Evaluation des Organisations consultatives

I C01v10S
I \; 1 f-_ R \; -\ I I () \; A I.
C (l l \; elL
() \;
\1 () \; l 'II L " T S
-\ \; f)
~ I T E S
C () " S ElL 1 \ T l: R' ,,; 1 I () '.; -\ L DES 'II U '.; L \1 E '.; T SET DES S f T E S
CO'.; S E J 0
I \; T E R '.; A C f () '.; :\ L
D E
'I-I CJ :\ l' \ 1 E , T 0 S
Y
SIT lOS
\IE)t(.]YHAPO.JHbll1 COBET no BonpOCAM n:\\HITHIfKOB H .JOCTonPHME4ATE.1bHbIX \1ECT
LISTE DU PATRJM)INE M)NDIAL
I
IDRU) HERITAGE LIsr
N°
165
.::..:~---
A) IDENI'IFICATION
A) IDENTIFICATION
Bien propose: Abbaye cistercienne de
Fontenay
Nomination
Lieu:
Lcx::ation: Bourgogne (Cote d 'Or)
Bourgogne (Cote d 'Or)
Cistercian abbey of Fontenay
Etat part1e : France
State party: France
Date : 31 Decembre 1980
Date: December 31, 1980
1 - - - - - -----------------~- - - - ----------------~
B)
~~TION
DE L'IOOMOS
B) ICQM)S
~ION
Que Ie bien culturel propose soit inscrit sur la liste du Patrirroine M::mdial.
That the prop::>sed cultural property be
included on the World Heritage List.
C) JUsrIFlCATION
C) JUSTIFICATION
Si l' architecture depouillee des ITOines cistercienS represente la forme achevee d' un ideal noral et esthetique
qui affleure 'a diverses reprises dans
l'histoire des oammunautes religieuses
chretiennes d 'Occident (notarrment chez
les Grandrrontains et les Prarontres),
si la structure ·du rronastere cistercien,
centre d' exploi tation agricole et industrielle, lieu de travail et de priere
d'un petit groupe vivant en autarcie
illustre bien une situation historique
significative dont la valeur universellE
apparait evidente, 1 'abbaye de Fontenay
peut etre inscrite sur la liste du Patrirroine Mondial au. titre du critere rv
Fontenay n' est ni la plus ancienne
fondation de Saint Bernard,ni la plus
celebre ( Clairvaux lui ravirait aisement ces deux titres); ce n'est pas davantage la plus parfaite creation de
l'architecture cistercienne (il faudrai1
alors penser au Thoronet), ni l' ensemblE
Ie plus cx:::nplet ( on songerait ci!ans ce
cas aux ruines de Fountains, en Angle-
ICO~IUS·
If the rrodest architecture of the Cistercian nonks represents the nature fom
of a noral and aesthetic ideal which ._.
crops up at various t:i.nes in the history
of western Christian religious orders
( notably the Grandrrontines and the Prenonstratensians), if the structure of
the Cistercian nonastery I center of agri Icul tural and industrial exploitation,
place of work and of prayer of a snall,
self-sufficient group, well illustrates
a significant historical situation ,
whose uni-versal value is apparent, the
abbey of Fontenay nay be included on the
World Heritage List on the basis of criterion N.
Fontenay is neither the oldest nor L~e
best known foundation of Saint Berr.ard
(Clairvaux easily carries these t·1O
honors); nei t.her is it t.he rros t ~ r r ect
creation of Cistercian arc.hitecturc (one
would think rat.her of Le 'I!1oronet), :Jor
is it the rrost COI!plete rronastic cx:::-'Jlex
(t.he ruins of Fountains N:Jbey in ::-.:~~land
would then c::c:!!E to mind). But; t.'1e p;zgundian abbey, founded in 1119, b'..li 1':
fran 1130 in the small valley
... / ..
HOlel S:IIOl·Alfnan, '75 Rue du Temple. 75003 Pam· Tel. :i;
~5
ib, Cable address
I
Adre~se lele~rarhlque
ICC)':! /, f \ .. 1'>
-2-
terre). Mais I I abbaye bourguignonne fondee
en 1119, construite a partir de 1130 dans
Ie site du vallon des Egrevies est incontestablement l'etablissement Ie mieux conserve panni ceux qui furent edifies en
Bourgogne du vivant meme du Saint reformateur.
L'eglise, batie de 1139 a 1147 par l'abbe Guillaume grace aux liberalites de lieveque de Norwich Ebrard, qui y fut enterre,
a ete consacree par Ie pape Eugene III, un
cistercien, ancien disciple de Saint Bernard. Elle est d'une grande simplicite et
d'un extreme depouillement, avec son plan
en croix latine, sa nef aux murs aveugles,
son transept que ne surmonte aucune tour.
La perfection des proportions, la rigueur
des percements, la science du voutement,
la beaute de l'appareil OU voisinent d'tmpeccables assises de pierre de taille et
un rude moellonnage font tout Ie prix de
cette architecture abstraite dont la Iogique et la clarte decoulent d'une sorte
d'ascese.
Contemporains, Ie cloitre et Ie chapitre
sont restes intacts et s I inspirent des meIreS principes. L I abbaye conserve encore
dans son enceinte d I autres bati.rrents cernmunautaires: salle des moines, dortoir des
rroines, chauffoir, refectoire,· "enferrrerie"
·(ou priso~) hptellerie, boulangerie, forge.
Ce dernier batiment, datable de la fin du
XIleme siecle,rappelle la part prise par
les Cisterciens aux·progres technologiques
du M:>yen.,.Age. Clest un des plus anciens
oatiIrents industriels de France.
En depit des transfonnations subies aux
XIIre, XVe et XVIe siecles, nalgre les
ruines accumulees aux XVIlle et XIXe sie:::les, 1 I abbaye de Fontenay, restauree apres
1906, se presente aujourd'hui carnme un ensemble largerrent authentique et bien conserve.
of the Egrevies, is incontestably the best
preserved among those establishments erected
in Burgundy during the lifet.i1re of the
refonning Saint.
The church, ronstruc:ted from 1139 to 1147
by Abbot Guillaume, thanks to the generosity
of Ebrard, Bishop of Norwich who was buried
there, was consecrated by Pope Eugene III,
a Cistercian and fOD'TEr pupil of St. Bernard.
Wi th i.ts plan in the form of a latin cross,
its blind nave, its towerless tra~ept, it
is of a great sirrplicity and an extene rrodesty.
'Jhe perfection of the proportions, the severi ty
of the wall openings, the science of the vaul tings, the beauty of the wall lTBsonry which
places irrpeccable courses of ashlar side by
side with cru:Je rough-cut rubble constitute
the worth of this abstract archi tecture of
which the logic and clarity flew from a
form aestheticism.
'lhe cloister and the chapter house, which
are its conterTp::lraries, have rerrained intact
and were inspired by the same principles.
Wi thin its enclosing walls, the abbey still
retains other camnunal buildings : the monks I
room, the rronks I dormitory, refectory,
"enfe:r:rrerie" (or prison), guest quarters,
bakery, forge.- This last building I dated in
the end of the 12th century, recalls the
part which the Cistercians played in the
technological prosress of the Middle Ages.
This is one of the oldest industrial buildings
in France.
Despi te the transformations undergone in the
13th, 15th and 16th centuries; and, not
withstanding, the acctn:mllated ruins of the
18th and 19th centuries, the abbey of Fontenay I
restored· after 1906, appears today as a
generally authentic and well preserved
whole.
lCOMOS. Paris, Avril 1981.
-----~,
,
-
.....
-- -
------- - - --------
- -- -
---
Marmagne (Cote d'Or)
Abb aye cistrrcienne de FONTENAY
Cloitre : vue occ identale
Cistercian Abbey of Fontenay (France)
No 165
1. BASIC DATA
State Party:
France
Name of property: Cistercian Abbey of Fontenay
Location:
Departement of Côte d'Or, Bourgogne
Region
Inscription:
1981
Brief Description:
This stark Burgundian monastery was founded by St
Bernard in 1119. With its church, cloister, refectory,
sleeping quarters, bakery and ironworks, it is an excellent
illustration of the ideal of self-sufficiency as practised by
the earliest communities of Cistercian monks.
2. ISSUES RAISED
Background:
As part of the Periodic Reporting process for Europe, the
State Party identified the need to put in place appropriate
buffer zones for eight inscribed properties, of which this is
one.
At the time of inscription there was no buffer zone. The
boundaries were tightly drawn around the monastery
complex and did not encompass any of its landscape
hinterland. ICOMOS recommended that the inscription
should cover the surrounding valley of Egrevies.
Modification:
The State Party is proposing a large buffer zone of 1397 ha
surrounding the inscribed site on all sides. This extends to
the immediate visual hinterland and will protect long views
and re-unite the monastery with part of what was its
economic base. Approximately 90% of the area is a site
classé and the remainder a site inscrit.
3. ICOMOS RECOMMENDATIONS
ICOMOS recommends that the buffer zone for the
Cistercian Abbey of Fontenay (France) be approved.
Map showing the boundaries of the proposed buffer zone
Abbaye cistercienne de Fontenay
(France)
No 165
1. BASIC DATA
État partie:
France
Nom du bien:
Abbaye cistercienne de Fontenay
Lieu:
Département de la Côte d'Or, région
Bourgogne
Inscription:
1981
Brève description:
Fondée en 1119 par saint Bernard, l'abbaye bourguignonne
de Fontenay, à l'architecture dépouillée, avec son église,
son cloître, son réfectoire, son dortoir, sa boulangerie et sa
forge, illustre bien l'idéal d'autarcie des premières
communautés de moines cisterciens.
2. PROBLÈMES POSÉS
Antécédents
Dans le cadre de la soumission des rapports périodiques
pour l’Europe, l’État partie a identifié la nécessité de
mettre en place des zones tampon appropriées pour huit
biens inscrits, dont celui-ci.
Au moment de l’inscription, aucune zone tampon n’a été
établie. Les délimitations se restreignaient à l’ensemble du
monastère, elles ne comprenaient pas d’élément du
paysage de l’arrière-pays. L’ICOMOS recommandait que
l’inscription comprenne la vallée d’Egrevies environnante.
Modification
L’État partie propose aujourd’hui une grande zone tampon
de 1397 ha, entourant le bien inscrit sur tous ses côtés.
Celle-ci comprend l’arrière-pays immédiatement visible,
protègera les vues lointaines et réunira le monastère avec
une partie de ce qui fut son ancrage économique.
Approximativement 90% de la surface est un site classé et
le reste est un inscrit.
3. RECOMMANDATIONS DE L’ICOMOS
L’ICOMOS recommande que la zone tampon de l’Abbaye
cistercienne de Fontenay (France) soit approuvée.
Carte indiquant les délimitations de la zone tampon proposée
..
d'une zone tampon
165 - Abbaye cistercienne
de Fontenay
Fontenay..: proposition
CIS
-
. te,c;"",e de
•., ...
1:25000
Ugende
•
o
patrimoine mondial (5.77 hal
zone tampon
prOpos8e ( 1397
hal