Consultar texto do papiro colocado no local - AcolheIntegra

LANÇAMENTO DA CONSTRUÇÃO DO CENTRO PARA REFUGIADOS
CRECHE E ATL / POLIDESPORTIVO E JARDIM PÚBLICO
POR
ANTONIO GUTERRES
ALTO COMISSÁRIO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS
TERESA TITO DE MORAIS
PRESIDENTE DA DIRECÇÃO DO CPR
CARLOS TEIXEIRA
PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DE LOURES
Me parezco al que llevaba el ladrillo consigo
Para mostrar al mundo cómo era su casa.
Bertolt Brecht
“Pareço-me com aquele que levava consigo o tijolo
Para mostrar ao mundo como era a sua casa.”
Bertolt Brecht
Ladrillo del Sueño
“Tijolo do Sonho”
Mírame:
yo soy tu casa.
Todos mis ladrillos fueron hechos por hombres
como tú;
hombres que han venido
de todas partes
y que traían en los ojos
esos pedazos
de miedo.
Para ti fui pensada
y soy tu pausa
Ámame,
como yo te amo,
Hermano
mío...
Sin ti,
no serían necesarios mis espacios
ni los cantos
ni los sueños.
En el sentido de tu fuga
está el secreto
de mi existencia
Yo te cobijo
porque tú me haces poderosa:
Refréscate bajo mis techos.
Danza en mis salones.
Alcanza la deseada paz en mis espacios.
Aprende a mirar el sol nuevamente
desde todas mis ventanas, hijo mío,
refugiado perdido y destrozado en la noche
de los olvidados.
Acércate al calor de mis ladrillos,
toma una manta.
No tengas miedo,
que yo también fui hecha para protegerte
mientras recuperas el amor
y la sonrisa.
Olha-me:
eu sou a tua casa.
Todos os meus tijolos foram feitos por homens
como tu;
homens que vieram
de todas as partes
e que traziam nos seus olhos
esses pedaços
de medo.
Para ti fui pensada
E sou a tua tranquilidade.
Ama-me,
como eu te amo,
meu
Irmão…
Sem ti,
não seriam necessários os meus espaços
nem os cantos
nem os sonhos.
No sentido da tua fuga
está o segredo
da minha existência.
Dou-te refúgio
porque tu me tornas poderosa:
Refresca-te debaixo dos meus tectos.
Dança nos meus salões.
Alcança a paz desejada nos meus espaços.
Aprende a olhar o sol novamente
através de todas as minhas janelas, filho meu,
refugiado perdido e destroçado na noite
dos esquecidos.
Aproxima-te do calor dos meus tijolos,
toma uma manta.
Não tenhas medo,
que eu também fui feita para te proteger
enquanto recuperas o amor
e o sorriso.
Diego Rivera Morales
(refugiado Cubano em Portugal, desde 2001)
ESTA CONSTRUÇÃO FOI POSSÍVEL GRAÇAS AOS SEGUINTES APOIOS:
INICIATIVA COMUNITÁRIA EQUAL
Ana Vale (Gestora Nacional)
Rui Antunes (tutor do projecto)
CÂMARA MUNICIPAL DE LOURES
Carlos Teixeira (Presidente)
Jorge Baptista (Vogal do Conselho de Administração dos SMAS)
João Pedro Domingues (Vereador do Planeamento e Gestão Urbanística)
António Francisco da Fonseca Pereira (Vereador da Acção Social)
Jorge Catarino (Director do Departamento de Gestão Urbanística)
Cristina Gomes (Chefe da Divisão de Planeamento de Equipamentos e Infraestruturas)
com a cedência do terreno
INSTITUTO DE SEGURANÇA SOCIAL
Ana Corte (técnica do Serviço Local da Segurança Social de Sacavém/Moscavide)
licenciamento do projecto da creche/ATL
UM PROJECTO DO
CONSELHO PORTUGUÊS PARA OS REFUGIADOS (CPR)
Maria Teresa Tito de Morais Mendes (Presidente da Direcção)
José Manuel Oliveira Antunes (Vogal da Direcção)
Alexandra Sofia Azinhais Carril Carvalho (técnica do projecto)
ARQUITECTURA - PLANARQ
José Carlos Ferreira de Almeida (arquitecto responsável)
Loures, 9 de Junho de 200