Touran - Volkswagen

Transcrição

Touran - Volkswagen

Touran
02
Ap
qu to
ot p
id ar
ia a
no o
02 TOURAN
20 EXTERIOR E JANTES
24 INTERIOR
30 SEGURANÇA
32 CONFORTO
33 CLIMATIZAÇÃO E MULTIMÉDIA
34 THINK BLUE.
38 MOTORES, CHASSIS E CAIXAS DE VELOCIDADES
42 CROSSTOURAN
46 ACESSÓRIOS ORIGINAIS VOLKSWAGEN
50 CORES EXTERIORES, ESTOFOS E COMBINAÇÕES
55 ASSISTÊNCIA VOLKSWAGEN
03
Finalmente é Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta,
Sábado, Domingo
Com o Touran irá redescobrir o seu dia-a-dia.
Ele sabe como aliar puro prazer de condução a uma funcionalidade inteligente. Graças a um sistema flexível de
bancos, tanto tem lugar para sete pessoas, como para
um equipamento desportivo de grandes dimensões.
04
E os seus inúmeros equipamentos, que lhe garantem
segurança e conforto, tornam o Touran num acompanhante ímpar para a vida quotidiana.
05
Que vistas tão
brilhantes.
Os velhos hábitos estão aí,
para serem perdidos.
Foge, de forma eficaz, aos obstáculos
que tornam a vida aborrecida.
11
Sonhe alto… e vá atrás do seu sonho.
12
13
Torna qualquer olhar num
momento de acção.
14
Os dias mais bonitos também
podem começar a meio da noite.
.
a
r
u
t
l
a
.
l
a
e
o
v
í
b
s
s
a
o
p
Um
é
e
u
q
o
o
d
u
t
a
r
Pa
18
19
EXTERIOR E
JANTES
O Touran oferece-lhe extravagância dentro dos seus limites. A harmoniosa combinação entre design e aproveitamento
inteligente do espaço salta logo à primeira vista. A sedutora presença do Touran deve-se à mistura das suas linhas dinâ-
micas com os pormenores práticos. Também as jantes de alta qualidade, nos seus mais variados modelos, contribuem
para um perfil harmonioso.
s As lamelas de protecção do radiador com inserções cromadas constituem um símbolo forte do Touran, bem como uma moldura agradável para o logotipo Volkswagen. Pintadas a verniz
piano preto brilhante, apresentam-se com elegância desportiva,
rematando a marca visual do estilo da dianteira.
s Uma das particularidades do Touran consiste na nova forma
abrangente da sua traseira. Com a nova porta traseira, ligeiramente arqueada, o Touran apresenta-se com uma imagem nobre
e robusta. O spoiler do tejadilho integrado e pintado na cor da
carroçaria acentua visualmente a dinâmica do perfil do automóvel.
S Os faróis Bi-Xenon possuem luz de curva estática e dinâmica,
bem como luz de condução diurna em tecnologia LED. Consoante
a velocidade, a distribuição da luz adapta-se, através de motores
integrados nos faróis, à marcha em estrada ou auto-estrada. Juntamente com os faróis Bi-Xenon, a luz de matrícula em tecnologia
LED ilumina a placa de matrícula do seu Touran na perfeição
20
Equipamentos de série/Trendline s
Série na versão Confortline
c
Equipamentos opcionais S
Série na versão Highline h
s Os farolins traseiros de duas peças rematam elegantemente a
presença marcante do Touran.
21
EXTERIOR E JANTES
c h Os vidros laterais traseiros escurecidos e o vidro traseiro
escurecido reduzem a irradiação solar até 65 %, contribuindo para
uma agradável temperatura no interior do habitáculo. Para além
disso, protegem os passageiros e as bagagens de olhares indesejados.
s O tampão da roda integral
independente, integrado na
jante de aço de 15" com pneus
195 torna a linha de equipamento Trendline inconfundível,
também por fora.
c Resistente ao impacto, resistente aos riscos e absolutamente marcante…o tampão
integral alojado nas jantes em
aço de 16" com pneus 205
(não disponível para o Mercado Nacional).
h As jantes em liga leve de
16" “Sacramento” são uma
verdadeira atracção, com os
seus largos pneus 205 e o clássico design de raios.
S Com os seus raios duplos,
as jantes de liga leve “Sedona”, pintadas a preto, com
pneus largos 205, no formato
6 ½ J x 16 adaptam-se, na perfeição ao design do Touran,
conferindo-lhe um visual bastante desportivo.
S As jantes de liga leve de
18" “Omanyt” estão pintadas
em prata Sterling, e rolam num
chassis desportivo. Com os
largos pneus 225, transmitem
pura dinâmica.
S As jantes de liga leve “Oakland” com pneus 225 e no formato 7 J x 17 estão
eficazmente protegidas contra roubo com as protecções anti-roubo.
S O tecto de abrir panorâmico eléctrico do Touran cria um ambiente de luminosidade em todo o habitáculo. O generoso tecto de
vidro garante-lhe uma vista livre para cima, sendo regulado através de uma unidade de comando montada ao alcance da mão. A
abertura é contínua. Um deflector de vento especial permite-lhe
desfrutar de sol e ar fresco, mesmo a velocidades mais altas.
O vidro escurecido mantém uma temperatura agradável no automóvel, mesmo com forte irradiação solar. E se quiser que o sol
fique totalmente no exterior, poderá utilizar a cortina, que também
pode ser fechada com o tejadilho aberto.
22
c
23
INTERIOR
No interior, o Touran é realmente Grande. Por um lado, pelo enorme espaço que oferece e pelas versáteis ideias conseguidas para o aproveitamento ideal do espaço. Por outro, pelos materiais de elevada qualidade e pelos elementos de
comando claramente dispostos e de fácil acesso. Irá pensar duas vezes se quer mesmo voltar a sair do Touran.
s A sua alcunha de maravilha de espaço, deve-a, na linha
Trendline, não só ao enorme espaço interior, como também às inúmeras possibilidades inteligentes de arrumação. Assim, encontrará
compartimentos de fácil acesso, no painel de instrumentos e por
baixo dele, no forro moldado do tejadilho e – com dois suportes
para copos – na consola central. Existem mais compartimentos de
arrumação por baixo do banco do condutor, regulável em altura,
do banco do passageiro, na zona dos pés da segunda fila de ban-
cos, bem como suportes adicionais para bebidas em todas as
portas. Inúmeros anéis decorativos cromados, guarnições decorativas “cromado mate” no painel de instrumentos e nos revestimentos
das portas, bem como os estofos “Charly” garantem que um habitáculo assim, não só é prático, mas também bonito. E, graças ao ar
condicionado manual “Climatic”, regule o seu Touran na temperatura certa, para desfrutar de uma atmosfera pessoal de bem-estar.
24
c
S c A linha de equipamentos Confortline, com estofos “Miu” e
frisos decorativos a condizer “Iridium”, oferece ao Touran inúmeras
comodidades. Os bancos dianteiros Confort permitem manter uma
posição agradável, mesmo em viagens longas. E, juntamente com
o volante, o manípulo da alavanca de velocidades e o punho do
travão de mão em couro, terá à sua volta um ambiente requintado. O banco do passageiro rebatível é confortável e funcional,
assim como as espaçosas gavetas por baixo dos bancos dianteiros,
reguláveis em altura. As mesas retrácteis nas costas dos bancos
dianteiros são muito práticas. E, graças ao ar condicionado de regulação automática, “Climatronic”, a temperatura no habitáculo é
sempre agradável.
A destacar ainda o ParkPilot, que o avisa, mediante sinais sonoros,
da existência de obstáculos na zona de trás, enquanto estaciona.
25
INTERIOR
h A linha de equipamentos Highline do Touran, oferece-lhe todo
o conforto que deseja. Com o pacote Inverno (opcional), os bancos dianteiros desportivos são aquecidos, e proporcionam-lhe uma
posição de condução bastante confortável, mesmo em viagens
longas, graças aos seus apoios da zona lombar.
Para além disso, as faixas centrais dos bancos em Alcântara conferem ao habitáculo um ambiente de alta qualidade – uma imagem
que os frisos decorativos “Aluminium Black” e os tapetes têxteis à
frente e atrás realçam.
26
c
cionado “Climatronic” dá-lhe ainda mais conforto, dividindo o habitáculo em várias zonas de climatização, tal como o volante multifunções em couro, de série nas versões Confortline e Highline.
O visor multifunções “Premium” é um outro regalo para os olhos.
O seu monitor TFT de alta resolução apresenta gráficos e animações de forma tão brilhante quanto rica em contraste. O ar condi-
27
INTERI0R
s O banco central na segunda fila é transformado em mesa
para os passageiros de trás, bastando apenas virá-lo com a mão.
A base é composta por plástico resistente e é absolutamente
plana. E, se se entornar uma bebida na mesa, não tem qualquer
problema, pois a mesa possui um rebordo de protecção.
c h Sempre útil, revela-se o encosto do banco do passageiro
totalmente rebatível. Por um lado, a abertura para carga pode ser
ainda mais alargada, por outro, a superfície plana pode ser utilizada como mesa.
Todos os três bancos traseiros da segunda fila podem ser facilmente regulados, rebatidos, deslocados, dobrados ou retirados em
separado.
s Os porta-objectos rebatíveis no forro moldado do tejadilho, de
fácil acesso ao condutor e ao passageiro, revelam ser práticos
compartimentos de arrumação para tudo o que deve estar à mão.
28
c
S O sistema de bancos para a terceira fila é composto por dois
bancos individuais, que podem ser separadamente rebatidos e
embutidos no piso da bagageira. No total, estão à sua disposição
mais de 500 combinações de bancos.
Consoante a disposição dos bancos, a bagageira variável e de fácil acesso, com piso plano e revestimento de protecção do tapete
nos dois lados, oferece-lhe um generoso volume de carga, mesmo
na versão de 7 lugares, de 121 a 1913 litros.
c h Práticas gavetas por baixo dos bancos dianteiros oferecem-lhe espaço de arrumação adicional para tudo o que tem de estar
à mão.
29
SEGURANÇA
O Touran é, sim, uma maravilha de espaço, mas também não há lugar para riscos desnecessários. Por essa razão, o
Touran não tem limites quando se trata do bem-estar dos seus ocupantes. Equipado com um sistema de segurança inteligente e eficaz, garante que, acima de tudo, você consiga fazer uma coisa: conduzir em segurança e chegar relaxado
ao seu destino.
S O sistema de regulação do alcance dos faróis “Light Assist”
detecta, com a sua câmara integrada atrás do pára-brisas, os veículos que circulem em sentido oposto e à frente do seu Touran, alternando automaticamente entre médios e máximos. Graças a este
inteligente sistema, não só o condutor é aliviado, como também o
período de conexão dos máximos é significativamente alargado,
permitindo uma maior visibilidade. Resultado – mais conforto e segurança, mesmo em viagens durante a noite.
S Através de uma intervenção correctiva no volante, o assistente
de manutenção na faixa de rodagem “Lane Assist” chama
novamente a atenção do condutor para a situação de condução
existente, caso o veículo ameace sair ou saia inadvertidamente
da faixa de rodagem.
Será implementado em data posterior.
s Nos bancos do lado de fora da segunda fila de
bancos existem olhais de fixação ISOFIX, soldados
à carroçaria, para a fixação segura e prática das
cadeiras de criança ISOFIX.
S O sistema de regulação dinâmica do alcance dos faróis
“Dynamic Light Assist” evita o encandeamento dos outros condutores, quando os máximos estão ligados. Através de uma câmara
instalada atrás do pára-brisas, o sistema detecta os veículos que
circulam à frente do Touran, reduzindo a intensidade da luz nesta
zona. Os máximos são, assim, regulados, de forma a que a faixa
de rodagem esteja sempre iluminada da melhor forma.
s Na segunda fila de bancos, todos os três bancos individuais estão equipados com encostos de cabeça e cintos de segurança automáticos de três pontos.
Nos bancos do lado de fora os cintos podem, ainda, ser regulados em altura.
30
c
31
CONFORTO
Onde existe muito espaço, também tem de existir espaço para o conforto. Por essa razão, uma viagem no Touran significa muito mais do
que ir de A a B. O seu equipamento inovador com inúmeras funções úteis, torna cada viagem num prazer sem limites, com todas as
comodidades.
S O sistema de ajuda ao estacionamento “Park Assist” domina
as manobras em lugares perpendiculares e paralelos à faixa de
rodagem, bem como as manobras de saída dos lugares paralelos
à faixa de rodagem. Se o sistema estiver activado, e a velocidade
de circulação não for superior a 40 km/h, os lugares de estacionamento ficam registados ao passar por eles. Para estacionar, só terá
de engatar a marcha-atrás e o Touran estaciona sozinho. Terá,
apenas, de controlar o pedal do acelerador e o travão.
O verdadeiro prazer de condução do Touran encontra-se, literalmente, no ar, uma vez que a climatização lhe proporciona uma temperatura agradável no interior. Para além disso, poderá satisfazer os seus desejos pessoais de criar uma
atmosfera funcional no seu Touran, recorrendo aos polivalentes equipamentos – quer pretenda ouvir música, saber o
caminho ou telefonar.
S c h O ar condicionado “Climatronic” regula a temperatura
electronicamente, dividindo o habitáculo em várias zonas de climatização para o lado do condutor e para o lado do passageiro. A temperatura, a entrada de ar e a distribuição do ar podem ser reguladas individualmente. Assim, todos os passageiros podem desfrutar
de uma climatização individual muito agradável. Um sensor da qualidade do ar monitoriza a qualidade do ar exterior, activando automaticamente o modo de recirculação de ar, se assim for necessário.
S O sistema de detecção de
trânsito identifica, através de
uma câmara integrada na zona
do espelho retrovisor interior,
sinais de trânsito, como limites
de velocidade ou placas adicionais. As respectivas informações
são reproduzidas no visor multifunções.
h O grande ecrã TFT de alta
resolução do visor multifunções “Premium“, a cores, permite uma apresentação brilhante das informações de
condução mais importantes
fornecidas pelo sistema de navegação, ou do estado do seu
telemóvel emparelhado.
Apenas em conjunto com o sistema de rádio-navegação “RNS 315” ou “RNS 510” e “Lane
Assist”.
S c h Através do volante multifunções em couro poderá manusear confortavelmente, por exemplo, o sistema de rádio-navegação e o telemóvel. E, em conjunto com a caixa de velocidades
DSG, as mudanças podem ser facilmente comutadas com a ajuda
de práticas patilhas selectoras, sem ter de tirar as mãos do
volante.
CLIMATIZAÇÃO E MULTIMÉDIA
S A imagem da câmara traseira de estacionamento “Rear
Assist” é reproduzida no visor do rádio. A clara visibilidade atrás
do automóvel permite, assim, um estacionamento mais simples.
Graças à ilustração pormenorizada, é possível detectar até os
mais pequenos obstáculos.
Apenas em conjunto com o rádio “RCD 510” ou o sistema de rádio-navegação “RNS 510” ou “RNS 510”.
32
c
S c O rádio “RCD 310”, com
visor bicolor, visualização de
faixas e entrada de multimédia
AUX-IN, está equipado com
leitor de CD, oito altifalantes e
possui uma potência de saída
de 4 x 20 Watts. Reproduz ficheiros com o formato MP3 ou
WMA e dispõe de uma regulação do som de 2 vias.
h O rádio “RCD 510” com visualização de faixas, ecrã táctil, entrada para cartões de
memória SD, entrada de multimédia AUX-IN, caixa para 6
CD e potência de saída de
4 x 20 Watts com altifalantes, à
frente e atrás, reproduz ficheiros WMA e dispõe de regulação do som de 3 vias.
S O sistema de rádio-navegação “RNS 315”, com visor a cores,
leitor de CD e navegação por mapas através de ecrã táctil, reproduz ficheiros MP3, e está equipado com mostrador dos sinais de
trânsito, condução dinâmica até ao destino (TMV), entrada de multimédia AUX-IN, entrada para cartões de memória SD e mapas da
Europa pré-instalados.
S A pré-instalação para telemóvel “Premium” consiste num sistema de mãos-livres topo de gama, para elevadas exigências de
conforto. O seu telemóvel liga-se automaticamente à antena exterior do automóvel, podendo permanecer, por exemplo, dentro do
seu bolso.
S O sistema de rádio-navegação “RNS 510”, com operação por
voz, Picture Navigation, ecrã táctil, visor de grandes dimensões,
drive de DVD, disco rígido de 30 GB, entrada para cartões de memória SD, entrada de multimédia AUX-IN e mostrador dos sinais
de trânsito, está equipado com mapas da Europa pré-instalados.
Para telemóveis com interface Bluetooth Hands-FreeProfile 1.5 e Remote SIM Access Profile 1.0 (rSAP). A
ligação à antena exterior do automóvel realiza-se através da tecnologia Bluetooth rSAP.
Verifique, por favor, se o respectivo telemóvel é adequado à pré-instalação para telemóvel “Premium”.
Mais informações consulte o seu Concessionário Volkswagen.
33
Think Blue.
Quem tem paixão por automóveis, tem responsabilidades.
Pelos seus clientes e pelo ambiente. A sustentabilidade é,
assim, uma meta comercial da Volkswagen – e bastante
mais do que apenas uma intenção nobre.
Queremos falar menos e fazer mais. Todos os dias. Ao que
chamamos “Think Blue.”. A particularidade do “Think Blue.”:
você pode contribuir. Pois pretendemos dar um contributo
consigo. Circulemos na estrada com responsabilidade. E
actuemos com respeito pelo ambiente. Dentro do automóvel, fora do automóvel, em todo o lado. Com as nossas
BlueMotionTechnologies estabelecemos, já hoje, padrões
de referência na estrada. Construir automóveis que, sem
prejuízo para o conforto e aptidão para as tarefas do quotidiano, emitem menos CO2, representa, para nós, apenas
o início. Desde motores Diesel ou a gasolina de baixo consumo e de baixas emissões, aos ultra eficientes modelos
BlueMotion, passando por inúmeras tecnologias de redução de combustível: com este pacote de inovação pretendemos dar todo o apoio aos condutores de um Volkswagen, permitindo uma utilização económica dos recursos.
Pois só pensando e agindo em conjunto poderemos alcançar a nossa meta conjunta.
Descubra mais em www.volkswagen.pt/thinkblue
Tecnologias BlueMotion no Touran. O Touran sabe como
seduzi-lo: não só pelo espaço e conforto que lhe oferece
no dia-a-dia, como também pelo valor que dá à redução
dos valores de consumo e emissões, apesar da sua grande
dimensão e vasto equipamento. Uma realidade concretizada por motores e caixas de velocidades, como TSI, TDI e
DSG. Estas inovações da Volkswagen formam a base da
ecológica BlueMotionTechnologies. Juntamente com o
34
sistema “Start & Stop”, o sistema de recuperação da energia de travagem através de recuperação, um revestimento
do piso inferior e outras subtilezas, circulará com o seu
Touran com “BlueMotion Technology” de forma económica
e com baixas emissões de CO2. Tal como no Touran TSI
EcoFuel.
Encontrará mais informações sobre os dois modelos nas
páginas 36 – 41.
35
TECNOLOGIAS BLUEMOTION
S c O visor multifunções “Plus” fornece, no Touran com
“Tecnologia BlueMotion”, não só informações como consumo e
velocidade média, como ainda contém um sistema de recomendação de mudança a engatar, que o ajudará a conduzir da
forma mais eficaz, em termos energéticos.
S O logotipo “BlueMotion Technology” na traseira assinala o
seu automóvel como um modelo extremamente económico com
tecnologias inspiradoras. Medidas inteligentemente harmonizadas
entre si, como o sistema de recuperação da energia de travagem,
o sistema “Start & Stop”, os pneus optimizados à resistência de
rolamento ou a aerodinâmica optimizada reduzem permanentemente o consumo de combustível, garantindo, porém, prazer de
condução desde o primeiro minuto. Assim, ao conduzir não só estará a poupar o ambiente como também a sua carteira.
S O sistema “Start & Stop” garante uma condução económica
com emissão reduzida de substâncias nocivas. Ao parar num
engarrafamento ou num semáforo, basta soltar a embraiagem e
desengatar a mudança, e o motor desliga-se. E para continuar a
condução, basta voltar a engatar a embraiagem.
36
c
37
MOTORES,
CHASSIS E CAIXAS
DE VELOCIDADES.
S A suspensão adaptativa DCC ajusta, em milissegundos, cada
amortecedor à faixa de rodagem em questão e à situação de condução. Premindo um botão, decidirá um ajuste chassis rígido ou
confortável, podendo optar entre os modos: “SPORT”, “NORMAL”
e “CONFORT”.
No modo SPORT, o comportamento da direcção é ainda adaptado
a uma condução de carácter desportivo.
Não disponível para a versão Trendline.
O Touran desabrocha no tempo certo para lhe mostrar o que ele esconde. Não importa, aqui, qual a motorização em
questão, pois todos os motores seduzem pela sua potência, suavidade de circulação e economia, garantindo puro prazer
de condução em todos os trajectos. Poderá encontrar informações sobre consumos e emissões de CO2 nas páginas 40 e 41.
S Um marco histórico no desenvolvimento da construção de caixas de velocidades consiste na caixa de velocidades DSG. Esta
caixa de velocidades de dupla embraiagem muda, em poucas
centésimas de segundos, de forma quase imperceptível e sem
interrupção da força de tracção, para a próxima velocidade
previamente seleccionada.
S O motor TSI EcoFuel com 150 cv* alia, pela primeira vez, um
funcionamento ecológico do motor a gás natural com o prazer de
condução de um motor TSI sobrealimentado da Volkswagen. Daqui
resultam altas prestações em todas as gamas de rotações com um
consumo de combustível e emissões de CO2 simultaneamente baixos. Ao desenvolver esta plataforma altamente estável, deu-se um
elevado valor à segurança. E, graças à inteligente solução de motores montados sob a caixa, reduziu-se o espaço, não sendo mais
necessário sacrificar o volume de carga.
A figura ilustra a versão de 5 lugares. Na versão de 7 lugares existe um limite de peso de, no máximo,
70 kg por banco na terceira fila de bancos. Diferentes valores de autonomia para as versões de 5 e de
7 lugares.
* Motorização não disponível para o Mercado Nacional.
38
c
39
MOTORES, CHASSIS E CAIXA DE VELOCIDADES
CONSUMOS E EMISSÕES DE CO2
1.2 TSI
(105 cv)
BlueMotion
Technology
Motores a gasolina
Consumos, l/100 km1)
Emissões de CO2, g/km1)
1.4 TSI (150 cv) EcoFuel, Gás Natural (CNG)2) – Motorização não
disponível para o Mercado Nacional
Consumos, kg/100 km1), 3)
caixa velocidades manual:
6 velocidades
6 velocidades
ciclo urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares
6,2/3,8/4,7
7,2/5,2/5,9
6,2/3,8/4,7
7,2/5,2/5,9
caixa velocidades DSG:
7 velocidades
caixa de velocidades DSG:
–
6,0/3,8/4,6
–
–
caixa velocidades manual, 5 lugares:
6,0/3,8/4,6
6 velocidades
139
9,5/5,8/7,2
139
9,5/5,8/7,2
caixa velocidades DSG, 5 lugares:
–
7 velocidades
–
9,1/5,8/7,0
Consumos, m3/100 km1), 3)
Emissões de CO2, g/km1), 3)
1.6 TDI
(105 cv)
BlueMotion
Technology
2.0 TDI
(140 cv)
BlueMotion
Technology
6 velocidades
6 velocidades
5,5/4,1/4,6
5,7/4,3/4,8
5,5/4,1/4,6
5,8/4,4/4,8
Motores Diesel
Emissões de CO2, g/km
1)
7 velocidades
6 velocidades
5,1/4,2/4,5
6,1/4,6/5,2
5,2/4,3/4,6
6,1/4,6/5,2
121
125
121
127
119
135
121
135
9,1/5,8/7,0
128
128
125
125
2.0 TDI
(170 cv)
1) Os valores de consumo de combustível e de emissões indicados foram apurados segundo os métodos de medição exigidos (Regulamento [EG] 715/2007 na sua versão actualmente em vigor). Indicação segundo a Directiva
1999/94/CE na versão actualmente em vigor: Estes dados não se referem a um veículo em particular, nem estão incluídos na proposta. Servem apenas como termo de comparação entre os diferentes tipos de veículos. O consumo
de combustível e a emissão de CO2 de um veículo não dependem apenas do rendimento eficaz do combustível
proporcionado pelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica. O CO2 é o principal gás de efeito de estufa responsável pelo aquecimento global do planeta. Está disponível em todos os pontos de venda da União Europeia um guia de orientação sobre o consumo de combustível e
as emissões de CO2, que inclui os dados relativos a todos os modelos novos de veículos ligeiros de passageiros.
2) Qualidade do gás H ou L.
3) Os valores indicados aplicam-se ao gás H. Ao utilizar gás L poderão verificar-se valores diferentes em termos de
potência, binário, performance e consumo. A extensão da flutuação no consumo resulta da tara do veículo incluindo os equipamentos especiais adicionais seleccionados.
–
–
–
6 velocidades
7,0/5,0/5,7
7,0/5,0/5,7
–
Os dados sobre potência e consumo referem-se ao funcionamento do automóvel com gasolina Super sem chumbo,
95 octanas, segundo a norma DIN EN 228.
Em regra, pode utilizar-se sempre combustível sem chumbo com 95 octanas com um teor de etanol máximo de
10% (E10).
Encontrará informações pormenorizadas sobre compatibilidade de combustíveis E10 em www.volkswagen.de ou em
www.dat.de/e10liste/e10vertraeglichkeit
40
S Graças a esta injecção directa Diesel, os motores TDI garantem
elevada potência com, simultaneamente, baixo consumo e emissões reduzidas. Alta potência do motor, mesmo com baixa cilindrada é o que garante o turbocompressor.
–
151
151
c
S A combinação entre o sistema de injecção directa de gasolina e
a inteligente tecnologia de sobrealimentação permite o funcionamento bastante mais eficaz dos motores a gasolina com tecnologia
TSI: oferecendo ao condutor a vantagem de, por exemplo, aliar
um elevado binário com um reduzido consumo de combustível.
41
Carro citadino para
os amantes da natureza.
O CrossTouran.
42
43
CROSSTOURAN
O CrossTouran irá mostrar-lhe como se faz boa figura em qualquer ambiente. Não só deixará uma forte marca visual
pelos novos caminhos que atravessa, como também seduzirá pelo seu vasto equipamento e pela fantástica oferta de
espaço. Entre e sinta como se redefinem os seus limites diários.
Motores a gasolina1)
2)
Consumos, l/100 km
NOTA: Versão não disponível para o Mercado Nacional
S As jantes de liga leve
“Funplay” no formato
6 ½ J x 17 com pneus 215 à
frente e 8 J x 17 com pneus 235
atrás garantem uma presença
marcante.
Emissões de CO2, g/km2)
1.4 TSI (140 cv)
1.4 TSI (170 cv)
6 velocidades
–
ciclo urbano/extra urbano/ponderado
9,1/6,1/7,2
–
7 velocidades
7 velocidades
8,9/6,0/7,1
8,9/6,0/7,1
168
–
164
164
Motores Diesel
Emissões de CO2, g/km
2)
1.6 TDI (105 cv)
2.0 TDI (140 cv)
2.0 TDI (170 cv)
6 velocidades
6 velocidades
–
6,5/4,7/5,3
6,8/4,8/5,6
–
6,5/4,7/5,3
6,9/4,9/5,6
–
7 velocidades
6 velocidades
6 velocidades
6,3/5,0/5,4
7,1/5,2/5,9
7,0/5,3/5,9
6,3/5,0/5,4
7,2/5,3/6,0
7,1/5,4/6,0
140
146
–
140
148
–
143
154
155
143
156
157
EcoFuel/Gás natural1)
1.4 TSI (150 cv) EcoFuel, Gás Natural (CNG)3)
2), 4)
Consumos, kg/100 km
S O interior do CrossTouran é agradavelmente amplo e fascina
pelo seu design claro, pelo seu conforto de alta qualidade, que se
pode ver e sentir. Para além dos frisos decorativos “Iridium”, que
dão um toque de elegância às portas, as aplicações cromadas no
volante, alavanca de velocidades e painel de instrumentos são
muito atractivas. Os bancos dianteiros Confort podem ser regulados em altura e possuem apoio da zona lombar. Os estofos no
padrão “Fey”, disponíveis em antracite ou em castanho, criam,
logo ao entrar, uma atmosfera agradável.
E porque a funcionalidade e o conforto andam de mão dada no
CrossTouran, o apoio de braços central com caixa de arrumação,
os vidros eléctricos e as inúmeras possibilidades práticas de arrumação fazem parte do equipamento de série.
3
2), 4)
Consumos, m /100 km
Emissões de CO2, g/km2), 4)
S Graças à sua nova traseira com farolins traseiros divididos,
o CrossTouran deixa uma marca forte ao passar, à frente e atrás.
Muito sedutor revela-se o pára-choques, pintado na cor da
carro-çaria com a cobertura da carroçaria em preto, cor também utili-zada nas cavas das rodas e nos frisos laterais. Não
menos marcantes são os frisos de protecção lateral nas portas,
também em preto, e o logotipo neles estampado “CrossTouran”.
A rematar o carácter tipicamente Cross deste monovolume multifacetado – o chassis elevado, com o qual ganhará 10 mm de
distância ao solo.
EQUIPAMENTO
6 velocidades
6,4/4,1/5,0
7 velocidades
6,1/4,2/4,8
6 velocidades
9,8/6,3/7,6
7 velocidades
9,3/6,4/7,4
136
133
CONSUMOS E EMISSÕES DE CO2
NOTA: Motorizações não disponíveis para o Mercado Nacional.
1) Os valores de consumo de combustível e de emissões de CO2 são válidos para as versões de 5 e 7 lugares. 2) Os valores de consumo de combustível e de emissões indicados foram apurados segundo os métodos
de medição exigidos (Regulamento [EG] 715/2007 na sua versão actualmente em vigor). Indicação segundo a Directiva 1999/94/CE na versão actualmente em vigor: Estes dados não se referem a um veículo em
particular, nem estão incluídos na proposta. Servem apenas como termo de comparação entre os diferentes tipos de veículos. O consumo de combustível e a emissão de CO2 de um veículo não dependem apenas do
rendimento eficaz do combustível proporcionado pelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica. O CO2 é o principal gás de efeito de estufa responsável pelo
aquecimento global do planeta. está disponível em todos os pontos de venda da União Europeia um guia de orientação sobre o consumo de combustível e as emissões de CO2, que inclui os dados relativos a todos
os modelos novos de veículos ligeiros de passageiros. 3) Este veículo está equipado com um filtro de partículas Diesel regulado. O filtro de partículas Diesel consiste num sistema que se auto-regenera continuamente. Assim, em raros casos excepcionais é necessário adaptar temporariamente o comportamento de condução individual. Para mais informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen. 4) Qualidade do
gás H ou L. 5) Os valores indicados aplicam-se ao gás H. Ao utilizar gás L poderão verificar-se valores diferentes em termos de potência, binário, performance e consumo. A extensão da flutuação no consumo resulta
da tara do veículo incluindo os equipamentos especiais adicionais seleccionados.
Os dados sobre potência e consumo referem-se ao funcionamento do automóvel com gasolina Super sem chumbo, 95 octanas, segundo a norma DIN EN 228. em regra, pode sempre utilizar-se combustível sem
chumbo com 95 octanas com um teor de etanol máximo de 10% (E10). Encontrará informações pormenorizadas sobre compatibilidade de combustíveis E10 em www.volkswagen.de ou em www.dat.de/e10liste/e10vertraeglichkeit.
44
Equipamento de série/Trendline
s
c
Equipamento opcional S
45
ACESSÓRIOS ORIGI NAIS VOLKSWAGEN
Poderá equipar o seu Touran inteiramente em função das suas necessidades individuais. Independentemente se pretende
preparar as férias, transportar os filhos ou tratar das tarefas quotidianas: os Acessórios Originais Volkswagen* oferecem-lhe a possibilidade de dominar todas estas exigências. Desenvolvida em paralelo ao Touran, garante-lhe o máximo de
qualidade e precisão com exactidão.
S As barras de suporte, disponíveis em preto e prata, para os veículos com rails de tejadilho formam a base do sistema para todos
os outros componentes. São estáveis, de colocação fácil e, acima
de tudo, rápida no rail do tejadilho.
Graças ao dispositivo de fecho anti-roubo estará protegido
de surpresas desagradáveis. Nos veículos sem rail do tejadilho,
os suportes base (sem ilustração) formam a base para todos os
componentes do tejadilho.
S O suporte para bicicletas com fecho para o dispositivo de
engate de reboque leva até duas bicicletas. É montado na cabeça
esférica do dispositivo de engate de reboque e pode suportar uma
carga de até 50 kgs.
Para o transporte de uma terceira bicicleta, existe, como opção,
um jogo de extensão.
S A robusta película nos frisos da embaladeira em preto/prata
protege a pintura da soleira da porta, na zona da entrada dianteira e traseira, contra riscos e danos. Assim, terá uma alegria
ainda mais prolongada ao contemplar o seu Touran.
* Os Acessórios Originais da Volkswagen (Volkswagen Original Zubehör) estão disponíveis apenas para
o mercado alemão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em
vigor no seu país. No catálogo de acessórios da Volkswagen encontrará as referências e os preços dos
produtos ilustrados.
S A estável mala de tejadilho em plástico de alta qualidade
pode ser fechada. Graças aos seus práticos fechos rápidos, monta-se facilmente nas barras de suporte ou no suporte base.
A mala pode ser aberta a partir do lado do condutor ou do passageiro. As operações de carga e descarga são muito simples de
executar, graças ao seu ângulo de abertura extra grande. As malas de tejadilho estão disponíveis nas capacidades de 310, 340 e
460 litros.
S O suporte para esquis e pranchas de snowboard “Confort”
permite o transporte seguro e confortável de até seis pares de esquis ou quatro pranchas de snowboard. O leve sistema em alumínio galvanizado possui a prática função de extracção, facilitando-lhe as operações de carga e descarga. Os grandes botões de
abertura permitem abrir a mala até com luvas grossas. Claro que
o suporte possui fecho.
46
s
c
47
ACESSÓRIOS ORIGINAIS VOLKSWAGEN
S O seu fato ficará sem vincos, mesmo em viagem: este prático
cabide é fixo nas barras dos apoios de cabeça dos bancos dianteiros, garantindo o transporte correcto de vestuário mais sensível.
S O sistema de mãos-livres Bluetooth de fácil utilização, com um
monitor a cores TFT de 2,8" com ecrã táctil, foi concebido segundo
os recursos tecnológicos mais actuais, garantindo o máximo conforto de utilização.
S A protecção solar, para os vidros laterais traseiros e para o vidro
traseiro, protege os ocupantes do Touran de um aquecimento excessivo, bem como da irradiação solar directa por trás. E fá-lo, sem
prejudicar a visibilidade para trás ou a segurança de circulação.
Poderá utilizar o aparelho sem problemas durante a condução,
graças ao sistema de operação por voz. Até mesmo as mensagens
de texto são reproduzidas de forma clara e compreensível.
S A protecção da bagageira, com o logotipo Touran, é leve, flexível e está cortada exactamente à medida do Touran. Uma borda
de cerca de quatro cm de altura protege a bagageira de impurezas. A sua estrutura em losangos evita que as suas bagagens escorreguem.
Disponível para a versão de 5 e 7 lugares.
S A cuba para bagageira subida com o logotipo Touran e caneluras largas é extremamente robusta, resistente a ácidos e encaixa
à medida. Uma borda elevada protege a bagageira da sujidade.
S A grelha de separação estável separa a bagageira do habitáculo, por detrás da segunda fila de bancos. Pode ser facilmente
fixa com ganchos roscados e porcas recartilhadas. Os objectos
maiores ou mais pesados podem, assim, ser arrumados em segurança sobre a superfície de carga do seu Touran. A divisória, disponível em conjunto com a grelha de separação, organiza a
bagageira de uma forma mais concreta e pode ser fixa nos pontos
previstos com poucos gestos.
S A Bobsy G2-3 pro é o sistema de cadeira de criança ideal da
Volkswagen Original para crianças entre os 3 e os 12 anos (15 a
36 kg). Com o seu assento regulável em largura e apoios laterais
para a cabeça, a cadeira preenche o banco na perfeição, por
forma a que a faixa do cinto se mantenha justa à criança e deslize
na perfeição. Graças à peça especial na zona da cabeça, aos
apoios laterais avançados e à total cobertura da zona dos ombros,
está garantido o elevado conforto e a máxima protecção das
crianças (grandes e pequenas) em caso de colisão lateral. A cadeira pode ser regulada em altura e inclinação, tornando, assim,
uma viagem longa numa viagem bastante confortável. As capas
podem ser facilmente retiradas e lavadas sem qualquer problema.
A cadeira é fixa através do cinto de segurança de três pontos.
S A Bobsy G0-1 ISOFIX consiste num sistema de cadeira seguro
para crianças com peso até 18 kg (até 4, 5 anos). Com o sistema de
fixação ISOFIX da base, a cadeira fica presa à carroçaria do veículo, mas também pode ser montada sem problemas em veículos
sem sistema ISOFIX. A cadeira de criança está homologada para
os grupos 0/1. Pode, portanto, ser utilizada para recém-nascidos,
sendo montada no sentido oposto ao de marcha. Com montagem
no sentido da marcha, a homologação é válida dos 9 aos 18 kg.
O cinto de segurança integrado (com alças) é regulável em altura
e a cuba do assento pode ser travada em seis ângulos diferentes.
Disponível para as versões de 5 e de 7 lugares.
Disponível para a versão de 5 lugares.
48
s
c
49
s azul Deep Ocean · Pintura lisa · 0P
LISA
s branco Candy · Pintura lisa · B4
S Toffee Brown · Pintura metalizada · 4Q
NACARADA
S vermelho Wild Cherry · Pintura metalizada · 2K
S bege titânio · Pintura metalizada · 0N
S cinza Venezien · Pintura nacarada · E5
S prata Reflex · Pintura metalizada · 8E
S preto Deep · Pintura nacarada · 2T
S cinza Pepper · Pintura metalizada · U5
METALIZADAS
S azul Night · Pintura metalizada · Z2
Os elaborados processos de pintura da Volkswagen cumprem, na perfeição, os requisitos mais exigentes. A base para
uma pintura perfeita é garantida pelo processo de galvanização, actuando como protecção eficaz contra a corrosão.
Protege, assim, o seu veículo, da melhor forma, contra a oxidação ao longo de toda a sua vida útil – um feito conseguido
com uma camada inferior a 20 milionésimas de milímetro.
S azul Acapulco · Pintura metalizada · 2W
PINTURAS
50
s
c
51
S prata Leaf · Pintura metalizada · 7B
Todos os estofos existentes têm duas coisas em comum: os materiais de alta qualidade e o seu excelente processo de
fabrico, sem compromissos. Um facto que pode ser facilmente comprovado com os tecidos de confecção compacta,
altamente resistentes e com longa durabilidade.
ESTOFOS
ALCÂNTARA/
“MAJA”
h castanho Soft · Estofos em Alcântara/padrão “Maja” · PR
h bege Desert · Estofos em Alcântara/padrão “Maja” · PQ
h antracite · Estofos em Alcântara/padrão “Maja” · YV
“CHARLY”
s antracite · Estofos em tecido “Charly” · YV
s azul · Estofos em tecido “Charly“ · PV
“MIU”
c antracite · Estofos em tecido “Miu” · YV
“VIENNA”
c bege Desert · Estofos em tecido “Miu” · PQ
“FEY”
S bege Desert · Estofos em couro “Vienna” · PQ2)
S antracite · Estofos em tecido “Fey” · YV1)
S castanho Mauro/antracite · Estofos em couro “Vienna” · PU2)
S castanho · Estofos em tecido “Fey” · UW1)
S antracite · Estofos em couro “Vienna” · YV2)
1) Disponível apenas para o CrossTouran.
2) Não disponível para a versão Trendline.
Os processos de impressão não permitem uma reprodução fiel dos estofos, pelo que as amostras
reproduzidas de pinturas exteriores e estofos servem apenas como referência, e podem não ser tão
bonitos como o são na realidade.
52
s
c
53
COMBINAÇÕES
Painel de instrumentos
em cima/em baixo
branco Candy B4
azul Deep Ocean 0P
bege titânio metalizado 0N
vermelho Wild Cherry metalizado 2K
azul Acapulco metalizado 2W
castanho Toffee metalizado 4Q
prata Leaf metalizado 7B
prata Reflex metalizado 8E
cinza Pepper metalizado U5
azul Night metalizado Z2
preto Deep nacarado 2T
verde Venezien nacarado E5
antracite (YV)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
azul (PV)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
–
antracite (YV)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
bege Desert (PQ)
preto
antracite/bege Desert
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
Estofos
Alcatifa
DESCUBRA O MUNDO
AUTOMÓVEL DA VOLKSWAGEN.
Estofos em tecido “Charly“
Apenas disponível
para o Trendline
Estofos em tecido “Miu“
bancos conforto. Apenas disponível para o Confortline
Estofos em tecido “Fey“
bancos conforto. Disponível
só para o CrossTouran
antracite (YV)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
castanho (UW)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
antracite (YV)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
castanho Soft (PR)
preto
antracite/antracite
☻
☻
☺
–
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
bege Desert (PQ)
preto
☻
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
Estofos em Alcântara/pa
drão “Maja“ bancos desportivos. Só para o Highline
A Autostadt – uma viagem ao mundo da mobilidade.
A entrega do seu veículo novo pode transformar-se numa ocasião
memorável na Autostadt, em Wolfsburg. Na sua viagem ao mundo
da mobilidade terá oportunidade de conhecer as diversas marcas
que compõem o Grupo Volkswagen. Terá oportunidade de acompanhar os vários passos da produção de um veículo, de se inteirar
das últimas novidades sobre o tema sustentabilidade visitando a
exposição “LEVEL GREEN” ou deixar os seus filhos pequenos tirar
a carta de condução infantil. Chegado o momento da entrega, o
seu assistente pessoal entregar-lhe-á a chave do seu automóvel e
dar-lhe-á todos os pormenores importantes, antes de iniciar a sua
viagem de regresso a casa. Para informações mais detalhadas,
contacte o seu Concessionário Volkswagen.
Volkswagen driving experience.
Numa acção de formação sobre condução segura, os nossos profissionais do volante mostram-lhe o comportamento mais correcto
a adoptar em situações inesperadas.
Para mais informações contacte o seu Concessionário Volkswagen.
Estofos em couro “Vienna“
bancos desportivos.
Equipamento opcional1)
antracite (YV)2)
preto
antracite/antracite
☻
castanho Mauro/antracite (PU)2)
preto
antracite/antracite
bege Desert (PQ)
preto
☻
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☻
–
☻
☻
☺
–
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
Serviço Volkswagen.
Onde quer que se encontre, poderá sempre recorrer ao abrangente serviço de assistência Volkswagen dos nossos 43 Concessionários.
Para além da garantia obrigatória, a Volkswagen concede-lhe
ainda uma garantia de 2 anos Volkswagen1) em todos os veículos
novos, uma garantia de 3 anos para a pintura da carroçaria1) bem
como uma garantia de 12 anos contra perfurações da chapa por
corrosão1).
Mobilidade Volkswagen.
Serviço de desempanagem no próprio local, veículo de substituição ou despesas de alojamento num hotel. Se submeter o seu
Volkswagen periodicamente às inspecções previstas no Plano de
Assistência, poderá usufruir das vantagens da garantia de mobilidade LongLife.
A correspondência da tabela indica se uma pintura está disponível de série (☻), ou como opcional (☺) ou como não disponível (–).
1) Não disponível para a versão Trendline.
2) Disponível também para CrossTouran.
Alguns veículos reproduzidos neste catálogo são apresentados com equipamentos opcionais com suplemento de preço. Todas as indicações sobre equipamentos e características técnicas referem-se ao mercado
alemão e correspondem aos conhecimentos existentes por altura da impressão.
O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país.
Reservado o direito a alterações.
DSG®, TDI® e TSI® são marcas registadas da Volkswagen AG e de outras empresas do grupo Volkswagen na Alemanha e noutros países.
O facto de um símbolo neste documento não estar assinalado com ® não significa que este símbolo não seja uma marca registada e/ou que este símbolo possa ser utilizado sem a autorização escrita prévia da
Volkswagen AG.
A Volkswagen garante a retoma e valorização de veículos antigos. Assim, todos os veículos Volkswagen são ecológicos e podem ser devolvidos gratuitamente, desde que cumpram as disposições legais. Para mais
informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen.
1) Todas as informações sobre a garantia Volkswagen bem como sobre a garantia da pintura da carroçaria só se aplicam a veículos novos da marca Volkswagen, de acordo com a actual gama de ofertas.
Touran
115.1196.09.65 · Impresso na Alemanha
Reservado o direito a alterações
Edição: Julho 2011
Internet: www.volkswagen.pt
O seu Concessionário Volkswagen

Touran - Volkswagen

Transcrição

Documentos relacionados

Ligadores SDKF

110.0044.572 Ficha de especificação - Franke PIM

tupia mida tv 6 c/ alimentador

Sharan - Volkswagen

Efsane 40W

Motores Para o mercado nacional, a potência

Volkswagen Touran 2,0TDI Highline

Volkswagen Transporter T5 DSG AHK Klima WKR 9

Astrofoto Portugal

Grupo Volkswagen homenageia jovem português