Finanzielle Beihilfen an Schüler aus einkommens

Exmos Pais,
Exmos Encarregados de Educação,
Afins de beneficiar das ajudas financeiras escolares, é favor solicitar o
formulário de pedido de subsídio (questionário amarelo) no SPOS
(Serviço de psicologia e de orientação escolar) do liceu a partir de Julho
2016.
O pedido para poder usufruir das ajudas tem que ser feito
todos os anos.
As ajudas financeiras compõem-se :
 de um vale de compras para livros escolares que lhe será
depositado em :
o Setembro para os beneficiários do subsídio do ano letivo
2015/2016,
o Outubro para os alunos que tenham um exame, com
trabalho de férias ou de revisão,
o Novembro para os novos pedidos de ajudas financeiras.
Finanzielle Beihilfen an Schüler aus einkommensschwachen Familien für das Schuljahr 2016-2017
Seite 2
Aides financières aux élèves de familles à revenus
modestes pour l’année scolaire 2016-2017
Page 3
Ajudas financeiras para alunos de famílias com
rendimentos modestos - Ano letivo 2016-2017
Pagina 4
 de um subsídio anual que lhe será depositado em abril 2017.
O questionário tem de ser devolvido ao SPOS (Serviço de psicologia
e de orientação escolar) do liceu o mais tardar até dia 3 de Outubro
2016
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den SPOS
Ihrer Schule, unter folgender Telefonnummer :
Beneficiários :
Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez vous
adresser au SPOS de votre lycée :
Podem beneficiar das ajudas financeiras os alunos que frequentem o ensino secundário
e secundário técnico a tempo inteiro (ex. os alunos seguindo uma aprendizagem num
patrão não contam) e que vivem num agregado familiar cujo rendimento anual não
ultrapasse um certo montante:
Para qualquer informação complementar, dirija-se ao SPOS
do seu liceu :

família monoparental com 1 filho e um rendimento limpo inferior a 25.585 €,

casal com 1 filho ou família monoparental com 2 filhos e um rendimento limpo
inferior a 29.720 €,

casal com 2 filhos ou família monoparental com 3 filhos e um rendimento limpo
inferior a 34.855 €,

…..
-4-
 95 93 20 - 251
Lisy BINCK
 95 93 20 - 225
Accueil SPOS
-1-
Liebe Eltern,
Chers parents,
Um finanzielle Beihilfen zu beantragen, können Sie ab Juli 2016 beim
schulpsychologischen Dienst (SPOS) Ihrer Schule ein Formular abholen.
Afin de bénéficier des aides financières, veuillez retirer le formulaire de
demande (questionnaire jaune) à partir de juillet 2016 au Service de
psychologie et d’orientation scolaires (SPOS) de votre lycée.
Der Antrag auf diese Beihilfen muss jedes Jahr erneuert
werden.
La demande pour l’obtention des aides financières est à
refaire chaque année.
Die Beihilfen bestehen aus :
 einem Pauschalbetrag für den Kauf von Schulbüchern, der wie
folgt überwiesen wird :
o
im September für die Schüler, die im Schuljahr 2015-2016
eine jährliche Beihilfe erhalten haben und die weiterhin
ganzzeitig zur Schule gehen,
o
o
Les aides financières se composent :
 d’un forfait pour l’achat de livres scolaires, qui sera viré :
o
en septembre pour les élèves qui ont déjà bénéficié d’un
subside pour l’année scolaire 2015/2016,
im Oktober für die Schüler, die eine Ferienarbeit oder ein
Nachexamen schreiben,
o
en octobre pour les élèves qui ont eu un ajournement, un
travail de vacances ou un travail de révision,
im November für die Schüler, die zum ersten Mal einen Antrag
auf finanzielle Beihilfe stellen.
o
en novembre pour les nouveaux demandeurs d’aides
financières.
 einer jährlichen Beihilfe, die im April 2017 ausbezahlt wird.
Das Antragsformular muss bis spätestens den 3. Oktober 2016 im
SPOS Ihrer Schule abgegeben werden.
 d’un subside annuel qui sera viré en avril 2017.
Le questionnaire est à remettre pour le 3 octobre 2016 au plus tard au
Service de psychologie et d’orientation scolaires (SPOS) de votre
lycée.
Wer kann finanzielle Beihilfe beziehen?
Schüler, die ganzzeitig eine klassische oder technische Sekundarschule
besuchen ( (Schüler, die eine Lehre im Betrieb machen sind z.B. nicht betroffen)
und die z.B. in einer der folgenden Familienkonstellationen leben, in denen das
Nettoeinkommen einen bestimmten Betrag nicht übersteigt:
 Alleinerziehende(r) mit einem zu betreuenden Kind und einem
Familiennettokommen unter 25.585 €,
 Elternpaar mit einem zu betreuenden Kind oder Alleinerziehende(r) mit
zwei zu betreuenden Kindern und einem Familiennettoeinkommen unter
29.720 €,
 Elternpaar mit zwei zu betreuenden Kindern oder Alleinerziehende(r)
mit drei zu betreuenden Kindern und einem Familiennettoeinkommen
unter 34.855 €,
 …
Bénéficiaires :
Peuvent bénéficier des aides financières les élèves fréquentant l’enseignement
secondaire et secondaire technique à temps plein (p.ex. les élèves qui suivent
un apprentissage chez un patron ne sont pas concernés) et qui vivent dans un
ménage dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant :
 famille monoparentale avec 1 enfant à charge et un revenu net inférieur à
25.585 €,
 couple avec 1 enfant à charge ou famille monoparentale avec 2 enfants
à charge et un revenu net inférieur à 29.720 €,
 couple avec 2 enfants à charge ou famille monoparentale avec 3 enfants
à charge et un revenu net inférieur à 34.855 €,
 …..
-2-3-