United News Canada

6XSOHPHQWR3RUWXJXrVGD5HYLVWD³7KH*RRG1HZV´GH6HWHPEUR2XWXEUR
8P0XQGRFDWLYR
(PEUHYHDVHUOLEHUWDGR
$PDLRULDGRVFUHQWHVQD%tEOLDSHQVDPTXHHVWHpRPXQGRGH'HXVPDVFRPRpTXHHQWmR
SRGHPRVUHFRQFLOLDULVVRFRPWRGRRFULPHYLROrQFLDJXHUUDVRSUHVVmRIRPHHGHVDVWUHVTXH
YHPRVDRQRVVRUHGRU"2IDWRVXUSUHHQGHQWHpTXHHPWHUPRVGDVRFLHGDGHKXPDQDHVHX
LPSDFWRHVWHQmRpRPXQGRGH'HXVPDVXPPXQGRTXHIRLUDSWDGRSRUXPLQLPLJRLQYLVtYHO
$TXLHVWiDKLVWyULDGHFRPRHOHIRLVHTXHVWUDGRHFRPRHOHVHUiSRVWRHPOLEHUGDGH
SRU-HUROG$XVW
DWLUDQGRVHQDIUHQWHGHXPWUHP7XGR
TXHSRVVRGL]HUpTXHSRXFRDSRXFRPH
VLQWRFRPPDLVSHQDGHOHGLVVHHOD
0DLVWDUGHHODFKDPRXVHXVHTHVWUDGRU
XPDSREUHDOPDSHUGLGDHPDO
RULHQWDGDLGHP
QRPHGHOH6KDZQHFRPRVHXVREUHQRPH
RGRVHXUDSWRU'HYOLQLGHP(OH
SHUPDQHFHXFRPVHXFDSWRUSRUPDLVWUrV
DQRVQXQFDHVFDSDQGRPHVPRTXDQGRR
FDSWRUHVWDYDIRUDWUDEDOKDQGRHPVHXV
GRLVHPSUHJRV
'HSRLVKiRFDVRIDPRVRGH3DWW\
+HDUVWILOKDGRPDJQDWDGHSXEOLFDo}HV
:LOOLDP5DQGROSK+HDUVWTXHQmRVy
FRQFRUGRXFRPROtGHUFULPLQRVRGR
([pUFLWR6LPELRQrVGH/LEHUWDomRDSyVR
VHTHVWURPDVWDPEpPDGRWRXXPQRYR
QRPHHVHMXQWRXDRVHXJUXSRSDUD
DVVDOWDUXPEDQFRLGHP
2HIHLWRGR6tQGURPHGH(VWRFROPR
6KDZQ+RUQEHFNDSyVPHVHVGH
FDWLYHLURQDVPmRVGHXPVHTHVWUDGRU
FKDPRXDSROtFLDSDUDUHSRUWDUDVXD
ELFLFOHWDURXEDGDGDQGROKHVRSULPHLUR
7RGRVHVWHVUHIpQVLGHQWLILFDUDPVH
FRPRVVHXVUDSWRUHVHVXSRUWDUDPQRV
SRUXPWHPSRPHVPRGHSRLVGHJDQKDU
VXDOLEHUGDGH(VSHFLDOLVWDVHPVD~GH
PHQWDOGmRXPQRPHHVSHFtILFRDHVWD
OLJDomRLUUDFLRQDOHQWUHRVHTHVWUDGRUHD
YtWLPD(OHVFKDPDPLVWRRVtQGURPHGH
(VWRFROPR5HIHUHVHjVYLWLPDVILFDUHP
SHJDGDVDRVFDSWRUHVHGHVHQYROYHUHP
XPVHQWLPHQWRGHFRPSDL[mRHOHDOGDGH
SDUDFRPHOHV
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
3XEOLFDGRSHOD,JUHMDGH'HXV8QLGD²XPD$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDO
ZZZUHYLVWDERDQRYDRUJ
‹,JUHMDGH'HXV8QLGDXPD$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDO7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
,OXVWUDomRIRWRJUiILFDSRU6KDXQ9HQLVK1$6$
&DVRVGHVHTHVWURRXUHIpQVDWUDLHPD
QRVVDDWHQomR3URYDYHOPHQWHpSRUTXHR
FULPHSRUVLSUySULRpWmRKRUUHQGRHDV
YtWLPDVHVWmRWmRLPSRWHQWHV0DVHVWHV
FDVRVWDPEpPQRVLQWULJDPHFRQIXQGHP
SRUFDXVDGRUHODFLRQDPHQWRLQFRPXP
TXHSRUYH]HVVHGHVHQYROYHHQWUHDV
YtWLPDVHVHXVUDSWRUHV
-D\FHH/HH'XJDUGTXHIRLFDSWXUDGD
HPQXPDSDUDGDGH{QLEXVTXDQGR
WLQKDDQRVGHLGDGHIRLPDQWLGDHP
FDWLYHLURSRUDQRV$SDUHQWHPHQWHQmR
WHQWRXIXJLUHDRORQJRGRWHPSR
GHVHQYROYHXXPDUHODomRPXLWRtQWLPD
FRPVHXFDSWRU)DODQGRDFHUFDGR
VHTXHVWUDGRUGHODRSDGUDVWRGLVVHTXHHOD
WHPIRUWHVVHQWLPHQWRVFRPHVVHFDUDH
VHQWHTXHpTXDVHFRPRXP
FDVDPHQWR/DXUD)LW]SDWULFN8PD
%UHYH+LVWyULDGR6tQGURPHGH
(VWRFROPR7LPHGH$JRVWRGH
1DWDVFKD.DPSXVFKVHTXHVWUDGDDRV
DQRVDFDPLQKDGDHVFRODIRLPDQWLGD
HPFDWLYHLURQXPSRUmRSRURLWRDQRV
DQWHVGHILQDOPHQWHHVFDSDU1RHQWDQWRp
UHODWDGRTXHHODFKRURXDSyVVHX
VHTHVWUDGRUWHUFRPHWLGRVXLFtGLR
H[SHULrQFLDVGHYLGDWRGRVDMXGDPD
PROGDUDQRVVDFRVPRYLVmR$PDLRULD
GDVSHVVRDVQmRTXHVWLRQDPVXD
FRVPRYLVmRDGPLWLQGRTXHRTXHHOHV
SHQVDPHSUDWLFDPpVLPSOHVPHQWHD
PDQHLUDTXHp
4XDQGRGHVDILDGRVDVSHVVRDV
GHIHQGHPVH2VYDORUHVIXQGDPHQWDLVGD
UHOLJLmRHSROtWLFDVmRHQWUHRVPDLV
VDJUDGRVSDUDQyV*XDUGDPRVHVVHV
YDORUHVFRPDVQRVVDVYLGDVVmRQRVVDV
YLGDV1Do}HVGHFODUDPJXHUUDVVREUHDV
DPHDoDVUHDLVRXLPDJLQiULDVSRUYH]HV
VREUHDVDQWLGDGHGHVXDVFUHQoDV
IXQGDPHQWDLV'HVDILDUXPGRVYDORUHV
IXQGDPHQWDLVpFRPRDPHDoDUDYLGDGH
DOJXpP
1RVVRVYDORUHVDFXPXODGRV
FRQVWLWXHPDQRVVDFRVPRYLVmRTXHpXP
FDQWHLURULFRSDUDDSODQWDomRGHLGpLDV
ERDVHPiV(VWDVFUHVFHPHWRUQDPVH
MRLRRXWULJRDWUDYpVGDLQIOXrQFLD
H[WHUQDPDQWHQGRQRVFDWLYRVDRQRVVR
SHQVDPHQWR²RTXDOVHPUHSDUDUPRV
HVWiIUHTXHQWHPHQWH
VpULDPHQWHIRUDGDOLQKD
8PDFRVPRYLVmRHUUDGD
SRGHGDURULJHPDXPD
VpULHGHSUREOHPDVVRFLDLV
FRPRRFULPHYLROrQFLD
JXHUUDRSUHVVmRFRUUXSomR
URXERPDXJRYHUQR
SHFDGRVHSHUYHUVLGDGH
VH[XDODEXVRGHGURJDVH
iOFRROFDVDPHQWRVHODUHV
GHVIHLWRVHQJDQRUHOLJLRVR
JHUDOSREUH]DHPXLWRV
RXWURVPDOHVVRFLDLV
4XDOpDVXDFRVPRYLVmR"
&RUDo}HVHVFXUHFLGRVSRU
XPVHTHVWUDGRULQYLVtYHO
7RGRPXQGRWHPXPDFRVPRYLVmR
8PDFRVPRYLVmRpVLPSOHVPHQWHDYLVmR
TXHWHPRVGRPXQGR(PJHUDOXPD
FRVPRYLVmRSRGHVHUSUHGRPLQDQWHPHQWH
ERDRXPiGHSHQGHQGRGHFRPRHODDIHWD
RQRVVRSHQVDPHQWRHRTXHID]HPRV
&RPRpQRVVDFRVPRYLVmRIRUPDGD"
2VVHUHVKXPDQRVQmRQDVFHPFRP
XPDFRVPRYLVmRpGHVHQYROYLGDDRORQJR
GRWHPSR'HVGHDLQIkQFLDQyVDGTXL
ULPRVWRGRVRVWLSRVGHFRQKHFLPHQWR
DWUDYpVGRVFLQFRVHQWLGRV²DXGLomR
YLVmRROIDWRSDODGDUHWDWR(VWDPRV
LPHUVRVQRPXQGRTXHQRVURGHLD
DEVRUYHQGRXPSRXFRGRTXHHQFRQWUD
PRVVHPPXLWDFRQVLGHUDomRHDYDOLDomR
GHIDFWRUHVDGLFLRQDLVSRUFDXVDGHLP
SUHVV}HVRXFRQFOXV}HVTXHWLYHPRV
SUpYLDPHQWH
1RVVRVSDLVLUPmRVHGXFDomRPHLRV
GHFRPXQLFDomRVRFLDOHPSUHJRHRXWUDV
6HUiHVWHXPPXQGRQRTXDODV
SHVVRDVHVWmRSURQWDVDDFHLWDUR
SHQVDPHQWRGH'HXV"5HSDUHPDUHVSRVWD
GH-HVXV&ULVWRHP0DWHXV
³3RUTXHRFRUDomRGHVWHSRYRHVWi
HQGXUHFLGRHRXYLXGHPDXJUDGRFRP
VHXVRXYLGRVHIHFKRXRVROKRV´JULIR
QRVVRDRORQJRGRDUWLJR2VVHUHV
KXPDQRVIHFKDPRVROKRVHRXYLGRV
IiFLOPHQWHjYHUGDGHGH'HXVRTXHRV
GHL[DDFHVVtYHLVjLQIOXrQFLDGH
IRUoDVHVSLULWXDLVTXHQmRUHFRQKHFHP
2DSyVWROR3DXORWDPEpPHVFUHYH
³3RLVGHVGHDFULDomRGRPXQGRRV
DWULEXWRVLQYLVtYHLVGH'HXVVHXHWHUQR
SRGHUHVXDQDWXUH]DGLYLQDWrPVLGR
YLVWRVFODUDPHQWHVHQGRFRPSUHHQGLGRV
SRUPHLRGDVFRLVDVFULDGDVGHIRUPDTXH
WDLVKRPHQVVmRLQGHVFXOSiYHLVSRUTXH
WHQGRFRQKHFLGRD'HXVQmRR
JORULILFDUDPFRPR'HXVQHPOKH
UHQGHUDPJUDoDVPDVRVVHXV
SHQVDPHQWRVWRUQDUDPVHI~WHLVHR
FRUDomRLQVHQVDWRGHOHVREVFXUHFHX
VH5RPDQRV19,
4XDOpDIRUoDLQYLVtYHOTXH
REVFXUHFHXRVFRUDo}HVQpVFLRVGRVVHUHV
KXPDQRVPDQWHQGRDKXPDQLGDGHHP
FDWLYHLURDSHQVDPHQWRVSHUYHUVRV"
6DWDQiVRGLDERRJUDQGHDQMRFDtGRpR
FXOSDGR3DXORWDPEpPHVFUHYHXVREUHD
QHFHVVLGDGHGHTXHDVSHVVRDVDSUHQGDPD
YHUGDGHGH'HXVSDUDTXHUHWRUQHP³j
VHQVDWH]OLYUDQGRVHHOHVGRVODoRVGR
GLDERWHQGRVLGRIHLWRVFDWLYRVSRUHOH
SDUDFXPSULUHPDVXDYRQWDGH´
7LPyWHR$5$
$TXLYHPRVTXHVLPDKXPDQLGDGH
WHPGHIDFWRVLGRIHLWD³FDWLYD´SHORGLDER
³SDUDFXPSULUDYRQWDGHGHOH´(WDOFRPR
DTXHOHVTXHVmRYtWLPDVGHVtQGURPHGH
(VWRFROPRDKXPDQLGDGHSDVVRXDVH
LGHQWLILFDUFRPVHXFDSWRUPDLVGRTXH
FRPRVHX&ULDGRU
2DSyVWROR3HGURDGYHUWHQRV
GDPHVPDIRUPD³6HGH
VyEULRVYLJLDLSRUTXHR
GLDERYRVVRDGYHUViULRDQGD
HPGHUUHGRUEUDPDQGRFRPR
OHmREXVFDQGRDTXHPSRVVD
WUDJDU´3HGUR
(OHGHYRUDDVSHVVRDVSRU
PHLRGDIHUUDPHQWDGR
HQJDQR6DWDQiVWHP
DSURYHLWDGRDVIUDJLOLGDGHVGD
QDWXUH]DKXPDQDHH[SORURX
DVSHVVRDVFRPRPDLRU
HQJDQRMDPDLVSHUSHWUDGR(OH
QDYHUGDGHWHP
FDSWLYRVVREVHXFRQWUROHRVUHLQRVGHVWH
PXQGRHWHPRSRGHUGHRVGDUDTXHP
HOHTXHU0DWHXV
&RPRFDtPRVVRERFRQWUROHGH
6DWDQiV"
&RPRFKHJDPRVDHVWHHVWDGR"&RPR
DKXPDQLGDGHFDLXVRERFRQWUROHGHVWH
VHTHVWUDGRUPDOGRVRHHQJDQDGRU"$
KLVWyULDFRPHoDFRPRVQRVVRVSULPHLURV
SDLVKXPDQRV$GmRH(YDQR-DUGLPGR
eGHQ
1RVH[WRGLDGDVHPDQDGDFULDomR
'HXVFULRXRSULPHLURFDVDOKXPDQR³(
GLVVH'HXV)DoDPRVRKRPHPjQRVVD
LPDJHPFRQIRUPHDQRVVDVHPHOKDQoDH
GRPLQHVREUHRVSHL[HVGRPDUHVREUHDV
DYHVGRVFpXVHVREUHRJDGRHVREUH
WRGDDWHUUDHVREUHWRGRUpSWLOTXHVH
PRYHVREUHDWHUUD
³(FULRX'HXVRKRPHPjVXD
LPDJHPjLPDJHPGH'HXVRFULRX
L6WRFNSKRWR
26tQGURPHGH(VWRFROPRUHFHEHR
QRPHGXPDVVDOWRDREDQFRHPHP
(VWRFROPRQD6XpFLDQRTXDOGRLV
ODGU}HVGHWHUDPTXDWURIXQFLRQiULRV
EDQFiULRVFRPRUHIpQVQDPLUDGHXPD
DUPDQRFRIUHGREDQFRSRUVHLVGLDV
4XDQGRDVYtWLPDVIRUDPOLEHUWDGDVD
VXDUHDFomRFKRFRXRPXQGR(OHV
DEUDoDUDPHEHLMDUDPVHXVFDSWRUHV
GHFODUDQGRVXDOHDOGDGHPHVPRTXDQGR
RVVHTHVWUDGRUHVIRUDPGHVFDUWDGRVSDUD
DSULVmRLGHP
2VSVLFyORJRVHVWmRDLQGDHPJUDQGH
SDUWHLQFDSD]HVGHH[SOLFDUHVVDOLJDomR
EL]DUUD1DVXDHVVrQFLDSDUHFHTXHWHP
XPDRULJHPQDSHUFHSomRGDYtWLPDTXHR
FDSWRUWHPXPFRQWUROHVREUHDVXD
VREUHYLYrQFLDHDSUySULDYLGD$VVLPD
YtWLPDDOLQKDVHFRPRFDSWRUSRU
LQWHUHVVHSUySULR
3DUDGR[DO"6LP&DVRVLQFRPXQVH
GLVWDQWHVGDH[SHULrQFLDFRWLGLDQD"
6XUSUHHQGHQWHPHQWHQmRSHORPHQRVQmR
QXPVHQWLGRPDLVDPSORQRTXDOD
PDLRULDGRVSVLFyORJRVHVWmR
ODPHQWDYHOPHQWHLJQRUDQWHV1DYHUGDGH
HOHVHWRGRVRVPDLVLQFOXVLYHYRFr
PHVPRFHUWDPHQWHVXFXPELUDPVHDHVWD
GRHQoDHPFHUWDPHGLGD
,VVRDFRQWHFHSRUTXHWRGRRPXQGR
WHPVLGRPDQWLGRHPFDWLYHLURSRUYiULRV
PLOKDUHVGHDQRVHDKXPDQLGDGHWHP
VLGRYtWLPDGRµVtQGURPHGH(VWRFROPR¶
LGHQWLILFDQGRVHFRPRQRVVRFDSWRU
PDOpYRORPDLVGRTXHRQRVVRDPRURVR
&ULDGRU
$KLVWyULDpHVWUDQKDPDVpYHUGDGHH
GHVFULWDQDVSiJLQDVGHVXD%tEOLD
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6XSOHPHQWR3RUWXJXrVGDUHYLVWD³7KH*RRG1HZV´
$VIHUUDPHQWDVGH6DWDQiVSDUD
HQJDQDU
$OLQKDFOiVVLFDGHXPILOPHODQoDOX]
VREUHRHQJDQRGH6DWDQiV(VVDOLQKDGL]
TXH³RPDLRUWUXTXHGRGHP{QLRIRL
FRQYHQFHURPXQGRTXHHOHQmRH[LVWH´
6DWDQiVFHUWDPHQWHFRQYHQFHXPXLWRVTXH
HOHQmRH[LVWH(HVVDDERUGDJHPID]VHX
WUDEDOKRPXLWRPDLVIiFLO
0DV6DWDQiVWUDEDOKDGRXWUDV
PDQHLUDVLQFOXLQGRDWUDYpVGDUHOLJLmR6H
YRFrIRVVHRGLDERFRPRSRGHULD
SURFHGHUDHQJDQDUDKXPDQLGDGHSDUD
TXHSHQVDVVHTXHRVHXFDPLQKRHUDD
YHUGDGH"4XHWDOIDOVLILFDURYHUGDGHLUR
'HXVHVXEVWLWXLUXPDJUDQGHPHQWLUDSHOD
VXDYHUGDGH"7DOYH]SRVVDLPDJLQDU
H[SORUDUDVIUDTXH]DVGDKXPDQLGDGH
RIHUHFHQGRXPDILORVRILDUHOLJLRVDTXHGL]
TXHRERPpPDXHRPDXpERP"
7DOYH]YRFrSXGHVVHIDEULFDUXPD
ILORVRILDUHOLJLRVDTXHIL]HVVH'HXVXPVHU
GXURLQWROHUDQWHHQmRFRQILiYHORX
WDOYH]SUHFLVDGDPHQWHRRSRVWRSLQWDQGR
'HXVFRPRH[WUHPDPHQWHFOHPHQWHH
QXQFDLPSRQGRMXOJDPHQWR9RFr
SRGHULDGHVVDPDQHLUDWHQWDUFRQYHQFHU
EHPLQWHQFLRQDGRVLQGLYtGXRVDFUHUTXH
QmRWrPGHREHGHFHUD'HXV
7XGRLVVRpSUHFLVDPHQWHRTXH
6DWDQiVWHPIHLWRDRVVHUHVKXPDQRV(VWD
pDIRUPDFRPRHOHFRQGX]LXD
KXPDQLGDGHSDUDRFDWLYHLURGRSHFDGR
-HVXV&ULVWRGLVVHFODUDPHQWHTXH³WRGRR
TXHFRPHWHSHFDGRp
HVFUDYRGR
SHFDGR´-RmR
$5$3DXORGLVVH
TXHVRPRVWRGRV
HVFUDYRVGRSHFDGR
DWpTXHVHMDPRV
OLEHUDGRVSRU'HXVH
QRVWRUQHPRV
³HVFUDYRVGDMXVWLoD´
²TXHpDREHGLrQFLD
jVOHLVGH'HXV
5RPDQRV
6DOPR
8PDGDVSULQFLSDLVHVWUDWpJLDVGH
6DWDQiVSDUDHQJDQDUDVSHVVRDVHPWRGR
RPXQGRFULVWmRpFRQYHQFrORVGHTXH
HOHVQmRSUHFLVDPGHPDQWHUDVOHLVGH
'HXVTXHHVVDVOHLVVmRREVROHWDVRX
PHVPRSUHMXGLFLDLVRXTXH-HVXVDV
JXDUGRXSRUQyVSDUDTXHQmRVHMDPDLV
QHFHVViULRQyVJXDUGiODV0DV-HVXV
GLVVH³6HTXHUHVSRUpPHQWUDUQDYLGD
JXDUGDRVPDQGDPHQWRV´0DWHXV
2DSyVWROR-RmRQRVGL]³$TXHOHTXHGL]
(XFRQKHoR2>'HXV@HQmRJXDUGDRV
6HXVPDQGDPHQWRVpPHQWLURVRHQHOH
QmRHVWiDYHUGDGH´-RmR
,VVRID]SDUWHGRREMHWLYRSULQFLSDOGH
6DWDQiVGHHUUDGLFDUDKXPDQLGDGHGD
7HUUDPDQLSXODQGRQRVDSUHMXGLFDUXP
DRRXWURHHYHQWXDOPHQWHGHVWUXLUPRVD
QyVSUySULRV0DWHXV
8PPXQGRVRERGRPtQLRGH6DWDQiV
$QWHVTXH'HXVFULRX$GmR6DWDQiV
FRQYHQFHXXPWHUoRGRVDQMRVDVH
UHEHODUHPFRQWUD'HXVHVXSRUWDUHP
6DWDQiVQDWHQWDWLYDGHGHUUXEi/RYHMD
,VDtDV$SRFDOLSVH
-HVXVGLVVHTXHUHDOPHQWH(OHSUHVHQFLRX
PXLWRDQWHVGHVHWRUQDUKXPDQRRV
UHVXOWDGRVGDUHEHOLmRGH6DWDQiV³'H
IDWRHXYL6DWDQiVFDLUGRFpXFRPRXP
UDLR´/XFDV%/+
'HXVODQoRX6DWDQiVGHYROWDDR
GRPtQLRRULJLQDOPHQWHGHOHJDGRDHOH³H
DDQMRVRVTXHQmRJXDUGDUDPRVHX
'HYLGRDHVVDGHFHSomRJHUDO
D3DODYUDGH'HXVQRVDYLVD
TXH´RPXQGRWRGRHVWi
GHEDL[RGRSRGHUGR0DOLJQRµ
HVWDGRRULJLQDO>QDWHUUDRQGHWLQKDPVLGR
FRORFDGRV@PDVDEDQGRQDUDPRVHX
SUySULRGRPLFtOLR>DWHUUD@HOHWHP
JXDUGDGRVREWUHYDVHPDOJHPDV
HWHUQDVSDUDRMXt]RGRJUDQGH'LD´
-XGDV$5$
(PERUDDWHUUDMXQWDPHQWHFRPWRGRV
RVTXHKDELWDPQHODSHUWHQoDD'HXV
6DOPR(OHSHUPLWLXSRUFDXVDGDV
HVFROKDVGRKRPHPTXHVHMDRGRPtQLR
GH6DWDQiVSRUHQTXDQWR
$%tEOLDQRVGL]TXH6DWDQiVp³RGHXV
PDXGHVWHPXQGR´&RUtQWLRV
%/+³RSUtQFLSHGDVSRWHVWDGHVGR
DU´(IpVLRVHDTXHOH³TXHHQJDQD
WRGRRPXQGR´$SRFDOLSVH3DXOR
FODULILFDEHPTXHDOXWDGHFULVWmRVQmRp
³FRQWUDFDUQHHVDQJXHPDVVLPFRQWUD
RVSULQFLSDGRVFRQWUDDVSRWHVWDGHV
FRQWUDRVSUtQFLSHVGDVWUHYDVGHVWH
VpFXORFRQWUDDVKRVWHVHVSLULWXDLV
>LQYLVtYHLV@GDPDOGDGHQRVOXJDUHV
FHOHVWLDLV´(IpVLRV
6DWDQiVWDPEpPHVWiSRUWUiVGHXPD
JUDQGHLOXVmRUHOLJLRVDTXHDSUHVHQWD
³RXWUR-HVXV´FRP³RXWURHYDQJHOKR´
&RUtQWLRV(OHVHDSUHVHQWDFRPR
XPDQMRGHOX]DVVLPFRPR
LQFRQVFLHQWHPHQWHVHDSUHVHQWDPVHXV
UHSUHVHQWDQWHVRVTXDLVVmRQDUHDOLGDGH
³REUHLURVIUDXGXOHQWRV´&RUtQWLRV
'HYLGRDHVVDGHFHSomRJHUDOD
3DODYUDGH'HXVQRVDYLVDTXH³RPXQGR
WRGRHVWiGHEDL[RGRSRGHUGR0DOLJQR´
-RmR%/+1RLQtFLR$GmRH
(YDWLQKDPDOLEHUGDGHGHFRQKHFHUD
YHUGDGHVHQGROLYUHVGH6DWDQiVHGR
SHFDGR
0DVRSHFDGRHDVWUDQVJUHVV}HV
VHSDUDPRVVHUHVKXPDQRVGH'HXV,VDtDV
6DWDQiVWHQWRX(YDDRSHFDGRH
DWUDYpVGHODWHQWRX$GmR*rQHVLV
$KXPDQLGDGHWHPFRQWLQXDGRD
DQGDUQHVWHFDPLQKRDEHUWRSHORV
SULPHLURVSDLVFRQWLQXDQGRDTXHEUDUDV
OHLVGH'HXV4XDQGRVHJXLPRVR
FDPLQKRGRSHFDGRHVWHQRVFHJDGDV
YHUGDGHVGH'HXV
2VKDELWDQWHVGHVWHPXQGRVmRFDWLYRV
GH6DWDQiVHVHPVDEHUHPLGHQWLILFDPVH
FRPVHXVHTHVWUDGRUSUHIHULQGR
DFUHGLWDUHPVXDVPHQWLUDVHDWpPHVPR
DGRSWDQGRDVVXDVPDQHLUDVDVWXWDVVXWLV
HHQJDQRVDV
L6WRFNSKRWR
PDFKRHIrPHDRVFULRX('HXVRV
DEHQoRRXH'HXVOKHVGLVVH)UXWLILFDLH
PXOWLSOLFDLYRVHHQFKHLDWHUUDH
VXMHLWDLDHGRPLQDLVREUHRVSHL[HVGR
PDUHVREUHDVDYHVGRVFpXVHVREUH
WRGRRDQLPDOTXHVHPRYHVREUHDWHUUD
(YLX'HXVWXGRTXDQWRWLQKDIHLWRHHLV
TXHHUDPXLWRERP´*HQHVLV
$FULDomRGH'HXVIRLUHDOPHQWHPXLWR
ERD0DVQmRGHPRURXPXLWRSDUDTXH
6DWDQiVVXUJLXQDFHQDVREDIRUPDGH
XPDVHUSHQWH$SDUHFHQGRD(YDHOH
HQJDQRXDDGHVREHGHFHUDLQVWUXomRGH
'HXVGHQmRFRPHUGDiUYRUHGR
FRQKHFLPHQWRGREHPHGRPDO6DWDQiV
PHQWLXFRQWUDULDQGRD'HXVHGL]HQGR
TXHHODQmRPRUUHULDVHFRPHVVHRIUXWR
$GmRWDPEpPHVFROKHXGHVREHGHFHUH
WRPRXGRIUXWR*rQHVLV
(VVHVSULPHLURVVHUHVKXPDQRV
HVFROKHUDPGHVFUHU'HXVHDFUHGLWDU
6DWDQiV(OHVHVFROKHUDPGHVREHGHFHUD
'HXVHREHGHFHUD6DWDQiV(OHV
HVFROKHUDPLJQRUDUDLQVWUXomRGH'HXV
HVHJXLUDGH6DWDQiVHPVHXOXJDU(OHV
YROXQWDULDPHQWHRSWDUDPQmRVHJXLUD
'HXVPDVRGLDER²FDLQGRVRERVHX
HQJDQRHFDWLYHLUR(OHVYROXQWDULDPHQWH
SHUPLWLUDPTXHIRVVHPSUHVRVSRUVHXV
UDSWRU
2PRGHORIRLGHILQLGRDVRUWHIRL
ODQoDGD7RGDDUDoDKXPDQDGHVFHQGH
GHVVDVGXDVSULPHLUDVSHVVRDV$GmRH
(YD(FDGDKRPHPHPXOKHUGHVGHHQWmR
WHPVHJXLGRRVVHXVSDVVRVDHVFROKDGH
VHJXLURFDPLQKRGRSHFDGR²GD
GHVREHGLrQFLDD'HXV5RPDQRV
$SHQDVXPVHUKXPDQR-HVXV&ULVWR
QXQFDSHFRX+HEUHXV
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6HWHPEUR2XWXEUR
HPDOLFLRVRFXMDVDWLWXGHVSHUPHLDPD
VRFLHGDGH(OHWHPHQJDQDGRRPXQGRH
DTXHOHVTXHVmRHQJDQDGRVQDWXUDOPHQWH
QmRVDEHPTXHVmRHQJDQDGRV²RXHOHV
QmRHVWDULDPHQJDQDGRV
2YLQGRXURILPGRWHUPRGRUHLQRGH
6DWDQiV
&RPWRGDVDVQRWtFLDVUXLQVTXH
YHPRVDRQRVVRUHGRUXPDERDQRYDHVWi
GHILQLWLYDPHQWHDGLDQWH$KRUDGD
OLEHUWDomRGDKXPDQLGDGHGRVHXUDSWRUVH
DSUR[LPD/RJRRHQJDQRR
GHVFRQWHQWDPHQWRHDPRUWHTXH
SHUPHLDPRQRVVRPXQGRVHUmR
VXEVWLWXtGRVSRUSD]SURVSHULGDGHH
SURSyVLWR
3RUTXHSDUHFHTXHRVSUREOHPDVGR
PXQGRHVWmRDXPHQWDQGRSLRUDQGRD
FDGDGLD"8PDUD]mRpTXH6DWDQiVVDEH
TXHVHXWHPSRHVWiVHHVJRWDQGR
FRPSDUH$SRFDOLSVHHTXH'HXV
YDLLQWHUYLUEUHYHPHQWHSDUDVDOYDUR
PXQGRHOLEHUWDUDKXPDQLGDGHGR
FDWLYHLURGH6DWDQiV+HEUHXV
3RXFDVSHVVRDVSHUFHEHPTXHD
SULQFLSDOUD]mR-HVXV&ULVWRWHPTXH
YROWDUpSDUDQRVVDOYDUGHQyVPHVPRV2
SUySULR-HVXVIDORXGDVFRQGLo}HV
H[LVWHQWHVLPHGLDWDPHQWHDQWHVGD6XD
YLQGD³SRUTXHKDYHUiHQWmRJUDQGH
DIOLomRFRPRQXQFDKRXYHGHVGHR
SULQFtSLRGRPXQGRDWpDJRUDQHP
WDPSRXFRKDYHUiMDPDLV(VHDTXHOHV
GLDVQmRIRVVHPDEUHYLDGRVQHQKXPD
FDUQHVHVDOYDULD´0DWHXV
2UHWRUQRGH&ULVWRYDLVHU
OLWHUDOPHQWHXPDTXHVWmRGHYLGDRX
PRUWH3RGHPRVWDPEpPFRQVLGHUDUTXH
DSHQDVGHQWURGDV~OWLPDVGpFDGDVWHP
VLGRSRVVtYHO²FRPDFULDomRGH
PRGHUQDVDUPDVGHGHVWUXLomRHPPDVVD
²HOLPLQDUWRGDDYLGDKXPDQDQDWHUUD
(WRGDVDVDUPDVTXHRKRPHPFULRXHOH
WHPXVDGRHYHQWXDOPHQWHDWpPHVPRWDLV
FULDo}HVKRUUtYHLVFRPRDUPDVQXFOHDUHV
RJiVGHQHUYRVHGLVSRVLWLYRVGHJXHUUD
EDFWHULROyJLFD&RPRDKXPDQLGDGHHVWij
EHLUDGRGHVDVWUH-HVXV&ULVWRWHPTXH
LQWHUYLUHLQWHUYLUi
$SRFDOLSVHGHVFUHYHDFHQD
³(WRFRXRVpWLPRDQMRDWURPEHWDH
KRXYHQRFpXJUDQGHVYR]HVTXHGL]LDP
2VUHLQRVGRPXQGR>FRUUHQWHPHQWHVRER
GRPtQLRGH6DWDQiV@YLHUDPDVHUGH
QRVVR6HQKRUHGRVHX&ULVWRHHOH
UHLQDUiSDUDWRGRRVHPSUH
³(RVYLQWHHTXDWURDQFLmRVTXH
HVWmRDVVHQWDGRVHPVHXWURQRGLDQWHGH
'HXVSURVWUDUDPVHVREUHVHXURVWRH
DGRUDUDPD'HXVGL]HQGR*UDoDVWH
GDPRV6HQKRU'HXV7RGRSRGHURVRTXH
pVHTXHHUDVHTXHKiVGHYLUTXH
WRPDVWHRWHXJUDQGHSRGHUH
UHLQDVWH´$S
$SRFDOLSVHQRVGL]RTXHYDL
DFRQWHFHUDRVHUTXHWHPPDQWLGRR
PXQGRSRUWDQWRWHPSRHPHQJDQRH
FDWLYHLURFUXHO
³(YLGHVFHUGRFpXXPDQMRTXHWLQKD
DFKDYHGRDELVPRHXPDJUDQGHFDGHLD
QDVXDPmR(OHSUHQGHXRGUDJmRD
DQWLJDVHUSHQWHTXHpRGLDERH6DWDQiV
HDPDUURXRSRUPLODQRV(ODQoRXRQR
DELVPRHDOLRHQFHUURXHS{VVHORVREUH
HOHSDUDTXHPDLVQmRHQJDQHDV
QDo}HV´
)LQDOPHQWH²XPPXQGROLEHUWR
(VWHVDFRQWHFLPHQWRVPDUFDPRLQtFLR
GHXPSHUtRGRGHPLODQRVHPTXH
6DWDQiV³QmRHQJDQHDVQDo}HV´
$LQIOXrQFLDHQJDQDGRUDGH6DWDQiV
WHUiGHVDSDUHFLGR,JXDOPHQWHDVXD
DWLWXGHGHPDWDUPHQWLUHGHUHEHOGDGH
(PYH]GHJXHUUDVH[SORGLUHPSRUWRGRR
ODGRDSD]µH[SORGLUi¶SHORPXQGR
LQWHLUR
(VWHpRPDUDYLOKRVRIXWXURTXH'HXV
WHPUHVHUYDGRSDUDRPXQGR6LP
SUHVHQWHPHQWHRPXQGRHVWiHQYROWRHP
HQJDQRHFHJXHLUD0DVHVWHHVWDGRGH
FRLVDVEUHYHPHQWHWHUiXPILP
6H'HXVHVWiDEULQGRDVXDPHQWH
HQWmRYRFrQmRSUHFLVDHVSHUDUDWpHVVH
GLDSDUDH[SHULPHQWDUDOLEHUGDGHTXHD
6XDYHUGDGHWUD](P,VDtDVD
%tEOLDH[RUWD³%XVFDLDR6(1+25
HQTXDQWRVHSRGHDFKDULQYRFDLR
HQTXDQWRHVWiSHUWR'HL[HRtPSLRRVHX
FDPLQKRHRKRPHPPDOLJQRRVVHXV
SHQVDPHQWRVHVHFRQYHUWDDR6(1+25
TXHVHFRPSDGHFHUiGHOHWRUQHSDUDR
QRVVR'HXVSRUTXHJUDQGLRVRpHP
SHUGRDU´
9RFrSRGHFRPDDMXGDGH'HXV
OLEHUWDUVHDJRUD(OHHVWiHVSHUDQGRSDUD
RXYLUGHYRFr%1
:LNLPHGLD&RPPRQV
$VDWLWXGHVGH6DWDQiVSHUPHLDPR
PXQGR
9LYHUVRERGRPtQLRGH6DWDQiV
WURX[HVRIULPHQWRHDIOLo}HVHQRUPHVj
KXPDQLGDGH-HVXVLQGLFRXRVFDPLQKRV
HQJDQRVRVGH6DWDQiVTXHHUDPHYLGHQWHV
QDTXHOHVTXH2DFXVDYDPLQMXVWDPHQWH
³9yVWHQGHVSRUSDLDRGLDERHTXHUHLV
VDWLVID]HURVGHVHMRVGHYRVVRSDLHOHIRL
KRPLFLGDGHVGHRSULQFtSLRHQmRVH
ILUPRXQDYHUGDGHSRUTXHQmRKiYHUGDGH
QHOHTXDQGRHOHSURIHUHPHQWLUDIDODGR
TXHOKHpSUySULRSRUTXHpPHQWLURVRH
SDLGDPHQWLUD´-RmR
8PDYH]TXH6DWDQiVpXPDVVDVVLQR
QmRpQHQKXPDVXUSUHVDTXHQyVYLYHPRV
QXPPXQGRFKHLRGHYLROrQFLDH
GHVRUGHPGHWRGRWLSR1mRpGHHVWUDQKDU
TXHDKLVWyULDKXPDQDHVWHMDHVFULWDHP
VDQJXHHPTXHRUHJLVWRGDH[LVWrQFLD
KXPDQDHPJUDQGHSDUWHpXPDFU{QLFDGH
JXHUUDDSyVJXHUUDDSyVJXHUUD$JXHUUD
pVLPSOHVPHQWHDVVDVVLQDWRHPODUJD
HVFDOD6DWDQiVHVWiSRUWUiVGRJHQRFtGLR
HGRIDWRGHTXHRVDYDQoRVWHFQROyJLFRV
FRQGX]HPIUHTXHQWHPHQWHDPHLRVPDLV
HILFLHQWHVGHPDWDUPDLVUDSLGDPHQWHXP
Q~PHURPDLRUGHQRVVRVVHPHOKDQWHV
$VVDVVLQDWRKRPLFtGLR
HVSDQFDPHQWRVHDVVDOWRVVmRSUDJDVHP
PXLWRVSDtVHV(VWDPRVUHYROWDGRVFRPDV
PDQFKHWHV0HVPRRQRVVRHQWUHWHQL
PHQWRSRSXODUHVWiIUHTXHQWHPHQWHFKHLR
GHYLROrQFLD2QGHpTXHHVWDPi
LQIOXrQFLDYHP"(ODYHPGDTXHOHTXH³IRL
KRPLFLGDGHVGHRSULQFtSLR´
-HVXVWDPEpPFKDPRX6DWDQiV³RSDL´
GDVPHQWLUDV8PDYH]PDLVpGHDGPLUDU
TXHYHPRVWDQWDGHFHSomRGHWRGRVRV
WLSRVjQRVVDYROWD"'HYHUtDPRVQRV
VXUSUHHQGHUTXHDPHQWLUDpWmRFRPXP"
0HQWLPRVXQVDRVRXWURV1RVVRV
JRYHUQRVPHQWHPDQyV0HQWLPRVDRV
QRVVRVJRYHUQRV$VQRVVDVYiULDVIRUPDV
GHPtGLDPHQWHPDQyV3DtVHVPHQWHPD
RXWURVSDtVHV1RYDPHQWHKiXPDUD]mR
SDUDLVVR²pRSDLGDPHQWLUDTXHHVWi
SRUWUiVGHWXGRLVVR
&RPRREVHUYDPRVDQWHULRUPHQWH
6DWDQiVHUDXPDQMRTXHILFRXRIHQGLGR
SHORFRQWUROHGH'HXVVREUHHOHHVH
UHEHORXFRQWUD'HXV3RUTXHYHPRVWDQWD
UHYROWDHUHVVHQWLPHQWRQRPXQGRWRGR"
+iXPDLQIOXrQFLDIRUWHHVSLULWXDODWUiV
GHVWDVDWLWXGHV$SUySULDSDODYUD6DWDQiV
FRQRWDXP³DGYHUViULR´RX³LQLPLJR´(
GHIDWRHOHQRVS}HFRQVWDQWHPHQWHXQV
FRQWUDRVRXWURVEHPFRPRFRQWUD'HXV
(QWmRSRUTXHYHPRVWDQWDPDOGDGHH
VRIULPHQWR"+iXPDUD]mRSDUDLVVR2
PXQGRHVWiSUHVRSRUXPFDSWRUPDOGRVR
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6XSOHPHQWR3RUWXJXrVGDUHYLVWD³7KH*RRG1HZV´
&KHJDQGR%UHYHPHQWH20LOrQLR0DJQtILFR
SRU'RQ+RRVHU
2IDWRGHTXHXPDJUDQGHSDUWHGDSURIHFLDEtEOLFDGHVFUHYHR
0LOrQLRSURYDTXHpH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHSDUD'HXV(TXDQWR
PDLVYRFrRHQWHQGHUPDLVLPSRUWDQWHVHUiSDUDYRFr
OXJDUHVGHYDVWDGRV(DWHUUDTXHHVWDYD
DVVRODGDVHUiODYUDGDHPOXJDUGHVHU
XPDGHVRODomRDRVROKRVGHWRGRVRVTXH
SDVVDYDP(GLUmR(VWDWHUUDTXHHVWDYD
DVVRODGDWHPVHWRUQDGRFRPRMDUGLPGR
8PPXQGRUHVWDXUDGRjVFRQGLo}HV
VHPHOKDQWHVjVGR3DUDtVR
1XPVHUPmRFXUWRPDVSRGHURVRR
DSyVWROR3HGURUHIHUHVHDRWHPSR
GHSRLVGRUHJUHVVRGH&ULVWRFRPR
WHPSRVGHUHIULJpULRHFRPRRV
WHPSRVGDUHVWDXUDomRGHWRGDVDVFRLVDV
DVTXDLV'HXVIDORXSHODERFDGHWRGRVRV
VHXVVDQWRVSURIHWDVGHVGHRFRPHoRGR
PXQGR$WRVJULIRDGLFLRQDGRD
WUDYpVGRWH[WR
'HVGHTXH6DWDQiVRGLDERDSDUHFHX
QR-DUGLPGReGHQDVWXWRFRPRDVHUSHQWH
HVHGX]LX$GmRH(YDDSHFDUHOHWHP
HVWDGRDFRUURPSHUWXGR+RMH5RPDQRV
QRVGL]TXHWRGDDFULDomRJHPH
8PDGDVFRLVDVPDLVLPSRUWDQWHVTXH
DSURIHFLDEtEOLFDUHYHODVREUHR0LOrQLRp
TXHGXUDQWHHVVHWHPSRKDYHUiXP
SURMHWRGHUHVWDXUDomRPDVVLYRSDUD
WUD]HURPXQGRGHYROWDjVFRQGLo}HV
SDUDGLVtDFDV23DUDtVRSHUGLGRWRUQDUVH
iQXP3DUDtVRUHVWDXUDGR(OHYDLDFDEDU
VHQGRPXLWRPHOKRUGRTXHWRGDVDVLGpLDV
VHFXODUHVGDXWRSLDTXHRKRPHPWHP
VRQKDGR
1RWHRTXHDSURIHFLDEtEOLFDQRVGL]
VREUHHVWHWHPSR3RUTXHR6HQKRU
FRQVRODUiD6LmRFRQVRODUiDWRGRVRV
VHXVOXJDUHVDVVRODGRVHIDUiRVHX
GHVHUWRFRPRReGHQHDVXDVROLGmR
FRPRRMDUGLQGR6(1+25JR]RH
DOHJULDVHDFKDUiQHODDomRGHJUDoDVH
YR]GHPHORGLD,VDtDV
(³$VVLPGL]R6HQKRU'(861RGLD
HPTXHHXYRVSXULILFDUGHWRGDVDVYRVVDV
LQLTLGDGHVHQWmRIDUHLFRPTXHVHMDP
KDELWDGDVDVFLGDGHVHVHMDPHGLILFDGRVRV
2VVHUYRVGH'HXVUHVVXVFLWDGRV
SDUDVHUYLUDRODGRGH&ULVWR
(GHQHDVFLGDGHVVROLWiULDVHDVVRODGDV
HGHVWUXtGDVHVWmRIRUWDOHFLGDVH
KDELWDGDV
³(QWmRDVQDo}HVTXHILFDUHPGHUHVWR
HPUHGRUGHYyVVDEHUmRTXHHXR
6(1+25WHQKRUHHGLILFDGRDVFLGDGHV
GHVWUXtGDVHSODQWDGRRTXHHVWDYD
GHYDVWDGR(XR6(1+25RGLVVHHR
IDUHL´(]HTXLHO
4XHFHQDHPSROJDQWH
2UHLQDGROLWHUDOGHPLODQRVGH&ULVWR
$SRFDOLSVHGHVFUHYHFRPR
-HVXV&ULVWRYROWDUiFRPR³5(,'(5(,6(
6(1+25'(6(1+25(6´SDUDHVWDEHOHFHUR
6HXUHLQRVREUHDWHUUD(OHWDPEpP
HVPDJDUiRVH[pUFLWRVSRGHURVRVTXHVH
/KHRSXVHUHPYHUVtFXORV
4XDQGR-HVXVDSDUHFHXQDWHUUDSHOD
SULPHLUDYH]DPDLRULDGDVSHVVRDVQmR
UHFRQKHFHUDPTXH(OHHUDR0HVVLDV
SRUTXHHVWDYDPHVSHUDQGRXPUHL
FRQTXLVWDGRUTXHRVOLEHUWDVVHGRMXJR
URPDQR+RMHpRFRQWUiULR$VSHVVRDV
DJRUDHVWmRDFRVWXPDGRVjLPDJHPGR
6DOYDGRUHPVRIULPHQWRHQmRHVWmR
UHDOPHQWHHVSHUDQGRTXHHOHYROWHHUHLQH
VREUHRPXQGR(OHSRUpP
DEVROXWDPHQWHSURPHWHXTXHYROWDUi
FRPRXPUHLFRQTXLVWDGRUSDUDUHJHU
WRGDVDVQDo}HV
$SRFDOLSVHHQWmRGHVFUHYHRTXH
$SUy[LPDFRLVDTXH-RmRYrQDYLVmR
VmRRVILpLVVHUYRVGH'HXVTXHIRUDP
PDUWLUL]DGRVPDVDJRUDHVWmRYLYRV
QRYDPHQWH(UHYLYHUDPHUHLQDUDP
FRP&ULVWRGXUDQWHPLODQRV$SRFDOLSVH
-HVXVDILUPRXPDLVFHGRTXHHVWHV
VHUYRVUHVVXVFLWDGRVVHUmRLPRUWDLV/XFDV
4XDQGR$SRFDOLSVHGL]³(VWDpD
SULPHLUDUHVVXUUHLomR´HVWiID]HQGR
UHIHUrQFLDDRYHUVtFXORÏEYLDPHQWH
TXDQGRGL]D³SULPHLUDUHVVXUUHLomR´
VLJQLILFDTXHKDYHUiPDLVGHXPD
UHVVXUUHLomR(FRPRQRVGL]RYHUVtFXOR
HVVDVHJXQGDUHVVXUUHLomRVHUiSDUD³RV
RXWURVPRUWRV´TXHUHYLYHUmRGHQRYR
DSyVVHFRPSOHWDUHPRVPLODQRV,VVRp
TXDQGRHOHVWHUmRRSRUWXQLGDGHGH
VDOYDomR
2YHUVtFXORIRUQHFHLQIRUPDomR
FUXFLDOVREUHDSULPHLUDUHVVXUUHLomR
³%HPDYHQWXUDGRHVDQWRpDTXHOHTXH
WHPSDUWHQDSULPHLUDUHVVXUUHLomRVREUH
HVWHVQmRWHPSRGHUDVHJXQGDPRUWHPDV
VHUmRVDFHUGRWHVGH'HXVHGH&ULVWRH
UHLQDUmRFRPHOHGXUDQWHRVPLODQRV´
$SULPHLUDUHVVXUUHLomRpGHIDWRD
PHOKRUUHVVXUUHLomR+HEUHXV
SRUTXHDTXHOHVTXHSDUWLFLSHPQHODVmR
OHYDQWDGRVSDUDDJORULRVDYLGDHWHUQD
&RUtQWLRV$VHJXQGD
UHVVXUUHLomRpXPDUHVWDXUDomRSDUDDYLGD
L6WRFNSKRWR
2WHPSRFRQKHFLGRFRPRR0LOrQLR
pGHVFULWRHPPLOKDUHVGHHVFULWXUDVPDV
FXULRVDPHQWHDSDODYUDPLOrQLRQmRHVWi
QD%tEOLD2TXHVLJQLILFDLVVR"
0LOpQLRVLPSOHVPHQWHVLJQLILFDPLO
DQRV8PGHWHUPLQDGRSHUtRGRGHPLO
DQRVGHILQLWLYDPHQWHHVWiGHVFULWRQD
%tEOLD20LOrQLRUHIHUHVHDRIXWXUR
UHLQDGRGHPLODQRVGH-HVXV&ULVWRQD
WHUUDHTXHFRPHoDFRPD6XDVHJXQGD
YLQGD
DFRQWHFHHPVHJXLGD&ULVWRH[SXOVDDV
IRUoDVGRPDO6DWDQiVHVHXVGHP{QLRV
VHUYLV²RVLQVWLJDGRUHVSULPiULRVGD
PDOGDGHGRPXQGR&ULVWRYDLHQYLDUXP
DQMRSDUDDWDU6DWDQiVHWUDQFiORHP
OXJDUSURIXQGRSRUHVWHSHUtRGRGHPLO
DQRV$SRFDOLSVH
3RUTXHpLVVRXPDSULRULGDGHWmR
XUJHQWH"+RMHD3DODYUDGH'HXVQRVGL]
2PXQGRLQWHLURMD]VRERSRGHUGR
0DOLJQR-RmRe6DWDQiVTXH
GHVGHDpSRFDGH$GmRH(YD
SRGHURVDPHQWHHQJDQDWRGRR
PXQGR$SRFDOLSVH
$LQIOXrQFLDWRWDOPHQWHLQILOWUDQWHH
LQYLVtYHOGH6DWDQiVpRPRWLYR
SULPiULRSHORTXDODQDWXUH]D
KXPDQDpWmRUXLP$SyV6DWDQiVVHU
UHPRYLGRDVPHQWHVSRGHPVHUOLPSDV
GRVHIHLWRVODWHQWHVHHQWmR
UHSURJUDPDGDVFRPDHGXFDomRGHYRWD
HR(VStULWR6DQWRGH'HXV
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6HWHPEUR2XWXEUR
PRUWDO8PDSHVVRDQDVHJXQGD
UHVVXUUHLomRSRGHUiPRUUHUDVHJXQGD
PRUWHVHHOHVHUHFXVDUDDUUHSHQGHUVHH
REHGHFHUD&ULVWR3DUDVDEHUPDLVSHGLU
RXEDL[DUQRVVROLYURJUDWXLWR³23ODQR
GRV'LDV6DQWRVGH'HXV´
2VWUrVYHUVtFXORVHP$SRFDOLSVH
YHUVtFXORVGmRQRVDOJXQVIDWRVVREUH
R0LOrQLR7RGDVDVRXWUDVSURIHFLDV
PLOHQiULDVDWUDYpVGD%tEOLDSUHHQFKHP
RVGHWDOKHVPDUDYLOKRVRV
,QIHOL]PHQWHLQ~PHUDVSHVVRDV
RSWDUDPSRUQmRDFHLWDURFDStWXORGH
$SRFDOLSVHFRPRVHQGROLWHUDOPHQWH
YHUGDGHLUR6REDLQIOXrQFLDGH6DWDQiV
HODVLQYHQWDUDPPXLWDVLQWHUSUHWDo}HV
GHVWHVYHUVtFXORVFRPRVHQGRDSHQDV
VLPEyOLFRV
0DVRWHRUGHVWHVYHUVtFXORVpEDVWDQWH
H[SOtFLWRHVSHFtILFRGHWDOKDGR
FRQVHFXWLYROyJLFRHHVWiHPKDUPRQLD
FRPRUHVWRGD%tEOLD1mRKiTXDOTXHU
MXVWLILFDomRSDUDFRPSUHHQGrORVGH
TXDOTXHURXWUDIRUPDTXHQmRVHMDD
OLWHUDO
6REUHTXHPHVWDUmRUHLQDQGR"
-HVXVHRVUHVVXVFLWDGRVSDUDD
LPRUWDOLGDGHDR6HXUHWRUQRUHLQDUmR
VREUHWRGRVRVUHVWDQWHVVHUHVKXPDQRV
VREUHDWHUUDTXHVREUHYLYHUmRjVJXHUUDV
HSHVWHVGHYDVWDGRUDVGRVWHPSRVGRILP
TXHDQWHFHGHUmRDTXHODpSRFD(OHVYmR
WDPEpPJRYHUQDUVREUHRVDQMRV
&RUtQWLRV(HOHVYmRJRYHUQDU
VREUHDVIXWXUDVJHUDo}HVGHVHUHV
KXPDQRV&RPHIHLWRQHVWHQRYRPXQGR
GHSD]HGHDEXQGkQFLDPXLWRVPXLWRV
RXWURVQDVFHUmRGXUDQWHR0LOrQLR
'HXVGHOHLWDVHHPFULDQoDV(OHGLVVH
D$GmRH(YD6HGHIHFXQGRVH
PXOWLSOLFDLYRV*rQHVLV'XUDQWH
RPDUDYLOKRVRPXQGRGRDPDQKmFRP
FRQGLo}HVHDVDWLWXGHVGHDFROKLPHQWRGD
FULDQoDRVFDVDLVVHUmRIUXWtIHURVHDV
SHVVRDVYmRVHPXOWLSOLFDU
4XDQWRj7HUUD6DQWDGXUDQWHR
0LOrQLR'HXVGLVVH(XPXOWLSOLFDUHL
KRPHQVVREUHYyVWRGDDFDVDGH,VUDHO
WRGDHODHDVFLGDGHVVHUmRKDELWDGDVHDV
UXtQDVUHFRQVWUXtGDV(PXOWLSOLFDUHLVREUH
YyVKRPHQVHDQLPDLVHHOHVVH
PXOWLSOLFDUmRHIUXWLILFDUmR(]HTXLHO
+DYHUiDLQGDXPDDEXQGkQFLD
GHDQLPDLVSDUDGHVIUXWDU
$RSHQVDUVREUHR0LOrQLR
SUHFLVDPRVFRQVLGHUDUWDQWRDSHUVSHFWLYD
GRVVHUHVKXPDQRVEHPFRPRD
SHUVSHFWLYDGRVVDQWRVUHVVXVFLWDGRVH
JORULILFDGRVRVVHUYRVGH'HXVQHVWD
pSRFDDRVTXDLVVHUiHQWmRGDGDDYLGD
HWHUQDFRPRVHUHVHVSLULWXDLVLPRUWDLV
7HQKDHPPHQWHTXHDPDLRULDGDV
SURIHFLDVPLOHQDUHVHVWmRGHVFUHYHQGRRV
VHUHVKXPDQRVHSUD]HUHVItVLFRVTXHR
VRDPH[WUHPDPHQWHDWUDHQWHV
0DVVHUXPPHPEURHHVStULWR
JORULILFDGRGDIDPtOLDGH'HXVVHUi
LQILQLWDPHQWHPHOKRUGRTXHYLYHUFRPR
XPVHUKXPDQR0HVPRTXHVHMDGLItFLO
SDUDQyVLPDJLQDUPRVFRPRVHUHPRV
VHUHVHVSLULWXDLVGHYHPRVWHUSOHQD
FRQILDQoDGHTXH'HXVWHPDOJRPXLWR
PXLWRPHOKRUjQRVVDHVSHUDTXDQGR
IRUPRVOHYDQWDGRVjH[LVWrQFLDQRQtYHO
GLYLQRWDOFRPR'HXV-RmR
(DTXHOHVTXHVmRVHUHVKXPDQRV
ItVLFRVQmRSHUGHUmRQDGDSRUPXLWR
WHPSR7DPEpPOKHVVHUiGDGDD
RSRUWXQLGDGHGHVHUUHVVXVFLWDGRVSDUDD
LPRUWDOLGDGH
2SDSHOGRVVDQWRVJORULILFDGRVFRPR
UHLVHVDFHUGRWHV
+iPXLWRWHPSR'HXVGLVVHDR
SURIHWD'DQLHOTXHRVVDQWRVGR
$OWtVVLPRUHFHEHUmRRUHLQRHSRVVXLUmRR
UHLQRSDUDVHPSUHHGHHWHUQLGDGHHP
HWHUQLGDGH'DQLHO
(P$SRFDOLSVHYLPRVTXHRV
VDQWRVUHVVXVFLWDGRVVHUmRVDFHUGRWHVGH
'HXVHGH&ULVWRHUHLQDUmRFRPHOHPLO
DQRV
(P$SRFDOLSVHDYLVmRGH-RmR
UHYHODTXH&ULVWRHVWiID]HQGRRVVDQWRV
UHLVHVDFHUGRWHVSDUD'HXVVHX3DLe
SRULVVRTXH-HVXV&ULVWRpFKDPDGRGH
6HQKRUGRVVHQKRUHVH5HLGRV
UHLV$SRFDOLSVH2VVDQWRV
UHVVXVFLWDGRVVHUmRRVSUtQFLSHVHUHLVTXH
VHUYHPGHEDL[R(OH
2EVHUYHTXHHVWDSURIHFLDPLOHQDU
UHYHODRSDSHOGHHQVLQRGHVVHVHVStULWRV
OtGHUHVTXDQGRHOHVDSDUHFHP
YLVLYHOPHQWHjVSHVVRDVSDUDDVHQVLQDU
DYLVDUHUHFRUGDUQmRVHHVFRQGHUmR
PDLVRVWHXVPHVWUHVDQWHVRVWHXVROKRV
RVYHUmRHRVWHXVRXYLGRVRXYLUmRD
SDODYUDGRTXHHVWiSRUGHWUiVGHWL
GL]HQGR(VWHpRFDPLQKRDQGDLQHOH
TXDQGRYRVGHVYLDUGHVSDUDDGLUHLWDRX
SDUDDHVTXHUGD,VDtDV1RYD
9HUVmR,QWHUQDFLRQDO
eLPSRUWDQWHHQWHQGHUWXGRLVWR
SRUTXHRSURSyVLWRGH'HXVSDUDRVVHUHV
KXPDQRVpPXLWRPDLRUGRTXHDPDLRULD
GDVSHVVRDVSHQVD0HVPRDPDLRULDGRV
FULVWmRVSHQVDTXHRGHVWLQRGRVVDQWRVp
GHVHUDQMRVRXDOJRSDUHFLGRPDVRV
DQMRVQmRJRYHUQDUmRRPXQGRSRUYLU
+HEUHXVHQTXDQWRTXHRVVDQWRVR
IDUmRGHEDL[RGH&ULVWRYHUV
&RPRMiIRLPHQFLRQDGRRVVDQWRV
HVWDUmRVREUHRVDQMRV2EVHUYHRTXH
3DXORGLVVHHP&RUtQWLRVFLWDGR
DFLPD1mRVDEHLVTXHKDYHPRVGHMXOJDU
RVDQMRV"
2VDQMRVVHPSUHHVWDUmRQXPQtYHO
LQIHULRUDRGDIDPtOLDGH'HXV4XDQGR
'HXVQRVFKDPD0HXVILOKRVHILOKDV
&RUtQWLRVpPXLWRPDLVOLWHUDOGR
TXHDPDLRULDGDVSHVVRDVDFUHGLWD2V
DQMRVQmRVmROLWHUDOPHQWHILOKRVGH'HXV
JHUDGRVSHORHVStULWR+HEUHXV
HQTXDQWRTXHRVYHUGDGHLURVFULVWmRVR
VmR5RPDQRV3HGUR-RmR
7mRORJRDVSHVVRDVVHDUUHSHQGDPH
VHMDPEDWL]DGDVSDUDRSHUGmRGRVVHXV
SHFDGRVHUHFHEHUR(VStULWRGH'HXV
$WRV-HVXVQmRVHHQYHUJRQKDGH
OKHVFKDPDULUPmRV+HEUHXV1RYD
9HUVmR,QWHUQDFLRQDO4XHKRQUD
LQFUtYHO3DUDVDEHUPDLVSHGLURXEDL[DU
QRVVROLYURJUDWXLWR4XDOpR6HX
'HVWLQR"
$,VUDHOUHXQLGDVHUiXPPRGHORGLYLQR
SDUDRPXQGR
0XLWDVSHVVRDVILFDPFRQIXVDVD
UHVSHLWRGHSRUTXHWDQWDVSURIHFLDV
HQIDWL]DP,VUDHOH-XGi6RERVDQWLJRV
UHLV'DYLGH6DORPmR,VUDHOIRLXPD
QDomRFRPSRVWDSRUWULERV$SyVD
PRUWHGH6DORPmRDQDomRIRLGLYLGLGD
HPGXDVQDo}HVDFDVDGH,VUDHOHFDVD
GH-XGi$TXHOHVTXHSHUWHQFLDPjFDVD
GH-XGiWRUQDUDPVHFRQKHFLGRVFRPR
MXGHXVHQTXDQWRTXHRVGDFDVDGH,VUDHO
OHYDGRVHPFDWLYHLURSHOR,PSpULR
$VVtULRSHUGHUDPDVXDLGHQWLGDGHH
WRUQDUDPVHFRQKHFLGRVQDKLVWyULDFRPR
DVWULERVSHUGLGDV
3RUTXH'HXVWURX[HRVLVUDHOLWDVGR
(JLWRSDUDVHUVXDQDomRHVFROKLGDH
SRYRVDQWR"8PREMHFWLYRGHFODUDGRHUD
SDUDTXHHOHVIRVVHPXPERPH[HPSOR
SDUDRPXQGRXPPRGHORSDUD
GHPRQVWUDURIUXWRPDUDYLOKRVRGHYLYHUD
YLGDFRPEDVHQDVOHLVSHUIHLWDVGH'HXV
'HXWHURQ{PLR1RHQWDQWR
GHYLGRjGHELOLGDGHHSURSHQVmRSDUDR
SHFDGRGDQDWXUH]DKXPDQDHSRUTXH
'HXVQmROKHVGHXR(VStULWR6DQWRHOHV
QmRWLQKDPRFRUDomRSDUDREHGHFHU
FRQVLVWHQWHPHQWHHSRULVVRIDOKDUDPD
PDLRULDGDVYH]HV'HXWHURQ{PLR
'XUDQWHDSULPHLUDSDUWHGR0LOrQLR
&ULVWRGDUiDWHQomRHVSHFLDOjREUDGH
WRUQDURVGHVFHQGHQWHVPRGHUQRVGRV
LVUDHOLWDVQD6XDQDomRPRGHORRTXDOYDL
DMXGDUPXLWRQDHGXFDomRHQDFRQYHUVmR
GRUHVWRGRPXQGR
3RUTXH,VUDHOFRQVHJXLUiWRUQDUVH
QXPDQDomRPRGHORTXDQGRIDOKRXQR
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6XSOHPHQWR3RUWXJXrVGDUHYLVWD³7KH*RRG1HZV´
$YHUGDGHHVSDOKDVHSRUWRGDD7HUUD
-HUXVDOpPVHUiDFDSLWDOGRPXQGR
EHPFRPRXPOXJDUVHJXURHDJUDGiYHO
³$VVLPGL]R6HQKRU
9ROWDUHLSDUD6LmR
HKDELWDUHLQRPHLRGH-HUXVDOpPH
-HUXVDOpPFKDPDUVHiDFLGDGHGD
YHUGDGHHRPRQWHGR6HQKRUGRV
H[pUFLWRVRPRQWHVDQWR
$VVLPGL]R
6HQKRUGRVH[pUFLWRV
$LQGDQDVSUDoDV
GH-HUXVDOpPVHQWDUVHmRYHOKRVHYHOKDV
OHYDQGRFDGDXPQDPmRRVHXFDMDGRSRU
FDXVDGDVXDPXLWDLGDGH(DVUXDVGD
FLGDGHVHHQFKHUmRGHPHQLQRVHPHQLQDV
TXHQHODVEULQFDUmR
´=DFDULDV
'HXVWDPEpPGL]GH-HUXVDOpPTXH
³FRUUHUmRDHODWRGDVDVQDo}HV´SDUD
DSUHQGHUHDGRUDU³,UmRPXLWRVSRYRVH
GLUmR
9LQGHHVXEDPRVDRPRQWHGR
6HQKRUjFDVD>WHPSOR@GR'HXVGH-DFy
SDUDTXHQRVHQVLQHRVVHXVFDPLQKRVH
DQGHPRVQDVVXDVYHUHGDV
SRUTXHGH
6LmRVDLUiDOHLHGH-HUXVDOpPDSDODYUD
GR6HQKRU´,VDtDV
4XDQGR-HVXV&ULVWRHQVLQDUHLPSXVHU
RFDPLQKRGDSD]DSD]YDLDSDUHFHUSRU
WRGRVRVOXJDUHV³(HOH-HVXV&ULVWR
MXOJDUiHQWUHDVQDo}HVHUHSUHHQGHUiD
PXLWRVSRYRVHHVWHVFRQYHUWHUmRDVVXDV
HVSDGDVHPUHOKDVGHDUDGRHDVVXDV
ODQoDVHPIRLFHVXPDQDomRQmR
OHYDQWDUiHVSDGDFRQWUDRXWUDQDomRQHP
DSUHQGHUmRPDLVDJXHUUD´,VDtDV
,VDtDVUHIHUHVHD-HVXVFRPRR
3UtQFLSHGD3D]HGHSRLVHVFUHYH³'R
DXPHQWRGR6HXJRYHUQRHGDSD]QmR
KDYHUiILP´,VDtDV
,VDtDVpFRQKHFLGRFRPRR³SURIHWD
PHVVLkQLFR´SRUTXHRVHXOLYURHVWiFKHLR
GHSURIHFLDVGR0HVVLDVHGR0LOrQLRe
LQWHUHVVDQWHTXHRQRPHGH,VDtDV
VLJQLILFD³26HQKRUVDOYD´
$SD]HDSURVSHULGDGHHQFKHPDWHUUD
2XWURSURIHWDEtEOLFR0LTXpLDVGi
DOJXQVGHWDOKHVFRPRRVGH,VDtDV
0LTXpLDVHDFUHVFHQWDRVHJXLQWH
³0DVDVVHQWDUVHiFDGDXPGHEDL[RGD
VXDYLGHLUDHGHEDL[RGDVXDILJXHLUDH
QmRKDYHUiTXHPRVHVSDQWH´YHUVtFXOR
(VWHFXUWRYHUVtFXORHVWiSOHQRGH
VHQWLGR(OHQmRVyUHWUDWDDSD]HD
VHJXUDQoDPDVLQGLFDDErQomRGHFDGD
IDPtOLDSRVVXLUSURSULHGDGHIpUWLO
SURGXWLYD
6HUiXPDpSRFDPDUDYLOKRVDSDUDD
DJULFXOWXUDMDUGLQDJHPHWRGRVRVWLSRVGH
DWLYLGDGHVDRDUOLYUH³)DUHLFRPHODVXP
SDFWRGHSD]HUHPRYHUHLGDWHUUDRV
DQLPDLVUXLQVGHVRUWHTXHHODVKDELWDUmR
HPVHJXUDQoDQRGHVHUWRHGRUPLUmRQRV
ERVTXHV
³(GHODVHGRVOXJDUHVDRUHGRUGR
PHXRXWHLURIDUHLXPDErQomRHIDUHL
GHVFHUDFKXYDDVHXWHPSRFKXYDVGH
ErQomRVVHUmR(DViUYRUHVGRFDPSR
GDUmRRVHXIUXWRHDWHUUDGDUiDVXD
QRYLGDGH´(]HTXLHO
-HVXV&ULVWRQmRVyLUiDOWHUDUD
QDWXUH]DGRVHUKXPDQRHOHWDPEpPYDL
PXGDUDQDWXUH]DGRVDQLPDLV1mR
KDYHUiPDLVDQLPDLVGHQDWXUH]D
SUHGDWyULDHSHULJRVD³0RUDUiRORER
FRPRFRUGHLURHROHRSDUGRFRPR
FDEULWRVHGHLWDUiHREH]HUURHROHmR
QRYRHRDQLPDOFHYDGRYLYHUmRMXQWRVH
XPPHQLQRSHTXHQRRVFRQGX]LUi
³$YDFDHDXUVDSDVWDUmRMXQWDVHDV
VXDVFULDVMXQWDVVHGHLWDUmRHROHmR
FRPHUiSDOKDFRPRRERL$FULDQoD
GHSHLWREULQFDUiVREUHDWRFDGD
iVSLGHHDGHVPDPDGDPHWHUiDVXD
PmRQDFRYDGREDVLOLVFR´,VDtDV
$VVRPEURVR
(VWDSURIHFLDpWDQWROLWHUDOTXDQWR
ILJXUDWLYD²SRLVDSD]QRUHLQR
QDWXUDOVHUYHSDUDVLJQLILFDUDV
UHODo}HVSDFtILFDVHQWUHRVSRYRV
SRVWRTXHDVQDo}HVVmR
IUHTXHQWHPHQWHUHSUHVHQWDGDVSRU
DQLPDLVQDV(VFULWXUDV
1DYHUGDGHRYHUVtFXOR
GUDPDWLFDPHQWHLQVSLUDGRUTXHYHPD
VHJXLUPRVWUDRIRFRKXPDQRDTXL
H[SOLFDQGRDSD]FRPRUHVXOWDGRGH
FRQKHFLPHQWRFRUUHFWR³1mRVHIDUiPDO
QHPGDQRDOJXPHPWRGRRPHXVDQWR
PRQWHSRUTXHDWHUUDVHHQFKHUiGR
FRQKHFLPHQWRGR6HQKRUFRPRDViJXDV
FREUHPRPDU´,VDtDV$VSHVVRDV
LUmRGHVDSUHQGHUVXDVLGpLDVIDOVDVH
DSUHQGHUmRRFRQKHFLPHQWRGH'HXV
3UHJDUHHQVLQDUDYHUGDGHSDUDWRGRV
VHUiPXLWRIDFLOLWDGRSHORIDWRGHTXH
WRGDVDVSHVVRDVLUmRVHFRPXQLFDUQXPD
OtQJXDSXUD6RIRQLDV
³$YHUGDGHYRVWRUQDUiOLYUHV´
-HVXVGLVVH6HYyVSHUPDQHFHUGHVQD
PLQKDSDODYUDYHUGDGHLUDPHQWHVRLV
PHXVGLVFtSXORVHFRQKHFHUHLVDYHUGDGH
HDYHUGDGHYRVOLEHUWDUi-RmR
8PDYH]TXHRVSRYRVGRPXQGR
HQWHQGDPHHVWHMDPYLYHQGRSHODVOHLVGH
'HXVjVTXDLV7LDJRFKDPDDOHLGD
OLEHUGDGHHOHVLUmRGHVIUXWDUGDPDLRU
OLEHUGDGHTXHpSRVVtYHOSDUDRVVHUHV
KXPDQRV7LDJR$OLEHUGDGH
L6WRFNSKRWR
SDVVDGR"3RUTXHGHSRLVGHPLOKDUHVGH
DQRVWHQWDQGRYLYHUIRUDGDOHLGH'HXV
HOHVYmRDSUHQGHUTXHYLYHUVHJXQGRD/HL
pD~QLFDIRUPDGHREWHUDYHUGDGHLUD
IHOLFLGDGHHSOHQDUHDOL]DomRGRSURSyVLWR
GDYLGD(OHVYROWDUmRD&ULVWRTXHHVWDUi
DUHLQDUQDWHUUDHUHFHEHUmRXP³QRYR
FRUDomR´&RQVLGHUHHVWDSURIHFLD
³3RLVYRVWLUDUHLGHQWUHDVQDo}HVH
YRVFRQJUHJDUHLGHWRGRVRVSDtVHVHYRV
WUDUHLSDUDDYRVVDWHUUD(QWmRDVSHUJLUHL
iJXDSXUDVREUHYyVHILFDUHLV
SXULILFDGRVGHWRGDVDVYRVVDV
LPXQGtFLDVHGHWRGRVRVYRVVRVtGRORV
YRVSXULILFDUHL
³7DPEpPYRVGDUHLXPFRUDomRQRYR
HSRUHLGHQWURGHYyVXPHVStULWRQRYRH
WLUDUHLGDYRVVDFDUQHRFRUDomRGHSHGUD
HYRVGDUHLXPFRUDomRGHFDUQH>XP
FRUDomRPROHHUHFHSWLYR@$LQGDSRUHL
GHQWURGHYyVRPHX(VStULWRHIDUHLTXH
DQGHLVQRVPHXVHVWDWXWRVHJXDUGHLVDV
PLQKDVRUGHQDQoDVHDVREVHUYHLV(
KDELWDUHLVQDWHUUDTXHHXGHLDYRVVRV
SDLVHYyVVHUHLVRPHXSRYRHHX
VHUHLRYRVVR'HXV´(]HTXLHO
$7HUUD6DQWDYDLILQDOPHQWH
ID]HUMXVWLoDDRVHXQRPHHVHU
YHUGDGHLUDPHQWHXPDWHUUDVDQWD
1RSUy[LPRFDStWXORGH(]HTXLHO
DSUHQGHPRVTXH'HXVGL]TXH³GHOHV
IDUHLXPDQDomRQDWHUUDQRVPRQWHVGH
,VUDHOHXPUHLVHUiUHLGHWRGRVHOHVH
QXQFDPDLVVHUmRGXDVQDo}HV>,VUDHOH
-XGi@QHPGHPDQHLUDDOJXPDVH
GLYLGLUmRSDUDRIXWXURHPGRLV
UHLQRV´(]HTXLHO
4XHPVHUiRUHLVREUHD,VUDHO
UHXQLGD"6HUiR5HL'DYLGUHVVXVFLWDGR
(]HTXLHO
-HVXVWDPEpPUHYHORXTXHPUHLQDUi
VREUHDVWULERV³$RTXHOKHGLVVH
-HVXV
(PYHUGDGHYRVGLJRDYyVTXHPH
VHJXLVWHVTXHQDUHJHQHUDomRTXDQGRR
)LOKRGRKRPHPVHDVVHQWDUQRWURQRGD
VXDJOyULDVHQWDUYRVHLVWDPEpPYyV
VREUHGR]HWURQRVSDUDMXOJDUDVGR]H
WULERVGH,VUDHO
´0DWHXV
&RPEDVHQHVWDVSDVVDJHQV'HXV
SURYDYHOPHQWHLUiDWULEXLURXWUDVDOWDV
UHVSRQVDELOLGDGHVDSDWULDUFDVSURIHWDV
DSyVWRORVHRXWURVKRPHQVHPXOKHUHV
MXVWRVUHVVXVFLWDGRVHTXHSURYDUDPVHU
ILpLVFRPROtGHUHVSLHGRVRV
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6HWHPEUR2XWXEUR
VXSUHPDpFODURYLUiTXDQGRFDGDSHVVRD
HVFDSDGHWRGDVDVOLPLWDo}HVItVLFDV
WRUQDQGRVHHPHVStULWR
,PDJLQHFRPRRPXQGRYDLVHU
TXDQGRWRGRVHVWHMDPYLYHQGRVHJXQGR
WRGRVRV'H]0DQGDPHQWRV6HUiXP
PXQGRSUDWLFDPHQWHOLYUHGDPDLRULDGRV
SUREOHPDVTXHVRIUHKRMH²LQFOXLQGR
JXHUUDVYLROrQFLDFULPHVDVVDVVLQDWRV
DGXOWpULRODUHVGHVIHLWRVRURXERD
GHVRQHVWLGDGHDSROtWLFDVXMDHJRYHUQRV
RSUHVVRUHV6HUiWDPEpPXPPXQGROLYUH
GDLGRODWULDHGDVVXSHUVWLo}HVHWUDGLo}HV
SDJmV
2V'H]0DQGDPHQWRVGHILQHPFRPR
DPDUD'HXVHFRPRDPDUDVSHVVRDVWDO
FRPRUHVXPLGRQRVGRLVJUDQGHV
PDQGDPHQWRV0DWHXV
'XUDQWHR0LOrQLRWRGRVWHUmRD
RSRUWXQLGDGHGHWRUQDUVHHVSLULWXDOPHQWH
FRQYHUWLGRVGHPRGRTXHDVOHLVGH'HXV
ILTXHPLQWHUQDOL]DGDVHVFULWDVQRVVHXV
FRUDo}HV
$TXLHVWiXPUHVXPRFRQFLVRGD1RYD
$OLDQoDTXHVHUiRIHUHFLGDDWRGDVDV
SHVVRDV³3RUHLDPLQKDOHLQRVHX
LQWHULRUHDHVFUHYHUHLQRVHXFRUDomRH
HXVHUHLRVHX'HXVHHOHVVHUmRRPHX
SRYR(QmRHQVLQDUmRPDLVFDGDXPD
VHXSUy[LPRQHPFDGDXPDVHXLUPmR
GL]HQGR
&RQKHFHLDR6HQKRU
SRUTXH
WRGRVPHFRQKHFHUmRGHVGHRPHQRU
GHOHVDWpRPDLRUGL]R6HQKRUSRLVOKHV
SHUGRDUHLDVXDLQLTLGDGHHQmRPH
OHPEUDUHLPDLVGRVVHXV
SHFDGRV´-HUHPLDV+HEUHXV
&ULVWRRIHUHFHUiDWRGDVDVSHVVRDVD
OLEHUWDomRGDLJQRUkQFLDHDOLEHUWDomRGD
FXOSDHGDSHQDGRVVHXVSHFDGRV
20LOrQLRWHPSRGHFXUDVD~GHH
IHOLFLGDGH
,VDtDVRIHUHFHXPGRVUHWUDWRVPDLV
LQVSLUDGRUHVGR0LOrQLR$VHJXLUHVWmR
SDUWHVGRPHVPR
³2GHVHUWRHDWHUUDVHGHQWDVH
UHJR]LMDUmRHRHUPRH[XOWDUiH
IORUHVFHUiFRPRRQDUFLVRIORUHVFHUi
DEXQGDQWHPHQWHHWDPEpPH[XOWDUiGH
M~ELORHURPSHUiHPFkQWLFRV´,VDtDV
³)RUWDOHFHLDVPmRVIUDFDVHILUPDLRV
MRHOKRVWUHPHQWHV'L]HLDRVWXUEDGRVGH
FRUDomR6HGHIRUWHVQmRWHPDLVHLVR
YRVVR'HXVFRPYLQJDQoDYLUiVLPFRP
DUHFRPSHQVDGH'HXVHOHYLUiHYRV
VDOYDUi
´YHUVtFXORV
³(QWmRRVROKRVGRVFHJRVVHUmR
DEHUWRVHRVRXYLGRVGRVVXUGRVVH
GHVLPSHGLUmR(QWmRRFR[RVDOWDUi
FRPRRFHUYRHDOtQJXDGRPXGRFDQWDUi
GHDOHJULD´YHUVtFXORV$OpPGH
UHFHEHUDFXUDPLODJURVDDVSHVVRDVVHUmR
HQVLQDGRVRVSULQFtSLRVGHYLGDVDXGiYHO
SDUDTXHDGRHQoDSRVVDVHUSUHYHQLGD(
DFXUDGHGRHQoDVItVLFDVDTXLHQTXDQWR
OLWHUDOFRPRGHPRQVWUDGRSRUPHLRGH
&ULVWRSHORVRVPLODJUHVGD6XDSULPHLUD
YLQGDWDPEpPUHSUHVHQWDXPDFXUD
DLQGDPDLVLPSRUWDQWHDYLUFXUDGRV
SUREOHPDVHVSLULWXDLVGDKXPDQLGDGH
³3RUTXHiJXDVDUUHEHQWDUmRQRGHVHUWR
HULEHLURVQRHUPR(DPLUDJHPWRUQDU
VHiHPODJRHDWHUUDVHGHQWDHP
PDQDQFLDLVGHiJXDV´YHUVtFXORV
³(DOLKDYHUiXPDHVWUDGDXP
FDPLQKRTXHVHFKDPDUiRFDPLQKR
VDQWR(RVUHVJDWDGRVGR6HQKRU
YROWDUmRHYLUmRD6LmRFRPM~ELORH
DOHJULDHWHUQDKDYHUiVREUHDVVXDV
FDEHoDVJR]RHDOHJULDDOFDQoDUmRH
GHOHVIXJLUiDWULVWH]DHR
JHPLGR´YHUVtFXORV(VWDVSURIHFLDV
VmRWDPEpPWDQWROLWHUDLVFRPR
ILJXUDWLYDVUHSUHVHQWDQGRErQomRVWDQWR
ItVLFDVFRPRHVSLULWXDLV
,PDJLQHLVVR
2VSRYRVGDWHUUDHVWDUmRGL]HQGR³2
PHXFiOLFHWUDQVERUGD´FRPEHQomRV
6DOPR
2OKDQGRSDUDGLDQWHFRPSDL[mR
VLQFHUDHQWmRYDPRVWRGRVRUDUFRPR
&ULVWRLQVWUXLX9HQKDR7HX5HLQR
4XHHPEUHYHYHQKDR0LOrQLR%1
3DUDDSUHQGHUPDLV
20LOrQLRpXPSRQWRFHQWUDOGD
SURIHFLDEtEOLFDHGRSODQRGH'HXVSDUDD
KXPDQLGDGH(VWHDUWLJRDSHQDVWRFRXD
VXSHUItFLHGRTXHD%tEOLDUHYHODVREUH
HVWDpSRFDGRUHLQDGRYLQGRXURGH-HVXV
&ULVWRVREUHDWHUUD3DUD
VDEHUPDLVSHoDRXEDL[HD
VXDFySLDJUDWXLWDGRV
QRVVRVOLYURVHOXFLGDWLYRV
2(YDQJHOKRGR
5HLQR³23ODQR
GRV'LDV6DQWRVGH
'HXV´H³4XDOpR
6HX'HVWLQR"´
,QIRUPHVH
PDLVVREUHD
PHOKRUQRWtFLD
SRVVtYHOTXHR
QRVVRPXQGR
SRGHULD
RXYLU
6HGHVHMDVDEHUPDLV
4XHP VRPRV (VWD OLWHUDWXUD p GLVWULEXtGD JUDWXLWDPHQWH SHOD ,JUHMD GH 'HXV 8QLGD XPD $VVRFLDomR ,QWHUQDFLRQDO TXH WHP PLQLVWURV H
FRQJUHJDo}HVHFPPXLWDVSDUWHVGRPXQGR
1yVHQFRQWUDPRVDVQRVVDVUDt]HVQD,JUHMDTXH-HVXVIXQGRXQRLQtFLRGRSULPHLURVpFXOR6HJXLPRVRVPHVPRVHQVLQDPHQWRVGRXWULQDVH
SUiWLFDVTXHHQWmRIRUDPHVWDEHOHFLGDV$QRVVDLQFXPErQFLDpDGHSURFODPDURHYDQJHOKRGRYLQGRXUR5HLQRGH'HXVSRUWRGRR PXQGR
FRPRXPDWHVWHPXQKDHGHHQVLQDUWRGDVDVQDo}HVDREVHUYDURTXH&ULVWRRUGHQRX0DW
*UDWXLWR-HVXV &ULVWR GLVVH ³GH JUDoD UHFHEHVWHVGH JUDoD GDL´0DWHXV $ ,JUHMDGH 'HXV 8QLGD RIHUHFHHVWDH RXWUDV SXEOLFDo}HV
JUDWXLWDPHQWHFRPRXPVHUYLoRHGXFDFLRQDOQRLQWHUHVVHS~EOLFR
(VWDPRV JUDWRV SHORV JHQHURVRVGt]LPRV H RIHUWDV GRV PHPEURV GD ,JUHMDHGRXWURV FRODERUDGRUHV TXH YROXQWDULDPHQWH FRQWULEXHP SDUD R
VXSRUWH GHVWD REUD 1mR VROLFLWDPRV IXQGRV GR S~EOLFR HP JHUDO 1R HQWDQWR DFHLWDPRV GH ERP JUDGR FRQWULEXLo}HV HP DMXGD D
FRPSDUWLOKDUPRVHVWDPHQVDJHPGHHVSHUDQoDFRPRXWURV7RGDVDVUHFHLWDVVmRDXGLWDGDVSRUXPDILUPDLQGHSHQGHQWHGHDXGLWRULD
,JUHMDGH'HXV8QLGD32%R[&LQFLQQDWL2+(8$ZZZUHYLVWDERDQRYDRUJ
$VHVFULWXUDVFLWDGDVVmRH[WUDtGDVGDYHUVmRGD%tEOLD3RUWXJXHVDSRU-RmR)HUUHLUDGH$OPHLGD5HYLVWDH&RUULJLGD$5&
4XDQGRRXWUDYHUVmRpXVDGDDYHUVmREtEOLFDpUHIHUHQFLDGDFRPDVVHJXLQWHVDEUHYLDo}HV
$5$$OPHLGD5HYLVWDH$WXDOL]DGD$&)$OPHLGD&RUULJLGDH)LHO%/+%tEOLDQD/LQJXDJHPGH+RMH19,1RYD9HUVmR,QWHUQDFLRQDO
ŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷŷ
6XSOHPHQWR3RUWXJXrVGDUHYLVWD³7KH*RRG1HZV´
3*
‹,JUHMDGH'HXV8QLGDXPD$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDO7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV