Leia meu CV. - Marise Nakagawa

Marise da Silva Nakagawa
Piazza Edison, 16 – Firenze - Firenze – FI – 50133
Tel / fax: (39) 055-5048998 Celular: (39) 338-8880915
E-Mail: [email protected]
Idade: 41 Anos (06/11/1970) - Estado Civil: Casada
Objetivo: Prestação de serviço de guia turística e responsável de grupos
Formação Acadêmica
•
•
•
Escola técnica de turismo ¨Ohara¨ cidade de shizuoka (Japão)
Duração de 1 ano;
Universidade de Tenri cidade de Nara no Japão – língua japonesa
de 1991 até 1994;
Universidade Ibero Americana - Turismo
2 anos cursados de 1989 a 1991.
Experiência Profissional
•
2011 – Guia turística autorizada da Região Toscana e cidade de Florença para
várias agências italianas e brasileiras;
•
2006 – ¨Tour assistant¨ autorizada na Itália e no exterior acompanhando grupos
de turistas para várias agências italianas;
2006 – Intérprete e tradutora para a General Eletric Learning Center em
Florença;
2005 – Consultora técnica (intérprete penal) para o Tribunal de Florença, em
língua portuguesa, espanhola e japonesa sob o numero de inscrição C.T.U.
8155;
1998 – 2003 Profissional de ensino da língua portuguesa para funcionários
públicos da Prefeitura de Hamamatsu – Japão;
1998 – 2003 Profissional de ensino da lingua portuguesa e espanhola para
empresários e funcionários das empresas Suzuki, Yamaha e Honda;
1998 – Tradutora e intérprete oficial do Tribunal civil e penal da Região de
Shizuoka (Japão);
1997 – Tradutora juramentada e intérprete na Central dos tradutores
(interrogatórios policiais) na Região de Shizuoka (Japão);
1995 – Tradutora e intérprete na Região de Shizuoka (Japão) na prefeitura,
hospitais, imigração e escolas.
•
•
•
•
•
•
•
Qualificações e Atividades Complementares
• Linguas:
-Português (lingua madre)
-Japonês: gramática e compreensão (nível elevado)
-Espanhol: gramática e compreensão (elevado)
-Italiano: gramática e compreensão (elevado)
-Inglês: gramática e compreensão (elevado)
•
Uso do sistema PC operativo Windows 2011, Me, Xp, etc...
Informações Adicionais
•
Residência no exterior (Japão) de 1991 até 2003
•
Intercâmbio estudantil na Austrália (Perth), durante 2 meses – 2002
•
Dupla cidadania brasileira e italiana.
Referências
•
Tribunal de Florença
Piazza San Firenze 5 50122 Firenze tel: 055-2746377 (sr. SantaLucia)
•
Agência Link Soc. Cop. (operadora turística)
Via Vasco da Gama 137 50127 Firenze tel: 055-218191 (sra. Mary)
•
Atlantica Centro Servizi di Elena Giorgetti
Via E. Pistelli 21 50135 Firenze tel: 055-3923307 (sra. Elena)
•
ISSEL Service S.R.L.
Via trieste 4 Follo 19020 (SP) tel: 0187-9414 (sra. Paola Tedeschi)
•
Escursioni Italiane S.r.l
Via Cortina D´Ampezzo 47 00185 Roma
•
Malatesta Viaggi
Via Macanno 38/n 47923 Rimini Italia tel: 0541300431 (Sara Malatesta)