la fête de são martinho

LA FÊTE DE SÃO MARTINHO
La fête de « São Martinho » (la Saint Martin) au Portugal est le jour de la fête
des Châtaignes. C’est une fête traditionnelle appelée « Magusto » que l’on
continue à célébrer autour d’un feu improvisé dans lequel on grille des châtaignes et autour duquel sont conviés à manger et à boire, ceux qui passent.
Un des nombreux proverbes Portugais attachés au jour de la Saint-Martin est :
« Le jour de la Saint Martin, c’est le feu, les marrons et le vin ! » (« Dia de São
Martinho, lume, castanhas e vinho ! »).
Selon la légende, Martin (Martinho) était un soldat, fils de soldat romain, et serait né en
Hongrie en 316. Le prénom « Martin » lui aurait été donné en hommage à Mars, dieu de la
guerre et protecteur des soldats. Progressivement, Martin découvre une vocation envers
la religion, et délaisse le monde de l’armée. Il est alors réputé pour ses dons de prêcheur
et deviendra évêque de Tours.
La légende raconte qu’un certain jour de novembre, très froid et pluvieux, étant en France
au service de l’Empereur, alors qu’il se rendait à cheval vers Amiens, une terrible tempête éclate. A un certain moment, surgit au bord de la route un pauvre homme faisant
la manche. N’ayant rien sur lui, Martin, sans hésiter, prend son épée et coupe sa cape de
soldat en deux, en donnant une partie au pauvre homme pour qu’il se protège du froid. A
ce moment là, la pluie s’arrête de tomber et le soleil commence à briller, donnant origine
à un temps inexplicable ressemblant à l’été.
C’est pour cela que tous les ans, nous continuons d’attendre l’été de St. Martin (« Verão
de São Martinho »). En hommage à St. Martin, le 11 novembre est commémoré au Portugal
avec les premières châtaignes de l’année, accompagnées du vin nouveau (« Jeropiga »).
Il s’agit du « Magusto » qui fait partie de la tradition du Portugal, connu aussi comme la
« fête de St. Martin ».
Après cet épisode, Martin décide de se dédier exclusivement à sa foi chrétienne.
LA FÊTE DE SÃO MARTINHO 2010 A PARIS !
Quelques uns des lieux où vous pourrez goûter aux Châtaignes de la
Ville de Trancoso (Portugal) et vivre la « São Martinho » !
LE 11 NOVEMBRE :
Paris 12
Association Culturelle
et Récréative de Saint-Antoine «
Centre João Gama »
(51-53, rue François Truffaut
75012 Paris
M° 14 Cour Saint Emilion).
A partir de 14h30 : Châtaignes grillées
et animations (Groupe Folklorique de
l’ACR de Saint-Antoine)
Paris 19
Sanctuaire Notre-Dame de Fátima
(48 bis, Boulevard Serrurier - 75019
Paris, M°3Bis ou M°11 Porte des Lilas).
A partir de 15h : Châtaignes grillées et
animations.
Paris 14
Place Jacques Demy
Place Jacques Demy,
à côté de la Mairie du 14ème
75014 Paris, M°4 Mouton-Duvernet.
A partir de 12h30 : Châtaignes grillées et animations (Groupe Folklorique « Estrelas do Alto
Minho » de Paris 14 et Yannick Lopes, musicien
et accordéoniste du Duo Paris-Lisbonne) avec
la collaboration du Café Bandeira Martins
(143, rue du Château - 75014 Paris).
Boulangerie « Aux Délices du Palais »
(60 boulevard Brune - 75014 Paris, T3 Didot).
Paroisse Portugaise de Paris Gentilly
(111, avenue Paul Vaillant Couturier - 94250
Gentilly, RER B Gentilly).
A partir de 14h30 : Châtaignes grillées et
animations, en collaboration avec l’Association
La Boule du Moulin Vert de Paris 14.
Paris 5
Restaurant Nuno’s Bar - TA PAGO
(19, rue Feuillantines - 75005 Paris,
RER B Luxembourg)
LE 14 NOVEMBRE :
Paris 14
Paroisse Notre-Dame du Travail - (36, rue Guilleminot - 75014 Paris,
M°13 Pernety).
A partir de 13h : Châtaignes grillées et animations (Groupe Folklorique
« Estrelas do Alto Minho » de Paris 14 et Chorale de la Paroisse NotreDame du Travail).
Pour plus d’informations : Luciana Gouveia
Cap Magellan - www.capmagellan.org - +33 1 42 77 46 89