Article (Author postprint)

Article
A linguagem no centro dos sistemas que constituem o ser humano
BRONCKART, Jean-Paul
Reference
BRONCKART, Jean-Paul. A linguagem no centro dos sistemas que constituem o ser humano.
Caderno de Letras, 2012, no. 18, p. 33-53
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:81249
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
[ Downloaded 02/10/2016 at 12:53:50 ]
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)%*)+,-(.!
/01230456782!50916482!0!31:56482!
!
!
!"#$%#&'()*&+$,,-#&./01234&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
5&
&
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)%*)+,-(.!
/01230456782!50916482!0!31:56482!
!
!
!"#$%#&'()*&+$,,-#&./01234&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6&
&
/802&9:8"$;2%2&9#"2&<($=#0*$%2%#&>#%#02"&%#&?#"@,2*&&
A#$,@0B&?0@C3&D03&E(,@($@&!#*20&F@(G2"=#*&H@01#*&&
I$;#JA#$,@0B&?0@C3&D03&K:$L&M2(@#"&H0#((#0&%#&M@02#*&&
?0NJA#$,@0&E%O$($*,02,$=@B&?0@C3&K:$L&P0(2($&F@(G2"=#*&Q=$"2&&
?0NJA#$,@02& %#& E**:(,@*& P*,:%2(,$*B& !20O#(& %#& >R,$O2& %#& M2,,@*& %@&
S2*;$O#(,@&
?0NJA#$,@0&%#&PT,#(*U@&#&!:",:02B&?0@C3&D03&F$"8#0,@&%#&K$O2&F20;$2*&
?0NJA#$,@02&%#&F#*,U@&%#&A#;:0*@*&V:O2(@*B&A@8#0,2&A@%0$1:#*&W0$#0X#$"#0&
?0NJA#$,@0&%#&F02%:2GU@B&?0@C3&!"R:%$@&M2(@#"&%2&!:(Y2&D:20,#&
?0NJA#$,@0&%#&'(C02#*,0:,:02B&A#(2,@&H02*$"&Z@:00@X*-$&
?0NJA#$,@0&%#&?#*[:$*2&#&?N*JF02%:2GU@B&M2(@#"&%#&\@:L2&M2$2&
?0NJA#$,@0&%#&?"2(#]2O#(,@&#&D#*#(=@"=$O#(,@B&A@1^0$@&D2",0@&Z(:,Y&
&
!/S\PKV/&PD'W/A'EK&&
?0@C23&D023&!20"2&A@%0$1:#*&&&
?0@C3&D03&!20"@*&P%:20%@&+3&S@1:#$02&&
?0@C23&D023&!0$*,$(2&M20$2&A@*2&&
?0@C3&D03&_@*^&P*,#=2(&F2`2&&
?0@C23&D023&>"2=$2&>@(,2(2&>#0(2(%#*&&?0@C3&D03&K:$L&E"8#0,@&H0#,,2*&&
?0@C23&D023&>02(;$*;2&>#00#$02&M$;Y#"@(&?0@C3&D03&I$,@0&V:1@&H@082&M2(L-#&&
?0@C23&D023&K:;$2(#&?02%@&Z2(,@0*-$&& ?0@C3& D03& I@"O20& F#02"%@& %2& \$"=2&
S:(#*&&
?0@C23&D023&I#02&K:;$2&H@80@X*-`&& ?0@C3&D03&+$""$2O&\$"=2&H200@*&&
&
P%$,@02&#&F0RC$;2&<($=#0*$,R0$2&&
A3&K@8@&%2&!@*,2a&77b&²&?#"@,2*a&A\&²&!P?&cdefeJfge&&
>@(#hC2TB&.eg64&655b&i7ff&&
PJO2$"B&#%$,@02j:C9#"3#%:380&&
&
&
D$0#,@0&%2&P%$,@02&#&F0RC$;2&<($=#0*$,R0$2B&!20"@*&F$"8#0,@&!@*,2&%2&\$"=2&&
F#0#(;$2&/9#02;$@(2"B&_@U@&V#(0$[:#&H@0%$(&&
'O90#**@&(@&H02*$"&&
P%$GU@B&5ef5hf&&
'\\S&efe5Jcgbd&&
&
D2%@*&%#&!2,2"@12GU@&(2&>@(,#&'(,#0(2;$@(2"B&
&
!EDPAS/& DP& KPWAE\& h& !#(,0@& %#& K#,02*& #& !@O:($;2GU@3& <($=#0*$%2%#&
>#%#02"&%#&?#"@,2*3&?#"@,2*a&5ef53&(3&fi&.5ef5a&93&eefJ5e743&&
'\\S&efe5Jcgbd&
&&
Wk,:"@&%2&;292&FlSPA/\&WPmW<E'\B&?#0*9#;,$=2*&,#N0$;2*&#&90R,$;2*&²&/013&
9@0&!"#$%#&'()*&+$,,-#3&
&
f3& K#,02*& ²& ?#0$N%$;@*3& 53& F)(#0@*& W#T,:2$*3& 63& K$(1:k*,$;23& '3& +$,,-#a& !"#$%#&
'()*3&&
!DD&7ed36f!
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7&
&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(!)%*)+,-(.!
/01230456782!50916482!0!31:56482!
!
!
!"#$%#&'()*&+$,,-#&./01234&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
g&
&
@8A01<=!A0!B05182!
A#=$*,2&%@&!#(,0@&%#&K#,02*&#&!@O:($;2GU@&²&<($=#0*$%2%#&>#%02"&%#&?#"@,2*&
A:2&*RPHV&DUQHLURQ~PHUR‡&HQWUR‡&(3J‡3HORWDV56&
!
@=C622D=!%A65=168E.!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%#&'()*&+$,,-#&
_@U@&K:k*&?#0#$02&/:0$[:#&
K#,k;$2&>@(*#;2&A$;Y,Y@C#(&%#&>0#$,2*&
?2:"@&A$;20%@&\$"=#$02&H@01#*&
(04105:168!F=E26258.!H$2(;2&E"=#*&K#YO2((!
&
@=<20EG=!%A65=168E!
E";-O20&K:$L&%@*&\2(,@*&.<>\!4&
E(2&M20$2&\,2Y"&n$""#*&.<($*$(@*4&&
E(%0^&K:$*&F@O#*&.<SH4&
E:":*&M2(%2120R&M20,$(*&.<>?#"4&
!"#$%#&'()*&+$,,-#&.<>?#"4&
P"#(2&?2"O#0@&.><AF4&
P=#"`(#&D@1"$2($&.<>MF4&&
F$"=2(&Mo""#0&%#&/"$=#$02&.<>\!4&&
'*28#""2&M@LL$""@&.<>?#"4&
_@U@&M2(:#"&%@*&\2(,@*&!:(Y2&.<>?#"4&
_@U@&K:$*&?#0#$02&/:0$[:#&.<>?#"4&
_@01#&!2O9@*&.?<!JA\4&
K:$*&P0(#*,@&H#Y20#*&.<($=#0*$%2%&%#&"2&A#9p8"$;2a&M@(,#=$%#@&h&<0:1:2`4&
M20;$2&'=2(2&%#&K$O2&#&\$"=2&.<>AF\4&
?2:"@&!@$O802&F:#%#*&.<>AF\4&
A#(2,2&EL#=#%@&A#[:$U@&.<>?#"4&
A$,2&W#0#L$(Y2&\;YO$%,&.<>AF\4&
A@*q(1#"2&V2OO#*&A@%0$1:#*&.<>\!4&
A@*#"`&?#0#L&m2=$#0&.<>\!4&
\$"=$2&!@*,2&Z:0,L&%@*&\2(,@*&.<>?#"4&&
W#0#L$(Y2&Z:Y(&_:(-#*&.<>\!4&
/81040162582!8A!G=4!A0258!0A6HD=.!
E(2&?2:"2&S@80#&%2&!:(Y2&.<>?#"4&
!k(,$2&%2&!@*,2&E";q(,202&.<>?#"4&
Z20$(2&F$2;@O#""$&.<>?#"4&
M20$2&_@*^&H"2*-@=*-$&I$#$02&.<>?#"4&
&
%A65=18HD=I3103818HD=!A=2!=16J6<862.!
H$2(;2&E"=#*&K#YO2((&#&!"#$%#&'()*&+$,,-#&
K68J18C8HD=.!H$2(;2&E"=#*&K#YO2((!
-C8J0C!A8!4838.!!"#$%&'()$*%a&%#&?2:"&Z"##a&fc6e3&
-C31022D=.!P%$,@02&#&F0RC$;2&%2&<>?#"&
&
\<MQA'/&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
d&
&
"
61%$'$#+-78&(
!
"#$%$&'(')*&!
#$%&'%"()*+",&--.%«««//««««««««««/////////////////01"
"
(
9(+%-:-;<&(2&=(&(>"#$%&(+$*+,-;(#&($#'.#&(?$(;@#>,-(
+,$!'$-'.(/!0$&#$!(11#*(2,!)&!/(&0.(0$!'$(2,)&0!
#$%&'%"()*+",&--.%"2345%$6////////««««««««««««/78"
"
(
)<$( ;-#>,->$( 'A'+$=( -+( +<$( <$-%+( &B( +<$( 'A'+$='( +<-+(
=-C$(,1(+<$(<,=-#(:$.#> (
3!/)&0.(0$4!&*!2$&'#*!5*%!%)%'$4(%!6.$!2*&%')'.$4!*!%$#!,.4(&*!
9%:);5:<$"=>?)@.:>-(23)&A%>+&':'%"'%"B%)%C>:!²"D<EF:6"«///////GG"
(
(
D$( %&=-#( 1-%( =-.;'/( ,#( '&,'E>$#%$( #&,3$-,( $#(
;.++F%-+,%$(?$(G$,#$''$H(
7! #*4(&2$! 1*#! $84()/9! .4! &*:*! %.;0<&$#*! &(! /)'$#('.#(! )&=(&'*8
>.:$&)/?!
H$&+:"B><II&?)&"23)&A%>+&-J"5:<$"K%>$:&)%"²"L%-M"²"4>:)@%6"//"N8"
(
I&#+%.:,.7J$'( ?-( -#5;.'$( 2%@+.2-( ?&( >"#$%&( #&[email protected]( ?$(
1&1,;-%.K-78&(2.$#[email protected](1-%-(&($#'.#&(?$(;@#>,-(.#>;$'-(
@*&'#);.')*&%!*=!2#)')2(/!0$&#$! (&(/A%)%!*=!%2)$&2$!1*1./(#)B(')*&!&$C%!
'*!$&0/)%,!/(&0.(0$!'$(2,)&0!
OJ+&>J%"L?--:;P?-Q"%"R>&:)%"'%"H+@?C:>"P?++&"234DL6"«//////!S"
(
!"#$%&'()$*+,-.'/(0$%'1$2+.3-'(+$4%.2-'($(1%5+.2-'(
!"
"
!
!
'! J;<01=! A624?1267=! 10E85916=! A0! 85676A8A0! 0>501<8! <=!
0<26<=!A8!0A?48HD=!31=L6226=<8E.!10LE0>M02!0!8<:E6202!! !
+,)& -"./0$."#)& 1)2$)& )3*)$245& 4/*"#"*6& $)7%$*& "2& *,)& 7$%8).."%245&
)-0/4*"%29&$)85)/*"%2.&42-&42456.).&
>#0(2(%2&?$L200@&%#&M212"YU#*&.'>\:"h<!?#"«««3333«feg&
!
&00241658!<8!L=1C8HD=!6<6468E!A0!31=L022=102.!?C!025?A=!
A8! 31=A?HD=! 0241658! A=! J;<01=! 10E85916=! A0! 025:J6=!
2?3017626=<8A=!!
:);$"**"21& "2& *,)& "2"*"45& *)4/,)$& *$4"2"219& 4& .*0-6& %8& *,)& .07)$#".)-&
"2*)$2.,"7&$)7%$*&1)2$)&;$"**"21&7$%-0/*"%2&
+21(#0&A@%0$1:#*&\$"=2&#&E"$(`&\@:*2&M#(%#*&&.<>W4&«33333f67&
!
NNN5670! ?C8! 762D=! C0EG=1! A8! C6<G8! 76A8! 024=E81 !
B%)&,O%$)'(! PQR&-K'(! %! '! &%B,)'!
S')'R-'"&TS-@'!
$'!
%()T"-'!
(+/%&U-(-'$,K'!
«,JRWDEHWWHUYLHZRIP\VFKRROOLIH+<%5,'/,7(5$&(6$1'
<=>+>?@>A:'<=@B'!& :C<>:+D& >E& +C'B=@EA&
<:'B+@BCD&
E(1#"2&H3&Z"#$O2(&.<S'!EM?4&#&!20"2&K3&A#$;YO2((&.<>?H4&&&&&
333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333&&&fgd&
!
/E8?26F6E6A8A0! A0! 518A?HM02! A0! 102?C=2! 848AVC64=2.!
4=<516F?6HM02!A8!50=1W8!A0!J;<01=!A0!R8XG56<!!
?"2:*$8$"$,`& @C& 2;2%#O$;& 28*,02;,& ,02(*"2,$@(*B& ;@(,0$8:,$@(*& @C&
82-Y,$($2(&1#(0#&,Y#@0`&
$OHVVDQGUD%DOGR8)3(/««««««««33333333333333«fbd&
&
&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
i&
&
,!B-$"+,"%O!$'!@%$)&'!K'(!(-()%O,(!
i+%!@'$()-)+%O!'!(%&!P+O,$'!
________________________________________________!
)P%!B,$"+,"%!(a()%O!,)!)P%!P%,&)!'S!)P%!
(a()%O(!!)P,)!O,`%!+/!)P%!P+O,$!R%-$"!
!
d)42O<405&?$%2/H4$*&IL2"#)$."-4-)&-)&A)2)($4&²&D0[R4K&
!
-<51=A?HD=&
!
&
S#*,#&20,$1@a&%$*;:,$0#O@*&2"1:(*&%@*&90$(;k9$@*&#&90@9@*,2*&%2&
!"210[.*"/4&D".*FP"/%OM02/"%245&.K\>4&9#"2&9#0*9#;,$=2&%#&(@**@&90N90$@&
#([:2%02O#(,@&#9$*,#O@"N1$;@a&@&[:2"&[:2"$C$;2O@*&;@O@&@2*)$4/"%2".P%&
D%/"%-"./0$."#%&.'\D43&
&
/&'\D&^&:O2&,#(,2,$=2&;@(,#O9@0q(#2&%#&;@(,$(:20&2&,#(%)(;$2&
%@&$(,#02;$@($*O@&*@;$2"a&;:]2&C$1:02&*$O8N"$;2&^&@&9*$;N"@1@&I`1@,*-`&
.fc5bh5efew&fc67hfccb4a&O2*&[:#&,2O8^O&C@$&90@O@=$%@&9#"@&,0282"Y@&
%#& 2:,@0#*& %@& 90$O#$0@& [:20,@& %@& *^;:"@& mma& ,2$*& ;@O@& M#2%& .fc674a&
D#X#`& .fc5g4a& +2""@(& .fc6i4a& #& O:$,@*& @:,0@*3& SN*& $($;$20#O@*&
290#*#(,2(%@&[:2,0@&90$(;k9$@*&1#02$*&%@&$(,#02;$@($*O@&*@;$2"3&
&
f3&E&#O#01)(;$2&%2&"$(1:21#O&#&%2&Y$*,N0$2&*@;$2"&Y:O2(2&*U@&@*&
%@$*& C2,@0#*& %#,#0O$(2(,#*& %@& 90@;#**@& %#& ;@(*,$,:$GU@& #&
%#*#(=@"=$O#(,@&%2*&Y28$"$%2%#*&9*$;@"N1$;2*&$(%$=$%:2$*a&9@0&:O&"2%@w&
HGHPXQGRVFROHWLYRVGH´WUDEDOKRVHFXOWXUDµQRVHQWLGRGH'LOWKH\
;C3&fii6hfcc64a&9@0&@:,0@&"2%@3&
&
53&D#=#&Y2=#0&:O2&p($;2&#&$(,#102%2&;$)(;$2&Y:O2(2a&9@0[:#&2*&
Y28$"$%2%#*& #*9#;$C$;2O#(,#& Y:O2(2*& *U@& 90@%:,@*& %#& $(,#02Gs#*& #(,0#&
2*& %$O#(*s#*& 8$@"N1$;2*a& 9*$;@"N1$;2*a& *@;$@"N1$;2*& #& "$(1:k*,$;2*3& PO&
@:,02*& 92"2=02*a& *U@& #**2*& $(,#02Gs#*a& #& (U@& ;2%2& %$O#(*U@& 920,$;:"20a&
[:#&*U@&;@(*,$,:,$=2*&%@&*#0&Y:O2(@3&
&
63& P**2& ;$)(;$2& Y:O2(2& %#=#& ,#0& :O2& 82*#& C$"@*NC$;2& *N"$%2& #&
90@C:(%2w& (@& ;2*@& %@& $(,#02;$@($*O@& *@;$2"a& #**2& 82*#& ;@(*$*,#& (2&
9@*$GU@& C$"@*NC$;2& Y#0%2%2& %#& \9$(@L2& .fdbbhfcb74a& ,2"& ;@O@& ^&
%#*#(=@"=$%2& (@*& ,0282"Y@*& %#& V#1#"& #& M20T& #& P(1#"& .;C3& M20T& #&
P(1#"*a&fi7ghfcgf43&
&
73& P**2& ;$)(;$2& Y:O2(2& %#=#& 2"O#]20& 2& :,$"$%2%#& *@;$2"a& @& [:#&
*$1($C$;2&[:#& @*& 90@8"#O2*& #%:;2;$@(2$*& *U@& :O2& 920,#& $(,#102"& %#&*#:&
@8]#,@3&
&
/& '\D& ;@(,#O9@0q(#@& 2%@,2& #**#*& [:2,0@& 90$(;k9$@*& #& 90@;:02&
;@O9"#,20& @*& ,0282"Y@*& %@*& C:(%2%@0#*& Y$*,N0$;@*& %@& $(,#02;$@($*O@&
*@;$2"&#O&,0)*&%$0#Gs#*3&&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
66&
&
&
E(,#*& %#& ,:%@a& @& %#*#(=@"=$O#(,@& %#& :O2& 28@0%21#O& O2$*&
,^;($;2& 9202& 2& "$(1:21#Oa& [:#& 0#]#$,2& %#& O@%@& ;@(,:(%#(,#& 2*&
9#0*9#;,$=2*& ;@1($,$=2*& #& ;Y@O*-`2(2*& #& [:#& *#& 82*#$2& (2*&
;@(,0$8:$Gs#*& ,#N0$;2*& #& 90@9@*,2*& %#& %@$*& 2:,@0#*& [:#& *U@& O:$,@&
;@(Y#;$%@*a& O2*& ,2O8^O& O:$,@& O2"J$(,#090#,2%@*3& /& 90$O#$0@& %#**#*&
2:,@0#*&^a&9202%@T2"O#(,#a&>#0%$(2(%&%#&\2:**:0#a&9@0[:#&*:2&9@*$GU@&
,#N0$;2&=#0%2%#$02a&#*9#;$2"O#(,#&*:2&*#O$@"@1$2a&(U@&^&2&[:#&9@%#&*#0&
$(C#0$%2& 9#"@& B0$.%& -)& !"210[.*"/4& A)$45a& O2*& *$Oa& 2& [:#& 9@%#& *#0&
0#;@(*,0:k%2&9@0&*:2*&2(@,2Gs#*a&;@O@&,2O8^O&9#"2*&%#&*#:*&2":(@*3&&
&
'**@& ^& @& [:#& #*,2O@*& ,#(,2(%@& C2L#0& ;@O& =R0$@*& 9#*[:$*2%@0#*&
.;C3& H0@(;-20,a& H:"#2& #& H@,2a& 5efe43& I2"#(,$(& I@"@*Y$(@=& ^& @& *#1:(%@&
2:,@0&2O9"2O#(,#&O2"J$(,#090#,2%@a&9@0&02Ls#*&N8=$2*a&@:&*#]2a&9@0[:#&
H2-Y,$(&,#(,@:&29@**20J*#&%#&*#:&,0282"Y@a&;2:*2(%@&2**$O&:O2&*^0$#&%#&
;@(C:*s#*& [:#& (N*& %#(:(;$2O@*& #O& @:,02& 920,#& .;C3& H0@(;-20,& #& H@,2a&
5eff43& >@$& I@"@*Y$(@=& [:#O& C@0O:"@:a& #O& *#:*& ,0282"Y@*&
.#*9#;$2"O#(,#& #O& _4$3".P%& )& 4& M"5%.%8"4& -4& !"21041)Pa& fc5eh5efe4a&
:O2&28@0%21#O&%#;$*$=2&9202&2*&0#"2Gs#*&#(,0#&2&2,$=$%2%#&#O&1#02"&#&2&
2,$=$%2%#& =#082"w& :O2& 28@0%21#O& O@%#0(2& 9202& @& *,2,:*& #& 2&
@012($L2GU@& %@*& 1)(#0@*& ,#T,:2$*a& 2& 2(R"$*#& %@& %$2"@1$*O@a& 2& 2,$,:%#&
2,$=2J0#*9@(*$=2a&2&$(,#0,#0T,:2"$%2%#&#,;3&
&
E&*#1:(%2&%$0#GU@&%@&'\D&;@(,#O9@0q(#@&"#=2&#O&;@(*$%#02GU@&
2& ;@(,0$8:$GU@& %#& =R0$2*& %$*;$9"$(2*& (U@J"$(1:k*,$;2*& [:#& "$%2Oa&
90$O#$0@a&;@O&@&C:(;$@(2O#(,@&#&@012($L2GU@&9*$;@"N1$;@*&.2&0#C#0)(;$2&
;#(,02"& 2[:$& ^& ?$21#,a& fcbew& fcb74a& #w& *#1:(%@a& ;@O& 2*& C@0O2*& %#&
@012($L2GU@& *@;$@"N1$;2*& .;@O& D:0-Y#$Oa& ficia& #& V28#0O2*a& fciba&
;@O@&0#C#0)(;$2*&90$(;$92$*43&
&
>$(2"O#(,#a& 2& p",$O2& %$0#GU@& ^& %#C$($%2& 9@0& :O& ;@O90@O$**@&
O$"$,2(,#& #& ;@(;0#,@& ;@O& 0#"2GU@& 2& 90@8"#O2*& #%:;2;$@(2$*a& [:#& *#&
O2,#0$2"$L2O&O2$*&920,$;:"20O#(,#&#O&:O2&O#,@%@"@1$2&9202&@&#(*$(@&
%#&"k(1:2*&#&,#T,@*&.%$%R,$;24&=@",2%2&9202&@&#(*$(@&%2&"k(1:2&(2,$=23&
&
E*& 90@9@*,2*& ,#N0$;2*& %@& '\D& #*,U@& C@0O:"2%2*& #O& ,0)*& ,#T,@*&
90$(;$92$*3&
J& !)& 8%2/*"%22)P)2*& -).& -"./%0$.X& L2& P%-e5)& 7.6/,%5%1"Q0)& )*& 02)& PW*,%-)&
G·DQDO\VH fcig& I>& 802/"%24P)2*%& -%& -"./0$.%9& 0P& P%-)5%& 7."/%5f1"/%& )& 0P&
PW*%-%&-)&42T5".)K&
J& '/*"#"*W& 542141"e$)Z& *)3*).& )*& -"./%0$.X& <%0$& 02& "2*)$4/*"%2".P)& .%/"%O
-"./0$."8a& fccb& I'*"#"-4-)& -)& 5"21041)PZ& *)3*%.& )& -"./0$.%.9& 7%$& 0P&
@2*)$4/"%2".P%&.%/"%-"./0$."#%K&
J& A)2$).& -)& *)3*). W\SHV GH GLVFRXUV HW ´GHJUpVµ GH ODQJXHa& 5eei& .AF2)$%.&
WH[WXDLVWLSRVGHGLVFXUVRH´JUDXVµGHOLQJXDJHP&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
67&
&
&
x:2(%@& ;@(*,0:kO@*& @& O@%#"@& %#& fciga& (N*& (@*& $(*9$02O@*&
#T9"$;$,2O#(,#&(@*&,#T,@*&C:(%2%@0#*&%2&"$(1:k*,$;2&C:(;$@(2"a& E%*).&%2&
*$42."*"#"*6& 42-& *,)P)& "2& C215".,& .V2""$%2`a& fcdb4& #& B%,)."%2& "2& C215".,&
.V2""$%2`yV2*2(a& fcbd43& !@(,:%@a& 90@10#**$=2O#(,#& C@O@*& 9#0%#(%@&
;@(,2,@& ;@O& 2& 28@0%21#O& Y@]#& ;@(Y#;$%2& ;@O@& K\>3& S@& 0#*,2(,#& %@&
,#T,@a& (N*& 90$O#$02O#(,#& C@0O:"20#O@*& 2"1:(*& %@*& 90$(;k9$@*& @:&
90#**:9@*,@*& %2& K\>a& ;@O& @*& [:2$*& ;@(;@0%2O@*& ;@O9"#,2O#(,#a& #a&
#(,U@a& $%#(,$C$;20#O@*& 2"1:(*& 9@(,@*& #(,0#& @*& [:2$*& 920#;#& Y2=#0&
%$*;@0%q(;$2a& @:& O#"Y@0a& %$C#0#(G2& %#& )(C2*#3& >$(2"O#(,#a&
290#*#(,20#O@*& [:2,0@& 2*9#;,@*& %@*& ;@O90@O$**@*& 2**:O$%@*& #& %2&
9#*[:$*2&%#*#(=@"=$%2&%#(,0@&%@&'\D3&
&
cN!,EJ?<2!316<4W36=2!4=<701J0<502!0<510!B(S!0!-(K!
!
f3f3&/&\WEW<\&DE&K'SF<EFPM!
&
&
/&90$(;$92"&9@(,@&%#&;@(=#01)(;$2&^&@&*,2,:*&%2&"$(1:21#Oa&O2$*&
#*9#;$C$;2O#(,#&@*&,0)*&90$(;k9$@*&*#1:$(,#*B&
É& E& "$(1:21#O& ^a& C:(%2O#(,2"O#(,#a& :O& *$*,#O2& *#O$N,$;@a& #& (N*&
290@=2O@*&$(;@(%$;$@(2"O#(,#&2&*#1:$(,#&2C$0O2GU@&%#&V2""$%2`B&
&
E& "$(1:21#O& ^& :O& *$*,#O2& %#& *$1($C$;2%@& ²& :O& *$*,#O2&
VHPLyWLFR >«@ ´VHPLyWLFRµ VLJQLILFD HVWDU UHODFLRQDGR FRP
*$1($C$;2%@&.*#O$@*#4w&2**$Oa&:O&*$*,#O2&%#&*$1($C$;2%@&^&2[:#"#&
(@& [:2"& *$1($C$;2%@*& *U@& ;0$2%@*& #& $(,#0;2O8$2%@*& .V2""$%2`a&
5ee6Bfg43&
&
É& E& "$(1:21#O& ^a& 90$O20$2O#(,#a& :O2& 2,$=$%2%#w& ^& :*@& %#(,0@& %#& :O&
;@(,#T,@& *@;$2"a& ;:]@& ;20R,#0& %$(qO$;@& C@$& #(C2,$L2%@& 90#;$*2O#(,#& 9@0&
+DVDQH2·'RQQHOO&
É&E&"$(1:21#O&;@(*,$,:$&@&$(*,0:O#(,@&%#&;@(*,0:GU@&%#&90@90$#%2%#*&
#*9#;$C$;2O#(,#& Y:O2(2*a& #& (N*a& ;@(*#[:#(,#O,#(,#a& #(%@**2O@*& 2&
*#1:$(,#&2C$0O2GU@&%#&V2""$%2`B&
&
E& "$(1:21#O& (U@& ^& :O& 0#C"#T@& 92**$=@& %2&0#2"$%2%#& O2,#0$2"w& ^&
:O& 920;#$0@& 2,$=@& %2& ;@(*,$,:$GU@& %2& 0#2"$%2%#a& #& ,@%@*& @*&
90@;#**@*& Y:O2(@*a& $(%#9#(%#(,#O#(,#& %#& ;@O@& O2($C#*,2%@*a&
*#]2& #O& (@**2& ;@(*;$)(;$2a& #O& (@**@*& O@%#"@*& O2,#0$2$*& @:& (@&
O:(%@&Ck*$;@&[:#&(@*&0@%#$2a&*U@&@&0#*:",2%@&%2*&C@0G2*&[:#&*U@&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6g&
&
,2(,@& O2,#0$2$*& ;@O@& *#O$N,$;2*& 2@& O#*O@& ,#O9@3& E& #(#01$2&
*#O$N,$;2& ^& :O& 2;@O92(Y2O#(,@a& @:& ;@O9"#O#(,@a& (#;#**R0$@&
%2& #(#01$2& O2,#0$2"& 9202& 2& 0#2"$L2GU@& %#& O:%2(G2*& (@& O:(%@3&
.V2""$%2`a&5ee6B&fdJfb4&
&
É& E& "$(1:21#O&%#=#& *#0& 2(2"$*2%2& ;@O@& :O&*$*,#O2a& @:& O#"Y@0a& ;@O@&
:O& *$*,#O2& %#& *$*,#O2*& $(,#0"$12%@*& .C@(@"N1$;@a& "#T$;2"a&
O@0C@**$(,R,$;@&#,;34&[:#&%#*#O9#(Y2O&:O2&*^0$#&%#&C:(Gs#*a&2O82*&#O&
(k=#"& ;@1($,$=@& #& #9$*,)O$;@a& #& #O& :O& (k=#"& 902T#@"N1$;@3& P&
;@(;@0%2O@*a& %#& O@%@& 1#02"a& ;@O& 2& #T90#**U@& %#& M20,$(& 9202& @*& ,0)*&
;2*2$*&C:(;$@(2$*&%#C$($%@*&9@0&V2""$%2`3&
&
M@%#"@*& %2& K\>*& %#& "$(1:21#O& #(=@"=#O& :O2& ;@(;#9GU@&
,0$(@;:"20& %#& *$1($C$;2%@a& #(1"@82(%@& C@(,#*& $%#2;$@(2$*& 9202& 2&
(2,:02"$L2GU@& %2& 0#2"$%2%#a& $(,#09#**@2$*& 9202& 2& (#1@;$2GU@& %#&
0#"2Gs#*& *@;$2$*a& #& ,#T,:2$*& 9202& 2& 1#0)(;$2& %@& C":T@& %2&
$(C@0O2GU@w& #**2*& @0$#(,2Gs#*& 1#02$*& 9202& @& *$1($C$;2%@& *U@&
0#C#0$%2*& ;@O@& O#,2C:(Gs#*3& E"^O& %$**@a& 2& 9#0*9#;,$=2&
,0$(@;:"20& %#& *$1($C$;2%@& %#& V2""$%2`& ^& 90@]#,2%2& (@& ;@(,#T,@&
*@;$2"a&;@(%:L$(%@&2&=20$R=#$*&%#&0#1$*,0@&%#&;2O9@a&;@(,#p%@&#&
O@%@3&.M20,$(a&5eecBff4&
&
f353& E& ME'/A& <S'DEDP& DP& ESQK'\P& SE& K'SF<}\W'!E& u& /&
WPmW/&&
&
&
S@& (k=#"& O#,@%@"N1$;@a& @& ,#T,@& ^& 2& O2$@0& :($%2%#& %#& 2(R"$*#a&
9@0[:#& ^& @& ,#T,@& ;@O@& :O& ,@%@& [:#& #O90#*,2& *$1($C$;2%@& r& 2,$=$%2%#&
=#082"3&E"^O&%$**@a&@&,#T,@&@012($L2&2*&;@00#"2Gs#*&#(,0#&@*&*:8*$*,#O2*&
%#&#*,0:,:02GU@&"$(1:k*,$;2&.O@0C@**$(,R,$;@a&"#T$;2"&#&C@(@"N1$;@4B&
&
?202& :O& "$(1:$*,2a& %#*;0#=#0& 2& "$(1:21#O& *#O& "#=20& #O&
;@(*$%#02GU@&@&,#T,@&^&#*,^0$"w&%#*;0#=#0&@&,#T,@&*#O&0#"2;$@(20&
;@O&2&"$(1:21#O&^&=R;:@3&.V2""$%2`a&fcigB&fe4&
&
&
E%#O2$*a& ;@O@& #(C2,$L2%@& 9@0& %#,#0O$(2%2*& ,#(%)(;$2*&
;@(,#O9@0q(#2*& %2& K\>a& #O& 920,$;:"20& 9#"2& #*;@"2& %#& \`%(#`a& ,#T,@*&
*U@& %$C#0#(;$2%@*& #O& Op",$9"@*& 1)(#0@*a& [:#& *U@&2*& =20$2%2*& O2(#$02*a&
%#,#0O$(2%2*&;:",:02"O#(,#a&%#&;@(*,0:$0&#&@012($L20&*$1($C$;2Gs#*&.@:&
*$1($C$;2%@*43&
&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6d&
&
/& O@%#"@& C@$& O#"Y@0& #"28@02%@& 9#"@& 2;0^*;$O@& %#& :O& (k=#"& %#&
1)(#0@a& ;:]@& ,20#C2& #02& ;@@0%#(20& 0#;:0*@*a& #*9#;$C$;20&
#T2,2O#(,#& ;@O@& :O2& %2%2& ;:",:02& @012($L2& @& *$1($C$;2%@&
9@,#(;$2"& #O& ;@(C$1:02Gs#*& 0#;@00#(,#*& %#& *$1($C$;2%@a& #&
*$1($C$;2%@*& %#& C02*#*& 2,02=^*& %#& #*,R1$@*& #O& ;2%2& 1)(#0@3&
.M20,$(a&5eecB&f543&
&
f363& <ME& EH/ADEFPM& !'PSW}>'!E& I'\ESD/& Ñ& <W'K'DEDP&
\/!'EK&
&
&
>$(2"O#(,#a& (N*& ;@(;@0%2O@*a& %#& O@%@& 1#02"a& ;@O& 2& C$"@*@C$2& #&
9@*$GU@& *@;$@9@"k,$;2& *:8]2;#(,#& r& *#1:$(,#& 2C$0O2GU@& %#& V2""$%2`B& ´/&
=2"@0& %#& :O2& ,#@0$2& #*,R& (@& :*@& [:#& *#& 9@%#& C2L#0& %#"2a& #& #:& *#O90#&
;@(*$%#0#$& :O2& ,#@0$2& %2& "$(1:21#O& ;@O@& #**#(;$2"O#(,#& %$0#;$@(2%2&
DR XVXiULRµ& .V2""$%2`a& fcigBb43& <O2& %2*& 0#2"$L2Gs#*& ;@(;0#,2*& %#**#&
REMHWLYRXWLOLWiULRpRTXHRVDXWRUHVGD/6)GHVFUHYHPFRPR´WUDE2"Y@&
GH OLQJXtVWLFD HGXFDFLRQDO FRP SURIHVVRUHVµ DOJR TXH FKDPDPRV GH
%$%R,$;2&%2&"$(1:21#Oa&[:#&$(;":$&:O2&%$%R,$;2&%@*&1)(#0@*&,#T,:2$*3&
&
dN!%E0C0<5=2!3822W7062!A0!A0F850!!
&
&
/& 90$O#$0@& 9@(,@& %$*;:,k=#"& %$L& 0#*9#$,@& r& ;@(;#9GU@& %#& *$1(@3&
A#;#(,#O#(,#a&V2""$%2`&C@0O:"@:&#**2&%#C$($GU@B&
&
E&#T9"$;2GU@&O2$*&*$O9"#*&%#&:O&*$*,#O2&*#O$N,$;@&^&;@O@&:O&
;@(]:(,@& %#& 26J<=2 XP ´VLJQRµ VHQGR GHILQLGR FRPR XP SDU
FRQWH~GRH[SUHVVmR FRPR ´YHUPHOKR VLJQLILFD ¶VWRS·µ>@
E"1:(*& *$*,#O2*& *#O$N,$;@*& *U@& Ok($O@*a& ;@O@& #**#&
.290#*#(,2%@& 2[:$43& E& "$(1:21#Oa& @8=$2O#(,#a& (U@& ^a& ^&
=2*,2O#(,#&O2$*&;@O9"$;2%23&.V2""$%2`a&5ee6B&fbJfi4&
&
&
S@& (@**@& #(,#(%#0a& @& *$1(@& "$(1:k*,$;@& (U@& ^a& %#& O@%@& 2"1:Oa&
:O& 920& ;@(,#p%@h#T90#**U@a& ;@O@& ,2O8^O& *:2& #*9#;$C$;$%2%#& (U@& ^&
:O2&;@(*#[:)(;$2&%2&;@O9"#T$%2%#&%@&*$*,#O2&(@&[:2"&#"#&#*,R&$(*#0$%@a&
;@O@&V2""$%2`&201:O#(,2&(@&O#*O@&,#T,@3&&
&
/& *#1:(%@& 9@(,@a& ;@O& @& [:2"& %$*;@0%2O@*a& ^& 2& %#C$($GU@& %#&
1)(#0@& ,#T,:2"3& I@",20#O@*& 2@& #T#O9"@& C@0(#;$%@& 9#"2*& & ;@(,0$8:$Gs#*&
%2&P*;@"2&%#&\`%(#`&#a&#O&920,$;:"20a&9#"@&;@O#(,R0$@&C#$,@&9@0&M20,$(&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6b&
&
*@80#& @& ,#T,@& 90@%:L$%@& 9@0& :O& 2":(@a& ;:]@& 1)(#0@& ^& 9@0& #"#& %#C$($%@&
;@O@&*#(%@&&#T9@*$,$=@3&
&
P**2& 9#0*9#;,$=2& %#& 1)(#0@& ^& $":*,02%2& (@& W#T,@& fa& 282$T@a& 2&
920,$0&%#&:O2&%#&(@**2*&$(,#0=#(Gs#*&#O&:O2& ,:0O2&%#&2":(@*&
%#& #(*$(@& C:(%2O#(,2"& (@& de& 2(@& .ffhf5& 2(@*4a& ;:]@*& 92$*a& #O&
*:2&O2$@0$2a&#02O&(2*;$%@*&(@&#*,02(1#$0@&#&[:#a&2**$Oa&C2"2=2O&
$(1")*& ;@O@& :O2& *#1:(%2& "k(1:23& /& 1)(#0@& [:#& #*,R& *#(%@&
#(*$(2%@&^&#T9@*$,$=@3&
W#T,@&f&
<O&2(C$,#2,0@&%#=#&*#0&;@(*,0:k%@&#O&+$"#`&?20-v&Ö>$"$992Ü&
ÖfÜ& P:& 2;0#%$,@& ;@(=$;,2O#(,#& [:#& :O& 2(C$,#2,0@& %#=2& *#0&
;@(*,0:k%@&#O&+$"#`&?20-&9#"2*&*#1:$(,#*&02Ls#*a&,2$*&;@O@B&#"#&
2,02$&O2$*&9#**@2*&9202&2&R0#2a&"@]2*&#&,02(*9@0,#&9p8"$;@&$0U@&,#0&
O2$*&":;0@a&2*&9#**@2*&C$;20U@&O2$*&$(,#0#**2%2*&9#"@&+$"#`&920-a&
#&^&290@90$2%@&9202&,@%2*&2*&$%2%#*3&.M20,$(a&5eecBf64&
&
&
?#"@&(@**@&9@(,@&%#&=$*,2a& #T9@*$GU@&(U@&^&:O&1)(#0@a&O2*&:O&
,$9@&%#&%$*;:0*@a&@:&:O2&*#[:)(;$2&%#&,#T,@&[:#&@;@00#&#O&:O&1)(#0@3&
&
/& ,#0;#$0@& #& p",$O@& 9@(,@& %$*;:,k=#"a& [:#& ,2"=#L& 0#90#*#(,#&
*@O#(,#& :O2& 9#[:#(2& %$C#0#(G2& %#& 9#0*9#;,$=2a& @:& :O2& (:2(;#a& "$%2&
;@O& 2& C@0O2& ;@O@& 2*& ;@(#Ts#*& #(,0#& 2*& %$O#(*s#*& "$(1:k*,$;2*a&
9*$;@"N1$;2*&#&*@;$@"N1$;2*&%2&;@(%:,2&Y:O2(2&*U@&;@(;#8$%2*3&PO&:O2&
92**21#O&%#&:O&20,$1@&]R&0#C#0$%@a&9:8"$;2%@&#O&5eeca&M20,$(&0#,@O2&
@*& ,0)*& ,$9@*& %#& 0#;:0*@*& 9#**@2$*& [:#& ;@(*,$,:#O& *$1($C$;2%@&
Ö$%#2;$@(2"& .@& [:2"& V2""$%2`& ;Y2O2a& 9@0& =#L#*a& %#& #T9#0$#(;$2"4w&
$(,#09#**@2"& #& ,#T,:2"Ü& #& 201:O#(,2& [:#& @*& 0#1$*,0@*& ;@(,#T,:2$*&
0#*:",2O&%#&:O2&90@]#GU@&%#&,0)*&,$9@*&%#&0#;:0*@*&9#**@2$*B&
&
E"^O&%$**@a&2&9#0*9#;,$=2&,0$(@;:"20&%#&*$1($C$;2%@&%#&V2""$%2`&^&
90@]#,2%2& (@& ;@(,#T,@& *@;$2"a& %2(%@& @0$1#O& 2& =20$R=#$*& %#&
0#1$*,0@& %#& ;2O9@a& ;@(,#p%@& #& O@%@3& P**2& 9#0*9#;,$=2&
O#,2C:(;$@(2"&,0$920,$,#&C2L&;@O&[:#&*#]2&9@**k=#"&$(,#090#,20&@&
*$1($C$;2%@& #O& 0#"2GU@& 2@& ;@(,#T,@& #O& ,0)*& %$O#(*s#*B& .$4& @&
*$1($C$;2%@& $%#2;$@(2"& ;@O@& :O& 0#;:0*@& 9202& 2& ;@(*,0:GU@& %#&
;@(Y#;$O#(,@& %#& ;2O9@a& 9@**$8$"$,2(%@& 2& 920,$;$92GU@& #O&
2,$=$%2%#*&90@C$**$@(2$*a&2;2%)O$;2*a&0#;0#2;$@(2$*&#&%@O^*,$;2*w&
.$$4& @& *$1($C$;2%@& $(,#09#**@2"& ;@O@& :O& 0#;:0*@& 9202& 2=2"$20&
#**2*&2,$=$%2%#*&#&290@=20&@&;@(,#p%@&.$3#3a&C@0G2&#&*@"$%20$#%2%#&
#O& 0#"2GU@& 2@*& & =2"@0#*& ;@O920,$"Y2%@*4w& #& .$$$4& & @& *$1($C$;2%@&
,#T,:2"& ;@O@& :O& 0#;:0*@& 9202& @& C2*#2O#(,@& *$(;0@($L2%@& %@*&
*$1($C$;2%@*& $%#2;$@(2"& #& $(,#09#**@2"& #O& ,#T,:02*& *#(*k=#$*& 2@&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6i&
&
;@(,#p%@&.$3#3a&2*&%#O2(%2*&;@O:($;2,$=2*&%@*&%$*;:0*@*&C2"2%@&#&
#*;0$,@a& #& O@%2"$%2%#*& 2",#0(2,$=2*& %2& ;@O:($;2GU@& #"#,0t($;243&
.M20,$(a&5eecBf54&
&
&
E& 9@*$GU@& #T90#**2& 2[:$& 920#;#a& 9202& O$Oa& 9#0,#(;#0& r&
9#0*9#;,$=2& *@;$@"N1$;2& 2*;#(%#(,#& .(%**%PO07Ka& $(,$O2O#(,#& ;@(#;,2%2&
r& #,(@O#,@%@"@1$23& S@**2& 9@*$GU@& %#$T2& O2$*& #*92G@& 9202& 2& *@;$@"@1$2&
%#*;#(%#(,#& .*%7O-%;24a& $(*9$02%2& (2& ,02%$GU@& %#& D:0-Y#$O& #&
V28#0O2*a&#&90@;:02&;@(;#$,:2"$L20&2O8@*&@*&O@=$O#(,@*B&2*;#(%#(,#&#&
%#*;#(%#(,#3&D#&O@%@&O2$*&1#02"a&(N*&;@(;#%#O@*&O2$@0&2:,@(@O$2&r*&
%$C#0#(,#*& %$O#(*s#*& .@:& *$*,#O2*4& Y:O2(2*a& #& 2;0#%$,2O@*& [:#& 2*&
$(,#02Gs#*& #(,0#& 2*& %$O#(*s#*& "$(1:k*,$;2*a& 9*$;@"N1$;2*& #& *@;$@"N1$;2*&
VmRPHQRVGLUHWDVHPDLV´PHGLDGDVµ&
!
eN!,EJ?<2!823045=2!A=!-(K!!!
&
63f3&/&\WEW<\&D/\&\'FS/\&P&\P<&?E?PK&SE&!/S\W'W<'|~/&
DE&?\'x<P&V<MESE&&&
&
&
S@**2&9@*$GU@&*@80#&#**#&9@(,@&^&@&0#*:",2%@&%#&:O&,0282"Y@&[:#&
$(,#102&2*&;@(,0$8:$Gs#*&%#&,0)*&2:,@0#*a&;:]2*&$%#$2*&*U@&C0#[:#(,#O#(,#&
;@(*$%#02%2*& @9@*,2*& :O2*& 2*& @:,02*a& O2*& 2*& [:2$*& ;@(*$%#02O@*&
9#0C#$,2O#(,#&;@O92,k=#$*B&\2:**:0#a&I`1@,*-`&#&?$21#,3&
&
\2:**:0#& 0#]#$,2& =##O#(,#O#(,#& 2& ;@(;#9GU@& %#& *$1(@& =#082"a&
90#=$2O#(,#& 290#*#(,2%2a& 2[:#"2& [:#& #(,#(%#& @& *$1(@& ;@O@& :O& 920&
#T90#**U@h;@(,#p%@3&?202&#"#a&2&*#O$@*#&=#082"&^&O:$,@&O2$*&;@O9"#T2&
#a& #O& :O& %#& *#:*& O2(:*;0$,@*& #(;@(,02%@& #O& fccd& .D%($)& 4& C..F2/"4&
]0754&-4&!"21041)P&²&;C3&5ee5BfbJii4a&%#O@(*,0@:&[:#B&&&&&
J&@*&%@$*&"2%@*&%@&*$1(@&(U@&*U@&;@(*,$,:k%@*&9@0&*:8*,q(;$2*&O2,#0$2$*&
.0#*9#;,$=2O#(,#& @*& *@(*& @:& @8]#,@V PDV SRU ´LPDJHQVµ& %2*&
0#90#*#(,2Gs#*& O#(,2$*& C@0O2,2%2*& ;@O@& :O& 0#*:",2%@& %2& $(,#02GU@&
#(,0#&*:]#$,@*&Y:O2(@*&#&*:8*,q(;$2*&O2,#0$2$*a&(@&O:(%@&#T,#0$@03&
J& #**#*& %@$*& ,$9@*& %#& $O21#(*& *:01#O& *@O#(,#& r& O#%$%2& [:#& #"2*& *#&
:(#O&#O&:O&*$1(@&"$(1:k*,$;@&.#"2*&(U@&,)O&:O2&#T$*,)(;$2&2:,t(@O2&
C@02&%@&*$1(@43&
J&#**2&;@(*,$,:$GU@&#&%#"$O$,2GU@&%#&$O21#(*&%#9#(%#Oa&2"^O&%$**@a&%#&
@:,02*& $O21#(*& ;@#T$*,#(,#*a& #O& 2O8@*& @*& "2%@*& %@& *$1(@a& %#& :O2&
´HVIHUD DVVRFLDWLYDµ D GHOLPLWDomR H GXUDomR GH FDGD LPDJHP VmR
;@(%$;LRQDGDVSHOR´OXJDUµMiRFXSDGRSHODVLPDJHQVYL]LQKDV&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
6c&
&
&
\2:**:0#&%#O@(*,02a&2**$Oa&[:#&@*&*$1(@*&*U@&;0$2%@*&2,02=^*&%#&
90@;#**@*& O#(,2$*& $(,#0%#9#(%#(,#*a& @012($L2%@*& #O& :O& *$*,#O2& %#&
0#"2Gs#*3&
&
SN*& *#O90#& =@",2O@*& 2@*& [:2,0@& ,#0O@*& $00#%:,k=#$*& #& 2*& ,0)*&
0#"2Gs#*& $00#%:,k=#$*& #(,0#& #"#*a& [:#& 2;0#*;#(,2O& 2& :O2&
,@,2"$%2%#&(2&O#(,#&.:O&*$1(@h*#:&*$1($C$;2%@4&á&.:O&*$1(@h&#&
@:,0@&*$1(@4&#a&2"^O&%$**@a&á&.:O&*$1($C$;2%@h&@:,0@&*$1($C$;2%@43&
Ö333Ü& '**@& ^& @& [:#& ;"2**$C$;2O@*& ;@O@& @& jB)-O'&
i+,)%&$T&-'&#a&(@&[:#&%$L&0#*9#$,@&2@*&[:2,0@&,#0O@*&(2*&
*:2*& $(,#0J0#"2Gs#*a& 2& $00#%:,k=#"& 0#"2GU@& ,0k9"$;#3& .\E<\\<APa&
5eedB554&&
&
&
?@0& #**2& 9#0*9#;,$=2a& @& *$1(@& ^& :O2& #(,$%2%#& 02%$;2"O#(,#&
208$,0R0$2& #& $(,#102"O#(,#& O#(,2"a& *$1($C$;2(%@& [:#& 2& #*;@"Y2& %2*&
O#(*21#(*& 2;p*,$;2*& [:#& ;@(*,$,:#O& @& *$1($C$;2%@& (U@& #*,U@&
0#"2;$@(2%2*& ;@O& 2*& 90@90$#%2%#*& %2*& $O21#(*& *#(*@0$2$*3& '**@& 9@%#&
,2O8^O& *$1($C$;20& [:#& 2& 2**@;$2GU@& %@*& %@$*& "2%@*& %@& *$1(@& 0#*:",2& %#&
2;@0%@*& *@;$2$*& [:#& *U@& *$(;0@($;2O#(,#& 2"#2,N0$@*a& #& ;:]2&
,02(*C@0O2GU@&Y$*,N0$;2&^&$O90#=$*k=#"3&&
&
I`1@*,-`&90@9t*&:O&#*[:#O2&%2*&;@(%$Gs#*&9202&2&#O#01)(;$2&
%@&9#(*2O#(,@a&[:#&9@%#&*#0&*$(,#,$L2%@&%@&*#1:$(,#&O@%@B&
&
J& E@& (2*;#0a& 2& ;0$2(G2& ^& 90@=$%2& %#& 90@;#**@*& %#& $(,#02GU@&
Y#0%2%@*a& ;:]2& $O9"#O#(,2GU@& 1#02& :O2& #*,0:,:02& 90$OR0$2& %2& 9*$[:#3&
D@&O#*O@&O@%@a&2@&(2*;$O#(,@a&2&;@O:($%2%#&Y:O2(2&$(*#0#&2&;0$2(G2&
#O&2,$=$%2%#*&%#&90R,$;2&=#082"O#(,#&;@O#(,2%2*3&
&
J&S#**#&;@(,#T,@a&2&;0$2(G2&*#&290@90$2&%#&#"#O#(,@*&%#&90@%:GU@&
%2&"$(1:21#O&#&@*&:,$"$L2&9202&#*,0:,:020&#&0#1:"20&*:2*&80$(;2%#$02*&#&
2,$=$%2%#*3& P**2& "$(1:21#O& #1@;)(,0$;2& ^a& #(,U@a& @& @8]#,@& %#& :O2&
$(,#0$@0$L2GU@& 90@10#**$=2a& 90$O#$02O#(,#& 90#*#0=2(%@& @& ;@(]:(,@& %#&
90@90$#%2%#*&%2&"$(1:21#O&#T,#0(2a&#&%#9@$*&,@0(2(%@J*#&;@(%#(*2%2&#&
9#0%#(%@&:O&(pO#0@&%#&*:2*&90@90$#%2%#*&"#T$;2$*&#&O@0C@**$(,R,$;2*3&&
&
J& E& "$(1:21#O& #1@;)(,0$;2& ,@0(2J*#& #(,U@& :O2& "$(1:21#O&
$(,#0$@0& [:#a& #O& 920,#a& 1@=#0(2& @& ;@O9@0,2O#(,@& %2& ;0$2(G2a& #a& #O&
920,#a&*#&0##*,0:,:02&#O&:O&*$*,#O2&%#&0#"2Gs#*&90#%$;2,$=2*3&&
&
S2& O#%$%2& #O& [:#& @*& *$1(@*& "$(1:k*,$;@*& *U@& O@"%2%@*& 9@0&
=2"@0#*& *N;$@JY$*,N0$;@*a& ;@O@& \2:**:0#& O@*,02a& @& 90@;#**@& %#&
9#(*2O#(,@& [:#& *#& %#*#(=@"=#& #O& :O2& ;0$2(G2& ^a& #"#& 90N90$@a& %#& :O2&
(2,:0#L2& *N;$@JY$*,N0$;2a& 9@0& $(,#0O^%$@& %#& *#:*& #"#O#(,@*J82*#3& D#&
2;@0%@& ;@O& 2& 8#O& ;@(Y#;$%2& C02*#& =`1@,*-`2(2a& *@8& @*& #C#$,@*& %2&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7e&
&
LQWHULRUL]DomRGRVVLJQRV´RSUySULRWLSRGHGHVHQYROYLPHQWRPXGD(OH
O:%2& %#& :O2& C@0O2& 8$@"N1$;2& %#& %#*#(=@"=$O#(,@& 9202& :O2& C@0O2&
*N;$@JKLVWyULFDGHGHVHQYROYLPHQWRµ>@3&&
&
\#& 2& 2(R"$*#& *2:**$0$2(2& %@*& 90@;#**@*a& 2,02=^*& %@*& [:2$*& @*&
*$1(@*& *U@& #*,28#"#;$%@*a& ^& 0#C@0O:"2%2& :,$"$L2(%@J*#& %@*& ;@(;#$,@*& %#&
?$21#,a&9#0;#8#O@*&[:#B&
&
J& 2& 90$O#$02& @9#02GU@& $O9"$;2& @*& 90@;#**@*& %#& 2**$O$"2GU@& #&
2;@O@%2GU@a& #(=@"=$%@*& (2& C@0O2GU@& %#& ,@%@*& @*& ,$9@*& %#& $O21#(*&
O#(,2$*w&
&
J&2&*#1:(%2&@9#02GU@&%#*#(;2%#$2&@*&90@;#**@*&%#&%$C#0#(;$2GU@J
@9@*$GU@w&
&
J&2&,#0;#$02&@9#02GU@&2,$=2&@&90@;#**@&%#&2**@;$2GU@&;@(*,0:,$=23&
&
/& :*@& %#& ?$21#,& 9202& 0#=$*$,20& \2:**:0#& 0#=#"2a& 2**$Oa& [:#& 2&
;0$2GU@& %#& *$1(@*& *@O#(,#& 0#[:#0& 90@;#**@*& #"#O#(,20#*& [:#& *U@&
;@O:(*&2&Y:O2(@*&#&2($O2$*3&?@0&#**#&;#(R0$@a&@*&90@;#**@*&Y#0%2%@*&
(U@& *U@& O2$*& 29"$;2%@*& 2@*& @8]#,@*& Ck*$;@*a& O2*& 2@*& @8]#,@*& *@;$2$*a& 2&
DTXHOHV ´SHTXHQRV VRQV TXH D ERFD ID]µ FRPR %O@@OC$#"%& ;@"@;2&
.fcc6hfcbe4a& @*& [:2$*& *U@& ;@(=#(;$@(2"O#(,#& 2**@;$2%@*& 2& %$O#(*s#*&
%2&2,$=$%2%#&Y:O2(23&P**#&^&@&2*9#;,@&%2&$07*0$4&,0P424w&#"#&,02(*C#0#&2&
9*$[:#& %@& *$*,#O2& 8$@;@O9@0,2O#(,2"& 9202& @& *$*,#O2& *N;$@JY$*,N0$;@3&
?$21#,& (@*& 2]:%2& 2& #(,#(%#0& [:#& @*& *$1(@*& *U@& %& 7$f7$"%& 7%2*%& -)&
/%2*"20"-4-)a$07*0$4a& 9@0[:#& #"#*& 9@**:#O& 2& [:2"$%2%#a& 02%$;2"O#(,#&
(@=2& (2& #=@":GU@a& %#& C@0O20& /$".*45"J4Rg).& 7."/%5f1"/4.& -)& 02"-4-).& -)&
*$%/4.&.%/"4".3&&
&
6353& E\& <S'DEDP\& DP& ESQK'\P& DP& <ME& !'lS!'E& DE&
K'SF<EFPM&&
&
&
?202&@&'\Da&2*&:($%2%#*&%#&2(R"$*#&%2&"$(1:21#O&*U@&%#C$($%2*&%#&
2;@0%@&;@O&@&*#1:$(,#&#*[:#O2B&
24& E& 4*"#"-4-)& #)$(45& #*9#;$C$;2O#(,#& Y:O2(2& ^& @& (k=#"& O2$*& 1#02"3& E&
C:(GU@& 90$OR0$2& %#**2& 2,$=$%2%#& ^& 90@%:L$0& ."12"8"/4Rg).& #& 9#0O$,$0& @&
#*,28#"#;$O#(,@a& %#(,0@& %#& :O& 10:9@a& %#& :O& 4/%$-%& ;@O& 0#"2GU@& r*&
90@90$#%2%#*& %#& 2,$=$%2%#& (U@J=#082"& .@:& 4*"#"-4-)& 1)$454& #& r*&
90@90$#%2%#*& %@& O:(%@& (@& [:2"& #**2& 2,$=$%2%#& 2;@(,#;#3& E& 2,$=$%2%#&
=#082"&^&:O2&02"-4-)&7."/%5f1"/4&#&(U@&;@O9@0,2O#(,2"3&
84& E& 2,$=$%2%#& "$(1ok*,$;2a& %#(,0@& %#& :O& 10:9@a& ^& ;@(%$;$@(2%2& 9#"2&
O@8$"$L2GU@&%2&.0(/54..)&-)&$)/0$.%.&5"210[.*"/%.&[:#&#**#&10:9@&*#"#;$@(2a&
#O& :O& %2%@& O@O#(,@& %#& *:2& #=@":GU@& Y$*,N0$;2& .#a& 9@0& $)/0$.%.&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7f&
&
5"210[.*"/%.a& (N*& #(,#(%#O@*& @*& 0#;:0*@*& %#& 0P4& 5"21041)P& 24*0$4543& /&
90@;#**@&;@O9"#,@&0#*:",2&(2&90@%:GU@&%#&:O&*)3*%&.@02"&@:&#*;0$,@43&/&
,#T,@& 9@%#& *#0& %#C$($%@& ;@O@& :O2& P42"8).*4RS%& 5"210[.*"/4& -)& 0P4&
4*"#"-4-)& #)$(453& !@(,:%@a& ;@(*$%#02(%@& [:#& [:2"[:#0& ,$9@& %#& ,#T,@&
O@8$"$L2& :($%2%#*& "$(1:k*,$;2*a& @& ,#T,@& (U@& ^& 9@0& #"#& 90N90$@& :O2&
:($%2%#&"$(1:k*,$;2B&#"#&;@(*,$,:$&:O2&02"-4-)&/%P02"/4*"#43&
;4& /*& ,#T,@*& 290#*#(,2O& %$C#0#(,#*& O@%@*& %#& @012($L2GU@a& #& #**2&
%$=#0*$%2%#& #*,R& %$0#,2O#(,#& 0#"2;$@(2%2& 2@& ,$9@& %#& 2,$=$%2%#& 1#02"& (2&
[:2"& @& ,#T,@& ^& #O90#12%@a& #& r*& C:(Gs#*& 0#2"$L2%2*& 9#"@& ,#T,@a& #O& ;2%2&
;@(,#T,@& #*9#;kC$;@3& PO& @:,02*& 92"2=02*a& ,#T,@*& *U@& %$C#0#(;$2%@*& #O&
1F2)$%.& *)3*04".a& [:#& *#& 2%29,2O& 2& ;#0,@*& ,$9@*& %#& 2,$=$%2%#*& 1#02$*B& @&
0@O2(;#a&2&92"#*,02a&2&#(,0#=$*,2a&(@,$;$R0$@*a&#%$,@0$2$*&#,;3&
&
J&PO&:O&(k=#"&*$(;0t($;@a&@*&1)(#0@*&,#T,:2$*&*U@&#*,28$"$L2%@*&
9#"@& :*@a& O2*& )5).& 2)/)..4$"4P)2*)& .)& P%-"8"/4P& /%P& %& *)P7%a& #& 9@%#O&
,2O8^O& *#0& -".*42/"4-%.& -)& .)0.& %(U)*"#%.& "2"/"4".a& @& [:#& @*& ,@0(2&
%$*9@(k=#$*&9202&2&#T90#**U@&%#&@:,0@*&@8]#,$=@*&*#;:(%R0$@*3&
&
J& P(,0#,2(,@a& O#*O@& *#& 2& *:2& ;"2**$C$;2GU@& C@0& 9202& *#O90#&
90@8"#OR,$;2a& @*& 1)(#0@*& ,#T,:2$*& ;@(,$(:2O& 2& #T$*,$0& #& 2& @;:920& :O&
VXEHVSDoR KLVWyULFR GH ´PXQGRV GH WUDEDOKRV H FXOWXUDµa& [:#& (N*&
%#(@O$(2O@*&%#&4$Q0"*)3*%3&
%4&x:2"[:#0&[:#&*#]2&@&1)(#0@&,#T,:2"a&;2%2&,#T,@&^a&;@O&2"1:O2*&0202*&
#T;#Gs#*a&;@O9@*,@&%#&%$C#0#(,#*&.)1P)2*%.3&<O&0@O2(;#&Y$*,N0$;@a&9@0&
#T#O9"@a&9@%#&*#0&;@O9@*,@&9@0&:O&*#1O#(,@&90$(;$92"&[:#&#*,28#"#;#&
2& "$(Y2& ;0@(@"N1$;2& %#& #=#(,@*a& #& 9@0& *#1O#(,@*& $(,#0O#%$R0$@*& [:#&
$(,0@%:L#O& %$R"@1@*& ,0@;2%@*& #(,0#& @*& 9#0*@(21#(*a& #h@:& 0#C"#Ts#*&
C#$,2*&9#"@&2:,@03&D#&O@%@&*$O$"20a&:O2&O@(@102C$2&;$#(,kC$;2& 9@%#&*#0&
;@O9@*,2& 9@0& :O& *#1O#(,@& ;#(,02"a& (@& [:2"& @& 201:O#(,@& %@& 2:,@0& ^&
290#*#(,2%@a&#&9@0&*#1O#(,@*&$(,#0O#%$R0$@*&0#"2;$@(2%@*&r&;0@(@"@1$2&
#& r& ;@(*,$,:$GU@& %@*& 201:O#(,@*& ;@(;@00#(,#*3& P**#*& *#1O#(,@*& [:#&
9@%#O& *#0& $%#(,$C$;2%@*& 9@0& *:2& C:(GU@& *#Oq(,$;2& #& 9021OR,$;2& *U@&
;202;,#0$L2%@*& 9@0& ;@(C$1:02Gs#*& 0#"2,$=2O#(,#& #*,R=#$*& %#& :($%2%#*&
"$(1:k*,$;2*& .*:810:9@*& %#& ,#O9@*& =#082$*a& 90@(@O#*a& O20;2%@0#*&
201:O#(,2,$=@*a& O20;2%@0#*& O@%2$*& 2%=#08$2$*& #,;34& #& 9@0& :($%2%#*&
*$(,R,$;2*& 0#"2,$=2O#(,#& #*,R=#$*3& P"#*& C@0O2O& 02"-4-).& 5"210[.*"/4.&
.07)$"%$).a&2*&[:2$*&%#(@O$(2O@*&*"7%.&-)&-"./0$.%3&
&
SN*& 2C$0O2O@*& [:#& YR& [:2,0@& ,$9@*& %#& %$*;:0*@a& 82*#2%@*& #O&
%:2*& %#;$*s#*& 8$(R0$2*3& E& 90$O#$02& %#;$*U@& .-".U02RS%O/%2U02RS%4& %$L&
0#*9#$,@& r*& ;@@0%#(2%2*& [:#& @012($L2O& @& /%2*)h-%& *)PT*"/%& #)$(45"J4-%9&
#**2*& ;@@0%#(2%2*& *U@w& @:& .)74$4-4.& #T9"$;$,2O#(,#& %2*& ;@@0%#(2%2*&
1#02$*& %2& *$,:2GU@& (2& [:2"& @& 21#(,#& 90@%:L& *#:& ,#T,@& .#**#& ^& @& O@%@&
SEAAEW'I/4a& @:& #"2*& *U@& 4$*"/054-4.& #T9"$;$,2O#(,#& r*& ;@@0%#(2%2*&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
75&
&
%2& *$,:2GU@& %@& 21#(,#& .#**#& ^& @& O@%@& Pm?/\'W'I/43& E& *#1:(%2&
%#;$*U@& 0#O#,#& 2@*& 21#(,#*& =#082"$L2%@*B& #"#*& *U@& @:& %$0#,2O#(,#&
;@(#;,2%@*&2@*&21#(,#*&[:#&90@%:L#O&@&,#T,@&#&r&*$,:2GU@&(2&[:2"&#"#*&
0#2"$L2O& *:2& 2GU@& =#082"& ."P75"/4RS%4a& @:& (U@& *U@& .40*%2%P"443&
!@O8$(2%2*a& #**2*& %#;$*s#*& SURGX]HP TXDWUR GLIHUHQWHV ´DWLWXGHV GH
IDODµ DV TXDLV GHQRPLQDPRV GH P02-%.& -"./0$."#%.B& SEAAEW'IE&
$O9"$;2%2a& SEAAEW'IE& 2:,t(@O2a& Pm?/\'|~/& $O9"$;2%2a&
Pm?/\'|~/&2:,t(@O23&
&
!@O& 82*#& #O& :O& 2O9"@& ;@09:*& %#& ,#T,@*& O:",$"k(1:#*a& (N*&
0#2"$L2O@*& 2(R"$*#*& %$*,0$8:;$@(2$*& #& #*,2,k*,$;2*& %#& :($%2%#*& #&
90@;#**@*&[:#&#T90#**2O&#**#*&O:(%@*&%$*;:0*$=@*&.;C3&H0@(;-20,a&H2$(a&
\;Y(#:X"`a&D2=2:%&#&?2*[:$#0a&fcig43&'**@&(@*& 9@**$8$"$,@:&$%#(,$C$;20&
[:2,0@& ,$9@*& %#& %$*;:0*@B& @& A624?12=! 6<5018567=& .-"./%0$.& "2*)$4/*"84w& @&
A624?12=! 509164=& .-"./%0$.& *,W%$"Q0)4a& @& 10E85=! 6<5018567=& .$W/"*4& #& 2&
<81185678& .24$$4*"%243& P**#*& *U@a& (2,:02"O#(,#a& ,$9@*& $%#2$*a& @& [:#&
*$1($C$;2&[:#&YR&2&9@**$8$"$%2%#&%#&$(,#1020&%$C#0#(,#*&,$9@*&%#&%$*;:0*@a&
#&[:#&#**2&9@**$8$"$%2%#&=20$2&%#&2;@0%@&;@O&;2%2&"$(1:21#O&(2,:02"3&
&
&
&
&
&
&
&
!
!@(]:(GU@&
Pm?/\'|~/&
D$*]:(GU@&
SEAAE|~/&
& 'O9"$;2GU@&
K624?12=!6<5018567=!
&0E85=!6<5018567=!
E:,@(@O$2&
K624?12=!509164=!
$8118HD=!
!
%>0C3E=2.!
]"./0$.%&@2*)$4*"#%&
O?%P&-"4Z&<)*)$X&_)5,%$&*4$-)&-%&Q0)&202/4N&
O?%P&-"4Z&@42X&C0&2S%&).*%0&4*$4.4-%Z&).*%0`&
OES%Z&2S%&).*TZ&P4.&2S%&/,)1%0&*S%&/)-%&/%P%&-)&/%.*0P)X&
O&C.*%0&($"2/42-%X&>&Q0)&4/%2*)/)0`&i%/F&5)#42*%0&*4$-)`&
&
]"./0$.%&+)f$"/%&
M4($"/42*).&)&8"$P4.&Q0)&%8)$)/)P&.)$#"R%.&8$)Q0)2*)P)2*)&$)/%$$)P&4&41F2/"4.&
-)&70(5"/"-4-)&74$4&*%$24$&.)0.&7$%-0*%.&%0&.)$#"R%.&/%2,)/"-%.&7)5%&7h(5"/%&)&
40P)2*4$&.04.&#)2-4.X&<4$H4-Z&4"2-4&Q0)&0P4&41F2/"4&2S%&P0"*%&1$42-)Z&*)P&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
76&
&
/$"4-%& /4P742,4.& 70(5"/"*T$"4.& ()PO.0/)-"-4.& 74$4& P0"*%.& 7$%-0*%.& )&
VHUYLoRV«&
&
:)54*%&@2*)$4*"#%&
])J& 42%.& 4*$T.Z& )0& *"#)& 4& .%$*)& -)& )2/%2*$4$& 0P& [2-"%& j4Q0"& -%& 2%$%).*)& -%&
0p[LFR(XRFKDPRGH´'RQ-XDQµ)L]DPL]DGHFRPHOHQDPDLVIRUWXLWD&
-4.&/%"2/"-F2/"4.9&)0&).*4#4&.)2*4-%&/%P&?"55Z&0P&4P"1%&P)0Z&)P&0P&*)$P"245&
$%-%#"T$"%X&Ef.&).*T#4P%.&P0"*%&Q0")*%.XXX&
&
E4$$4*"#4&
_0"*%.&42%.&4*$T.Z&,4#"4&0P&@P7)$4-%$&Q0)&1%.*4#4&*42*%&-)&$%074.&2%#4.&Q0)&
14.*4#4&*%-%&.)0&-"2,)"$%&)P&$%074.X&C5)&2S%&.)&"P7%$*4#4&%&P[2"P%&/%P&.)0.&
.%5-4-%.Z&2)P&1%.*4#4&-)&"$&4%&*)4*$%&%0&k&/4R4Z&)3/)*%&7)54&%7%$*02"-4-)&Q0)&
"..%&5,).&-4#4&-)&)3"("$&.04.&$%074.&2%#4.X&lXXXm&>&*)P7%&74..4#4&45)1$)P)2*)&
24& /"-4-)& 1$42-)& Q0)& )$4& .04& /47"*45n& ).*$421)"$%.& /,)14#4P& *%-%& %& -"4& k&
/%$*)X&LP&-"4Z&474$)/)$4P&-%".&*$474/)"$%.Z&40*%-)2%P"242-%O.)&*)/)5g).X&lXXXm&
&
&
!@O@&0#102a&@*&1)(#0@*&,#T,:2$*&*U@&;@O9@*,@*&9@0&=R0$@*&,$9@*&
%#&%$*;:0*@a&#(,0#&@*&[:2$*&:O&^&1#02"O#(,#&%@O$(2(,#3&/*&C#(tO#(@*&
TXH VmR jV YH]HV FKDPDGRV GH ´JrQHURV WH[WXDLV QDUUDWLYRVµ VmRa& (2&
=#0%2%#a& :O2& C2Ok"$2& %#& 1)(#0@*& ,#T,:2$*& .[:#& $(;":#O& @& 0@O2(;#a& 2&
CR8:"2a& @& (@,$;$R0$@& #,;34a& (2& [:2"& @& *"7%& 24$$4*"#%& ^& %@O$(2(,#& .O2*&
C0#[:#(,#O#(,#&;@#T$*,#&;@O&@&%$*;:0*@&$(%$0#,@&$(,#02,$=@a&@:&O#*O@&
;@O&@&%$*;:0*@&,#N0$;@43&/*&C#(tO#(@*&[:#&*U@&9@0&=#L#*&%#(@O$(2%@*&
´JrQHURVWH[WXDLVH[SRVLWLYRVµVmRXPDIDPtOLDGHJrQHURVWH[WXDLVTXH
$(;":#O& 2& O@(@102C$2& ;$#(,kC$;2a& 2*& $(*,0:Gs#*& @:& %$0#Gs#*& 9202& :*@a& @&
92(C"#,@& 9@"k,$;@& #,;34& (2& [:2"& @& ,$9@& %@O$(2(,#& ^& @& -"./0$.%& *)f$"/%a& #O&
1#02"& ;@O8$(2%@& ;@O& *#1O#(,@*& 201:O#(,2,$=@*& #& #T9"$;2,$=@*3& '**@&
#T9"$;2& 9@0TXH QR QRVVR HQWHQGHU ´H[SRVLomRµ QmR p XP JrQHUR
,#T,:2"a& O2*& ^& @:& :O2& C2Ok"$2& %#& 1)(#0@*& ,#T,:2$*& @:& :O& ,$9@& %#&
%$*;:0*@a&%#(,0@&%#&:O&1)(#0@&,#T,:2"3&
&
eNe!,!10E8HD=!0<510!50>5=2IA624?12=2!0!E6<J?8J0<2!<85?1862!
&
&
?202& @& '\Da& @& C2,@& %#& [:#& @*& ,#T,@*& *U@& 0#2"$%2%#*& "$(1:k*,$;2*&
90$OR0$2*&(U@&*$1($C$;2&[:#&2&"$(1:21#O&(2,:02"&@:&2*&"k(1:2*&(2,:02$*&
(U@&#T$*,2O3&?#"@&;@(,0R0$@a&:O2&%2*&O2$@0#*&[:#*,s#*&%#&:O2&;$)(;$2&
%2& "$(1:21#O& ^& #(,#(%#0& 2& (2,:0#L2& %2*& 0#"2Gs#*& ;@(*,2(,#*& #(,0#&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
77&
&
,#T,@*& #& "$(1:21#(*& (2,:02$*3& \@80#& #**#& 9@(,@& #*9#;kC$;@a& (@=2O#(,#&
*#1:$0#O@*&@&,0282"Y@&#&2*&%$0#Gs#*&C:(%2O#(,2$*&%#&\2:**:0#3&
&
!@(C@0O#&\2:**:0#a&,#T,@*&.[:#&#"#&;Y2O2&%#& -"./%0$.&@:&74$%5)4&
;@(*,$,:#O&%&7$"P)"$%&-%P[2"%&%@&C#(tO#(@&%2&=$%2&"$(1:k*,$;2B&*U@&(@*&
90@;#**@*& *$(;0t($;@*& %#& 90@%:GU@& #& $(,#090#,2GU@& %#& ,#T,@*a& ;@O@&
,2O8^O& (@& ;:0*@& %#& *:2& ,02(*O$**U@& Y$*,N0$;2a& [:#& @*& =2"@0#*& %#&
*$1($C$;2%@&%@*&*$1(@*&#O#01#O&#&*#&O@%$C$;2O&;@(*,2(,#O#(,#3&
&
W@%2*& 2*& O@%$C$;2Gs#*a& *#]2O& #"2*& C@(^,$;2*& @:& 102O2,$;2$*&
.2(2"N1$;2*4a& @;@00#O& #T;":*$=2O#(,#& (@& %$*;:0*@3& /*&
$(%$=k%:@*& (:(;2& 0#=$*2O& *#:& 0#9#0,N0$@& O#(,2"& $(,#0(@& %#&
5[2104&#&$*@"2%2O#(,#&;0$2O&(@=2*&C@0O2*&.#T3a&;2"O2O#(,#&Ö333Ü4&
;@O& 2& $(,#(GU@& .%#,#UPLQDomR GH ´LQVHULJODVµ HP GLVFXUVR
C:,:0@3& W@%2& 2& $(@=2GU@& *:01#& 9@0& $O90@=$*@a& [:2(%@& 2"1:^O&
C2"2a& #& %2k& #"2& #(,02& 9202& @& 0#9#0,N0$@& $(,#0(@& %@& @:=$(,#& @:& %@&
C2"2(,#a& *#(%@& 2**$O& 90@%:L$%2& #O& 0#"2GU@& r& "$(1:21#O&
%$*;:0*$=2&.5eedB&d7Jdg43&
&
& & x:2"&^&2&0#"2GU@&%#**#*&,#T,@*&;@O& 4&54210)v&E&(@GU@&%#&54210)&
%#& \2:**:0#& %R& ;@(,2a& (2& =#0%2%#a& %#& ,0)*& C#(tO#(@*& ;"202O#(,#&
%$*,$(,@*3&E&92"2=02&"2(1:#&9@%#&%#*$1(20a&#O&90$O#$0@&":120Z&7$%-0Rg).&
#)$(4".& ,0P424.& /%P%& 0P& *%-%3& \2:**:0#& #(C2,$L@:& 2& 02"#)$.45"-4-)a& 2&
7)$P42F2/"4&#&2&/%2*"20"-4-)&%@*&C2,@*&%2&C2"2&#h@:&%@*&C2,@*&%2&54210)3&
&
Ö333Ü& & P:& %#C$($,$=2O#(,#& %#*,2;20$2& O2$*& :O2& =#L& 2& 28*@":,2&
$O9@**$8$"$%2%#& (U@& *@O#(,#& %#& [:2"[:#0& [:#802a& O2*& %#&
[:2"[:#0& $(,#00:9GU@& Ok($O2& (2& ,02%$GU@& ;@(,k(:2& %2& "2(1:#&
%#*%#& @& 90$O#$0@& #(:(;$2%@& #O& :O2& *@;$#%2%#& Y:O2(2& Ö333Ü&
.5eedBfec4&
&
&
\2:**:0#&0#C#0#J*#&2[:$&2&:O&(k=#"&@(,@"N1$;@a&#& *:8"$(Y2&@&C2,@&
%#& [:#& %#=#O@*& 0#;@(Y#;#0& 2& #T$*,)(;$2& %#& :O2& p($;2& 54210)& Y:O2(2&
.@:& 54210)& :($=#0*2"4& ;@O@& :O& ;@(]:(,@& #*9#;kC$;@& %#& 0#;:0*@*&
"$(1:k*,$;@*a& #(,0#& @*& [:2$*& 10:9@*& C2L#O& #*;@"Y2*& O@O#(,q(#2*3& E*&
%$C#0#(,#*& 5[2104.& 24*0$4".& .$(1")*a& 9@0,:1:)*a& C02(;)*& #,;34& *U@& @&
UHVXOWDGR GHVVDV HVFROKDV RX DV IRUPDV HVSHFtILFDV GHVVD ´ODQJXHµ
:($=#0*2"a&#O&:O&":120&#&9#0k@%@&#*9#;kC$;@*3&&
&
!@(,:%@a&\2:**:0#&,2O8^O&O#(;$@(@:a&;@O@&^&8#O&%$=:"12%@a&2&
#T$*,)(;$2&%#&W*4*.&-)&54210)&.).*4-%.&).*4/"%2T$"%.&-4&54210)43&E@&,02,20&%@*&
#*,2%@*& #*,2;$@(R0$@*a& #"#& (U@& O2$*& *:*,#(,2& :O& 9@(,@& %#& =$*,2&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7g&
&
@(,@"N1$;@a& O2*& 1(@*$@"N1$;@B& 54& 54210)& %@& O@%@& ;@O@& ^& ;@(Y#;$%2& #&
=$=$%2&9@0&*#:*&:*:R0$@*3&S@&90$O#$0@&*#(,$%@a&4&54210)&;@O@&:O&#*,2%@&&
HVWDFLRQiULRpXP´$).)$#4*f$"%µXPWHVRXURGHYDORUHVGHVLJQLILFDGRV
90@%:L$%@*&9#"2&2,$=$%2%#&=#082"a&@*&[:2$*&*U@&20O2L#(2%@*&(@&;^0#80@&
%@*&*:]#$,@*&C2"2(,#*3&
&
W@:,&;#&[:$&#*,&2O#(^*:0&"#*&"à=0#*&920&"#*&8#*@$(*&%:&%$*;@:0*a&
#,&920&:(#&@9^02,$@(&SDUWLFXOLqUHF·HVWOD74$%5)3&W@:,&;#&[:$&#*,&
;@(,#(:& GDQV OH FHUYHDX GH O·LQGLYLGX OH GpS{W GHV IRUPHV&
#(,#(%:#*& #,& 902,$[:^#*& #,& %#& "#:0& VHQV F·HVW OD 54210)3& ."2&
o%P4*.0&^&G%58a&fccdB&dgJdd4b&
&
& & \2:**:0#& ,2O8^O& 2C$0O2& [:#& #**2*& C@0O2*& [:#& *U@& #(,U@&
$(,#0$@0$L2%2*&*U@&O2$*&,20%#&;"2**$C$;2%2*a&:O2&2,$=$%2%#&[:#&0#*:",2&(2&
;@(*,$,:$GU@& %#& :O2& .W$")& %#& ,#0O@*& %#C$($%@*& 9@0& :O2& 0#"2GU@& %#&
*#O#"Y2(G2h%#**#O#"Y2(G2a& ;@O& 82*#& #O&;0$,^0$@*& 0#"2;$@(2%@*& 2& *@(*&
@:&*#Oq(,$;23&/&,#0O@&[:#&(N*&:*2O@*&9202&0#C#0$0&2&#**#&90$O#$0@&,$9@&
%#&#*,2%@&#*,2;$@(R0$@a&*$,:2%@&#O&;2%2&$(%$=k%:@a&^& E8<J?0!6<501<83&
& & S@& #(,2(,@a& 2"^O& %@& $(%$=$%:2"a& \2:**:0#& 201:O#(,2& [:#& #**2&
54210)&,2O8^O&^&C:(%2O#(,2%2&(@&;@"#,$=@3&
&
E& "$(1:21#O& ^& :O& C#(tO#(@w& ^& @& #T#0;k;$@& %#& :O2& C2;:"%2%#&
KXPDQD´/DODQJXHµVmRDVIRUPDVLQWHUOLJDGDVTXHDIDFXOGDGH
%2& "$(1:21#O& 2**:O#& #(,0#& :O& 10:9@& %#& $(%$=k%:@*& #O& :O&
9#0k@%@&920,$;:"203&.5eedBig4&
&
& & /& #*,2%@& ;@"#,$=@& #*,2;$@(R0$@& %2& 54210)& ^& @& (k=#"& #O& [:#& @&
;@(,0@"#& *@;$2"& @;@00#a& ;@O@& :O2& 2,$=$%2%#& (@0O2,$=2& %#& 1#02Gs#*& %#&
C2"2(,#*& ²& #& @*& ,#0O@*& [:#& (N*& :*2O@*& 9202& 0#C#0$0& 2& $**@& *U@& E8<J?0!
0>501<8&@:&54210)&2%$P45"J4-43&P**#&^&@&,$9@&%#&54210)&[:#&@*&"$(1:$*,2*&
90@;:02O&%#*;0#=#03&
& & <O2& *k(,#*#& %#& ,@%@*& #**#*& ;@(;#$,@*& (@*& "#=2& r*& *#1:$(,#*&
%$*,$(Gs#*3&W#T,@*&*U@&%&7$"P)"$%&-%P[2"%&-4&#"-4&-%.&."12%.w&#"#*&*U@&:O2&
90@%:GU@&;@(,k(:2&%#&*$1(@*a&,2(,@&*$(;0t($;2&;@O@&%$2;0@($;2O#(,#3&E&
54210)&"2*)$24a&;@O@&:O&*$*,#O2&%#&@012($L2GU@&9*$;@"N1$;2&%@*&=2"@0#*&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&W:%@&2[:$"@&[:#&^&#O$,$%@&2,02=^*&%@*&"R8$@*&9#"2*&(#;#**$%2%#*&%@&%$*;:0*@a&#&9@0&:O2&
@9#02GU@& 920,$;:"20a& ^& 2& C2"23& W:%@& 2[:$"@& [:#& #*,R& ;@(,$%@& (@& ;^0#80@& %@& $(%$=k%:@a& @&
%#9N*$,@& %#& C@0O2*& #(,#(%$%2*& #& 902,$;2%2*& #& %#& *#:& *#(,$%@a& ^& 2& "k(1:2& .$(& Z@O2,*:& y&
+@"Ca&fccdB&dgJdd43&.,02%:GU@&(@**24&
b
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7d&
&
%#&*$1($C$;2%@&#T,02k%@*&%@*&,#T,@*a&;@(*,$,:$&@& .)102-%&-%P[2"%&-4&#"-4&
-%.& ."12%.a& #a& *#(%@& 2**$Oa& ,02L& 2& O20;2& %2& Y$*,N0$2& %#& =$%2& #& %2*&
90@90$#%2%#*& 920,$;:"20#*& %@*& $(%$=k%:@*3& E& 54210)& )3*)$24a& ;@O@& :O&
*$*,#O2&%#&@012($L2GU@&%@*&=2"@0#*&%#&*$1($C$;2%@*&#T,02k%@*&%@*&,#T,@*&
#&2%O$($*,02%@&9@0&10:9@*&*@;$2$*a&^&@&*)$/)"$%&-%P[2"%&-4&#"-4&-%.&."12%.3&
& & P**#*& ,0)*& %@Ok($@*& %2& =$%2& %@*& *$1(@*& *U@& C:(%2O#(,2"O#(,#&
$(,#0%#9#(%#(,#*3& S@& (k=#"& %#& C:(;$@(2O#(,@& *$(;0t($;@a& 9@%#O@*&
%$L#0&[:#&#"#*&*U@&90#*@*&#O&:O&P%#"P)2*%&-"45W*"/%&7)$P42)2*)B&*$1(@*&#&
*#:*& =2"@0#*& *U@& 2,$=2%@*& #O& ,#T,@*w& #"#*& *U@& 290@90$2%@*& 9#"@*&
$(%$=k%:@*&.@:&7)..%4.4&#&*U@&0#@012($L2%@*&(@&*#:&29202,@&9*$;@"N1$;@a&
%#& 2;@0%@& ;@O& *:2*& ;202;,#0k*,$;2*& $(%$=$%:2$*& %$*,$(,$=2*w& *$1(@*& *U@&
#(,U@&#T,02k%@*&%@&29202,@&#&0#$(*#0$%@*&#O&(@=@*&,#T,@*a&*#1:$(%@&2*&
(@0O2*& %2& 54210)& )3*)$243& E& 920,#& $(%$=$%:2"& %@& 90@;#**@& 2**#1:02& 2&
%$O#(*U@& $(@=2%@02& @:& ;0$2,$=2& %#& (@=2*& 90@%:Gs#*a& 2@& 92**@& [:#& 2&
920,#&*@;$2"&2**#1:02&2"1:O2*&%#&*:2*&%$O#(*s#*&(@0O2,$=2*3&
&
6373& E\& APKE|âP\& PSWAP& /\& \'\WPME\& K'SF<}\W'!/\a&
?\'!/KäF'!/\&P&\/!'E'\&
&
&
/& 90@8"#O2& %2& 0#"2GU@& #(,0#& #**#*& ,0)*& *$*,#O2*& ^& 2",2O#(,#&
;@O9"#T@a&9@0[:#&#"#*&*U@&$(,$O2O#(,#&0#"2;$@(2%@*&#&%#,#0O$(2O&:(*&
2@*& @:,0@*3& E*& %$C#0#(G2*& %#& 9#0*9#;,$=2a& 2@& 2(2"$*RJ"@*a& %#=#OJ*#a& #O&
JUDQGH PHGLGD D TXHVW}HV FRPR ´RQGH QyV FRPHoDPRVµ RX ´R TXH
FRQVLGHUDPRVVHURPDLVLPSRUWDQWHµSRUUD]}HVSROtWLFDVRXILORVyILFDV&
S2& ,02%$GU@& %@& $(,#02;$@($*O@& *@;$2"a& 2& Y$*,N0$;2& *@;$2"& Y:O2(2& #& *#:*&
90@%:,@*&=)O&90$O#$0@&.(@**2&9@*$GU@&^&[:#&*#&,02,2&%#&:O2&*@;$@"@1$2&
*%7O-%;24w&(N*&2(2"$*2O@*&90$O#$02O#(,#&2&1#(#2"@1$2&%@*&*$*,#O2*a&@:&
2*&;@(%$Gs#*&(2*&[:2$*&@*&*$*,#O2*&#O#01$02O&.9@(,@*&E&#&H4a&#&%#9@$*&
2*&;@(%$Gs#*&*$(;0t($;2*&%2&$(,#02GU@&#(,0#&@*&*$*,#O2*&.9@(,@*&!&#&D43&
&
&
'K&]%&.".*)P4&5"210[.*"/%&4%&.".*)P4&.%/"%5f1"/%&
& & D47")2.& .47")2.& ^& :O2& #*9^;$#& C2"2(,#& @:& "@[:2La& #a& 9@0&
290@T$O2%2O#(,#& (@*& p",$O@*& ;#(,@& #& ;$([:#(,2& O$"& 2(@*a& #"2& ,#O&
:*2%@& @*& 0#;:0*@*& %2& 54210)& :($=#0*2"& 9202& 90@%:L$0& ,#T,@*a& @*& [:2$*&
,)Oa& 90@10#**$=2O#(,#a& 1#02%@& ;@(Y#;$O#(,@& Y:O2(@3& P**#&
;@(Y#;$O#(,@& %#=#& *#0& #(,#(%$%@a& (@*& *#(,$%@& %#& D:0-Y#$O& .fici4a&
;@O@& 0#90#*#(,2Gs#*& ;@"#,$=2*a& @:& *#]2a& #(,$%2%#*& O#(,2$*& @012($L2%2*&
[:#& *U@& 20O2L#(2%2*& (@*& ;^0#80@*& %@*& $(%$=k%:@*a& #O& C@0O2& %#&
,0282"Y@*&;:",:02$*&.9@0&#T#O9"@a&#O&"$=0@*43&\#1:$(%@&2*&%$0#,0$L#*&%#&
V28#0O2*& .fcib4a& 920#;#& p,$"& %$*,$(1:$0& #(,0#& ,0)*& ,$9@*& %#&
0#90#*#(,2Gs#*& ;@"#,$=2*a& [:#& 290#*#(,2O& %$C#0#(,#*& *,2,:*& #& O@%@*& %#&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7b&
&
@012($L2GU@3& V28#0O2*& @*& %#(@O$(2& P02-%.&8%$P4".& %#& 0#90#*#(,2Gs#*&
;@"#,$=2*a&#&@*&%#C$(#&%2&*#1:$(,#&C@0O2B&
& & J& /& P02-%& %(U)*"#%& ²& @012($L2& ,@%@& @& ;@(Y#;$O#(,@& 0#"2;$@(2%@&
2@& :($=#0*@& .@:& 2@& 2O8$#(,#4& #O& *:2*& %$O#(*s#*& Ck*$;2*w& #**#&
;@(Y#;$O#(,@&9@%#&*#0&2=2"$2%@&#O&,#0O@*&%#&=#0%2%#&.#&#C$;R;$243&
& & J&/&P02-%&.%/"45&²&@012($L2&,@%@&@&;@(Y#;$O#(,@&0#"2;$@(2%@&r*&
0#"2Gs#*& $(,#09#**@2$*& .2@*& O@%@*& 9#"@*& [:2$*& @*& Y:O2(@*& =$=#O&
]:(,@*4w& #**#& ;@(Y#;$O#(,@& (U@& 9@%#& *#0& 2=2"$2%@& #O& ,#0O@*& %#& *#:&
=2"@0&%#&=#0%2%#a&O2*&#O&,#0O@*&%#&*#:&102:&%#&;@(C@0O$%2%#&;@O&2*&
(@0O2*&*N;$@JY$*,N0$;2*&O:,R=#$*3&
& & J&/&P02-%&.0(U)*"#%&²&@012($L2&,@%@&@&;@(Y#;$O#(,@&0#"2;$@(2%@&
r& =$%2& $(,#0$@0& %@*& $(%$=k%:@*w& #**#& ;@(Y#;$O#(,@& *@O#(,#& 9@%#& *#0&
2=2"$2%@&#O&,#0O@*&%#&2:,#(,$;$%2%#&@:&*$(;#0$%2%#3&
&
&
S@&O:(%@&@8]#,$=@a&%#=#O@*&$(;":$0&,2O8^OB&
& & J& ;@(Y#;$O#(,@& *@80#& @& 4$Q0"*)3*%a& O2$*& 90#;$*2O#(,#&
;@(Y#;$O#(,@&*@80#&@*&%$C#0#(,#*&1)(#0@*&,#T,:2$*&#&*:2*&;@(%$Gs#*&%#&
:*@&.9@0&#T#O9"@B&@&[:#&^&:O&#%$,@0$2"&%#&:O&]@0(2"a&#&#O&[:#&;@(,#T,@&
;@O:($;2,$=@&9@%#O@*&:*RJ"@43&
& & J&;@(Y#;$O#(,@&*@80#&%&.".*)P4&-4&5"21041)P&24*0$45&/%$$)2*)P)2*)&
)P&0.%a&@:&*#]2a&@&[:#&;Y2O2O@*&%#&54210)&)3*)$24w&#**#&;@(Y#;$O#(,@&^&
%#*;0$,@&#O&%$;$@(R0$@*a&102OR,$;2*&#&=R0$@*&,0282"Y@*&#O&"$(1:k*,$;23&&
&
&
?K&]%&.".*)P4&5"210[.*"/%&4%&.".*)P4&7."/%5f1"/%&
& & !2%2& $(%$=k%:@& ^& ;@(C0@(,2%@& ;@O& ,#T,@*a& #a& 9@0& 290@90$2GU@& #&
$(,#0$@0$L2GU@a& #"#& 1#02& *:2& 90N90$2& "$(1:21#O& $(,#0(2a& 2& [:2"& ;@(,^Oa&
9@0&:O&"2%@a&90@;#**@*&%#&;"2**$C$;2GU@&%#&*$1(@*&#a&9@0&@:,0@a&@9#02Gs#*&
%#&$(,#0J0#"2GU@&%#&*$1(@*&.8454&"2*)$"%$a&(@*&,#0O@*&%#&I`1@,*-`43&P**#*&
#"#O#(,@*& ;@(*,$,:#O& 2& 82*#& (2& [:2"& @& 9#(*2O#(,@& ;@(*;$#(,#& #a& O2$*&
#*9#;$C$;2O#(,#a& 2*& 0#90#*#(,2Gs#*& $(%$=$%:2$*& *U@& ;@(*,0:k%2*3& P**#& ^&
:O&90@;#**@&[:#&9@%#&*#0&#T9"$;2%@&*42*%&9@0&?$21#,&/%P%&7%$&I`1@,*-`3&
& & !@O@& ?$21#,& %#O@(*,0@:a& #**2& ;@(*,0:GU@& ^& ;0$2%2& 2,02=^*& %#&
90@;#**@*& %#& 4(.*$4RS%& #& 1)2)$45"J4RS%w& ;@O@& 0#*:",2%@a& *$1(@*& .;:]@&
=2"@0& %#9#(%#& %@& *$*,#O2& %2& "$(1:21#O& (2,:02"& #O& :*@4& *U@&
,02(*C@0O2%@*& #O& (@Gs#*& @:& ;@(;#$,@*a& O2$*& 90#;$*2O#(,#a& #O&
#(,$%2%#*& O#(,2$*& [:#& 0#=#"2O& :O2& ,#(%)(;$2& #O& %$0#GU@& 2& =2"@0#*&
:($=#0*2$*a& $(%#9#(%#(,#O#(,#& %2& *#Oq(,$;2& %#& :O2& "$(1:21#O&
#*9#;kC$;23&
& & S@&#(,2(,@a&;@O@&I`1@,*-`&#(C2,$L2a&@&9#(*2O#(,@&;@(*;$#(,#&^&
$1:2"O#(,#&@&0#*:",2%@&%2*&;@(C0@(,2Gs#*&#(,0#&@*&%2%@*&]R&%$*9@(k=#$*&
(@& 2O8$#(,#& *@;$2"& ;@O& C021O#(,@*& %#& 0#90#*#(,2Gs#*& ;@"#,$=2*a&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7i&
&
290#*#(,2%2*& 920,$;:"20O#(,#& 2& ;0$2(G2*& %:02(,#& 2,$=$%2%#*&
#%:;2;$@(2$*3&!@(*#[:#(,#O#(,#a&;@O@&@&O:(%@&C@0O2"&,0$920,$,#&;@O&
@&[:2"&#"#&$(,#021#a&@&9#(*2O#(,@&;@(*;$#(,#&%#*#(=@"=#J*#&2@&"@(1@&%#&
,0)*&9"2(@*&²&;@1($,$=@&.;@(Y#;$O#(,@&9#**@2"&*@80#&@&:($=#0*@&Ck*$;@4w&
0#"2;$@(2"&.;@(Y#;$O#(,@*&#&2,$,:%#*&0#"2;$@(2%2*&r*&0#"2Gs#*&Y:O2(2*4w&
$%#(,$,R0$@h&;@O&82*#&(@&.)58&.;@(Y#;$O#(,@&0#"2;$@(2%@&r&9#0*@(2"$%2%#&
90N90$2&%@&$(%$=k%:@43&
& & BK&@2*)$4Rg).&1)$42-%&2%#%.&*)3*%.&
& & S@**2& 2(R"$*#& %2*& ;@(%$Gs#*& %#& 90@%:GU@& %#& ,#T,@*& %#9#(%#& %#&
%@$*& ;@O9@(#(,#*3& /& 90$O#$0@& %#"#*& ^& ;@O9@*,@& 9@0& %@$*& #"#O#(,@*& ]R&
O#(;$@(2%@*a& 9#0,#(;#(,#*& 2@& O:(%@& @8]#,$=@B& @& 20[:$,#T,@& .2&
;@(C$1:02GU@&%@*&1)(#0@*&,#T,:2$*&#&*:2&$(*,0:GU@&9202&:*@4&#&@&*$*,#O2&
%2& "$(1:21#O& (2,:02"& #O& :*@3& D#& C@0O2& O2$*& 90#;$*2a& @& [:#& $(,#0=^O&
%:02(,#& 2& 90@%:GU@& %#& :O& (@=@& ,#T,@& ^& @& ;@(Y#;$O#(,@& #*9#;kC$;@&
2%[:$0$%@&9@0&:O&*:]#$,@&C2"2(,#&;@O&0#*9#$,@&2@&20[:$,#T,@&#&r*&0#102*&
%2& "$(1:21#O& (2,:02"& #O& :*@a& #O& *#:& ;@(,#T,@& 90N90$@3& /& *#1:(%@&
;@O9@(#(,#&^&;@(*,$,:k%@&9#"2&0#90#*#(,2GU@&[:#&:O&*:]#$,@&,#O&*@80#&
*:2& 90N90$2& *$,:2GU@& %#& 2GU@& =#082"a& ;@O@& ,2O8^O& *@80#& @& ;@(,#p%@&
,#OR,$;@& [:#& #"#& $0R& =#082"$L203& PO& 90$O#$0@& ":120a& (N*& ,#O@*&
0#90#*#(,2Gs#*&0#"2,$=2*&r*&%$O#(*s#*&Ck*$;2*&%2&90@%:GU@&=#082"&.[:#O&
^&@&0#O#,#(,#&%2&O#(*21#Oa&[:#O&*U@&@*&%#*,$(2,R0$@*a&[:2"&^&@&,#O9@J
#*92G@& %#& 90@%:GU@43& P**2*& 0#90#*#(,2Gs#*& C@0(#;#O& 2*& 0#102*& 9202& @&
:*@& %#& #T90#**s#*& %)$,$;2*3& P(,U@a& ,#O@*& 0#90#*#(,2Gs#*& 0#"2,$=2*& r*&
%$O#(*s#*& *@;$@*:8]#,$=2*& #(=@"=$%2*& (2& *$,:2GU@& ;@O:($;2,$=2B& [:2$*&
*U@& @*& 929^$*& *@;$2$*& %#*#O9#(Y2%@*& 9#"@& 0#O#,#(,#& #& 9#"@*&
%#*,$(2,R0$@*& .2*& 0#102*& *U@& 2*& %@& #(:(;$2%@0& #& $(,#0"@;:,@04a& #O& [:#&
;@(,#T,@& *@;$2"& .,$9@& %#& $(*,$,:$GU@4& 2& 90@%:GU@& 2;@(,#;#a& [:2"& ^& @&
@8]#,$=@&%2&90@%:GU@v&>$(2"O#(,#a&,#O@*&@&;@(Y#;$O#(,@&%@&90@%:,@0&
*@80#&@&;@(,#p%@&,#OR,$;@&2@&[:2"&*:2&$(,#0=#(GU@&C2L&0#C#0)(;$23&
&
&
D#&2;@0%@&;@O&*:2*&90N90$2*&0#90#*#(,2Gs#*B&
& & J& @& *:]#$,@& C2"2(,#& $0R& 8A=581! @& 1)(#0@& ,#T,:2"& [:#& 920#;#& O2$*&
0#"#=2(,#&2&*:2&*$,:2GU@&%#&2GU@&=#082"&.%$O#(*U@&1#(^0$;24w&
& & J& @& *:]#$,@& C2"2(,#& $0R& 8A83581& @& 1)(#0@& ,#T,:2"& 2& *:2*&
90@90$#%2%#*&#*9#;kC$;2*a&1#02%2*&9@0&,0)*&0#1$*,0@*&%#&*#:&9#(*2O#(,@&
.;@1($,$=@a&0#"2;$@(2"&#&$%#(,$,R0$@h0#"2;$@(2%@&2@& .)584a&@&[:#&;@(C#0#&2&
%$O#(*U@&#*,$"k*,$;2&%@&,#T,@3&&&
&
&
]K&>.&747W".&$).7)/*"#%.&-%.&1F2)$%.&*)3*04".&)&-%.&*"7%.&-)&-"./0$.%&
& & >.& 1F2)$%.& *)3*04".& .S%& )2*"-4-).& /%P02"/4*"#4.& /%P75)34.& [:#&
*@C0#O& O:%2(G2*& *$1($C$;2,$=2*& ;@O& @& ,#O9@a& 9@$*& *U@&
C:(%2O#(,2"O#(,#&"$12%@*&r&#=@":GU@&%2*&2,$=$%2%#*&1#02$*&Y:O2(2*&#&r&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
7c&
&
#=@":GU@&%@*&O#$@*&%#&;@O:($;2GU@3&>@0(#;#(%@&29#(2*&:O&#T#O9"@a&2&
#=@":GU@&%2*&;@(%$Gs#*&(2*&[:2$*&2&2,$=$%2%#&;@O#0;$2"&2;@(,#;#&;2:*@:&
@& 2920#;$O#(,@& %#& 1)(#0@*& 9:8"$;$,R0$@*& 90#=$2O#(,#& %#*;@(Y#;$%@*w& @&
%#*#(=@"=$O#(,@& %2& Ok%$2& ;@O9:,2%@0$L2%2& ,0@:T#& ;@(*$1@& (@=@*&
1)(#0@*a& @*& [:2$*& $0U@& *@80#=$=#0& @:& %#*2920#;#03& E& ;292;$%2%#& %#&
90@%:L$0& @& ,$9@& 2%#[:2%@& %#& 1)(#0@& #& %@O$(20& *:2*& ;202;,#0k*,$;2*& ^&
:O2& Y28$"$%2%#& 7$43)%5f1"/4a& @:& *#]2a& 2& %#& %#*#O9#(Y20& :O2& 2GU@&
*@;$2"O#(,#&0#"#=2(,#3&
& & >.& *"7%.& -)& -"./0$.%& .S%& 8%$P4*%.& 5"210[.*"/%.& [:#& *#0=#O& ;@O@&
@012($L2%@0#*& %#& 0#90#*#(,2Gs#*w& #"#*& *U@& @*& C$",0@*& (#;#**R0$@*& %2*&
,0@;2*& ;@(,k(:2*& #(,0#& 2*& 0#90#*#(,2Gs#*& $(%$=$%:2$*& #& ;@"#,$=2*3&
x:2"[:#0& ;@(]:(,@& %#& 0#90#*#(,2Gs#*& [:#& *#& @0$1$(2& %#& :O& $(%$=k%:@&
%#=#a& 9202& *#0& ;@O:($;2,$=@& #& $(,#021$0& ;@O& 0#90#*#(,2Gs#*& ;@"#,$=2*a&
(#;#**20$2O#(,#& *#0& @012($L2%@& %#& 2;@0%@& ;@O& 2*& 0#102*& %#& :O& ,$9@&
#*9#;kC$;@&%#&%$*;:0*@B&@&%$*;:0*@&,#N0$;@a&@&%$*;:0*@&$(,#02,$=@a&@&0#"2,@&
$(,#02,$=@&@:&@&(2002,$=@3&/&O#*O@&*#&29"$;2&2&[:2"[:#0&0#90#*#(,2GU@&
[:#& *#& @0$1$(2& %#& :O& 10:9@& ;@"#,$=@& #& ^& %$0$1$%2& 2& :O& $(%$=k%:@3& '**@&
[:#0& %$L#0& [:#& 2*& 0#90#*#(,2Gs#*& Y:O2(2*& *U@& *#O90#a& #O& 90$O#$0@&
":120a& #*,0:,:02%2*&(@& %$*;:0*@a& #&[:#a&2& C$O&%#& *#0#O& $(,#0;2O8$2%2*a&
#**2*&0#90#*#(,2Gs#*&%#=#O&*#0&0##*,0:,:02%2*&%$*;:0*$=2O#(,#3&
&
hN!i?025M02!3818!A0F850!8A646=<8E!!
&
&
PO8@02&2&#T,#(*U@&#O&[:#&@&'\D&*#&%#*#(=@"=#:&2,^&@&O@O#(,@&
(U@&*#]2&;@O920R=#"&;@O&2&=2*,2&#*;2"2&2";2(G2%2&9#"2&K\>&.2*&@0$1#(*&
%@& '\D& *U@& O2$*& 0#;#(,#*& #& #"#& ,#O& *$%@& 2%@,2%@& #O& R0#2*& O2$*&
;$0;:(*;0$,2*a& $(,#0(2;$@(2"O#(,#& #& $(*,$,:;$@(2"O#(,#4a& (@*& *#(,$O@*&
28*@":,2O#(,#&"#1$,$O2%@*&2&;Y2O20&2&2,#(GU@&9202&@*&90$(;$92$*&9@(,@*&
%#&;@(;@0%q(;$2&#(,0#&2*&%:2*&28@0%21#(*a&[:#&;"202O#(,#&9#0,#(;#O&2&
:O2&#&O#*O2&´C2Ok"$2µ&#9$*,#O@"N1$;2a&;@O@&,2O8^O&2&$(%$;20&2"1:O2*&
[:#*,s#*&[:#&9@%#O&*#&,@0(20&@8]#,@&%#&%#82,#&;@(*,0:,$=@3&
&
S2& O#%$%2& #O& [:#& 920#;#O& ´N8=$@*µa& 2"1:(*& %#**#*& 9@(,@*& %#&
;@(;@0%q(;$2& (U@& C@02O& #*9#;$C$;2O#(,#& O#(;$@(2%@*& 2,^& 21@02a& O2*&
2;0#%$,2O@*&[:#&*#]2&p,$"&%#*,2;RJ"@*3&S@&(k=#"&#9$*,#O@"N1$;@a&2*&%:2*&
28@0%21#(*&#(C2,$L2O&2&%$O#(*U@&902T#@"N1$;2&%2&"$(1:21#Oa&@&C2,@&%#&
[:#& #"2& ^& 90$O#$02O#(,#& #& *@80#,:%@& :O2& 2,$=$%2%#& %$(qO$;2a&
$(,#021$(%@& ;@(,$(:2O#(,#& ;@O& @:,0@*& ,$9@*& %#& 2,$=$%2%#& *@;$2"3& P**#&
9@(,@& %#& =$*,2& $O9"$;2& [:#& ,@%2*& 2*& 28@0%21#(*& %#0$=2%2*& %2& ,02%$GU@&
"N1$;@J102O2,$;2"& %#=#O& *#0& 0#]#$,2%2*a& (2& O#%$%2& #O& [:#& @8]#,$=2O&
C@0O2"$L20&2*&:($%2%#*&#&#*,0:,:02*&%2&"$(1:21#Oa&;@(*$%#02(%@&4&7$"%$"&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
ge&
&
[:#& #**2*& *U@& @012($L2%2*& 9@0& #*,0:,:02*& @(,@"N1$;2*& .E0$*,N,#"#*4a& @:&
;@1($,$=2*&.?@0,JA@`2"4a&@:&8$@1#(^,$;2*&.!Y@O*-`43&
&
S@& (k=#"& O#,@%@"N1$;@a& 2*& %:2*& 28@0%21#(*& 20,$;:"2O& *#:*&
90#**:9@*,@*& ;@O& 82*#& #O& :O2& 42T5".)& /0"-4-%.4& )& $"1%$%.4& -%.& -4-%.&
5"210[.*"/%.a&;@O@&#"#*&*U@&90@%:L$%@*&#O&2O8$#(,#*&*@;$2$*&;@(;0#,@*& #&
;@O@& *U@& @012($L2%@*& ;@O@& )202/"4-%.a& )5).& 7$f7$"%.& %$142"J4-%.& /%P%&
*)3*%.X& E"^O& %$**@a& (@& (k=#"& *@;$@9@"k,$;@a& @*& 9#*[:$*2%@0#*a& (2*& %:2*&
,#(%)(;$2*a& 9@*$;$@(2OJ*#& ;@(,020$2O#(,#& r& %$=$*U@& #(,0#& "$(1:k*,$;2&
,#N0$;2&#&29"$;2%2a&9@0[:#&;@(*$%#02O&[:#&2&2,$=$%2%#&;$#(,kC$;2&%#=#&*#0&
@0$#(,2%2& ²& #(,0#& @:,02*& ;@$*2*& ²& 9202& @& 0.%& .%/"45w& $**@& @*& "#=2& 2& *#&
#(12]20#O&#O&:O&90@;#**@&%#&0#C@0O2&#&%#*#(=@"=$O#(,@&%#&#(*$(@&%#&
"$(1:21#OX&
&
<O& (pO#0@& #T90#**$=@& %#& ,N9$;@*& 9@%#0$2& *#0& %$*;:,$%@& ;@O&
82*#& (#**#*& ,#O2*& #O& ;@O:Oa& O2*& (N*& ;@(;":k0#O@*& 28@0%2(%@&
*@O#(,#&,0)*&[:#*,s#*&C:(%2O#(,2$*3&&
&
E&90$O#$02&%$L&0#*9#$,@&r&(2,:0#L2&#&r&$O9@0,q(;$2&%@&*$*,#O2&%#&
:O2& "$(1:21#O& (2,:02"a& [:#& %#=#O& *#0& 0#;@(Y#;$%2*& O#*O@& #O& :O2&
9#0*9#;,$=2& 902T#@"N1$;2& @:& C:(;$@(2"3& D#=#O@*& 282(%@(20& @& ;@(;#$,@&
%#& *$*,#O2& "$(1:k*,$;@& ;@O@& :O& ,@%@a& @:& %#=#O@*a& 2@& $(=^*& %$**@a&
0#9#(*20&2&20,$;:"2GU@&#(,0#&2*&"$(1:21#(*&(2,:02$*&#&,#T,@*h%$*;:0*@*&#&
90@;:020&0#%$*,0$8:$0&@*&;@(;#$,@*&*@80#&"$(1:21#Oa&%#&2;@0%@&;@O&*#:*&
%@Ok($@*&0#*9#;,$=@*v&&
&
E& *#1:(%2& [:#*,U@& #*,R& 0#"2;$@(2%2& 2@*& (k=#$*& %#& @012($L2GU@&
%2*& #(,$%2%#*& "$(1:k*,$;2*3& V2""$%2`& .fcdb4& C@$& :O& %@*& 90$O#$0@*&
"$(1:$*,2*&2&*:1#0$0&:O2&,#@0$2&[:#&;@O8$(2&;@(;#$,@*&(@&(k=#"&*$(,R,$;@&
#& ,#T,:2"3& M:$,2*& @:,02*& ;@(,0$8:$Gs#*& .#(,0#& 2*& [:2$*& 2*& %@& '\D4&
,2O8^O&201:O#(,202O&#O&C2=@0&%2&#T$*,)(;$2&%#&(k=#$*&$(,#0O#%$R0$@*&
%#& %$C#0#(,#*& ,$9@*& .O2;0@**$(,2T#a& *#[:)(;$2*a& ,$9@*& %#& %$*;:0*@& #,;343&
?20#;#&(#;#**R0$@&0#=$*20&#**2*&%$C#0#(,#*&@9Gs#*&#&8:*;20&;@(*,0:$0&:O&
O@%#"@& O2$*& 1#02"a& (@& [:2"& #**#*& (k=#"& $(,#0O#%$R0$@*& *#]2O& %#C$($%@*&
;"202O#(,#3&
&
>$(2"O#(,#a&2&,#0;#$02&[:#*,U@&%$L&0#*9#$,@&2@&O@%@&9#"@&[:2"&2*&
$(,#02Gs#*& #(,0#& 2*& %$O#(*s#*& *@;$@"N1$;2a& "$(1:k*,$;2& #& 9*$;@"N1$;2& %@&
C:(;$@(2O#(,@&Y:O2(@&9@%#O&*#0&;@(;#8$%2*3&P**#&^&:O&9@(,@&;0:;$2"a&
O2*a& 9202& 28@0%RJ"@a& *#0$2& (#;#**R0$@& [:#& 2*& 0#*9#;,$=2*& %$*;$9"$(2*&
$(,#021$**#O& :O2*& ;@O& 2*& @:,02*a& #& ,2"& $(,#02GU@& (U@& @;@00#& (@&
O@O#(,@3& D#& C2,@a& #**2& [:#*,U@& 0#C#0#J*#a& #O& p",$O2& 2(R"$*#a& r& :,@9$2&
(#;#**R0$2&%#&;@(*,0:$0&:O2&;$)(;$2&Y:O2(2&p($;2&#&$(,#102%23&&
&
!
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
gf&
&
&0L01;<4682!
H"@@OC$#"%a&K3&!)&542141)3&?20$*B&?2`@,&Ö/0$1$(2"&#%$,$@(B&fc66Üa&fcbe3&
H0@(;-20,a&_3&?3&'/*"#"*W&542141"e$)Z&*)3*).&)*&-"./%0$.X&<%0$&0P&"2*)$4/*"%2".P)&.%/"%O
-"./0$."83&?20$*B&D#"2;Y2:T&#,&S$#*,"^a&fccb3&
H0@(;-20,a& _3& ?3& F#(0#*& %#& ,#T,#*a& W\SHV GH GLVFRXUV HW ´GHJUpVµ GH ODQJXH
V@OO21#&r&>02(G@$*&A2*,$#03&+)3*%a&5eei3&Y,,9BhhXXX30#=:#J,#T,@3(#,h3&
H0@(;-20,a& _3& ?3a& H2$(a& D3a& \;Y(#:X"`a& H3& D2=2:%a& !3a& 2(%& ?2*[:$#0a& EX& !)&
8%2/*"%22)P)2*&-).&-"./%0$.3&?20$*B&D#"2;Y2:T&#,&S$#*,"^a&fcig3&
H0@(;-20,a& _3& ?3& 2(%& H@,2a& !3& ?4H,*"2& GpPDVTXp +LVWRLUH G·XQ PHQWHXU G·XQH
HVFURTXHULHHWG·XQGpOLUHFROOHFWLI3&F#(à=#B&D0@La&5eff3&
H0@(;-20,a&_3&?3a&H:"#2a&P3&2(%&H@,2a&!3&.#%*34& !)&7$%U)*&-)&M)$-"242-&-)&D40..0$)3&
F#(à=#B&D0@La&5efe3&
D#X#`a&_3&C37)$")2/)&42-&E4*0$)3&S#X&@0-B&D@=#0a&fc5g3&
D$",Y#`a&+3&,QWURGXFWLRQDX[VFLHQFHVGHO·HVSULW3&'(&D$",Y#`&³&./:=0#*&f7fJ6df3&
?20$*B&P%$,$@(*&%:&!#0C&Ö/0$1$(2"&#%$,$@(B&fii6Üa&fcc53&
D:0-Y#$Oa& P3& A#90^*#(,2,$@(& *$(& %$=$%:#""#*& #,0#& 90^*#(,2,$@(*& ;@""#;,$=#*3&
:)#0)&-)&PW*47,6."Q0)&)*&-)&P%$45)a&dB&5b6³6e5a&fcic3&&
V28#0O2*a& _3& 7KpRULH GH O·DJLU FRPPXQLFDWLRQQHO 7RPH 5DWLRQDOLWp GH O·DJLU HW
$4*"%245".4*"%2&-)&54&.%/"W*W3&?20$*B&>2`20%a&fcib3&
V2""$%2`a& M3& E3& Z3& S@,#*& @(& ,02(*$,$=$,`& 2(%& ,Y#O#& $(& P(1"$*Y3& d%0$245& %8&
!"210".*"/.Z&6B&6bJif&y&fccJ577a&fcdb3&
V2""$%2`a& M3& E3& Z3& D6.*)P"/& (4/H1$%02-3& '(& _3& D3& H#(*@(& 2(%& +3& \3& F0#2=#*&
.#%*34a& \`*,#O$;& ?#0*9#;,$=#*& @(& D$*;@:0*#a& I@"3f& fJfg3& S@0X@@%a& S_B& E8"#T&
?:8"$*Y$(1&!@09@02,$@(a&fcig3&&
V2""$%2`a&M3&E3&Z3&&@2*$%-0/*"%29&>2&*,)&p4$/,"*)/*0$)p&%8&=0P42&!421041)3&'(&/(&
K2(1:21#& 2(%& K$(1:$*,$;*a& I@":O#& 6& $(& ,Y#& !@""#;,#%& +@0-*& @C& M3& E3& Z3&
V2""$%2`&f7J753&K@(%@(B&!@(,$(::Oa&5ee63&
V2""$%2`a&M3&E3&Z3&2(%&V2*2(a&A3&B%,)."%2&"2&C215".,3&K@(%@(B&K@(1O2(a&fcbd3&
V2*2(a&A3&:KDW·VJRLQJRQ 4&]624P"/&#");&%8&/%2*)3*v&\#=#(,Y&KE!<\&>@0:O3&
!@":O8$2a&\3!3B&V@0(8#2O&?0#**a&fcif3&
Z@O2,*:a&P3&2(%&+@"Ca&F3&3UHPLHUFRXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOHG·DSUqVOHV
FDKLHUVG·$OEHUW5LHGOLQJHU3&/TC@0%hW@-`@B&?#012O@(a&5eed3&
M20,$(a& _3& A3& F#(0#& 2(%& "2(1:21#& "#20($(1B& E& *@;$2"& *#O$@,$;& 9#0*9#;,$=#3&
!"210".*"/.&42-&C-0/4*"%2&5eB&feJ5fa&5eec3&
M20Ta& Z3& 2(%& P(1#"*a& >3& C*0-).& 7,"5%.%7,"Q0).3& ?20$*B& P%$,$@(*& *@;$2"#*&
ÖM2(:*;0$,&0^%$1^&#(&fi7gÜa&fcgf3&
M#2%a& F3V3& _"2-Z& .)58& 42-& .%/")*6& 8$%P& *,)& .*42-7%"2*& %8& 4& .%/"45& (),4#"%$".*3&
!Y$;21@B&<($=#0*$,`&@C&!Y$;21@&?0#**a&fc673&
2·'RQQHOO0&B%2*)3*&"2&]624P"/&_%-)55"213&'(B&M@Y*#(&FY2%%#**`&.#%34&W#T,&
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
g5&
&
2(%&;@(,#T,&$(&C:(;,$@(2"&"$(1:$*,$;*3&EO*,#0%2OB&H#(]2O$(*a&fccc3&
?$21#,a&_3&(SLVWpPRORJLHGHVVFLHQFHVGHO·KRPPH3&?20$*B&F2""$O20%a&fcbe3&&
?$21#,a&_3&!q)375"/4*"%2&)2&7.6/,%5%1")&)*&5)&74$455)5".P&)2&7.6/,%7,6."%5%1"Q0)3&'(B&?3&
>02$**#&2(%&_3&?$21#,&.#%*34&W02$,^&%#&9*`;Y@"@1$#&#T9^0$O#(,2"#a&I@"3'f6bJfi743&
?20$*B&?<>a&fcb73&
\2:**:0#a&>3&.%#4B&B%0$.&-)&5"210".*"Q0)&1W2W$45)3&?20$*B&?2`@,a&fcfd3&
\2:**:0#a& >3& .%#43& C/$"*.& -)& 5"210".*"Q0)& 1W2W$45)3& ?20$*B& F2""$O20%3& Ö.5eed4&
G$"*"21.&"2&1)2)$45&5"210".*"/.3&/TC@0%&B&/TC@0%&<($=#0*$,`&?0#**3Üa&5ee53&&
\9$(@L2a& H3& .%#43& +$4"*W& -)& 54& $W8%$P)& -)& 5q)2*)2-)P)2*3& '(B& /#:=0#*& f3& ?20$*B&
F20($#0J>"2OO20$@(&Ö/0$1$(2"&#%$,$@(B&fdbbÜa&fcd73&
I`1@,*-`a& K3\3& +,"2H"21& 42-& D7))/,3& '(B& A3& +3& A$#8#0& 2(%& E3& \3& !20,@(& .#%*34a&
!@""#;,#%& +@0-*& @C& K3& \3& I`1@,*-`a& I@"3f& 6cJ5ig3& S#XJ@0-B& ?"#(:O& ?0#**&
Ö/0$1$(2"&#%$,$@(B&fc67Üa&fcib3&
I`1@,*-$a& K3\3& !4& ."12"8"/4*"%2& ,".*%$"Q0)& -)& 54& /$".)& )2& 7.6/,%5%1")3& ?20$*B& K2&
D$*9:,#&ÖA^%$1^&#(&fc5bÜa&5efe3&
I`1@,*-$a& K3\3& & <)2.W)& )*& 542141)3& ?20$*B& K2& D$*9:,#& Ö/0$1$(2"& #%$,$@(B& fc67Üa&
fccb3&
I@"@;Y$(@=a& I3& _4$3".P)& )*& 7,"5%.%7,")& -0& 542141)3& K$O@1#*B& K2O8#0,JK:;2*&
Ö/0$1$(2"&#%$,$@(B&fc5cÜa&5efe3&
+2""@(a&V3&!4&#")&P)2*45)3&?20$*B&P%$,$@(*&*@;$2"*a&fc6i3&
&
&
&
)0>5=!518A?^6A=!3=1!,E0228<A18!R8EA=!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
";<01=2!)0>5?862.!/01230456782!50916482!0!31:56482!
g6&
&