NRG 330

NRG 330
CNC Machinery
Spanish - Portuguese
English-Italian
Version Version
Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing
Bavelloni, Tamglass, Uniglass and Albat+Wirsam products and services.
Page 02 Bavelloni
Experiencia en todo el campo
para la elaboración de vidrio plano
Bavelloni es la marca fiable y de calidad referente a las
tecnologías para la elaboración del vidrio plano destinado a las
aplicaciones en los sectores de arquitectura, decoración/diseño
de interiores y electrodomésticos.
Durante más de 60 años de presencia en el mercado, Bavelloni
ha instalado más de 20,000 máquinas para la elaboración del
vidrio en un centenar de países de todo el mundo y una extensa
gama de productos que incluye útiles, máquinas de control
numérico y avanzadas tecnologías para el corte, la elaboración
del borde, el bisel y el taladrado, están disponibles ya sea en
soluciones autónomas que en líneas integradas. Bavelloni es
una marca de Glaston Corporation, el grupo líder a nivel mundial
en el sector del suministro de tecnologías para la elaboración
del vidrio de alta calidad y fiabilidad, que cuenta con el más
amplio servicio de asistencia en la industria del vidrio
con más de 30 unidades dispersas por todo el mundo. Glaston
Corporation es un grupo industrial sólido y en constante
crecimiento, cotizado en la Bolsa de Helsinki.
Experiência a todos os níveis
no processamento do vidro plano
Bavelloni é a marca de confiança e de qualidade nas
tecnologias para o processamento do vidro plano destinadas
a aplicações nos setores da arquitetura, de móveis/interior
design e de eletrodomésticos.
Com mais de 60 anos de presença no mercado, a Bavelloni
possui mais de 20.000 instalações de máquinas para
processamento de vidro em aproximadamente 100 países do
mundo, e uma vasta gama de produtos que inclui ferramentas,
máquinas por controle numérico e avançadas tecnologias para
corte, processamento das bordas, biselamento e perfuração
disponíveis, seja para soluções independentes como para
linhas integradas.
A Bavelloni é uma marca da Glaston Corporation, o
grupo líder mundial no fornecimento de tecnologias
para o processamento de vidro de altíssima qualidade
e confiabilidade, que oferece o mais amplo serviço de
assistência do setor vidreiro, com mais de 30 unidades
distribuídas pelo mundo. A Glaston Corporation é um grupo
industrial sólido e em constante crescimento, cotado na Bolsa
de valores de Helsinque.
One-Stop-Partner
One-Stop-Partner
Glaston es su proveedor One-StopPartner de tecnologías para elaborar
vidrio que agrupa una abigarrada
oferta de soluciones, máquinas y
servicios con las marcas Albat+Wirsam,
Bavelloni y Tamglass. Estamos
en condiciones de satisfacer toda
necesidad de suministro: máquinas
autónomas, líneas de producción,
plantas completas con soluciones de
control de la producción.
Tenemos recursos y know-how a nivel
global y un servicio posventa capaz de
satisfacer cualquier necesidad. Una
extensa gama de propuestas, en la cual
podrá hallar la justa solución para su
actividad.
A Glaston é o seu fornecedor OneStop-Partner de tecnologias para o
processamento do vidro que reúne uma
variada oferta de soluções, máquinas e
serviços com as marcas Albat+Wirsam,
Float
Bavelloni e Tamglass. Somos capazes
glass
de satisfazer qualquer exigência
de fornecimento, desde máquinas
independentes, passando por linhas de
produção, até instalações completas com
soluções para o controle da produção.
Possuímos recursos e conhecimentos a
nível global e um serviço de pós-vendas
pronto a satisfazer qualquer exigência.
Temos uma vasta gama de propostas entre
as quais você poderá encontrar a solução
certa para o seu negócio.
Software solutions
Pre-processing
Heat treatment
Service solutions
Insulated
glass
processing
End
products
Page 03 Bavelloni
Elaboraciones
en tiempo récord
Processamento
em tempo recorde
La elevada velocidad de movimiento de los nuevos
centros de trabajo NRG permite reducir los tiempos de
elaboración y aumentar los niveles de productividad.
Cada tipo de elaboración (perforación, fresado,
perfilado y pulido) se ejecutará siempre a muy alta
velocidad, manteniendo niveles de calidad elevados.
A alta velocidade de movimentação dos novos centros
de trabalho NRG permite reduzir os tempos de
processamento e aumentar os níveis de produtividade.
Cada tipo de processamento, perfuração, fresagem,
lapidação das bordas e polimento será sempre
efetuado a altíssima velocidade, mantendo níveis
elevados de qualidade.
Gran
flexibilidad
Los centros de trabajo NRG están a disposición en
varios modelos en función de las dimensiones a
elaborar, con soluciones personalizables (3-4 ejes)
en base a las especificaciones del cliente. Fáciles de
usar, satisfacen las diferentes exigencias de cualquier
sector de aplicación (mueblera, construcción,
automotriz).
Alta fiabilidad con reducidos
tiempos de máquina improductivos
Cuando garantizar productividad es un hecho de
importancia fundamental, simplicidad y velocidad de
intervención en caso de necesidad deben hallarse a
sus máximos niveles. Gracias a la vasta red de nuestro
servicio de asistencia técnica, compuesto por más de
100 técnicos especializados en todo el mundo, y al
servicio de asistencia telefónica, los posibles tiempos
de máquina improductivos se reducen al mínimo.
Volúmenes
reducidos
Con 20 m2 de espacio ocupado y 3,3x1,7 metros
de elaboración (correspondientes a los modelos
intermedios de la gama) obtenidos gracias al nuevo
diseño compacto y ergonómico, los centros de trabajo
NRG ofrecen la mejor relación espacio ocupado/
dimensiones de elaboración.
Grande
flexibilidade
Os centros de trabalho NRG estão disponíveis em
vários modelos, conforme as dimensões a serem
processadas, com soluções personalizadas (3-4
eixos) de acordo com as especificações exigidas pelo
cliente. Com interface de fácil utilização, satisfazem
as diversas exigências de cada setor de aplicação
(móveis, construção, automóveis).
Alta confiabilidade, com intervalos
mínimos de inatividade das máquinas
Quando garantir a produtividade é fundamental, a
simplicidade e a velocidade das operações em caso
de necessidade devem ser máximas. Graças a um
amplo serviço de assistência técnica, que conta com
mais de 100 técnicos especializados que atuam no
mundo inteiro, e ao serviço de assistência telefônica,
os possíveis períodos de inatividade são reduzidos ao
mínimo.
Redução
dos espaços ocupados
Com 20m2 de espaço ocupado e 3.3x1.7 m de
espaço de trabalho (relativos aos modelos de porte
médio) obtidos graças ao novo design compacto e
ergonômico, os centros de trabalho NRG oferecem a
melhor relação espaço ocupado/espaço de trabalho.
A su servicio
A seu dispor
Glaston trabaja con el objetivo de
establecer relaciones de negocio
que duren a lo largo del tiempo. Por
eso enfoca con un criterio altamente
profesional todas las fases del
suministro de una planta:
antes, durante y después. Nuestro
Servicio de Asistencia dispone de
unidades propias en todo el mundo y,
por ende, puede ofrecerle a nuestros
clientes, incluso a nivel local, una
amplia variedad de productos y
servicios.
A Glaston trabalha com o objetivo de
estabelecer relações de colaboração
duradouras.
Por isso, enfrenta de maneira
altamente profissional todas as fases do
fornecimento de uma instalação: antes,
durante e depois.
Nosso Serviço de Assistência dispõe de
unidades próprias localizadas no mundo
inteiro a fim de garantir aos nossos
clientes, mesmo a nível local, uma
ampla variedade de produtos e serviços.
Page 04 Bavelloni
Bavelloni NRG 330
Fabricada para alta velocidad de producción
Elaborada para produção em alta velocidade
Bavelloni NRG 330
Para dar impulso
a la productividad cotidiana
Para dar impulso
à produtividade diária
NRG 330 es la gama de centros de
trabajo Bavelloni que se distingue
por productividad, simplicidad de
uso y flexibilidad. Estas máquinas,
caracterizadas por una robusta
estructura a cielo abierto, satisfacen
las exigencias de todos los
sectores de elaboración de vidrio,
especialmente los de construcción
y decoración. Las máquinas NRG
permiten llevar a cabo cualquier
tipo de elaboración: perfilado,
fresado, perforado, escritura,
grabaciones brillantes y corte con
disco rectilíneo y perfilado. Una
NRG 330 é a linha de centros
de trabalho Bavelloni que se
diferencia por sua produtividade,
simplicidade de uso e flexibilidade.
Caracterizadas por uma estrutura
robusta totalmente visível,
estas máquinas satisfazem
as exigências dos diversos
setores do processamento de
vidros, principalmente aqueles
de construção e de móveis. As
máquinas NRG permitem efetuar
qualquer tipo de processamento:
lapidação, fresagem, perfuração,
escritura, incisões brilhantes e corte
vasta gama de accesorios permite
configurar las máquinas según las
exigencias específicas, mientras que
una completa línea de utensilios,
diamantados y de pulir, asegura los
mejores resultados en términos de
productividad y calidad de productos
terminados.
com disco retilíneo e com molde.
Uma vasta extensão de acessórios
permite configurar as máquinas
conforme as exigências específicas,
enquanto uma linha completa de
ferramentas, seja diamantadas
como de polimento, garante os
melhores resultados em termos
de produtividade e qualidade dos
produtos acabados.
Page 05 Bavelloni
Dispositivo
PowerJet
NRG PowerJet es un dispositivo patentado con
rotación de modo continuo de 0 a 360 grados,
permitiendo orientar y mantener los chorros de
agua (para la refrigeración de las herramientas)
exactamente entre el punto de contacto de las
herramientas y el perfil del vidrio.
A NRG PowerJet é um dispositivo patenteado
com rotação contínua de 0° a 360°, que permite
direcionar e manter em tangência os jatos para
a refrigeração das ferramentas exatamente no
ponto de contato das mesmas com o vidro.
Perfect tools refrigeration
■
Incremento de las prestaciones
de hasta el 10%
■
Aumento do desempenho
de até 10%
■
Mejor enfriamiento de la
herramienta, lo cual implica una
mayor duración
■
Melhor resfriamento da
ferramenta = maior duração
■
■
Eliminación del ajuste manual
del chorro, por ende reducción
al mínimo de los tiempos de
configuración
Eliminação da regulagem manual
do jato = redução, ao mínimo, dos
tempos de set up
■
Melhor qualidade dos produtos
finais
■
Mayor calidad de los productos
finales
Page 06 Bavelloni
Bavelloni NRG 330
Cambio de tamaño fácil y veloz
Troca de formato fácil e rápida
Posicionamiento automático
de las ventosas
Posicionamento automático
das ventosas
Nuevo dispositivo patentado y
único en el mundo, que permite
el posicionamiento de manera
completamente automática sea de
las ventosas que de los centradores
sobre el plano de trabajo. Gracias
Dispositivo inovador, patenteado
e único no mundo, que permite
posicionar, de modo totalmente
automático, tanto as ventosas,
como os centralizadores, no plano
de trabalho. Graças à tecnologia
a la tecnología del 4° eje y a un
dedicado software, todo ocurre
con extrema sencillez, precisión,
un gran ahorro de tiempo y ningún
esfuerzo para el operario.
do 4°eixo e a um Software
dedicado, tudo é feito com extrema
simplicidade, precisão, grande
economia de tempo e nenhum
esforço para o operador.
Page 07 Bavelloni
Opcionales principales
Principais opcionais
01
02
03
04
05
06
01Láser tipo cruz para ubicación de ventosas
02 Dispositivo especial para elaboración de tiras
03 Palpador láser de plantillas
04 Control remoto
05 Palpador mecánico
06 Preconfiguración de herramientas
01 Laser cruzado para posicionamento das ventosas
02 Dispositivo especial para processamento de tiras
03 Apalpador laser para gabaritos
04 Teclado remoto
05 Apalpador mecânico
06 Medidor de ferramentas
Page 08 Bavelloni
Bavelloni NRG 330
Configuraciones disponibles
Configurações disponíveis
01
02
03
01Configuración estándar
■ 10 posiciones (1 depósito de herramientas)
■ Dimensiones de elaboración 3300x1700 mm
02Opcional 2 depósitos de herramientas
■ 10+10 posiciones (2 depósitos de herramientas)
■ Dimensiones de elaboración 3300x1700 mm
01Configuração padrão
■ 10 posições (1 depósito de ferramentas)
■ Dimensões de trabalho 3300x1700 mm
03 Plano adicional
■ Plano adicional para el incremento de las medidas de elaboración
■ Dimensiones de elaboración 3700x1700 mm
03 Prancheta adicional
■ Prancheta adicional para aumentar as dimensões de trabalho
■ Dimensões de trabalho 3700x1700 mm
02Opcional 2 depósitos de ferramentas
■ 10+10 posições (2 depósitos de ferramentas)
■ Dimensões de trabalho 3300x1700 mm
Page 09 Bavelloni
Ejemplos de elaboración
Exemplos de processamentos
01
02
03
04
01Grabación
01 Incisão
02 Corte con discos diamantados
02 Corte com discos diamantados
03 Pulido tangencial
03 Polimento tangencial
04 Biselado
04 Biselamento
Page 10 Bavelloni
Aplicaciones software
Aplicações de softwares
Potente software CAD-CAM en
ambiente Windows para la creación
de diseños y programas de trabajo.
Potente software CAD-CAM em
ambiente Windows para a criação
dos desenhos e dos programas de
trabalho.
El CAD, unificado para todas las
máquinas Bavelloni con CN, está
a disposición en los idiomas más
difundidos; incluye una librería
de formas paramétricas así como
una librería de puertas y resaques
para puertas templadas de los
principales fabricantes de bisagras.
O CAD, unificado para todas as
máquinas Bavelloni por CN, está
disponível nas principais línguas
internacionais; incluindo uma
biblioteca de modelos paramétricos
e uma biblioteca de portas e
caixilhos para portas temperadas
dos principais produtores de
dobradiças.
Page 11 Bavelloni
Detalles técnicos
Detalhes técnicos
NRG 330
C
C
3 axis
PowerJet 4 axis
/
0˚ ÷ 360˚
/
3 ÷ 12 mm
0,11” ÷ 0,5”
/
max 30 mm
max 1.19”
b
A
0 ÷ 50 m/min.
0 ÷ 1,97”/min.
A
B
B
3 ÷ 19 mm
0,11” ÷ 0,75”
3300 x 1700 mm
130” x 67”
10 standard + 10 (optional)
Kw 11.5
HP 15.4
0 ÷ 12000
5.500 Kg.
12.125 lbs
P R E- P R O C E S S I N G
S O F T WA R E
Glaston Finland Oy
Vehmaistenkatu 5
33730 Tampere
Finland
Tel. +358 10 500 500
Fax +358 10 500 6190
[email protected]
Glaston Italy Spa
Via Milano, 93
22070 Bregnano (Co)
Italy
Tel. +39 031 72 83 11
Fax +39 031 72 86 358
[email protected]
ALBAT+WIRSAM Software AG
Konrad-Adenauer-Str. 15
35440 Linden
Germany
Tel. +49 6403 970-0
Fax +49 6403 64390
[email protected]
HTF Super EN Printed 03/2008 PI/H KP
H E AT T R E AT M E N T
ENVIROMENT-FRIENDLY
Sustainable
GLASSTECHNOLOGY
Processing Technology
GLASS PROCESSING
Glastontakes
takesinto
intoaccount
accountthe
thewhole
entirelifecycle
lifecycleof
Glaston
of machines.
its machines.
issue
is to design
its
OneOne
key key
issue
is designing
andand
manufacture
theconstructions
constructionstototolerate
toleratethe
heavy
use.
manufacturing
heavy
use
Upgrades
and
relocations
also extend
lifetimehas
of the
imposed on
Glaston
machines.
Specialthe
attention
machinery
therecyclability
market place.
Special attention
has to
been paid tointhe
of materials,
particularly
been
paidcomponents
to the recyclability
of to
materials,
particularly
to
wearing
that have
be replaced
during the
wearing
components and
parts.
regular maintenance
programme.
www.glaston.net
®
7100091800 - printed 04/09
- Glaston reserves the right to alter specifications without prior notice.