Visits with a difference 2015 in Portuguese (PDF 259,2 kB)

Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
2015 - 2016
Festejando ou cozinhando, a bordo de uma limusine ou de um balão,
agindo como exploradores urbanos ou se refestelando na sala de um
parisiense, Paris oferece descobertas infinitas.
Mil e uma noites, e o mesmo número de dias, não são suficientes para explorar a
capital francesa. Cada vez mais lúdicas e interativas, as visitas guiadas evocam todo
tipo de jogo, espetáculo e música, e os aplicativos e sites se multiplicam conforme a
diversidade da cidade. Insólita ou confidencial, a capital torna-se surpreendente nas
mãos de parisienses eruditos que conhecem histórias saborosas e bons endereços.
Cidade com múltiplas facetas, Paris pode ser vista em itinerários focados no design, nos
ateliês de fotográficos e também nas degustações de vinhos ou nas peregrinações
cinematográficas. Na água, no ar, na terra, sobre rodas ou a motor, embarque como
preferir para explorar os menores recantos de cada bairro e se maravilhar com essa
Paris de mil e uma faces.
VISITAS SURPREENDENTES E PERCURSOS LÚDICOS
Sozinho, com a ajuda de um smartphone ou bem acompanhado por um guia que
conhece os segredos da capital, a descoberta de Paris começa sob uma nova luz.
> Um outro olhar
Que prazer ser iniciado nas ricas sutilezas do patrimônio parisiense por um
conferencista esclarecido. E uma boa notícia: Paris conta com guias entusiasmados,
capazes de contar mil histórias picantes, de revelar a face oculta dos monumentos e de
lançar um novo olhar sobre os edifícios e bairros.Desse modo, com passeios sob o signo
da cumplicidade, da autenticidade ou da esperteza, Curiocités reinventa a exploração
de lugares tão turísticos quanto o Marais, a Bastilha ou ainda a Île de la Cité. Virgem,
Touro, Capricórnio ou Aquário, a capital também se mostra sob signos do zodíaco nos
arcados da empresa Narrêvasion.Paris criminosa, Paris justiceira, e também Paris
guerreira, encontre seu álibe para visitar essa Paris de Théo.Com Bruno de Baecque,
“observador profissional”, deixamos os caminhos costumeiros para descobrir “as mais
belas nádegas do Louvre” ou ainda “os segredos dos canos de Beaubourg”. Com o
apaixonado por música e gastronomia, Guillaume Le Roux do Vrai Paris, a Cidade Luz se
oferece à la carte ou ao menu e propõe aos aficcionados um mergulho no coração de
uma Paris autêntica e inesperada.
Ballaville – www.ballaville.fr
Bruno de Baecque, Vu sous cet angle - www.vusouscetangle.net
Curiocités - www.curiocites.com
Les balades de Magalie – www.lesbaladesdemagalie.com
Les visites de Théo – www.lesvisitesdetheo.Com
Le Vrai Paris – www.levraiparis.com
Narrevasion - www.narrevasion.com
Paris par Rues Méconnues – www.paris-prm.com
> Paris infantil
Por que não aproveitar uma estadia em Paris para oferecer aos seus filhos uma
exploração da cidade projetada para eles? Museus, monumentos ou bairros são
descobertos enquanto se divertem. E sobretudo, é preciso não perder nada, pois sejam
para crianças pequenas ou adultos, esses passeios são realmente encantadores.
1
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
Com Delphine Lanvin, Paris é contada nas ruelas de Montmartre ou do bairro Latin.
BaladEnigm, por sua vez, preparou um belo conjunto de jogos de aventura cujo
download pode ser feito a partir do site e que podem ser realizados em família, no dia
escolhido, com total liberdade. Com o folheto na mão e olhos bem atentos, Culturamat
e de Muses et Musées, nos levam a passear pelos bairros, museus e jardins como Le
petit Chercheur d’Art. Por sua vez, Thomas Dufresne revela os segredos e as estratégias
dos legionários e dos generais romanos em visitas temáticas cativantes.
Parisphile por seu lado, continua a fazer amar o patrimônio, além de 3tout como
ThatLou Treasure Hunt que propõe um rally no museu do Louvre ou Aurore Juvenelle /
Dédales Visites Guidées que revela a capital através de múltiplas histórias.
Visitas educativas
Art Kids Paris – www.artkidsparis.com
Delphine Lanvin – www.lanvinvisites.weebly.com
Family twist – www.familyt-wist.com
Le petit chercheur d’art – www.lepetitchercheurdart.com
Paris Kid – www.pariskid.com
Parisphile – Tel +33 (0)1 40 34 71 57
Rallyes e jogos de aventura
Art’Tour Couleurs – wwww.arttourcouleurs.fr
BaladEnigm - www.baladenigm.com
Culturamat - www.culturamat.com
Muses et Musées - www.musesetmusees.com
Thomas Dufresne - Secrets de Paris - http://secretsdeparis.blogspirit.com/
ThatLou Treasure Hunt at the Louvre – thatlou.com/fr
Aurore Juvenelle – www.dedale.org
Espetáculos multimídia
Paris Story – www.paris-story.com
> Visitas urbanas dramatizadas
Au détour d’une rue, costumes d’époque, jeux de manche et pirouettes, ponctués
d’une belle tirade invitent à la poésie ou à de véritables shows scénarisés. Comédiens,
magiciens, acrobates et baladins transforment le pavé parisien en scène ouverte.
Visitas espetáculo
Compagnie Clarance - www.compagnie-clarance.fr
Visites spectacles – www.visites-spectacles.com
> Um tabuleiro de jogos em escala natural
Reeditada a cada verão, a grande caça aos tesouros de Paris é procurada por um
número crescente de aficcionados nos 13 bairros da cidade e até às portas de SaintOuen. Aproximadamente 70 percursos poéticos e bilíngues estão acessíveis a todos,
inclusive a pessoas com mobilidade reduzida. A edição foi enriquecida, no ano pasado,
percursos subterrâneos insólitos propostos pela RATP. Mas silêncio... O destino
permanecerá secreto até o último momento.
Por seu lado, “Qui veut pister Paris?” (Quem quer seguir as pistas de Paris?) convida a
realizar diversas pesquisas. Divididos em equipes, os participantes se transformam em
detetives nos diversos locais da cidade. Outra possibilidade: a aventura Démasquez
Paris (Desmascarar Paris Através da reconstrução de uma cena de crime e de indicações
de um personagem-chave na investigação, parta em busca de pistas escondidas na
capital.
Balaville, rallyes pédestres – www.balaville.fr
Chasse aux Trésors de Paris – www.tresorsdeparis.fr
Démasquez Paris - www.demasquezparis.com
Team Break, the Real Escape Game – www.team-break.fr
Paris sur scènes – www.paris-sur-scenes.com
Paris ma Belle – www.parismabelle.com ((jogos de aventura)
2
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
Qui veut pister Paris – www.quiveutpisterparis.com
Rallye révolutionnaire parisien – www.rallyerevolutionnaireparisien.fr
Agências de eventos de comunicação pelo jogo
Agence Ma Langue au Chat – www.malangueauchat.com
Agence Paris Hors Piste – www.paris-horspiste.com
> Seguindo os passos de...
Deseja se sentir na pele de Amélie Poulain, de Luís XIV ou de Maria Antonieta? Paris
está repleta de encontros com grandes personagens fictícios ou reais. A pé ou de
ônibus, entramos nos cenários de filmes famosos, com Ciné Balade. Lire et Partir
oferece a possibilidade de se conectar com os passeios noturnos de Gérard de Nerval no
bairro de Halles ou de imaginar os gatos de Colette se enrolando sobre os escritos dela
por trás das janelas do Palais Royal.
Paris Walking Tours embarca na Paris de Hemingway em versão original. Já os amantes
da música poderão cantarolar seguindo os passos de Edith Piaf por Belleville na
companhia de Passeurs d’Histoires.
Percursos artísticos
Syndicat d’initiative à Montmartre (visitas seguindo os passos de Amélie Poulain) –
www.montmartre-guide.com
Ciné balade – www.cine-balade.com
Parcours cinéma de la Ville de Paris – www.paris.fr/loisirs/balades-culturelles/parcourscinema/p8542
www.action-in-montmartre.com
www.setinparis.com
Passeios literários e históricos
Lire et partir – lireetpartir.wordpress.com
Paris Walking Tours – www.paris-walks.com
Sur le pavé la plume… - surlepavelaplume.com
Les Passeurs d’Histoires – www.lespasseursdhistoires.com
> Cada museu com seu aplicativo
Quer descobrir a riqueza dos museus parisienses? É tão simples como telefonar. Ou
quase. Todos agora têm um aplicativo com uma narração multilíngue de suas obrasprimas.
Em sua coleção permanente, o “Louvre Audioguide” apresenta 50 de suas principais
obras narradas por curadores e conferencistas.
Com “Immersion 360° +”, mergulhamos na magia dos 360 ° no tablet em direção ao
museu do Quai Branly que, complementando a versão oficial do museu, batizada
simplesmente de “Quai Branly”, é um companheiro ideal para percorrer seus caminhos.
O aplicativo “Paris Comic Street”, criado pela Cité de l’architecture et du patrimoine,
merece menção especial. Ele permite (re)descobrir a arquitetura de Paris através de
história em quadrinhos e sob a forma de enigmas lúdicos. Para aqueles que gostam de
enigmas culturais e de andar, Paris Smartphone é obrigatório.
Immersion 360°+
My Museum - www.mymuseum.fr
Louvre – www.louvre.fr/application-collection-permanente
Musée de Cluny
Musée d’Orsay
Grand Palais
Quai Branly
Paris Comic street
3
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
> Organizar passeios com seu smartphone
Os aplicativos não param de evoluir e de facilitar os percursos em Paris. Sair, visitar,
deslocar-se, descobrir (Paris Live), chamar um táxi (Taxis Bleus), encontrar os
sanitários mais próximos (Street’WC), Paris tem um guia de aplicativos móveis
dedicados à Cidade Luz: Paris Apps.
Obrigatório para se deslocar em transportes públicos: o aplicativo RATP. No menu:
itinerários de metrô, de ônibus e de RER, é claro, mas também os horários de passagem
em tempo real e informações sobre o trânsito. A empresa também propõe “Visite Paris
de metrô”. Basta inserir o nome de um monumento parisiense para obter o endereço,
uma apresentação, meios de transporte para chegar lá e outros locais interessantes
próximos. Os visitantes apressados poderão completar as informações com “Paris ci la
sortie du métro” e não chegar a plataformas equivocadas. Agora, você saberá onde
entrar para pegar rapidamente a composição desejada.
E para não passar ao largo de bons planos parisienses, noitadas, espetáculos, shows e
exposições, além de restaurantes, teatros, galerias de arte, carregue sem pensar duas
vezes “Paris Bouge” e acompanhe com o último guia “Paris sans attendre”. Dezoito
locais turísticos foram selecionados para a terceira edição e são acompanhados por
conselhos inteligentes para visitar mais e esperar menos.
Seleção de aplicativos de smartphones de Paris
Parisapps - www.parisapps.paris.fr
Transportes
Autolib
My Airport (aplicativo dos aeroportos de Paris)
RATP - www.metroparisiphone.com
Vélib’
Les taxis bleus
Taxis G7
Paris ci la sortie du metro – www.paris-cilasortiedumetro.fr
Paris traffic
Parking Dispo
Uber
Saídas
AlloCiné
Bars à Paris
Foursquare
J’aime ma ligne
Le Parisien.Sortie
ParisBouge
VivreParis
Paris à la seconde
Paris cafés
Terrasses de Paris
Guides j’aime attendre - http://guides.jaimeattendre.com/paris-sans-attendre
> Paris com toda liberdade como passeios para download
O fenômeno não para de se ampliar. Inúmeros passeios de uso livre podem ser
carregados a partir da Internet para ter liberdade total.
Há passeios na forma de percursos, oferecendo itinerários, explicações e fotografias.
Carregáveis em PDF ou diretamente no celular, eles permitem descobrir a cidade
Patrimap, um aplicativo da cidade de Paris que é um must para descobrir o patrimônio
parisiense.
Os passeios temáticos de áudio ou vídeo permitem apreciar um passeio guiado muito
animado, mantendo o controle de seu uso do tempo. Paris se mostra romântica, urbana
ou em suas ruas insólitas, quando se está equipado com Zevisit. Nos guias em áudio
Soundwalk, Pigalle é narrada por Lou Doillon e Saint-Germain-des-Près por Virginie
Ledoyen. O Urban Trip, editor de conteúdo cultural para o explorador urbano,
4
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
apresenta mais de 150 fichas informativas sobre os locais parisienses, biografias e cerca
de 350 fotos. Finalmente, o ParisAvant.com oferece vistas de uma Paris de diferentes
épocas, permitindo compreender a evolução urbanística e cultural da cidade..
Percursos temáticos textuais
Patrimap –patrimap.paris.fr
Áudio e guias de vídeo
Sound Walk – www.soundwalk.com
Paris e-guides – www.pariseguides.fr
Paris audioguide
ZeVisit – www.zevisit.com
Guias GPS e aplicativos de smartphone
Adebe network / Urban trip – www.urbantripapp.com
Raidigma by Cardinalis – www.raidigma.com
My Day in Paris – www.maydayinparis.com
IT Paris – www.it-paris.com
www.baladesfluviales.fr
DESCUBRA A PARIS SECRETA E INSÓLITA
Descobrir o lado obscuro da cidade luz, aproximar-se dos níveis mais elevados do poder,
penetrar nos bastidores e acessar a fonte dos programas dos parisienses é algo
tentador? Siga o guía!
> A Paris do estranho
A história de Paris é temperada por mistérios e segredos, zelosamente guardados.
As Catacumbas, o Museu de Esgotos, os cemitérios de Père-Lachaise ou de Montmartre
despertam todo tipo de fantasmas.
É obrigatória uma visita para investigá-los.
Os subterrâneos do metrô parisiense também reservam inúmeras surpresas: estações
fantasmas, vias abandonadas e identificadores antiquados.
A agência Mysteries of Paris propõe seguir os passos de vampiros, fantasmas, assassinos
em série ou outras personalidades de triste fama e reviver em locais lendários, como as
catacumbas ou o Museu do Louvre; as horas mais sombrias da sua história.
“Les visites de Théo”, colocando em cena a Paris criminosa, atrairá igualmente os que
apreciam este gênero.
Em uma decoração impressionante de casa assombrada e com a atuação de atores, o
Manoir de Paris encena 17 lendas parisienses. Sangrentas, com certeza.
Les Catacombes – www.catacombes.paris.fr
Musée des Égouts de Paris – www.paris.fr
Necro-Romantique – www.necro-romantiques.com (cemitério do Père-Lachaise)
Ademas / Métro historique – ademas.assoc.free.fr
Mysteries of Paris /Paris Ghost Tour– www.mysteriesofparis.com
Le Manoir de Paris – lemanoirdeparis.fr
Paul Bauer - +33 (0)6 22 74 70 04 (visitas de cemitérios)
Annie Chapuis - +33 (0)6 40 17 40 23 (visitas de cemitérios)
> Jornadas de portas abertas pela cultura
No terceiro final de semana de setembro, as Journées européennes du Patrimoine
abrem ao público muitos locais que habitualmente estão fechados.
Juntamente com obras-primas do patrimônio parisiense, são homenageadas as
testemunhas de atividades industriais ou políticas, parques e jardins, sítios
arqueológicos, móveis, o patrimônio literário, fluvial ou militar…
Durante o ano todo, a iniciativa de diversos grupos que reúnem artistas plásticos,
pintores, escultores e fotógrafos, jornadas festivas permitem encontrar os artistas em
meio a suas obras, como na Cité Montmartre aux artistes, rue Ordener.
5
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
Ou descobrir as profissões da criação em uma avenida específica como o Viaduc des
Arts abrigadas nos arcos rodeados de verde.
Um modo original de explorar um bairro de Paris, a capital das artes.
Jornadas Europeias do Patrimônio - www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Cité Montmartre aux artistes – montmartreauxartistes.org
Les Ateliers de Paris – www.ateliersdeparis.com
Os ateliês associados do Père-Lachaise – www.apla.fr
Os ateliês de artistas de Belleville– www.ateliers-artistes-belleville.org
Os ateliês de Ménilmontant - www.ateliersdemenilmontant.org
Os ateliês de artistas do 14e bairro– www.mairie14.paris.fr
Ateliês de artistas – Les Frigos – les-frigos.com
Le viaduc des Arts – www.leviaducdesarts.com
> Um passeio aos bastidores
Nada como ver o avesso da decoração para continuar a apreciar um espetáculo, um
filme ou os segredos de um grande diretor. Vamos em direção das salas míticas que
abrem seus bastidores, o Grand Rex, o Lido ou o teatro do Châtelet, mas também de
locais esportivos emblemáticos que entregam a chave de seus vestiários: RolandGarros, o estádio de France ou o Parc des Princes.Os que gostam de comida gourmet
desfrutam dos passeios oferecidos pela Meeting the French, que revela os segredos das
grandes brasseries parisienses, chocolatiers ou outros padeiros e confeiteiros.
Além dos monumentos, cada vez mais as empresas abrem pontualmente suas portas ao
público.
As visitas a empresas, que valorizam o conhecimento dos indivíduos e as instalações
industriais, são objeto de uma verdadeira paixão popular. A maioria ocorre nas portas
de Paris, em Seine-Saint-Denis.
Cultival – www.cultival.fr (bastidores da Torre Eiffel, do teatro do Athénée, do Lido, do teatro
do Châtelet, etc.)
Les Étoiles du Rex – www.legrandrex.com
Meeting the French – www.meetingthefrench.com
Parc des Princes – www.leparcdesprinces.fr
Roland-Garros – www.fft.fr/roland-garros/musee/les-visites-guidees-du-stade
Stade de France – www.stadedefrance.com
Et voilà le travail ! - www.tourisme93.com (visitas a empresas)
> Viver Paris com os parisienses
Saia dos caminhos convencionais e bata à porta do apartamento de um parisiense.
Várias agências propõem que uma refeição seja compartilhada na casa de um habitante
da cidade. A exemplo de ViZeat, em que o contato é efetuado primeiro online graças a
um formulário muito detalhado da prestação do serviço: preço da refeição, bebidas,
idiomas falados … A Touche Française promete aos turistas que serão instalados à mesa
de aristocratas, artistas, de famílias da antiga burguesia ou de intelectuais. E graças a
Marmitelove, site de encontros gastronômicos, o encontro gourmet pode também se
transformar em uma bela refeição.
Para prolongar a experiência. Já a Rue Amandine oferece uma chave: um apartamento
escolhido por seu charme ao estilo lar doce lar, um livro de viagem personalizado para
uma estada organizada e até mesmo um amigo parisiense que o acolherá.
Conheça os parisienses na casa deles
Le Vrai Paris – www.levraiparis.com
Meeting the French – www.meetingthefrench.com
Rue Amandine - www.rueamandine.com
Succulent Paris – www.succulent-paris.com
ViZeat – www.vizeat.com
Voulez-vous diner.com – www.voulezvousdiner.com
Lista completa de quartos em casas de família em www.parisinfo.com
6
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
> Conhecer os endereços secretos dos parisienses
Todos temos vontade de descobrir a Paris em que vivem os parisienses, aquele segredo
que é revelado fora dos grandes locais turísticos. Partilhe então o entusiasmo dos
voluntários de Paris Greeter ou as visitas abrilhantadas por instantes privilegiados com
artistas, artesãos, comerciantes de um bairro que são organizados por Bleu comme une
orange ou por Ça se visite.
Algumas editoras publicam guias orientados sobre “A Paris dos parisienses" e informam
endereços incomuns e desconhecidos. Os sites da internet listam numerosos endereços
confidenciais para que você se sinta um parisiense muito bem informado
Os endereços secretos dos parisienses
Bleu comme une orange – www.bleucommeuneorange.com
Ça se visite – www.ca-se-visite.fr
Le Bonbon – www.lebonbon.fr
Parisien d’un Jour, Parisien Toujours – www.parisgreeter.org
My Little Paris – www.mylittleparis.fr
Merci Alfred – www.mercialfred.com (para os homens)
Paris pour un jour – www.parispourunnjour.fr
Paris Localers – www.localers.com
Les Balades de Romain – www.lesbaladesderomain.fr
Editions Parigramme – www.parigramme.com
VIVER PARIS COM PERCURSOS TEMÁTICOS
Bons endereços, guias particulares nos setores da gastronomia, do design, da fotografia
ou do urbanismo parisienses, Paris oferece uma variedade de fórmulas personalizadas.
> A Paris gastronômica
Famosa por sua gastronomia, a capital igualmente se descobre pelo paladar, um
excelente vetor para compartilhar a saborosa cultura francesa. Muitas agências
oferecem passeios gastronômicos guiados a pé, como passeios de chocolate,
caminhadas pelo mercado com parisienses e chefes, visitas aos bastidores de uma
padaria, aulas de culinária e reuniões sobre vinho, tanto em Paris, como nas regiões
vinícolas de renome. Não se pode perder a visita ao museu do Vin de Paris,
acompanhada por um jantar refinado, na rue des Eaux.
Em torno do vinho
De Vinis Illustribus – www.devinis.fr
Le Foodist – www.lefoodist.com
Musée du Vin de Paris - www.museeduvinparis.com
Ô Château – www.o-chateau.com
Œnodyssee – www.oenodyssee.fr
Paris wine day tours – www.wine-day-tours.com
Hubris – www.hubris.com
Wine tasting in Paris – www.wine-tasting-in-paris.com
Faaway – www.faaway.com
Dilettantes – www.dilettantes.fr –champagnes
Millesiwine – www.millesiwine.com
Cinerea – www.cinerea.fr
Visitas e passeios gourmet
La Route des Gourmets – www.laroutedesgourmets.fr
Paris Sweet Paris – www.parissweetparis.com
Promenade des sens – www.promenadedessens.fr
Robert Pink – www.robertpink.com
Succulent Paris – www.succulent-paris.com
1day in Paris – www.1dayinparis.com
Esprit Chocolat – www.espritchocolat.com
7
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
Meeting the French – www.meetingthefrench.com
> Paris shopping
Os fãs das compras vão adorar compartilhar essa experiência única. Com os serviços de
um personal shopper, especialista em recepção personalizada, encontramos novas
butiques. Mas, principalmente, encontramos aquele lugar, aquele objeto ou aquele
perfume que nos faz partilhar a elegância tão parisiense.
Aimer Paris – www.aimerparistours.com
Cour des créateurs – www.courdescreateurs.com
Design à Paris – www.designaparis.com
Fabulous you Paris – www.shopping-paris.fabulousyouparis.com
Fashion Paris – www.fashionshopperparis.com
HV stylisme – www.hv-stylisme.com
Les Balades de Magalie – www.lesbaladesdemagalie.fr
Mood of Paris – www.mood-paris.fr
Paris Luxury Shopper – www.parisluxuryshopper.fr
Paris pour un jour – www.parispourunjour.fr
Paris upperside – www.parisupperside.com
Personal Shopper @ Paris – www.personal-shopper-paris.eu
Personal shopper by Ronteix Nadia – www.personalshopperbyronteixnadia.com
Promenade des Sens – www.promenadedessens.fr
1day in Paris – www.1dayinparis.com
Ultimate Paris Guide / UUU – www.ultimateparisguide.com
Wonderful Time – www.wonderfultime.com
www.parisinfo.com
> Retratar Paris
Visitar Paris, os mais belos monumentos e os locais mais lindos enquanto se aprende a
arte da fotografia, eis o que propõem agências como Paris and you photo e Pic my trip
e My Pix Time. Esses mestres ensinam as diferentes técnicas para continuar a saborear
seus instantâneos mais belos de Paris.A acompanhar de perto: as atividades de Réseau
Tram. Essa associação reúne os locais envolvidos na criação contemporânea e organiza
percursos, um ou dois sábados por mês. Partindo de Paris, um ônibus conduz os
visitantes até vários locais para uma descoberta esclarecida do cenário artístico atual
da região da Île-de-France.
E se você sonha em manejar ao ar livre a aquarela e o carvão, inscreva-se nos randocroquis. Como um estudante de Belas Artes, você passeará na companhia de um
professor para esboçar ao vivo cenas de paisagens, edifícios ou personagens... Em
resumo, a vida.
Les Photographes.org – www.lesphotographes.org
Paris and you photo – www.parisandyouphoto.com
Photo up - www.photo-up.fr
www.picmytrip.com
www.mypixtime.fr
www.randocroquis.com
Tram Réseau art contemporain Paris Île-de-France – www.tram-idf.fr
> Paris do urbanismo
Com bairros em mutação e patrimônio em conservação, Paris é um centro de
arquitetura e de urbanismo em movimento.
Algumas associações experientes organizam passeios ao encontro dessa outra leitura da
cidade.
Através de Paris e seus subúrbios, os guias, na sua maioria arquitetos, decodificam a
cidade, falando ao mesmo tempo de história, geografia, paisagem, urbanismo, história
8
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
da arquitetura, desenvovimento, vida diária, política, design e imaginário coletivo e
individual.
Aimer Paris – www.aimerparistours.com
GA Paris – www.ga-paris.fr
Gin Tonique Tours – www.gin-tonique-tours.fr
Paris Histoire vivante – www.parishistoirevivante.com
Pavillon de l’Arsenal - www.pavillon-arsenal.com/visites_guidees/
Promenades urbaines - www.promenades-urbaines.com
NA ÁGUA, NA TERRA, NOS ARES… PARIS EM TODAS AS DIREÇÕES
Os transportes se multiplicam e rivalizam em originalidade. Ecológica, esportiva,
luxuosa, festiva, agitada... a travessia de Paris pode ser renovada sem cessar a cada
dia.
> Em carro elétrico
Com aluguel self-service ou a bordo de um veículo híbrido com motorista, o carro
elétrico é comum nas ruas pavimentadas da capital.
Graças à Autolib’, os habitantes e turistas podem alugar um carro elétrico por algumas
horas ou dias. A Prefeitura de Paris instalou estações dedicadas por toda a capital e em
alguns municípios da metrópole parisiense. Este sistema de grande flexibilidade, por
meio de uma inscrição, oferece a possibilidade de reservar, a qualquer hora do dia e da
noite, o seu Bluecar pela Internet ou por telefone. Outra possibilidade: experimentar o
motorista-guia de um carro híbrido elétrico. Ao conduzi-lo pelo camnho dos mais belos
monumentos parisienses, essas visitas turísticas passam também pelas grandes
iniciativas ecológicas que atualmente desenham a capital: o primeiro edifício comercial
do mundo exclusivamente iluminado por diodos emissores de luz (LED), situado nos
Champs-Élysées; um muro vegetal; abrigos para preservação das abelhas; o plano
climatológico implementado pela Cidade de Paris…
Autolib’- www.autolib.eu
Ecovisit Paris - www.ecovisitparis.com
> Em veículos insólitos
Quer pertençam a coleções ou tenham vindo de outros locais, a tração ou puxados por
outros veículos, com duas ou quatro rodas, Paris está repleta de meios de transportes
originais para a percorrer.
Os táxis de bicicleta, os tuk tuk e outros veículos de transporte pessoal podem fazer
caminhos simples ou desfrutar de uma visita guiada à capital, respeitando o meio
ambiente. Também ecológico e lúdico, mas exigindo um pouco mais de equilíbrio,
passeie por Paris com o diciclo Segway, ou com o Trikke, veículo de três rodas que
mistura habilidosamente as sensações do skate e da bicicleta elétrica… E do esqui, sem
neve.
Quanto ao célebre 2 CV, ele embarca adeptos vindos de todo o mundo. A descoberta de
Paris nesse veículo é feita na companhia de um motorista-guia, pronto para responder
todas as questões. A bordo deste verdadeiro conversível, as visitas duram de uma hora
e meia a três horas. Os que gostam de transportes retrô ou românticos podem chegar à
dolce vita ao estilo parisiense, em uma Vespa. Os que desejam luxo, espaço e
voluptuosidade, deleitam-se em uma longa e opulenta limusine branca, preta ou corde-rosa.
Em trenzinhos, mergulhamos na infância no cenário mágico de Montmartre e, graças à
companhia de Another Paris, o circuito se torna real em Marais, boêmio no 14º bairro
ou artístico de Saint-Germain-des-Prés ao Louvre.
9
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
E se você vivesse um conto de fadas, o tempo de um passeio de carruagem? A empresa
de transporte Paris Calèches convida para a mais mágica das viagens, colocando à sua
disposição a carruagem de Cinderela. Macarons, champanhe, rosas, tudo pode ser
entregue a bordo
Bicicletas-táxis
I love hanif cab – www.hanif-tuktuk-paris.com
Allo Tuk Tuk – www.allo-tuktuk.com
Cyclopolitain – www.cyclopolitain.com
Tuktuk Parisiensstuktukparisiens.fr
Vespa
Paris by Scooter – fr.parisbyscooter.com
Diciclos Segway e trikkes
Paris Trikkes – www.paristrikkes.com
The Green Way – www.thegreenway.fr
Mobilboard – www.mobilboard.com
City Segway tours – www.citysegwaytours.com
Fat tire bike tours – www.paris.fattirebiketours.com
Carruagem
Paris Calèches - www.pariscaleches.com
Les Calèches de Versailles – calechesdeversailles.com
www.twiztour.com
2 CV
2CV Paris Tours – 2cvparistours.fr
Midnight in Paris on wheels – www.midnightinparisonwheels.com
Paris Authentic – www.parisauthentic.com
4 Roues Sous 1 Parapluie – www.4roues-sous-1parapluie.com
Limusine
Anciennes de prestige – www.anciennesdeprestige.fr
Biribin Limousines – www.biribinlimousines.com
Chabé Limousines – www.chabe-limousines.com
Intercontinental Limousines Paris Major Limousines – www.1st-limousine-services.com
Paris classic tour - www.parisclassictourcom
Massey Limousines – www.limomassey.com
Gasnier Services Limousine – www.gasnier-limousine.com
Trenzinho
Another Paris – www.another-paris.com
Promotrain – www.promotrain.fr -(Montmartre)
> De bicicleta
Para descobrir Paris com toda a liberdade e passear em seu próprio ritmo, nada como
uma bicicleta. E, mais uma vez, além da possibilidade de alugar uma bicicleta, a
capital oferece a possibilidade de procurar um aluguel self-service.
Graças à Vélib', alugar uma bicicleta nunca foi tão fácil. Pegue uma bicicleta em uma
estação, entregue-a em outra, este sistema de locação self-service está disponível 24
horas por dia, nos 7 dias na semana. Além disso, a partir deste verão, ele também está
acessível para os pequenos parisienses, graças a P’tit Vélib’ que propõe o aluguel de
quatro modelos de bicicletas para crianças de 2 a 8 anos.
Passear de bicicleta pode também ser uma ocasião de conhecer parisienses que
partilhem a mesma paixão por esse meio de transporte. Você pode participar em todas
as noites de sexta-feira e no terceiro domingo do mês (às 10h30) de um passeio de
10
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
bicicleta pelas ruas da capital, partindo do Hotel de Ville, ou então experimentar a
Vélibienne anual, um passeio coletivo de 15 quilômetros. Os adeptos da lei do menor
esforço podem experimentar uma bicicleta elétrica.
E se numerosas agências propõem visitas guiadas em duas rodas em diversos idiomas, os
ciclistas em busca de autonomia podem decidir seus itinerários graças aos planos
adequados projetados especialmente para a cidade de Paris.
Ptit’Vélib – blog.velib.paris.fr/ptit-velib/
Vélib’ - www.velib.paris.fr
Paris Rando Vélo – www.parisrandovelo.com
Vélo electro – www.velo-electro.com
Ecox – www.ecox.fr
Holland Bikes – www.hollandbikes.com
Alternative bike – www.alternative-bike.fr
Passeios de bicicleta guiados
Bike About Tours – www.bikeabouttours.com
Blue Bike Tours – www.bluebiketours-paris.com
Paris Fat Tire BikeTours – http://paris.fattirebiketours.com/tours/
Paris à Vélo c’est Sympa – www.parisvelosympa.com
Paris Bike Tour – www.parisbiketour.net
Paris Charms and Secrets – www.parischarmssecrets.com (bicicletas elétricas)
VeloParis – www.veloparis.com
Para fazer seu próprio itinerário de bicicleta
Geovelo Paris – www.geovelo.fr
Mapa dos itinerários indicados para bicicleta, download no site –
www.paris.fr/pratique/deplacements-voirie/velo/carte-des-principauxamenagements/rub_9931_stand_64244_port_24784
Guide du Parisien – www.guideduparisien.fr/guide/circuler/velos-velib/
> Paris vertiginosa
Quer seja pelo ar ou sobre o telhado do último andar de uma tour, Paris convida a se
elevar. Vistas do céu, pés no chão... ou não.
Vertigem garantida para essas visitas a Paris vista do céu. Ao subir a Torre Eiffel, seu
assoalho de vidro a 57 metros de altura só será percorrido pelos mais corajosos, antes
de continuarem a subida até o ponto mais alto da Dama de Ferro. Mas outros telhados
com vista panorâmica oferecem essas experiências embriagantes. Um exemplo é o 56
andar da Torre Montparnasse e sua vista de 360° sobre os mais belos monumentos da
cidade. Para explorar pelo alto a via real que atravessa a capital a partir da estátua
equestre de Luís XIV no pátio do Louvre até o Grande Arche de Défense: dirija-se ao
terraço do Arco do Triunfo. Para terminar a noite em beleza, o último lugar alto
debruçado sobre a capital situa-se no 34º andar do Concorde Lafayette. O Bar de
l’Hôtel, conhecido como a Vista, mostra-se rejuvenescido. E continua a ser o último
endereço a visitar Paris à noite, na ponta do dedo.
Aqueles que não têm problemas cardíacos, é nos ares que se devem ousar para dominar
a capital. A bordo de um helicóptero, de um balão ligado ao solo, de um balão de ar
quente ou mesmo, para um momento único, de um dirigível, descubra todas as formas
de voar sobre a Cidade Luz.
Telhados e assoalhos panorâmicos
Bar La Vue – www.barlavue.com
Tour Eiffel – www.toureiffel.fr
56º andar da Torre Montparnasse – www.tourmontparnasse56.com
Arc de Triomphe – www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr
Helicóptero
Helifirst - www.helifirst.fr
11
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
Helipass – www/helipass/com
Balão
Aerfun Montgolfière France – www.aerfun.com
Ballon de Paris - www.ballondeparis.com
Dirigível
Airship Paris – www.airship-paris.fr
> De ônibus mas não como os outros
Em um carro especial, com climatização, um ônibus de dois andares ou em um miniônibus retrô, descubra Paris com guias poliglotas e circuitos temáticos. Você pode
escolher a maneira que preferir: individual, privativo para um grupo, uma manhã, uma
tarde ou até uma noitada.
Muito prática, a fórmula hop on/hop off dos ônibus de dois andares permite subir e
descer livremente a cada parada nos locais turísticos.
Para uma visita em grupo e original de Paris, a RATP propõe aos indivíduos e aos
profissionais que aluguem por hora ou por dia, ônibus antigos ou modernos, com
motorista. O mais insólito é o ônibus TN4, dos anos 1930 e sua plataforma traseira onde
você pode se instalar com os cabelos ao vento. Outra possibilidade é o famoso ônibus
Renault, de 1958, com formas arredondadas, deliciosamente antigo.Alguns ônibus
podem ser alugados para eventos particulares e festas memoráveis de despedida de
solteiro, de casamento, de aniversário... O ônibus se transforma então em discoteca
itinerante, oferecendo um painel escolhido das melhores vistas de Paris.
Ônibus hop on/off
Les cars rouges - www.carsrouges.fr
Paris l’open tour - www.parislopentour.com
Ônibus incomuns
Locabus Ratp - www.ratp.fr
Le Bus bleu – www.lebusbleu.fr
Bustronome – www.bustronome.com/fr/(almoço e jantar a bordo de um ônibus panorâmico)
Ônibus discoteca
Sortie bus – www.sortiebus.com
Bus discothèque – www.busdiscotheque.com (ônibus de luxo)
> Paris no Sena
Não se pode visitar Paris, sem flutuar ao longo de seu rio. Deslizando com suas ondas,
ao longo de suas margens, cais e canais, o Sena oferece muitas imagens inesquecíveis
da capital.
Imperdível durante uma estada em Paris, deve-se desfrutar de um cruzeiro no rio Sena.
O ritmo da viagem de barco, os mais belos museus e monumentos serão contemplados.
Para as crianças, as empresas têm previsto animações que tornam a viagem ainda mais
mágica: um Cruzeiro encantado, com espetáculo musical, ou um cruzeiro Petits
Matelots, em torno do Barthélemy, o pirata. Também valem a pena os cruzeiros sobre o
Canal Saint-Martin com a pitoresca passagem pelas suas eclusas.
Veneza não é a única cidade a possuir embarcações icônicas. Com seus Riva
avermelhados e com detalhes de cobre brilhantes, Paris Boat Prestige enfrenta as
ondas das barcaças para oferecer um passeio fantástico. Para os que buscam uma
sensação mais ecológica, Batostar, o primeiro barco 100% elétrico, navega entre NotreDame e a Torre Eiffel.
Além disso, esse rio que corre pelo meio da capital, pode ser conhecido também a pé,
com suas múltiplas pontes que são obras de arte onde se demorar, e graças às novas
12
Dossier « Paris art de vivre » / Paris visiter autrement - 2014 - Office du Tourisme et des Congrès de Paris –
margens do Sena. Há pouco mais de um ano, esses caminhos para pedestres na margem
esquerda se transformaram em um lugar procurado para passeios durante todo o ano.
Já os cais da margem direita são tomados pelos adeptos dos passeios dominicais, a pé,
de motocicleta ou bicicleta.
As informações sobre esses trajetos ao longo do Sena e também através de bosques,
parques e jardins podem ser obtidas no Comitê Departamental da Trilha Pedestre de
Paris que propõe 88 itinerários sinalizados. Para os mais experientes, duas trilhas para
longas caminhadas sinalizadas convidam à travessia de Paris de norte a sul ou de leste a
oeste.
Cruzeiros de luxo e em Riva
La Marina de Paris – www.marina-de-paris.com
Paris Boat Prestige – www.parisboatprestige.com
Vip Paris – www.le-vip-paris.com
Yachts de Paris – www.yachtsdeparis.fr
Transportes públicos
Compagnie des Batobus - Port de la Bourdonnais, Paris 7e – M° Alma-Marceau, RER Pont-del’Alma – www.batobus.com
No Sena
Batostar – www.batostar.com
Bateaux-Mouches – www.bateauxmouches.com
Bateaux Parisiens – www.bateauxparisiens.com (Cruzeiro encantado)
Capitaine Fracasse – www.croisiere-paris.com
Green River Cruises – www.greenriver-paris.fr
My Paris River – www.myparisriver.com
Paris en scène – www.paris-en-scene.com
Les Vedettes de Paris – www.vedettesdeparis.com (cruzeiro Petits Matelots, para crianças dos 4
aos 11 anos)
Les Vedettes du Pont-Neuf – www.vedettesdupontneuf.com
Sobre o Canal Saint-Martin
Canauxrama – www.canauxrama.com
Paris Canal – www.pariscanal.com
Marin d’eau douce – www.marindeaudouce.fr (bateaux électriques sur le bassin de la Villette)
A pé
Comitê Departamental da Trilha Pedestre de Paris– www.rando-paris.org
Les berges de Seine – www.lesberges.paris.fr
www.parisinfo.com
Contato de imprensa
+33 (0)1 49 52 53 27 – [email protected]
Este dossiê de imprensa foi feito em colaboração com Stéphanie Lacaze.
13