Mac OS X - AudioQuest

OR
SP
FR
DE
NL
CN
JP
KR
RU
IT
PT
PL
TH
En ( www.audioquest.com/DragonFly/Flight ) están disponibles las
instrucciones de instalación en español
Les instructions d’installation en français sont disponibles à l’adresse :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Konfigurationsanweisungen in deutscher Sprache finden Sie unter :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instructies voor instellingen in het Nederlands beschikbaar op :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
中
文的设置说明见 : www.audioquest.com/DragonFly/Flight
日
本語 のセットアップの指示は次のアドレスにアクセスしてください :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
한
국어로 설정 안내 보기 :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Инструкции по настройке на русском языке имеются на сайте :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Le informazioni in italiano relative alla configurazione sono
disponibili nel sito : www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instruções de configuração em português disponíveis em :
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
Instrukcja w języku polskim dostępna na stronie:
www.audioquest.com/DragonFly/Flight
คมู่ อื การตัง้ ค่า: www.audioquest.com/DragonFly/Flight
1
DragonFly DAC – Manual de voo
Este pequeno guia irá ajudá-lo a seguir os simples passos necessários para a
configuração do sistema operativo do seu computador para que possa reproduzir música, filmes, vídeos da web, etc., através do DragonFly com a melhor
qualidade de som possível … enquanto os avisos e alertas são reproduzidos
através da placa de som incorporada e dos altifalantes do seu computador.
Contudo, é necessário discutir primeiro como ajustar o volume, pois esta parte do guia não é específica do computador.
Ajustar o nível do volume:
Ao usar o DragonFly com auscultadores, com altifalantes ativos ou com um
amplificador de potência, é melhor começar com um volume mais baixo até
alcançar o nível de volume pretendido. Ao usar o DragonFly neste “modo de
saída variável”, recomendamos os seguintes passos:
• O
controlo do volume da aplicação da reprodução de áudio (tal como o
iTunes®) deve ser regulado para o máximo.
2
• O
controlo do volume principal do computador (sistema operativo) deve
ser regulado para 25% do volume máximo.
• A
juste para o volume pretendido utilizando o controlo do volume principal do computador.
Quando se ajusta o volume do leitor de música para o máximo e se utiliza o
controlo do volume principal do computador, o controlo do volume analógico integrado de 64 posições do DragonFly é capaz de preservar a melhor resolução e a máxima qualidade de som.
O DragonFly pode igualmente funcionar como uma fonte de saída fixa tradicional (tal como um leitor de CD, DVD ou Blu-Ray) e pode ser conectado a
uma entrada padrão de um recetor ou pré-amplificador. Para esta aplicação,
tanto o controlo do volume do leitor de música como o controlo do volume
principal do computador devem ser regulados para o máximo. Graças a este
“modo de saída fixa”, o controlo de volume do seu sistema AV ou de áudio
assume o comando.
Configuração para Mac OS X®
Mountain Lion, Lion e Snow Leopard...............................................................Página 4
As instruções de configuração do DragonFly apresentam as janelas do Mac OS X
Mountain Lion mais recente, uma vez que não existem diferenças entre o Snow
Leopard, Lion e Mountain Lion que possam afetar o processo de configuração.
Configuração para Windows®
Windows 7.....................................................................................................................Página 8
Windows XP............................................................................................................... Página 12
Atualmente, o DragonFly é incompatível com o Windows Vista. A Microsoft está a
par dos problemas de incompatibilidade entre o sistema operativo e os dispositivos de áudio e encontra-se a trabalhar no sentido de uma resolução. A AudioQuest
recomenda a utilização do Windows XP ou uma atualização para o Windows 7. Para
informações atualizadas, visite audioquest.com/DragonFly/Vista
3
Mac OS X
Usar as “Preferências do
sistema” para enviar o áudio
para o DragonFly, mantendo os
alertas e os efeitos sonoros nos
altifalantes do computador.
Insira o DragonFly na porta
USB do seu computador.
Abra as “Preferências do
sistema”
na Dock ou a
partir do menu pendente
da Apple®
em cima à
esquerda.
Clique no ícone “Som”.
No painel do Som, clique
no separador “Saída”.
Selecione “AudioQuest
DragonFly.”
Clique no separador “Efeitos
sonoros” no painel do Som.
No menu “Reproduzir efeitos
sonoros via”, selecione
“Colunas internas.”
Feche a janela.
4
Definir a “Audio MIDI Setup”
(Configuração áudio MIDI)
para que o áudio do computador
seja reproduzido através do
DragonFly.
Abra a pasta “Aplicações” e
a seguir a pasta “Utilitários”.
Em Utilitários, faça duplo
clique para abrir “Audio
MIDI Setup” (Configuração
áudio MIDI).
No painel “Audio Devices”
(Dispositivos de áudio),
clique em “AudioQuest
DragonFly”.
Use o menu pendente
“Formato” para selecionar
uma taxa de amostragem …
normalmente 44100,0 Hz;
leia a seguinte explicação..
Porque é que o “Formato” é importante?
Os CDs são de 44100,0 Hz.
Os ficheiros de música comprimidos MP3 e
AAC, bem como as sequências de áudio, são
tipicamente codificados com três níveis de
qualidade diferentes - 128 kbps, 256 kbps
(iTunes Plus) e 320 kbps, sendo muito frequentemente reconstruídos como ficheiros de
44100,0 Hz.
Alguns programas (tal como o NPR) usam
48000,0 Hz. Estes ficheiros de 24 bit/48.000,0
Hz podem ter uma qualidade muito semelhante à dos ficheiros com taxas de amostragem
mais elevadas.
Alguns ficheiros “high-res” usam 88200,0 Hz
porque é um múltiplo da taxa de amostragem
padrão do CD.
Muitos dos ficheiros de música digital transferidos e CDs ripados como ficheiros Apple Lossless ou FLAC são reconstruídos a 44100,0 Hz.
Alguns ficheiros “high-res” usam 96000,0 Hz
porque é um múltiplo das taxas de amostragem
usadas em DVDs, Blu-Rays e no mundo da informática.
Se tiver ficheiros com resoluções mais elevadas,
é importante selecionar a taxa de amostragem
correta a fim de maximizar os benefícios desses
ficheiros e para direcionar a informação para um
dos dois “relógios” dedicados do DragonFly, que
estará otimizado para essa taxa de amostragem.
Vermelho: Standby Verde: 44100,0 Hz
Azul: 48000,0 Hz Âmbar: 88200,0 Hz
Magenta: 96000,0 Hz
A libélula iluminada do DragonFly acende
com cores diferentes para indicar o estado ou
a taxa de amostragem:
5
Mac OS X - continuação
Certificar-se de que os efeitos
sonoros são encaminhados
para os altifalantes do computador e não para o DragonFly.
Na janela já aberta de “Audio
Devices” (Dispositivos de
áudio), clique primeiro para
realçar “Built-In Output”
(Dispositivo de saída de som
integrado).
Clique no menu pendente
com o ícone de engrenagem .
Conecte os fones auriculares, auscultadores ou
um cabo aos altifalantes ativos ou amplificador
e está pronto para ouvir!
Visite www.audioquest.com/dragonfly para
obter guias de configuração avançada e muito
mais, incluindo dicas, truques e técnicas para obter
o melhor som das aplicações de reprodução de
áudio mais populares, tais como iTunes, J.River,
Pure Music, Decibel, Amarra, etc.
6
Verifique se “Play alerts and
sound effects through this
device” (Reproduzir alertas
e efeitos sonoros através
deste dispositivo) está a
cinzento. Se não estiver,
clique para o selecionar de
modo a que
apareça
agora junto a “Built-In Output” (Dispositivo de saída
de som integrado).
Windows 7
Usar as definições de “Painel
de controlo” e “Som” para
enviar o áudio para o DragonFly,
mantendo os alertas e os
efeitos sonoros nos altifalantes
do computador.
Insira o DragonFly na porta
USB do seu computador.
Vá até ao menu Iniciar e
inicie o “Painel de controlo”.
Abra o painel “Hardware
e som”.
Selecione “Altifalantes.”
8
O AudioQuest DragonFly é
adicionado como “Altifalantes.”
Certifique-se de que é o
“Dispositivo predefinido”.
Selecione “Altifalantes.”
Clique no botão “Propriedades” para obter mais
opções de configuração.
Clique no separador
“Avançadas”.
Use o menu pendente
para selecionar a taxa de
amostragem ... normalmente 24 bit, 44.100 Hz;
leia a explicação em baixo.
Para o “Modo exclusivo”,
marque ambas as opções e
depois clique em “OK”.
Porque é que o “Formato” é importante?
Os CDs são de 44100,0 Hz.
Os ficheiros de música comprimidos MP3 e AAC,
bem como as sequências de áudio, são tipicamente codificados com três níveis de qualidade
diferentes - 128 kbps, 256 kbps (iTunes Plus) e 320
kbps, sendo muito frequentemente reconstruídos
como ficheiros de 44100,0 Hz.
Muitos dos ficheiros de música digital transferidos
e CDs ripados como ficheiros Apple Lossless ou
FLAC são reconstruídos a 44100,0 Hz.
Se tiver ficheiros com resoluções mais elevadas, é
importante selecionar a taxa de amostragem correta a fim de maximizar os benefícios desses ficheiros e para direcionar a informação para um dos dois
“relógios” dedicados do DragonFly, que estará otimizado para essa taxa de amostragem.
Alguns programas (tal como o NPR) usam 48000,0
Hz. Estes ficheiros de 24 bit/48.000,0 Hz podem ter
uma qualidade muito semelhante à dos ficheiros
com taxas de amostragem mais elevadas.
Alguns ficheiros “high-res” usam 88200 Hz, mas o
Windows 7 não é atualmente compatível com esta
taxa de amostragem. Para reproduzir ficheiros de
música de 88200 Hz, os utilizadores do Windows 7
têm de selecionar 44100 Hz, 48000 Hz ou 96000 Hz
com 44100 recomendado como ideal. Os leitores de
música alternativos compatíveis com Windows, tais
como JRiver e foobar2000, reproduzirão ficheiros
de 88200 Hz à sua taxa de amostragem nativa. Para
apoio ou mais informações sobre estes leitores de
música, visite jriver.com ou foobar2000.org.
Alguns ficheiros “high-res” usam 96000,0 Hz porque
é um múltiplo das taxas de amostragem usadas em
DVDs, Blu-Rays e no mundo da informática.
A libélula iluminada do DragonFly acende com
cores diferentes para indicar o estado ou a taxa
de amostragem:
Vermelho: Standby Verde: 44100,0 Hz
Azul: 48000,0 Hz Âmbar: 88200,0 Hz
Magenta: 96000,0 Hz
9
Definir os avisos e alertas
para serem reproduzidos
através dos altifalantes do computador e não do DragonFly.
Clique no separador “Sons”.
Para “Esquema de sons”
selecione “Sem sons”. Isto
evita que os avisos e alertas
do computador sejam
reproduzidos através do
DragonFly.
Introduza “DragonFly”
como esquema de som
(opcional).
Clique em “OK”.
Feche a janela.
Conecte os fones auriculares, auscultadores ou um cabo aos altifalantes ativos
ou amplificador e está pronto para ouvir!
Visite www.audioquest.com/dragonfly para obter guias de configuração avançada
e muito mais, incluindo dicas, truques e técnicas para obter o melhor som das
aplicações de reprodução de áudio mais populares, tais como iTunes, J.River, Pure
Music, Decibel, Amarra, etc.
10
Windows XP
Definir “Sons e dispositivos
de áudio” para enviar o áudio
para o DragonFly, mantendo os
alertas e os efeitos sonoros nos
altifalantes do computador.
Insira o DragonFly na porta
USB do seu computador.
Vá até ao menu “Iniciar” e
inicie o “Painel de controlo”.
Se estiver a usar a vista clássica, abra o painel “Propriedades do som e dispositivos
de áudio”.
Se estiver a usar a vista de
Categoria, abra “Sons, voz
e dispositivos de áudio” e
depois abra “Sons e dispositivos de áudio”.
OR
12
Selecione o separador
“Áudio”.
Em “Reprodução de som”,
selecione Audioquest
DragonFly como o
“Dispositivo predefinido”.
Definir os avisos e alertas
para serem reproduzidos
através dos altifalantes do computador e não do DragonFly.
Clique no separador “Sons”.
Para “Esquema de sons”
selecione “Sem sons”. Isto
evita que os alertas e avisos
do computador sejam
reproduzidos através do
DragonFly.
Clique em “OK”.
Conecte os fones auriculares, auscultadores ou um cabo aos altifalantes ativos
ou amplificador e está pronto para ouvir!
Visite www.audioquest.com/dragonfly para obter guias de configuração avançada
e muito mais, incluindo dicas, truques e técnicas para obter o melhor som das
aplicações de reprodução de áudio mais populares, tais como iTunes, J.River, Pure
Music, Decibel, Amarra, etc.
13
Tire o máximo partido do seu DragonFly
From
Do
DragonFly
To o
Para
Amplifier
amplificador
or Powered
ou
altifalantes
Speakers
ativos
3.5mm
3.5mm
3.5mm
RCA
or
3.5
3.5mm
mm 3.5
3.5mm
mmM
Macho
ale, ,
3.5mm RCA,
RCA RCA,
3.5
3.5mm
mm 3.5
3.5mm
mmFFemale
êmea
Disponível nos 8 níveis de desempenho seguintes:
Tower
Evergreen
Golden Gate
Big Sur
Sydney
Victoria
Yosemite
Angel
©2012 AudioQuest 2621 White Road, Irvine CA 92614 E.U.A.
Tel (E.U.A.): 949.585.0111 Tel (UE): +31.165.54.1404
www.audioquest.com
September