15 | 2 19h CLP

ÚNOR
| FEVEREIRO 2010
1 | 2 19h CLP
film|filme
CINEMA NOVO: JOÃO CÉSAR MONTEIRO
Sophia de Mello Breyner Andresen
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1969, 19 min
Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1970, 33 min
Fragmentos de um Filme–Esmola: A Sagrada Família
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1972, 72 min
3 | 2 19h CLP
přednáška|conferência
8 | 2 19h CLP
film|filme
15 | 2
19h CLP
film|filme
22 | 2 19.30h CLP
přednáška|conferência
24 | 2
19h CLP
film|filme
5 | 1 – 28 |2 CLP
výstava|exposição
PETR MORÁVEK
SERRA PELADA: NEJVĚTŠÍ ZLATÁ HOREČKA 20. STOLETÍ
SERRA PELADA: A MAIOR FEBRE DO OURO DO SÉCULO XX
+ představení výstavy / + apresentação da exposição
CINEMA NOVO: GLAUBER ROCHA
BŮH A ĎÁBEL V ZEMI SLUNCE DEUS E DIABO NA TERRA DO SOL
Glauber Rocha, Brazílie, 1964, 120 min
LISE FORELL - BEZ HRANIC LISE FORELL - SEM FRONTEIRAS
rež. Andrea Culková, Česká republika, 2010, 51 min
JINDŘICH ŠTREIT:
BRAZILIÁNI Z ČESKA BRASILIANOS CHECOS
Cyklus Literatura ve filmu / Ciclo Literatura em Filme:
POSMRTNÉ PAMĚTI MEMÓRIAS PÓSTUMAS
André Klotzel, Brazílie, 2001, 101 min
PETR MORÁVEK
SERRA PELADA: NEJVĚTŠÍ ZLATÁ HOREČKA 20. STOLETÍ
SERRA PELADA: A MAIOR FEBRE DO OURO DO SÉCULO XX
filmy|cinema
1 | 2 19h
CINEMA NOVO: JOÃO CÉSAR MONTEIRO
Sophia de Mello Breyner Andresen
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1969, 19 min
Dokument o slavné portugalské básnířce. Pozorné
zamyšlení nad poezií Sophie de Mello Breyner Andresen
doprovází hlas samotné básnířky, která čte své básně.
V portugalštině s anglickými titulky.
O olhar reverente e contemplativo da poetisa
é acompanhado pela atenção com que ouve a voz de Sophia
a dizer a sua poesia.
Em português com legendas em inglês.
Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1970, 33 min
Krátkometrážní film o dobrodružství a nezdaru skupiny
mladých lisabonských intelektuálů.
V portugalštině s anglickými titulky.
Uma curta-metragem sobre as aventuras e desventuras
de um grupo de jovens intelectuais de Lisboa.
Em português com legendas em inglês.
Fragmentos de um Filme–Esmola: A Sagrada Família
rež. J. C. Monteiro, Portugalsko, 1972, 72 min
João Lucas je podivín, nevylézá z postele, utrácí všechny
peníze, které vydělá Marie, za to, že jeho každodenní život
filmuje na 8mm kameru Dítě, malé děvče. Marie se snaží
obnovit normální vztah s Joãem, nakonec ho ale opouští.
Dítě pokračuje ve filmování neúnavného Joãa, a ten
pozoruje, jak Dítě roste.
V portugalštině s anglickými titulky.
João Lucas é um fulano bizarro que quase nunca sai
da cama. As receitas domésticas são trazidas por Maria.
O quotidiano é filmado em 8 mm por uma Criança, uma
menina. O pé-de-meia de Maria é, por vontade de João,
quase todo gasto nessa brincadeira. Maria insiste
com o João, procurando restabelecer uma relação normal,
mas em vão e ela acaba por sair de casa. A Criança continua
a filmar o inefável João, até gastar a película toda. Este
por ali fica, entretido a vê-la desabrochar.
Em português com legendas em inglês.
8 | 2 19h
CINEMA NOVO: GLAUBER ROCHA
BŮH A ĎÁBEL V ZEMI SLUNCE DEUS E DIABO NA TERRA DO SOL
Glauber Rocha, Brazílie, 1964, 120 min
Glauber Rocha, rebel neustále hledající nové možnosti
filmové řeči a jeden z nejvýznamnějších brazilských
režisérů a představitelů brazilské Nové vlny, sociálně
angažovaného hnutí tzv. „cinema novo, natočil tento svůj
druhý celovečerní film ve svých čtyřiadvaceti letech a jeho
styl definoval jako hledání lidového filmu.
V portugalštině s anglickými titulky.
Glauber Rocha, realizador brasileiro rebelde que sempre
procurou
novas
possibilidades
na linguagem
cinematográfica e um dos representantes mais importantes
da Nova Onda – do movimento social-crítico „Cinema
Novo“, realizou esta sua segunda longa-metragem
com a idade de 24 anos e definiu o seu estilo como busca
pelo filme popular.
Em português com legendas em inglês.
15 | 2 19h
18 | 2 19h CLP
LISE FORELL - BEZ HRANIC LISE FORELL - SEM FRONTEIRAS
rež. Andrea Culková, Česká republika, 2010, 51 min
JOSÉ SARAMAGO:
Brazilská malířka česko–německého původu Lise Forell
SLEPOTA / ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA
celoživotně
neúnavně
veškeré
společenské
Překlad
a výběr
textů / překonává
Tradução ekrize,
escolha
de excertos:
normy,
hranice obecně. Na svůj pozoruhodný životní příběh
Lada
Weissová
je schopna ve svých 85 letech nahlížet bez sentimentu,
Čtení
z čerstvě
vydaného
románu
s patřičným
nadhledem
a tvůrčí apokalyptického
aktivitou.
„Slepota“
slavného
portugalského
spisovatele
a
nositele
Po filmu beseda s režisérkou Andreou Culkovou.
Nobelovy ceny José Saramaga. Román vychází v překladu
V češtině s anglickými titulky.
Lady Weissové. Překladatelka osobně vybere text a zúčastní
se v rámci čtení besedy o knize – v češtině. Přečte Jiří
Lise Forell é pintora de origem checo–germânica, tem 85
Laštovka.
anos, vive no Brasil. O filme fala das fronteiras da paisagem
V češtině.
na vida de uma mulher para a qual o ano de 1939 significou
Leitura
de excertos
do romance
um desvio
ao destino
traçado apocalíptico
pela famíliarecentemente
e um desafio
traduzido para o checo „Ensaio sobre a Cegueira“ do
para delimitar o novo território onde as fronteiras acabaram
famoso escritor e laureado com Nobel da Literatura em
definidas
ela própria:
Lise Forell
cidadã de
politicamente
1998,
José por
Saramago.
Tradução
e escolha
excertos:
activa,
Lise
Forell
pintora
e
Lise
Forell
jardineira
revitalizam
Lada Weissová, que estará presente durante a tertúlia
sobre
o momentos
livro.
chave / imagens da sua vida.
Em
checo. com a realizadora depois da projecção.
Discussão
výstava|exposição
11 | 1 _ 28
24||22CLP
19h
Em checo com legendas em inglês.
CyklusZMRZLÍK:
Literatura ve filmu / Ciclo Literatura em Filme:
MAREK
POSMRTNÉ
PAMĚTI MEMÓRIAS
PÓSTUMAS
LAZEBNÍCÍ PORTŠTÍ
/ PORŤANÉ
André Klotzel, Brazílie, 2001, 101 min
BARBEIROS DO PORTO / OS TRIPEIROS
Filmová adaptace knihy Posmrtné paměti Bráse Cubáse
od Machada de Assise. Brás Cubas se po své smrti roku
1869 rozhodne rozptýlit se ve věčnosti a začne vzpomínat
na svůj život.
V portugalštině s anglickými titulky.
Adaptação do livro de Machado de Assis “Memórias
Póstumas de Brás Cubas”. Após da sua morte em 1869, Brás
Cubas disposto a distrair-se um pouco na eternidade,
decide narrar suas memórias e revisitar os factos mais
marcantes da sua vida.
Em português com legendas em inglês.
přednášky|conferências
3 | 2 19h
PETR MORÁVEK
SERRA PELADA: NEJVĚTŠÍ ZLATÁ HOREČKA 20. STOLETÍ
SERRA PELADA: A MAIOR FEBRE DO OURO DO SÉCULO XX
+ představení výstavy / + apresentação da exposição
Geolog Petr Morávek pohovoří o největší zlaté horečce 20.
století, která probíhala v 80. letech v Amazonii. Petr
Morávek pracoval v roce 1983 jako konzultant těžební
společnosti Companhia do Vale Doce. Navštívil
a fotograficky zdokumentoval největší „garimpo“ na zlato
Serra Pelada.
Po přednášce představí stejnojmennou výstavu fotografií.
V češtině.
O geólogo Petr Morávek falará sobre a maior febre do ouro
do século XX que se verificou nos anos 80 na Amazónia
brasileira. Trabalhou, em 1983, como consultor
da Companhia do Vale Doce. Visitou e documentou o maior
garimpo do ouro da Serra Pelada.
Depois da conferência apresentará uma exposição
composta por fotografias suas.
Em checo.
22 | 2 19.30h
JINDŘICH ŠTREIT:
BRAZILIÁNI Z ČESKA BRASILIANOS CHECOS
Známý český fotograf představí svůj první barevný cyklus
„Braziliáni z Česka“, který tvoří portréty Čechů, jejichž
rodiny odcházely do Brazílie v několika vlnách – od konce
19. století až po 90. léta minulého století. České emigranty
fotografoval
i
na
Jindřich
venkově,
Štreit
soubor
v
brazilských
portrétů
je
tak
městech
sociálně
„pestrobarevný“.
V češtině.
Jindřich Štreit, reconhecido fotógrafo checo, apresentará
o seu primeiro ciclo de fotografias de cor “Brasilianos
Checos” que consiste em retratos dos Checos cujas famílias
partiram para o Brasil em várias ondas, a partir do século
XIX até anos 90 do século passado. Jindřich Štreit
fotografou os emigrantes checos nas cidades brasileiras
e também no campo. Este conjunto de retratos é, assim,
socialmente “colorido”.
Em checo.
výstava|exposição
5 | 1 – 28 | 2
PETR MORÁVEK
SERRA PELADA: NEJVĚTŠÍ ZLATÁ HOREČKA 20. STOLETÍ
SERRA PELADA: A MAIOR FEBRE DO OURO DO SÉCULO XX
Petr Morávek je odborné veřejnosti znám jako autorita
v oblasti geologie a těžby rudních ložisek, především
ložisek zlata, je autorem, spoluautorem a editorem řady
odborných publikací. Jako geolog pracoval nejen na mnoha
místech v ČR, ale i v řadě významných zlatonosných
oblastech světa, působil jako konzultant velkých světových
těžařských firem.
Geolog Petr Morávek pracoval v roce 1983 jako konzultant
těžební společnosti Companhia do Vale Doce. Navštívil
a fotograficky zdokumentoval největší “garimpo” na zlato
Serra Pelada v oblasti Amazónie, kde tehdy probíhala
největší zlatá horečka 20. století.
Petr Morávek é uma reconhecida autoridade nas áreas
da geologia e mineralogia, debruçando-se especialmente
sobre o ouro. É autor, co-autor e editor de diversos
artigos científicos sobre o tema.
Trabalhou como geólogo em vários locais na República
Checa
mas
também em explorações
auríferas internacionais, na qualidade de consultor de grandes companhias mundiais ligadas à extracção.
O geólogo Petr Morávek trabalhou, em 1983, como
consultor da Companhia do Vale Doce. Visitou
e documentou o maior garimpo do ouro da Serra Pelada,
na Amazónia brasileira, onde por altura se verificava a maior febre do ouro do século XX.
3I2
Představení výstavy v rámci přednášky Petra Morávka
Apresentação da exposição depois da conferência
do Petr Morávek