Voyage en italie, les sites visités : L`ARC DE SEPTIME SEVERE

Voyage en italie, les sites visités : L`ARC DE SEPTIME SEVERE

Voyage en italie, les sites visités : L'ARC DE SEPTIME SEVERE
Extrait du Cité Scolaire Bertran-de-Born
http://etablissementbertrandeborn.net/~cdt/spip.php?article98
Voyage en italie, les sites
visités : L'ARC DE SEPTIME
SEVERE
- Cité scolaire Bertran-de-Born - Les langues à Bertran de Born - Latin - Voyage en Italie -
Date de mise en ligne : mardi 30 juin 2009
Cité Scolaire Bertran-de-Born
Copyright © Cité Scolaire Bertran-de-Born
Page 1/3
Voyage en italie, les sites visités : L'ARC DE SEPTIME SEVERE
C'est le plus grand arc du forum romain. Il porte le nom de l'empereur Septime Sévère (146-211) qui l'a construit
après sa victoire contre les Parthes. Il a été construit en 203.
De nombreuses plaques de marbre sculptées rappellent les victoires de l'empereur. On y distingue des soldats
romains et des prisonniers parthes. Au sommet de l'arc, un quadrige était conduit par l'empereur et ses deux fils.
(statue de l'empereur sur un char tiré par 4 chevaux)
Il y a une arche principale et deux arches plus petites sur les côtés.
l'Arc de Septime Sévère
Cet arc imposant à 3 ouvertures servit de modèle à l'arc de triomphe de Constantin à Rome (à côté du Colisée).
Voici l'inscription à la gloire de l'Empereur :
(tout ce qui est entre parenthèses doit être sous entendu car les inscriptions sur pierre sont toujours très abrégées
donc difficiles à lire) Imp(eratori) Caes(ari) Lucio Septimio M(arci) fil(io) Seuero Pio Pertinaci Aug(usto) patri patriae
Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific(i) maximo tribunic(ia) potest(ate) XI imp(eratori) XI, co(n)s(uli) III
proco(n)s(uli) et | imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio L(ucii) fil(io) Antonino Aug(usto) Pio Felici tribunic(ia)
potest(ate) VI co(n)s(uli) proco(n)s(uli) [ p(atri) p(atriae) | optimis fortissimisque principibus ] | ob rem publicam
restitutam imperiumque populi Romani propagatum | insignibus uirtutibus eorum domi forisque S(enatus)
P(opulus)Q(ue) R(omanus)
Copyright © Cité Scolaire Bertran-de-Born
Page 2/3
Voyage en italie, les sites visités : L'ARC DE SEPTIME SEVERE
,,, et voici sa traduction en français :
A l'Empereur César Lucius Septimius Severus, Pertinax, fils de Marcus, le Pieux, Père de la patrie, Parthique
arabique, Parthique adiabénique, grand pontife, ayant détenu 11 fois la puissance tribunicienne et ayant été salué
imperator pour la 11e fois, consul pour la troisième fois, proconsul, et à l'Empereur César Marcus Aurelius, fils de
Lucius, Antonin Auguste le Pieux, ayant détenu heureusement la puissance tribunicienne six fois, consul, proconsul,
Père de la patrie, aux princes très grands et très vaillants, pour avoir restauré l'Etat et agrandi l'empire du peuple
romain au dedans et au dehors, grâce à leurs mérites visibles, Le Sénat et le peuple romain [ont élevé ce
monument].
Copyright © Cité Scolaire Bertran-de-Born
Page 3/3