6ª Settimana Giovane d`Arte e Cultura Italiana

São Paulo, 21 de outubro de 2014.
6ª Settimana Giovane d'Arte e Cultura Italiana
A Comissão Jovem do Comites SP e o Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, continuando com a
6ª Settimana Giovane d'Arte e Cultura Italiana, evento que faz parte das comemorações em
ocasião da XIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. O tema do momento é "Scrivere la nuova
Europa: editoria italiana, autori e lettori nell'era digitale", convida:
21/10/2014 – 19h00 – Ouro Verde (Oro Verde) um filme de Mohammed
Soudan i, 2013, Sulíça – 90 min. Ficção Áudio (italiano) / Legendas
(português).
Local: Istituto Italiano di Cultura SP, Av. Higienópolis, 436 - Participe.
Entrada Franca!
22/10 ÀS 21H00 - FESTIVAL DE CURTAS - Noite dedicada ao FILMCUP
Brasil & Itália.
Exibição de 4 curtas metragens de jovens diretores italianos, que participaram
dos programas de coprodução cinematográfica entre Brasil e Itália:
- GIGANTI Direção: Fabio Mollo
- L’ESTATE CHE NON VIENE Direção: Pasquale Marino
- DENTRO ROMA Direção: Francesco Costabile
- COLLINE COME ELEFANTI BIANCHI Direção: Melissa Gava * Audio
(italiano)
Local: Istituto Italiano di Cultura SP, Av. Higienópolis, 436 – Entrada Franca.
23/10/2014 - 21h00 – O Comandante e a Cegonha (Il comandante e la
Cicogna) um filme de Silvio Soldini, 2012, Suíça/Itália – 100 min. Ficção.
*Áudio (italiano) / legendas (português).
Local: Istituto Italiano di Cultura SP, Av. Higienópolis, 436 – Entrada
Franca!
24/10/2014 – 18h30 - ENCONTRO COM BLOGUEIROS “A EMIGRAÇÃO
ITALIANA NO EXTERIOR E OS MIGRANTES NO MUNDO”
O evento será um debate sobre a emigração italiana, como era e como é. Um
encontro entre círculos de emigrantes tradicionais e digitais com representantes
das duas realidades, discutindo sobre as dificuldades, necessidades e sucessos de
um país que continua se movimentando. Além disso, o objetivo é mostrar a
condição dos estrangeiros em geral.
Para recordar o que significa ser migrante e prosseguir juntos no caminho. Italiani in Brasile, ciao ci siamo anche noi – com Andrea Torrente, do Blog
“Scappo in Brasile”; - Os migrantes no mundo – com Rodrigo Borges Delfim, do Blog
“MigraMundo”; - A evolução da coletividade italiana e ítalo-brasileira – com Rita Blasioli Costa,
Presidente do Comites de SP.
Local: Istituto Italiano di Cultura, Av. Higienópolis, 436 – Entrada Franca!
25/10 ÀS 10H00 “BAMBINI IN VIAGGIO”, UMA DELICIOSA
VIAGEM PELA EUROPA
Por meio dos desenhos animados da Disney, iremos embarcar numa
deliciosa viagem pela Europa. Itália, França, Alemanha, Inglaterra, Rússia...
Pegue seu passaporte, sua vontade de aprender e se divertir e venha viajar
conosco!
Local: Istituto Italiano di Cultura SP, Av. Higienópolis, 436. – Entrada
Franca!
A Comissão Jovem do Comites, com a colaboração do Istituto Italiano di Cultura, continuando com o
Ciclo de Cinema Italiano “A Imigração no Cinema Italiano” estará apresentando o filme:
30/10/2014 – 19h00 – “Bom dia Babilonia” (Itália/França/EUA, 1987 – 112’)
de Paolo e Vittorio Taviani).
Em busca de uma vida melhor, os irmãos Nicola e Andrea emigram para os
Estados Unidos, e logo após chegarem acabam trabalhando em Hollywood na
construção dos cenários do genial D.W. Griffith, o criador da linguagem
cinematográfica. Quando tudo parecia correr tranquilamente, veio o início da
Primeira Guerra, e com ela uma tragédia que marcará para sempre o destino
dos irmãos, que lutam em lados opostos.
Local: Salão do Istituto Italiano di Cultura – Av. Higienópolis, 436 – Entrada
Franca
Ritrasmettiamo messaggio dell’Ambasciata d’Italia a Brasilia, pervenuto dal Consolato Generale d’Italia
di San Paolo:
Ambasciata d’Italia
Brasilia
AVVISO AI CITTADINI ITALIANI
ELEZIONE DEI COMITES (COMITATI DEGLI ITALIANI ALL’ESTERO)
(Legge 286/2003, D.PR. 395/2003)
Sono state indette per il giorno 19 dicembre 2014 le elezioni dei Comites (Comitati degli Italiani
all’Estero) – DL 109/2014 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n.179 del 4 agosto 2014.
I Comites sono organi elettivi che rappresentano le esigenze dei cittadini italiani residenti all’estero
collaborando con gli Uffici Consolari, segnalando, previa intesa con i predetti, le necessità della
collettività italiana anche presso le Regioni, Enti, autonomie locali e le Associazioni operanti nel
territorio di ogni circoscrizione consolare. Promuovono iniziative di natura culturale, in materia di
assistenza scolastica, di formazione professionale nonché nel settore sociale, civile, ricreativo e del
tempo libero.
I Comites sono composti da 12 membri per le collettività fino a 100.000 cittadini italiani residenti nella
circoscrizione di ciascun Ufficio Consolare e 18 membri per le collettività di oltre 100.000 cittadini
italiani residenti. I membri del Comites durano in carica 5 anni e non percepiscono remunerazione per lo
svolgimento della loro attività.
I membri del Comites sono eletti sulla base di liste elettorali sottoscritte dai cittadini italiani residenti
nelle circoscrizioni consolari. I connazionali possono organizzarsi per costituire liste di candidati, formate
da persone che godono della fiducia della collettività, tra i quali verranno eletti i membri dei Comitati.
Potranno votare i cittadini maggiorenni, residenti all’estero, e da almeno 6 mesi nella circoscrizione
consolare, iscritti nelle liste elettorali, che ne abbiano fatto espressa richiesta utilizzando il modulo
di domanda disponibile presso ogni Ufficio Consolare e sui rispettivi siti internet in corrispondenza
del Logo Elezioni Comites 2014. Le domande di iscrizione alle liste elettorali possono essere sin d’ora
trasmesse agli Uffici Consolari e dovranno essere corredate da una semplice fotocopia del documento
d’identità del richiedente comprensiva della firma.
Il voto avviene per corrispondenza. Il plico elettorale verrà inviato ai soli elettori, in possesso dei citati
requisiti di legge, entro il 20mo giorno antecedente la data di indizione delle elezioni (29/11/2014). Nel
plico sono contenuti il materiale elettorale e le istruzioni relativamente alle modalità di voto. La
restituzione deve avvenire, il più presto possibile, per posta indirizzando il plico alla Rappresentanza
Diplomatico Consolare competente territorialmente. La busta dovrà pervenire non oltre le ore 24 del
giorno stabilito per le votazioni (19/12/2014).
Ambasciata d’Italia
Brasilia
AVISO AOS CIDADÃOS ITALIANOS
ELEIÇÕES DOS COMITES (COMITÊS DOS ITALIANOS NO EXTERIOR)
(Lei 286/2003, D.PR. 395/2003)
Foram marcadas para o dia 19 de dezembro de 2014 as eleições dos Comites (Comitês dos Italianos no
Exterior) – DL 109/2014 publicado no Diário Oficial n. 179 de 4 de agosto de 2014.
Os Comites são órgãos eletivos que representam os interesses dos cidadãos italianos residentes no
exterior colaborando com os Consulados e assinalando, previamente concordado com eles, as
necessidades da coletividade italiana também junto às Regiões, Administrações autônomas locais,
Entidades e Associações ativas no território de cada jurisdição consular. Promovem iniciativas de
natureza cultural, em matéria de assistência escolar, de formação profissional como também no setor
social, civil, recreativo e lazer.
Os Comites são compostos por 12 membros para as coletividades de até 100.000 cidadãos italianos
residentes na jurisdição de cada Consulado e 18 membros para as coletividades compostas por mais de
100.000 cidadãos italianos residentes. Os membros dos Comites permanecem no cargo por cinco anos e
não recebem remuneração pelas atividades por eles desenvolvidas.
Os membros dos COMITES são eleitos com base em listas eleitorais assinadas pelos cidadãos italianos
residentes nas jurisdições consulares. Os cidadãos italianos podem se organizar para formar listas de
candidatos compostas por pessoas que gozem da confiança da coletividade, dentre as quais serão
sucessivamente eleitos os membros dos Comitês.
Poderão votar os cidadãos maiores de 18 anos, residentes no Brasil e por pelo menos 6 meses na
jurisdição consular, inscritos nas listas eleitorais, que tenham feito o pedido específico para votar
utilizando o formulário disponível em cada Consulado e em seus respectivos sites na Logo Eleições
Comitês 2014. Os pedidos de inscrição nas listas eleitorais poderão ser desde já enviados aos Consulados
e deverão estar acompanhados de uma cópia simples do documento de identidade do requerente com
assinatura.
A votação é feita por correspondência. Um envelope contendo todo o material eleitoral e um folheto
informativo ilustrando como votar será enviado somente aos eleitores, de posse dos citados requisitos de
lei, até o vigésimo dia antecedente à data das eleições (29/11/2014). A restituição deve ocorrer, o mais
rápido possível, por correio, endereçando o envelope à Representação Diplomático-Consular competente
territorialmente, que deverá chegar ao seu destino antes das 24 hs do dia estabelecido para as votações
(19/12/2014).
O Circolo Italiano - San Paolo comunica que durante o mês de outubro
continuam os jantares das quartas-feiras com música ao vivo: 22/10 (com
Sarita & Lilico) e 29/10 (com Jovito Show). Os encontros são
apropriados para comemorar datas significativas em companhia de
parentes e amigos. Informações: (11) 2189.2900.
La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è l’evento di promozione
dell’italiano come grande lingua di cultura classica e contemporanea, che
la rete culturale e diplomatica della Farnesina organizza ogni anno, nella
terza settimana di ottobre, intorno a un tema che serve da filo rosso per
conferenze, mostre e spettacoli, incontri con scrittori e personalità.
Nata nel 2001 da un’intesa tra la Farnesina e l’Accademia della Crusca,
sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica e con il contributo
delle Ambasciate della Confederazione svizzera, in cui l’italiano è una
delle lingue ufficiali, la Settimana si è sviluppata di edizione in edizione,
in qualità e quantità.
Per la XIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo,
che avrà luogo dal 20 al 25 ottobre 2014, il tema prescelto, nell’ambito
del Semestre di Presidenza italiana dell’Unione Europea, è “Scrivere la
nuova Europa: editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale”.
Acompanhe a programação no site: www.iicsanpaolo.esteri.it .
De 18 à 25/10/2014 – O Instituto Italiano de Cultura, ICE, ENIT, Câmara ÌtaloBrasileira de Com. Ind. e Agricultura, Accademia della Cucina Italiana e ICIF,
convidam para o evento “III Semana da Cozinha Regional Italiana - Viagem
através dos sabores e saberes da Itália”.
Partindo da divulgação da gastronomia regional italiana, o evento se propõe como
veículo de conhecimento dos sabores e dos saberes que se escondem atrás das
excelências alimentares italianas. O objetivo é a promoção não somente da
gastronomia e dos produtos alimentares, como também do território regional e da
sua cultura. Acompanhe a programação no site: www.iicsanpaolo.esteri.it .
22/10/2014 – 20h00 – A Società Italiana di Santos convida para a “Noite Italiana” a ser realizada no
Point 434, onde será servido um menu delicioso coordenado pelo italianíssimo Alfredo Di Napoli.
Música tradicional ao vivo.
Mais Informações e reservas: (13) 3877.7561 / 3289.1010
22/10/2014 – 18h30 – Por ocasião da XIV Settimana della
Lingua Italiana nel Mondo a FECIBESP, em colaboração com
o Instituto Italiano de Cultura, convidam para a “Serata
Italiana” :
- Apresentação do livro “Garibaldi, cartas sulamericanas de
amor, amizade e coragem”, de autoria do Prof. Dimitrj Zen
- Apresentação musical do coral do clube Palmeiras.
Após as apresentações será servido um cocktail aos presentes.
Local: Salão do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, Av. Higienópolis, 436 – São Paulo.
23/10/2014 – 19h00 – XIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.
Sob o alto Patronato do Presidente da República Italiana, a Embaixada
Italiana, o Consulado Italiano de São Paulo e o Instituto Italiano de Cultura
convidam para a exibição do filme “Voluptas Dolenti. I gesti del
Caravaggio” (Itália, 2011) de Francesco Vitali. Introdução da cineasta
Melissa Gava. Áudio em italiano, legendas em espanhol.
Mesmo que o título cite Caravaggio, o filme não contém nenhuma
reprodução explicita de suas telas, mas, pelo contrário, coloca em primeiro
plano uma seleção cuidadosa de músicas instrumentais.
Sobre isso, Gian Mario Benzing escreve no Corriere della Sera: “é como se
encontrar dentro de uma pintura de Caravaggio e a pintura ganha vida: uma
harpa, uma bailarina, um jogo perfeito de luz e cenas recriaram suas obras
celebres através da música e da coreografia”.
Local: Salão do Instituto Italiano de Cultura – Av. Higienópolis, 436.
O evento é gratuito e não necessita de inscrição.
24/10/2014 – 20h00 – O Cineclube Paradiso da Sociedade Ítalo-Brasileira de
Bragança Paulista – SIB convida a todos os associados e apreciadores de uma
boa Comédia Italiana PARA a da exibição do Filme BENVENUTI AL NORD
(Benvindos ao Norte) na sede da SIB à Rua Coronel Leme nº 176.
Em Benvenuti al Nord seguiremos a transferência do jovem carteiro sulista, que
deu hospedagem no primeiro filme a Alberto Colombo, para o Norte, mais
concretamente para Milão. Com ele viajarão também alguns amigos e vamos
assistir às aventuras de um grupo a tentar sobreviver com os clichês e ideias préconcebidas dos habitantes nortenhos.
O Filme é super recente, de 2012, tem a duração de 110 minutos com censura
livre. A exibição será em italiano, pois o desejo da SIB é, além de oferecer um
bom filme, cultivar a Língua Italiana, mas com legendas em Português, o que permite o entendimento de
todos. Participe e leve seus amigos. A Entrada é Gratuita.
Corso di aggiornamento Edulingua per docenti di italiano L2/LS, che si svolgerà dal 2 all’8
febbraio 2015 presso la nostra sede di San Severino Marche.
La domanda di iscrizione dovrà essere inviata entro il 31/10/2014.
Dopo anni di costanti e giuste riflessioni sulla centralità dello studente nell’apprendimento linguistico, il
corso, dal titolo “2015: professione docente”, vuole provocatoriamente rimettere in evidenza la figura
dell’insegnante di lingua come protagonista del processo didattico, nella prospettiva di una crescita
professionale che ancora deve trovare definizione e spazi.
Tra i numerosi formatori che interverranno al corso, provenienti dalle più importanti istituzioni e
università italiane, annunciano già i contributi da parte di Paolo Torresan (Alma Edizioni), Barbara
D’Annunzio (Laboratorio Itals), Edith Cognigni (Università di Macerata), Lorenzo Rocca (Università
per Stranieri di Perugia), Luca Di Dio (Edulingua) e Giorgio Massei (Edulingua).
Avranno inoltre la straordinaria opportunità di ospitare due sessioni formative del prof. Paolo Balboni
dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, da anni figura di riferimento dell’intero panorama della
glottodidattica italiana.
Un’imperdibile novità sarà presentata nella giornata del 7 febbraio, interamente dedicata alla più grande
fiera del centro Italia per l’editoria dell’italiano a stranieri, con stand e laboratori didattici tenuti dalle
principali case editrici del settore. Sarà un’occasione imperdibile per conoscere e sperimentare in prima
persona tutte le novità del mercato.
Il programma del corso, il regolamento e la domanda di iscrizione sono disponibili al link:
http://www.edulingua.it/it/lalinguaitaliana/94
Il Laboratorio Edulingua assegnerà 10 borse di studio del valore di 350 euro, a copertura del costo
del corso (alloggio escluso), secondo le modalità descritte nel regolamento. La richiesta di borsa di studio
dovrà essere inviata entro il 31/10/2014.
Verranno inoltre assegnate ulteriori 10 borse di studio del valore di 500 euro, a copertura totale dei
costi di corso e alloggio, ai docenti che organizzeranno gruppi di almeno 5 studenti per i corsi di lingua
svolti nel medesimo mese di febbraio 2015 presso l’Edulingua.
Al termine del corso di aggiornamento, come evento a sé stante, sarà possibile frequentare un ulteriore
corso di formazione propedeutico per la certificazione didattica CEDILS dell’Università Ca’ Foscari
di Venezia, seguito dalla prova d’esame. Per le modalità di iscrizione, dettagli sulle date e sui costi, siete
invitati a scrivere all’indirizzo e-mail [email protected].
Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo: www.comites.org.br
ou nos links das páginas oficiais da Comissão Jovem do Comites de SP :
Facebook: www.facebook.com/ComissaoJovemComitesSP
Twitter: twitter.com/jovenscomitessp
Youtube: www.youtube.com/commgiovanicomitessp
Av. Higienópolis, 436 ─ (Consolação) ─ São Paulo - SP
CEP 01238-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 – Fone/Fax 3287.3517
[email protected] / [email protected] / [email protected]