steel building the world

steel building
the world
english •• português
1
Marcegaglia is a worldwide leading industrial group in the steel processing sector,
with a yearly output of 5 million tons.
With a specific know-how in the building
and construction sector, Marcegaglia has
entered the market directly, engineering
and manufacturing technologically advanced finished products and complete
solutions.
Marcegaglia é um grupo industrial líder
mundial na transformação do aço, com 5
milhões de toneladas processadas a cada
ano.
A competência desenvolvida no setor da
construção permite hoje, à empresa Marcegaglia, apresentar ao mercado a sua
gama de produtos acabados e soluções
completas de alto valor tecnológico.
2
product range
steel
metal building
envelope
photovoltaic
systems
-Carbon Steel Flats
- Photovoltaic insulating panels
-Cold-Drawn Bars
Insulating panels
-Insulating panels for roof
and wall (polyurethane
and rock wool)
-Sound insulating panels
-Stainless Steel
Trapezoidal corrugated sheets
- Technical Specifications
Cold formed sections
aço
divisórias
metálicas
sistemas
fotovoltaicos
-Produtos planos
em aço carbono
- Painéis com isolamento
térmico fotovoltaicos
-Aços trefilados
Painéis de isolamento térmico
-Painéis de isolamento térmico para teto e parede,
em poliuretano e lã mineral
-Painéis de isolamento térmico fono-absorventes
-Produtos em aço inoxidável
Elementos ondulados
- Especificações técnicas
Perfilados a frio
-Carbon Steel Tubes
insulated panels
for sectional
doors
- Photovoltaic corrugated sheets
- Turnkey solutions
-Tubos em aço carbono
- Chapas onduladas
fotovoltaicas
- Solução chave-na-mão
painéis com
isolamento
térmico para
portões secionais
3
construction
equipment
sports and
entertainment
storage systems
guardrails
- Scaffolding systems
-Temporary structures
-Electromechanical lifting
equipment
-Shoring systems
-Prefabricated formworks
-Enclosures
-Naval construction systems
-Grandstands
-Stadiums
-Large span roofing systems
Storage systems and logistics
-Self-supporting warehouse
-Automated warehouse
-Compactable warehouse
-Pallet rack shelving
-Drive-in shelving
-Dynamic system on rolls
-Heavy shelving
-Light shelving
-Heavy duty cantilever
-Light duty cantilever
-High load capacity
shelving kit Errex®
-Light shelving kit Leo®
-Single sided guardrails
- Guardrails for bridge
-Central reserve guardrails
-Special components
equipamento
de construção
equipamentos
para esporte e
espetáculo
armazenamento
guard-rails
-Andaimes
-Estruturas temporárias
-Equipamentos eletromecânicos de levantamento
-Escoramentos
-Formas pré-fabricadas
-Cercas temporárias
-Sistemas para construção naval
-Arquibancadas pré-moldadas
-Instalações esportivas
permanentes
-Coberturas espaciais para grandes luzes
Sistemas para armazenamento
e logística
-Armazém autoportante
-Armazém automático
-Armazém compactável
-Estantes porta-paletes
-Estantes drive-in
-Instalações transportadoras
de rolos
-Estantes pesadas
-Estantes leves
-Cantilever pesado
-Cantilever leve
-Errex® kit estante
-Leo® kit estante leve
-Defensas ou Guard-rails laterais
-Defensas ou Guard-rails
para pontes
-Defensas ou Guard-rails divisores
de pistas
-Componentes especiais
4
we give shape to steel
After first transformation,
within its controlled value
chain Marcegaglia
develops the world’s
widest range of steel
semi-products and
finished goods.
Desde a primeira
transformação, Marcegaglia
desenvolve com sua cadeia
de valor controlada
a mais ampla gama
de materiais semi-acabados
e produtos acabados
em aço no mundo.
we give shape to steel
Building with steel means excellence. Mechanical properties, aesthetic values and durability: steel is the environment-friendly material of choice for contemporary architecture. Carbon and stainless steel flat and long products by Marcegaglia
provide solutions for certified quality structures as well as finishing details for the building industry.
Construir em aço significa escolher a excelência. Características
mecânicas e estéticas, durabilidade, respeito pelo ambiente, são
os valores-chave que tornam o aço a matéria-prima ideal para a
arquitetura. Os produtos Marcegaglia, planos e longos, em aço carbono e aço
inox, permitem a realização de estruturas e acabamentos de qualidade certificada. 5
6
steel building the world
Cost-efficiency,
durability, flexibility:
steel is the answer for
residential and industrial
construction. Discover our range of
insulating panels and
corrugated sheets.
Eficiência,
durabilidade, versatilidade:
O aço é a solução para as
exigências da construção
civil e industrial.
Descubra nossa gama
de painéis de isolamento
e chapas onduladas.
steel building the world
Pre-painted steel with guaranteed coating materials, but also stainless steel, aluminium, copper.
Marcegaglia product range includes corrugated sheets for wall and roof, also
collaborating, self-supporting large span
roofing, insulating panels with polyurethane and rock wool insulation for wall
and roof, high-thickness panels for cold
rooms, sound insulating panels.
Aço pré-envernizado de qualidade garantida no tempo, mas também aço inox,
alumínio, cobre.
A gama de produtos da Marcegaglia incluem painéis corrugados e painéis isolantes de poliuretano e lã ambos para
paredes e lajes, painéis isolantes de poliuretano e lã mineral para paredes e lajes,
painéis de alta espessura para câmaras
frias e painéis de isolamento acústicos.
7
8
the house of steel
Special coatings
for wall panels and a new
range of sectional door
panels are engineered
by Marcegaglia for
residential architecture.
As soluções Marcegaglia
para a construção
habitacional incluem
revestimentos especiais
para painéis de parede
e a nova gama de
painéis para portões
seccionados.
the house of steel
Marcegaglia’s experience as a leader in the production of insulated building panels has led to its line of industrial and residential sectional door panels.
Made from galvanized and prepainted guaranteed quality steel,
panels are also available with plastic surface coatings for a wide
range of architectural finishes.
Da experiência Marcegaglia, líder no setor da produção de painéis de isolamento térmico para a construção civil, nasce a gama
Marcegaglia de painéis para portões seccionados industriais e
residenciais. Fabricados em aço galvanizado e pré-pintado de
qualidade garantida, os painéis também estão disponíveis com
revestimento plástico para uma ampla gama de acabamento arquitetônicos.
9
10
building with energy
From the sun, clean
energy for our future.
Power generation
integrated within a steel
roofing system.
Vem do sol a energia
limpa do futuro:
um teto energético
de nova geração,
com a alma em aço.
building with energy 11
Renewable energy from your roof. Enter
Brollo Solar, the integrated system for
large roofs made from a layer of thin film
photovoltaic cells applied to Marcegaglia
insulating panels and corrugated sheets:
lower weight, higher resistance to weather conditions, flexibility in design and
better performance than other systems.
Marcegaglia also offers global project
consulting and turnkey installation.
A cobertura que gera energia renovável. Brollo Solar é o sistema fotovoltaico
para grandes superfícies, que utiliza uma
camada de células com película fina de
silício amorfo, aplicada aos painéis de
isolamento térmico e chapas onduladas
Marcegaglia: Menor peso, maior resistência aos agentes atmosféricos, flexibilidade no projeto e melhor rendimento
energético. Marcegaglia também oferece
o serviço de consultoria completa sobre
o projeto e a instalação.
12
steel in good form
A whole world of forms
and shapes. Cold formed
steel sections engineered
for every application.
Um mundo de formas
e qualidade. Perfilados a
frio em aço, planejados
para qualquer aplicação.
steel in good form 13
Marcegaglia product range of cold formed
sections from carbon and stainless steel is
the world’s widest: more than 500 types in
all thicknesses and 500 special shapes, for
several applications in the metal construction industry including doors and windows,
cladding and façade systems.
A gama Marcegaglia de perfilados à frio em
aço carbono e aço inox é a maior do mundo,
com mais de 500 tipos em todas as espessuras e 500 formatos especiais para aplicações
que vão desde a carpintaria até as industrias
de esquadrias e sistemas de revestimento e
fachadas.
14
steel rising high
Our mission: safer
building works and
better constructions.
Marcegaglia is
the reliable partner for
steel scaffolding systems.
Nossa missão: obras de
construção mais seguras
e melhores construções.
Marcegaglia é o parceiro
confiável para andaimes
em aço.
steel rising high 15
First quality materials plus international certifications: Marcegaglia scaffolding systems include prefabricated frames, tubecoupler scaffolding, multi-directional systems for complex
volumes and a wide range of steel deck planks for temporary
structures and service installations, ladder towers, auxiliary
structures for formworks and shoring systems.
Materiais de primeira qualidade aliados a certificações internacionais: a gama de andaimes Marcegaglia incluem quadros pré-fabricados, andaime tubo acoplador, sistemas multi-direcionais
para grandes volumes, uma ampla variedade de pranchas plataforma em aço para estruturas provisórias e serviços de instalações,
torres de escadas, estruturas auxiliares para fôrmas e sistemas de
escoramento.
16
the building steel partner
Dams, columns, viaducts,
bridges, tunnels.
Marcegaglia is the
partner of choice for
infrastructure engineering
and construction
worldwide.
Barragens, pilastras,
viadutos, pontes, túneis.
A Marcegaglia é o
parceiro global para
projetar e realizar grandes
obras de infra-estruturas.
the building steel partner 17
Marcegaglia steel formwork and shoring
systems are engineered to satisfy the most
demanding infrastructural projects.
Modularity and safety, a wide range of accessories and the complete integration with
scaffolding systems make Marcegaglia the
reliable partner for the construction industry. A Marcegaglia produz sistemas de fôrmas
e escoramentos em aço para atender as
mais sofisticadas exigências de projetos de
infra-estruturas.
Modularidade, segurança, uma ampla gama
de acessórios e a completa integração com
os sistemas de andaimes fazem da Marcegaglia um referencial sólido para as grandes
empresas de construção.
18
shipbuilding made easy
When modular systems
meet extreme
customization:
Marcegaglia steel
construction solutions for
the shipbuilding industry.
Sistemas modulares
com alto grau de
personalização: são os
sistemas construtivos
Marcegaglia em aço para
os estaleiros navais.
shipbuilding made easy 19
Marcegaglia naval construction systems
allow the creation of temporary structures for works on ship hulls and cargo
holds: high capacity working bays with
horizontal and vertical telescopic extensions, service hoists, ladder towers, service gangways. In addition to project engineering and manufacturing, Marcegaglia
can supply set-up, dismantling and onsite assistance.
Os sistemas Marcegaglia para estaleiros
navais permitem a realização de estruturas provisórias para intervenções sobre
cascos e porões de navios: bancadas de
trabalho de grande capacidade, com extensão telescópica horizontal e vertical,
elevadores de serviço, torres escada, passarelas de serviço. A atividade de projeto
e realização inclui montagem, desmontagem e assistência na obra.
20
technology on show
Steel emotions:
Marcegaglia grandstand
systems are designed for
sports events and for all
kinds of outdoor show.
Emoções em aço:
Marcegaglia dispõe de sistemas
para montagem de arquibancadas
e palcos destinados a eventos
esportivos e shows ao ar livre.
technology on show 21
Marcegaglia develops and manufactures outdoor sports and entertainment installations: grandstands, stages, light housing towers, large span
roofing systems. Grandstands are designed according to the specific space demands and supplied in compliance with law requirements.
Sports and entertainment systems are modular
and fully integrated with Marcegaglia scaffolding products.
A Marcegaglia desenvolve e produz instalações para entretenimento e esportes ao ar
livre: arquibancadas, palcos, torres de iluminação, coberturas de grandes áreas. As arquibancadas são projetadas sob medida para
qualquer exigência de espaço e lotação e são
fornecidas em conformidade com as normas
em vigor.
Os sistemas de entretenimento e esporte são
modulares e permitem total integração com a
gama de andaimes Marcegaglia.
22
organizing space
From first quality steel
material, a full range
of storage and logistic
solutions to meet the
needs of every sector,
from manufacturing
to retail. Utilizando aço de primeira
qualidade, a Marcegaglia
dispõe de uma ampla
gama de solução
de armazenamento
e logística para as mais
diversas necessidades
de todos os setores,
desde as indústrias
aos revendedores.
organizing space 23
Marcegaglia storage and handling solutions include self-supporting, automated, compactable or standard warehouse systems made from high capacity pallet rack shelving (also drive-in or gravity flow) and cantilever racks, but also modular
storage systems for commercial and domestic use, with a wide
range of accessories. As soluções Marcegaglia para o armazenamento e a movimentação permitem a realização de sistemas autoportantes,
automatizados, compactáveis ou simples, a partir de estantes
porta-paletes, drive-in, por gravidade ou cantilever de elevada
capacidade, mas também sistemas modulares para uso comercial ou doméstico, com ampla gama de acessórios.
24
steel safety on roadways
steel safety on roadways 25
Marcegaglia is the first
global manufacturer of
steel road safety barriers. A safe partner for safer
road constructions all
over the world.
Guardrail production is fully integrated
in the controlled value chain of Marcegaglia steel: from top quality certified
semi-processed products, subsequently
hot-dip galvanized or pre-painted, safety
barrier solutions are engineered, assembled then tested in order to comply with
specific norm requirements.
A produção de guard-rails é parte integrante do processo produtivo do aço
Marcegaglia: a partir dos semi-acabados
em aço de qualidade garantida, posteriormente zincados a quente ou pré-pintado, nascem os sistemas de segurança em rodovias certificados por testes
experimentais, em conformidade com as
normas específicas dos mercados de referência.
A Marcegaglia é líder
mundial na fabricação
de guard-rails (defensas).
Um parceiro seguro para
construção de estradas
seguras em qualquer lugar
no mundo.
26 Marcegaglia worldwide
Headquarters
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected] - www.marcegaglia.com
51
Headquarters
50
sales offices
sedes comerciais
210
6,000,000 sqm
plants
unidades de produção
representations
representações
manufacturing
areas
de superfície
de produção
Marcegaglia worldwide 27
steel
MARCEGAGLIA ETA division
via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italy
phone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99
[email protected]
MARCEGAGLIA USA Munhall
1001 East Waterfront Drive - Munhall, PA 15120
phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 6059
[email protected]
SALES OFFICES - ITALY:
MARCEGAGLIA coil division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 634
[email protected]
MARCEGAGLIA strip division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 615
[email protected]
MARCEGAGLIA sheet division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632
[email protected]
MARCEGAGLIA heavy plate division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632
[email protected]
MARCEGAGLIA tube division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn tube division
via Colleoni, 3 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italy
phone+39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81
[email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021
[email protected]
MARCEGAGLIA stainless steel division
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone+39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 625
[email protected]
MARCEGAGLIA TRISIDER division
via Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy
phone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450
[email protected]
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA DO BRASIL
Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000
Garuva, Santa Catarina - Brasil
phone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46
[email protected]
MARCEGAGLIA CHINA Shanghai
Suite 308, Jing’an Zhonghua Plaza
No. 1701 Beijing Road (W) - Shanghai 200040 - P.R. China
phone +86 . 21 . 6288 7058 - fax +86 . 21 . 6288 6909
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou
No.1 Marcegaglia Road,
Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. China
phone+86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 96001
[email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork
Ligota Dolna - ul. Przemysłowa, 1
46-200 Kluczbork, Poland
phone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 201
[email protected]
MARCEGAGLIA RU Vladimir
Str B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B
600020 Vladimir - Russian Federation
phone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 61
[email protected]
SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA BENELUX
Dendermondestraat 44 - 2018 Antwerpen - Belgium
phone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 91
[email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj
Taietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - România
phone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561
MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND
Vogelsanger Weg 38 - 40470 Düsseldorf
Amtsgericht Düsseldorf HRB 24326
phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / 15
[email protected]
MARCEGAGLIA FRANCE
Le Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonest
phone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 19
[email protected]
MARCEGAGLIA IBERICA
Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda
08130 Barcelona
phone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 06
[email protected]
MARCEGAGLIA MOSCOW
Sadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russia
phone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 923
[email protected]
MARCEGAGLIA U.K. Dudley
New Road, Netherton, Dudley - West Midlands - DY2 8TA
phone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 813
[email protected]
Product range catalogues
Catálogos gama produtiva
For detailed informations on product lines, please refer to Marcegaglia product
range catalogues, also available for download at www.marcegaglia.com
Para informações detalhadas sobre cada linha de produtos, os catálogos
da gama produtiva Marcegaglia estão disponíveis em papel ou em formato
eletrônico no portal www.marcegaglia.com
Steel
28 Marcegaglia worldwide
building
SALES OFFICES:
PLANTS:
MARCEGAGLIA construction equipment division
via Giovanni della Casa, 12 • 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 • fax +39 . 02 33 402 706
[email protected]
MARCEGAGLIA Graffignana
via S. Colombano, 63 - 26813 Graffignana, Lodi - Italy
phone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830
[email protected]
MARCEGAGLIA Potenza
via della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italy
phone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212
[email protected]
MARCEGAGLIA Milano
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22
[email protected]
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA metal building envelope division
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 66 17 171 • fax +39 . 02 66 17 17 22
[email protected]
MARCEGAGLIA insulated panels
for sectional doors division
strada Roveri, 4
15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA photovoltaic systems division
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0143 77 63 86 - fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA cold formed sections division
viale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italy
phone +39 . 02 66 17 171 • fax +39 . 02 66 17 17 22
[email protected]
MARCEGAGLIA guardrail division
strada Roveri, 4 • 15068 Pozzolo Formigaro,
Alessandria - Italy
phone +39 . 0143 77 61 • fax +39 . 0143 77 63 53
[email protected]
MARCEGAGLIA storage systems division
via Giovanni della Casa, 12 • 20151 Milano - Italy
phone +39 . 02 30 704.1 • fax +39 . 02 33 402 706
[email protected]
Construction equipment
Naval construction systems
Sports and entertainment
Metal building envelope
Cold formed sections
MARCEGAGLIA Taranto
via L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy
phone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00
[email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Praszka
ul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Poland
phone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01
[email protected]
MARCEGAGLIA GULF
Al Tamim Street no. 805 - New Al Mirqab Area
P.O. BOX 22058 Doha - Qatar
phone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 90
[email protected]
MARCEGAGLIA PERÚ
Avenida Camino Real 1121
Oficina 910 - San Isidro, Lima - Perú
phone +51 . 1 . 2222 215
[email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA Timişoara
DN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro
307221 Chişoda, Timiş - România
phone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460
[email protected]
Insulated panels
for sectional doors
Photovoltaic systems
Guardrails
Storage systems
march 2012 EN-PT
via Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600
[email protected] • www.marcegaglia.com