nomeclatura em inglês e em português

Transmission line nomenclature
Nomeclatura em linhas de transmissão
Carlos Kleber da Costa Arruda∗
9 de junho de 2014
Sumário
1 Introduction
1
2 Terminologia português - inglês
1
3 English - portuguese terminology
4
1
Introduction
Este documento bilíngue foi elaborado para auxiliar na tradução de termos entre inglês e português.
2
Terminologia português - inglês
Amortecedor
Ampacidade Capacidade de corrente de um cabo. Calculado de acordo com as condições climáticas, de
instalação e operação (condições nominais ou emergência).
Anel anti-corona (ou de potencial)
Ângulo de blindagem Ângulo no qual o cabo para-raios faz com a fase externa, associado à proteção
contra descargas atmosféricas.
Arrancamento Hipótese no qual uma torre, localizado em um nível mais baixo como em um vale, está
com os cabos com esforço vertical com a tendência de subir, provocando a perda da verticalidade
em cadeias de suspensão, ou o arrancamento de fato em isoladores de pino.
Arrevio
Árvore de carregamento
Balancim
CA Cabo de alumínio (em inglês AAC - all-aluminum conductor ).
CAA Cabo de alumínio com alma de aço (em inglês ACSR - aluminum conductor, steel reinforced ).
Cabeça da torre
Cabo contrapeso Cabo enterrado horizontalmente com função de aterramento
Cabo para-raios (Ou de guarda) Cabos instalados na parte mais alta da linha, com função principal de proteção contra descargas atmosféricas. Possui função secundária de retorno de corrente e
transmissão de dados (via OPGW).
Cabo auto-amortecido Cabo compostos por fios trapezoidais, com folga, para atenuação dos efeitos do
vento.
Cabo piloto
Cabo madrinha Cabo de referência no feixe, na etapa de flechamento.
Cadeia de suspensão
Cadeia de ancoragem
Cadeias IVI Configuração de cadeias de isoladores, no qual as fases externas com cadeia em “I” e a fase
central com cadeia em “V”.
∗ [email protected]
1
Caixa de emenda Painel para proteção de emendas, em cabos subterrâneos, ou em emendas de fibra
óptica em cabos OPGW.
CAL Cabo de alumínio liga (em inglês AAAC - all-aluminum alloy conductor ).
CALA Cabo de alumínio liga com alma de aço (em inglês AACSR - aluminum alloy conductor, steel
reinforced ).
Carga de vento
Carga permanente
Carga de montagem
Carga de ruptura Limite de tensão a ser aplicada em cabos, especificado pelo fabricante. Também
denominado como EDS ou UTS.
Chave espina (ou bimbão) Ferramenta usada na montagem de torres, para alinhamento de furos antes
de aparafusar.
Coeficiente de arrasto
Coeficiente de expansão térmica
Contrapino
Configuração em nabla Posição de um circuito trifásico semelhante a configuração em delta, no qual
as fases externas ficam mais altas que a fase central.
CM Abreviação de circular mil, área de um círculo cujo diâmetro é um milésimo de polegada (0, 506707 ·
10−3 mm2 ).
Cruzeta
Deflexão ângulo no qual o trajeto da LT descreve em uma torre.
Delta
Destorcedor Peça usada no esticamento de cabos, com finalidade de minimizar a torção.
Distância de arco seco
Distância de arco sob chuva
Distância de escoamento
Efeito cascata Ocorrência de um defeito em um elemento da linha (ex. rompimento de cabo, queda de
torre), no qual os elementos vizinhos sofrem esforços adicionais.
Empancadura Estrutura provisória, geralmente de madeira, que sustenta os cabos para passagem sobre
vias ou linhas de distribuição.
Engaiolamento Efeito de um cabo “abrir” os fios, formando a aparência de uma gaiola, devido a destorcimento acidental ou força induzida por curto-circuito.
Engate concha-bola
Engate garfo-olhal
Ensaio de tipo
Ensaio de rotina
Ensaio de recebimento
Ensaio de carregamento
Espaçador Ferragem usada em feixes de condutores, para manter a distância entre os subcondutores ao
longo do vão.
Estai
Estribo
Estrutura de alinhamento Torres a serem usadas para pequenas deflexões, como na maioria das torres
de suspensão.
Estrutura de ancoragem
Estrutura de transposição Torre específica para realizar a transposição de fases, em geral mais larga
e pesada que as estrutura usuais.
Estrutura para ângulos Torre para grandes deflexões, em geral de ancoragem.
Estrutura para derivação Torre específica para dividir as fases em dois ou mais circuitos, logo necessariamente de ancoragem.
Estrutura autoportante Tipo de projeto de torre sustentada basicamente por suas pernas.
Estrutura estaiada Tipo de projeto de torre, mais delgada, que necessita de estais para resistir a esforços
transversais e longitudinais.
2
Estrutura de travessia
Extensão da torre
Extra-alta tensão (EAT) Classificação de níveis de tensão fase-fase maiores que 300 kV e inferiores a
1000 kV em CA, ou inferiores a 800 kV em CC.
Faixa de passagem (ou de servidão) Terreno que contém a linha de transmissão e a distância de segurança para a população em geral, baseado em critérios de campos eletromagnéticos e risco de
queda.
Falcão Peça metálica com comprimento da ordem de 6 m, usada como pau de carga na montagem de
torres.
Feixe Conjunto de cabos condutores, usualmente de 2 a 4, compostos também por ferragens que asseguram
a distância entre cabos. Possibilita o uso de cabos mais flexíveis, comparados ao equivalente de um
cabo singelo, e reduzem consideravelmente o efeito corona em linhas de EAT.
Festão (ou ponte auto-vibrante) Alça constituída por um pedaço do próprio cabo, conectada em paralelo, em volta do grampo de suspensão, com finalidade de amortecimento.
Flechamento Ação de medir e corrigir a flecha de um cabo.
Fluência Creep
Freio (ou tensioner ) Guincho auxiliar montado na praça de lançamento, junto às bobinas, com finalidade de assegurar o correto tensionamento dos cabos durante o lançamento.
Fundação Estrutura enterrada que sustenta a torre, sofrendo esforços de compressão e tração (arrancamento).
Gabarito Peça provisória para auxiliar e padronizar a montagem (ex. fundações).
Galvanização (ou galvanoplastia) Tratamento de revestimento de um metal por outro mais nobre,
para proteção contra corrosão. É o processo mais usado para proteção de estruturas metálicas.
Gráfico (ou carta) de aplicação Gráfico correspondente a um modelo de torre, ilustrando seus limites
mecânicos de acordo com o vão de peso, vão de vento e deflexão.
Grampeamento Etapa da montagem da linha no qual retira-se os cabos das roldanas e conecta na cadeia
de isoladores.
Grelha Tipo de fundação
Janela Espaço na torre no qual a fase central atravessa.
Jusante elemento que se encontra após uma estrutura (ex. um vão em relação a torre no sentido da LT,
ou um rio após a queda dágua em uma hidrelétrica).
Luva de emenda Ferragem usada para emendar cabos no lançamento (por compressão) ou em manutenção de emergência (por torção com pré-formados).
Manilha
Mancal
Mísula
Módulo de elasticidade inicial fator que indica a razão entre tensão e deformação em um cabo composto, para pequenos esforços.
Módulo de elasticidade final fator que indica a razão entre tensão e deformação em um cabo composto,
para grandes esforços.
Montante (i) elemento de uma estrutura metálica, composto por perfis laminados, (ii) trecho da linha
que se encontra antes de uma estrutura em relação ao sentido convencionado (ver Jusante).
Montante duplo Método no qual sobrepõe-se dois perfis para aumentar a resistência mecânica.
Painel
Palnut Contra-porca, peça que trava uma porca no parafuso, evitando que afrouxe com o tempo.
Perna da torre
Plano de lançamento
Praça de lançamento Canteiro de obras no qual instala-se as bobinas e os guinchos de tensionamento
ou freios.
Prensa hidráulica Ferramenta para realização de emendas em cabos, no qual as luvas são prensadas
com esforços da ordem de até 100 t.
Off-set zero
Quadro
Passo Em isoladores, corresponde a altura que cada isolador ocupa na cadeia.
3
Pêndulo
Período de retorno
Preformado
Prolongador Ferragem metálica usada para aumentar o comprimento de uma cadeia de isoladores, no
qual já possui número suficiente de discos mais não tem distância para fixar na estrutura.
Regulagem Etapa da montagem da linha, consiste em corrigir as flechas de um tramo, com o auxílio de
teodolitos.
Relação vão de peso/ vão de vento
Romaneio
Rugosidade
Seção de tensionamento
Silhueta
Stockbridge (amortecedor) Ferragem instalada em cabos, consistindo em pesos regulados para uma
frequência natural de oscilação.
Subcondutor Cada cabo de um feixe de condutores.
Tabela de off-set
Talabarte Item de segurança, composto por ganchos para prender a pessoa na estrutura;
Torre básica Parte superior de um modelo de torre que não é alterada. A parte inferior é escolhida de
acordo com a altura final (extensões) e os desníveis no terreno (pernas).
Torquímetro
Tramo
Trapézio
Treliça (ou talisca)
Tubulão Tipo de fundação.
Ultra-alta tensão (UAT) Classificação de níveis de tensão fase-fase igual ou superior a 1000 kV em CA,
ou igual e superior a 800 kV em CC.
Vante
Vão básico
Vão contínuo Sucessão de vãos aonde transmite-se esforços ao longo da linha.
Vão desnivelado Vão com diferença de altura entre os suportes.
Vão de peso Distância entre pontos com tangente horizontal das catenárias dos vãos adjacentes ao suporte [? ], ou a distância entre os pontos mais baixos do cabo nos vãos adjacentes.
Vão de vento Média aritmética dos vãos adjacentes ao suporte [? ].
Vão gravante Outra denominação para vão de peso.
Vão médio Em geral, é outra denominação para vão de vento.
Vão regulador Vão equivalente, fictício, de comprimento médio de uma seção de tensionamento.
Virola
Visada direta
Visada horizontal (ou D1)
Visada em ângulo
3
English - portuguese terminology
ACSR (aluminum conductor, steel reinforced) CAA
Admittance Admitância
Aluminion-clad steel wire
Aeolian vibration Vibração eólica
Armor rod
Audible noise
Bending
BFR (Back flashover rate)
BIL (Basic lightning impulse insulation level)
4
BSL (Basic switching impulse insulation level)
Came-along
Cap-and-pin insulator
CFO (Critical flashover)
Chainette Configuração de torre composta por dois mastros nas extremidades e um conjunto de cabos,
suportando as três fases.
Characteristic impedance Impedância característica
Clamp
Clearance
Clevis cap
Conductor bundle Feixe de condutores
Counterpoise Contrapeso
Creep Fluência
Creepage
Crossarm
Crossarmless Referente a torres sem traversas, utilizando cabos (ex. torres chainette).
Cross-rope
Cross section
Dead-end Terminação
Deflection
Down drop Caimento do cabo na proximidade da torre, a se considerar na distância de isolamento.
double shed insulator
Earth Solo (não confundir com ground wire)
Earthing Aterramento
Earthing strip electrode Cabo contrapeso
EDS (Everyday Stress) Valor de tração médio em um cabo para condições nominais, em geral indicado
como um percentual da tração de ruptura.
EGM (Electrogeometric model) Modelo eletrogeométrico.
Fault
Fault clearing
Fitting
Galloping
GMD (Geometric mean distance) Distância média geométrica (DMG)
GMR (Geometric mean radius) Raio médio geométrico (RMG)
Grip
Ground wire Cabo para-raios (literamente, cabo de terra)
Grounding Aterramento
Guy wire
Guyed Estaiado
IACS (International Annealed Copper Standard) Padrão internacional de cobre recozido.
Inductive reactance Reatância indutiva
Insulator
Jumper Pedaço de cabo com finalidade de emendar os dois lados de um condutor, em uma torre de
ancoragem. Dependendo do comprimento ou posição, é necessário um isolador de suspensão para
restringir o excesso de cabo.
Lattice
Load flow Fluxo de carga
Mast
MOSA (Metal oxide surge arrester)
Node Nó
5
OPGW (Optical ground wire) , cabo composto por fios metálicos e alguns tubos com fibras ópticas,
para transmissão de dados, usado como alternativa aos PLCs e elos de microondas.
PLC (Power line carrier) , método de transmissão de dados entre subestações através dos cabos da
LT. A tecnologia usa os mesmos princípios da internet via rede elétrica (Veja também OPGW ).
Pole
Porcelain
Power factor Fator de potência
Puller Guincho utilizado para lançamento de cabos, sendo em geral auxiliado por um freio na outra
extremidade.
Pulling rope
Rating
Reclosing
Reel
Reinforced Reforçado
Reliability Confiabilidade
Ruling span Vão regulador
Saddle-type clamp
Sag
Salient-pole Polo saliente
Self-supporting Autoportante
SFFOR Shielding failure flashover rate
Shunt
Skin effect Efeito pelicular
Socket cap
SOV (Switching overvoltage)
Spacer Espaçador
Spun
Stiffness
Strain
Stub
subspan subvão
Suspension tower
Swing Balanço
Tension insulator set Cadeia de isoladores de ancoragem
Tensioner Freio
Tensioning section
TOV (Temporary overvoltage)
Tower top
Upgrade
Uprate
UTS (ultimate tensile strength) Carga de ruptura
VFFO (Very fast front overvoltage)
Vibration damper Amortecedor
Voltage Tensão
Weight span Vão de peso
Wind load Carga de vento
Wind span Vão de peso
Yoke
6