Temos, dentro de nós, uma
diversidade incontável de movimentos - os neurônios que se ligam, o coração que bate,
o fluxo de cada órgão, cada célula interior ao ser humano e também em qualquer outra
coisa - estamos conectados com a música e, consequentemente, com o mundo. Essa
percepção de que tudo é música me faz ter um sentimento diferente quanto aos gêneros
musicais. Não consigo mais separar o que gosto de escutar. De Guinga a Jacques Brel, de
Claudinho e Bochecha a Tryo. Enquanto existir o som - seja ele de pássaros, geladeiras,
fábricas, expressões culturais, expressões verbais - que me dá uma nova perspectiva de
escutar e perceber o mundo, eu vou sempre me sentir mais confortável.
O que tem acontecido atualmente com a música e as diferentes vozes produzidas pela
caixa de som humana é só uma espécie de testamento da abrangência e poder destas
vozes. Pense nas linguagens humanas ao redor do mundo e em todos os diferentes sons
que a voz humana pode produzir. É incrível! Uma das coisas que mais me interessa é
o som das diferentes linguagens, muito mais que os instrumentos. Ver o alcance de
produção musical que uma entonação vocal culturalmente diferente pode ter é algo
muito intenso, que nos faz crescer musicalmente. Por que não inverter essa ordem?
Há, sim, uma reciprocidade nesse meio de troca. A busca por uma musicalidade insere
no indivíduo processos de percepção dos sons que interferem de forma positiva na
aprendizagem da língua. Minha cultura oral da língua francesa se desenvolveu de forma
muito mais dinâmica graças a essa busca da musicalidade.
150
Ma voix Rauque - La ville qui maintenant vous parle est la ville qui m’a appris.
O slam que foi produzido por mim teve, em seu cerne, uma busca da inserção cultural
brasileira - tanto linguística quanto musical - em seus versos e ritmos. Estou sempre
em busca de criar algo que tenha uma relação de troca entre diversas culturas. Por
isso me inseri no Cordado, meu grupo musical, que faz o fundo da música e é formado
por um violino, um violoncelo e dois violões com vozes alternadas. Uma formação que,
por si só já mescla a cultura erudita com a cultura popular de forma a explorar o ritmo
mesmo sem instrumentos de percussão. A troca que produzimos pode ser observada
tanto no fundo musical, que tem ritmos de samba e também inversões mais eruditas.
Como também na letra, que tem influências de palavras regionais, como o “uai” e o “sô”
(expressões culturais de Minas Gerais), a mescla de termos que tem uma musicalidade
semelhante - como o “uai” mineiro e o “ouais” francês - e a mostra de que existem muitas
palavras que têm uma semelhança sonora, e o mesmo significado - como o “dançar” e o
“danser” - de forma a fazer com que uma pessoa que não tem entendimento das duas
líguas aproxime seus significados. O jeito de falar tem influências rítmicas do RAP, como
no excerto em que eu falo: “Je ne sais pas si vous la connaissez, mais, s’il vous plaît,
venez ici”, a forma métrica das palavras e da disposição dos sons de “P” e “S” cria uma
sensação rítmicas muito forte. A temática é exatamente a mudança, o movimento, que
é a minha forma de, atualmente, pensar a música e o mundo.
151