espresso coffee machines máquinas de café expresso máquinas de

E98 president GB E P
24-01-2005
8:13
Pagina 1
ESPRESSO COFFEE MACHINES
MÁQUINAS DE CAFÉ EXPRESSO
MÁQUINAS DE CAFÉ EXPRESSO
• TECHNICAL FEATURES • CARACTERISTICAS TECNICAS • CARACTERISTICAS TECNICAS
E98
E98
PRESIDENT PRESIDENT
S
A
• Automatic electronically controlled espresso coffee machine (programmable coffee dose by autorecording)
• Máquina de café espresso automática, electrónica con dosificación programable por autoaprendimento
• Máquina de café espresso automática, electrónica com dosagem programável por autoaprendizagem
•
• Semiautomatic espresso coffee machine • Máquina de café espresso semiautomática
• Máquina de café espresso semi-automática
•
• 2 and 3 groups’ versions • Versiones a 2 y 3 grupos • Versões de 2 e 3 grupos
•
•
• Die-cast aluminium and stainless steel outer case • Carroceria en acero inox y aluminio prefundido
• Carroçaria em aço inox e aluminio pressorizado
•
•
• 1 hot water spout • 1 lanza agua caliente • 1 tubo água quente
•
•
•
•
•
•
• Coffee brewing control by means of touch-buttons • Erogación del café mediante un pulsador con membrana
• Comando distribuição café mediante teclado com membrana
•
• Automatic, electronically controlled, boiler water refill • Autonivel electrónico
• Autonivelador electrónico
•
•
• Built-in volumetric pump • Bomba volumétrica incorporada • Bomba volumétrica incorporada
•
•
• Double gauge for boiler and pump pressure control
• Manómetro doble para el control de la presión de la bomba y de la caldera
• Manómetro doplo para o controlo da pressão da bomba e da caldeira
•
•
• Optional: gas heating • Opcional: calentamiento a gas • Opcional: aquecimento a gás
•
•
•
•
• Optional: electrical cup-warmer • Opcional: calentatazas eléctrico • Opcional: escalda chàvenas eléctrico
•
•
•
•
•
•
• Color: metal grey • Color: gris metalizado • Còr: cinzento metalizado
• 2 multidirectional steam spouts • 2 lanzas de vapor multidireccionales • 2 tubos vapor multidireccionais
• Electrical heating • Calentamiento eléctrico • Aquecimento eléctrico
Patented: U.S. 4.779.519.-4.715.274 - Europe 0243326 - Canada 1268345
Patentado: U.S.A. 4.779.519.-4.715.274 - Europa 0243326 - Canada 1268345
Patentado: U.S. 4.779.519.-4.715.274 - Europa 0243326 - Canadá 1268345
• Optional:***
• Opcional:***
• Opcional:***
• Alimentation • Tensión • Alimentação: 220-240V 3~ / 380-415V 3N~ 50-60Hz / 208-240V~ 60Hz
Groups
Grupos
Grupos
Lenght
Anchura
Largura
(mm-in)
Width
Profundidad
Profundidade
(mm-in)
Height (*)
Altura (*)
Altura (*)
(mm-in)
Boiler capacity
Capacidad caldera
Capacidade caldiera
(l - US gal)
Power (**)
Potencia (**)
Potencia (**)
(220/380V) (W)
2
3
770 - 30.31
970 - 38.19
510 - 20.08
510 - 20.08
485 - 19.09
485 - 19.09
11 - 2.91
17.5 - 4.62
5000
6200
*(with feet) *(con patas) *(com pes)
**The power can be higher than the indicated ones according to the local regulations **La potencia indicada puede
ser mayor según las normativas locales. **A potência indicada pode ser superior conforme os regulamentos locals.
***Aubstituting 1 steam arm. ***En sostitución de 1 lanza de vapor. ***Em substituição de 1 tubo vapor.
The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this pubblication without notice.
El constructor se reserva el derecho de modificar sin preaviso las características de las máquinas tratadas en este manual.
O constructor reserva- se o direito de modificar sem avis previo as máquinas tratadas neste manual.
R
R
Via Manzoni 17 - 20082 Binasco (MI) - Italy
Tel. +39 02 90 04 8.1 Fax +39 02 90 04 84 86
www.faema.com - [email protected]
PubliFaema 19.13400 - 01/05
E98 president GB E P
24-01-2005
8:13
Pagina 3
For more than half a century, Faema has been living the mission of improving the technology of espresso coffee
machines in order to spread the Italian espresso coffee and cappuccino tradition and culture all over the world.
Due to the constant investments in research and development, along with the employment of the most modern production
and quality control technologies, and the specialized training of its distributors, Faema’s brand has become synonymous with
quality, reability and professionalism.
GB
Todas las máquinas de la gama E98 President estan equipadas con un dispositivo que mezcla el agua caliente de la
caldera con la fria de la red. Otra ulterior solucion para evitar danosos choques termicos y gastos de energia esta
representada por un autonivelador, que garantiza el restablecimiento automatico del agua en la caldera.
Los modelos automaticos de la gama E98 President están equipados con un dispositivo electrónico que permite
predeterminar, con precisión, la dosis de café en la taza.
With the E98 President range, Faema introduces espresso coffee machines, which are characterized by a neat and elegant
design and which are, at the same time, ergonomic and easy to use.
The E98 President are produced in the automatic and semi-automatic 2 and 3 group versions.
The E98 President machines are equipped with a device which mixes the hot water from the boiler and the fresh water from
the main line. Another solution increasing safety and energy savings is the boiler fill device, which guarantees the automatic
water lilling of the boiler.
The automatic E98 President models are equipped with an electronic device which allows programming the exact coffee
quantity into the cup.
P
A Faema vive há mais de meio século a missão de melhorar a tecnologia das máquinas profissionais para difundir
para todo o mundo a tradição, a cultura e a imagem, todas italianas, do café espresso e do cappuccino. Graças
aos contínuos investimentos efectiados no sector da procura e desenvolvimento, na utilização das mais modernas
tecnologias productivas e de controlo na modernização e especialização dos próprios distribuidores, na marca Faema
toma-se sinónimo e garantia de qualidade, fidelidade e professionalismo.
E Desde hace más de medio siglo, Faema vive la misión de mejorar la tecnología de las máquinas para café
profesionales para difundir en el mundo la tradición, la cultura y la imagen, todas italianas, del café espresso y
del cappuccino. Gracias a las continuas inversiones efectuadas en el sector de la investigación y desarrollo, en la
utilización de las más modernas tecnologías productivas y del control, y en la puesta al día de sus distribuidores, la
marca Faema se ha convertido en sinónimo y garantía de calidad, fiabilidad y profesionalidad.
Con la nueva gama E98 President, Faema introduce en el mercado máquina caracterizadas por un design pulido y
elegante, que presentan, al mismo tiempo, una disposición ergonómica de los mandos, que rinde el empleo sencillo e
inmediato. La E98 President está disponible en las versiones automáticas y semiautomáticas de 2 y 3 grupos.
Com a nova gama E98 President, a Faema apresenta no mercado máquinas de linhas modernas e elegantes, que estão
caracterizadas para a ergonomia dos mandos que permite um uso simple e imediato. A E98 President está disponível nas
versões automática e semi-automática de 2 e 3 grupos.
Todas as máquinas da gama E98 President estão equipadas com um dispositivo que mistura a água quente da caldeira
com a água fria da rêde hídrica.
Outra solução que permite evitar perigosos choques térmicos e desperdicios de energia é o autonivelador que assegura a
entrega automática da água na caldeira.
Os modêlos automáticos da gama E98 President estão equipados com un dispositivo electrónico que permite de
prédeterminar, com precisão, as doses do café na chávena.
E98 president GB E P
24-01-2005
8:13
Pagina 5
• Push-button with programmable coffee selections
• Panel de pulsadores para la erogación del café con dosis programmables
• Teclado para a saida do café com dosagem programável
• Push-button for continuous coffee dispensing and coffee dose programming
• Pulsador para la erogación continua y la programacion de las dosis
• Tecla para saida continua e a programação das doses
• Handle to operate the “Cappuccino Magic” (optional)
• Mando de actuación del “Cappuccino Magic” (opcional)
• Punho para a activação do“Cappuccino Magic” (opcional)
• Multidirectional steam and hot
water spouts with round end for
easier cleaning
• Lanza vapor (articulable a 360°)
y lanza agua caliente con punta
redondeada para una mayor
higiene
• Tubo vapor (saida a 360°) e
tubo de agua quente com
extrimidade arredondada para
uma maior higiene
Patent U.S. 4.779.519 - 4.715.274 - Europe 0243326
Canada 1268345
• Double gauge for boiler and pump pressure control
• Doble manómetro para el control de la presión de la caldera y de la bomba
• Manómetro duplo para o contrôle da pressão da caldeira e da bomba
• Automatic boiler water refill
• Autonivel electrónico de serie
• Autonivelador electrónico de série
• Switch to activate the electrical cup-warmer (optional)
• Interruptor de encendido del calientatazas eléctrico (opcional)
• Interruptor de ligação do escalda-chávenas eléctrico (opcional)
E98 president GB E P
24-01-2005
8:13
Pagina 7
A2
S2
A3
S3