inglisuridan Targmnes nika samuSiam da lado gaCeCilaZem

stefani meieri
inglisuridan Targmnes
nika samuSiam da
lado gaCeCilaZem
eZRvneba Cems ufros das, emilis, romlis udidesi
Tanadgomis gareSe am wigns ver davasrulebdi.
`...mxolod keTilisa da borotis Secnobis xis
nayofi ar SeWamo, radgan rogorc ki SeWam, mokvdebi...~
dabadeba 2,17
prologi
seriozulad arasdros davfiqrebulvar, rogor movkvdebodi – miuxedavad imisa, rom ukanasknel TveebSi sakmarisi mizezi mqonda – magram romc davfiqrebuliyavi, aseT
aRsasruls mainc verafriT warmovidgendi.
sunTqvaSekruli mivSterebodi grZeli darbazis boloSi
moelvare monadiris Sav Tvalebs. monadirec kmayofili
saxiT Semomyurebda.
Tavis gawirva sxvisTvis, gansakuTrebiT sayvareli adami­
anisTvis, ra Tqma unda, Rirseuli saqcielia. albaT mec gmi­
rulad movkvdebodi.
vici, forksSi rom ar Cavsuliyavi, sikvdils TvalebSi
arasodes Cavxedavdi. Tumca, miuxedavad im udidesi SiSisa,
rasac ganvicdidi, Cems am gadawyvetilebas odnavadac ar
vnanobdi. cxovrebaSi mxolod erTxel dgeba saocnebo wuTi
da roca es wuTi mTavrdeba, guli ar unda dagwydes.
monadirem megobrulad gamiRima da Cems mosaklavad ga­­
moemarTa.
5
1. pirveli STabeWdileba
aeroportSi dedam wamiyvana Tavisi manqaniT. fanjrebi
Ca­vwieT, radgan feniqsSi 25 gradusi siTbo iyo; uRrub­
lo ca lurjad krialebda. Cemi sayvareli kofTa mecva –
usaxel­o da TeTrmaqmaniani. mzian feniqsTan gamomSvidobebis niS­nad gamovewyve ase, Tumca mosacmelad Tbili qurTuki mim­qon­da.
vaSingtonis Statis Crdilo-dasavleTiT, olimpiis naxevarkunZulze, mdebareobs patara qalaqi forksi. forksi
amerikis SeerTebuli Statebis yvelaze uxvnaleqiani qalaqia. iq ca sul moRrublulia. swored im moqufrul qalaqsa
da mis maradiul binds gamoeqca dedaCemi CemTan erTad,
roca jer kidev ramdenime Tvisa viyavi; swored iq vatarebdi yoveli zafxulis erT Tves ToTxmet wlamde, mere ki
ukve Cemi gavitane da bolo sam zafxuls mamaCems kaliforniaSi davyavdi dasasveneblad ori kviriT.
axla Cemi nebiT vapirebdi forksSi gadasaxlebas da amas
Zalian ganvicdidi. forksi mTeli guliT mZulda.
me sicocxliT savse, xmauriani feniqsi miyvarda, miyvarda
aqauri mze da autaneli sicxe.
– bela, – albaT meaTased gamimeora dedaCemma, sanam
TviT­mfrinavis trapze avidodi, – valdebuli ara xar, ase
moiqce.
me da dedaCemi garegnulad Zalian vgavarT erTmaneTs,
oRond mas mokle Tma aqvs da sicilisas saxeze naoWebi
uC­nde­ba xolme. lamis krunCxvebSi Cavvardi, roca mis bav­
Svur Tvalebs Sevxede. nuTu Cems usayvarles, dabneul da
sulswraf dedikos bedis anabara vtovebdi? ra Tqma unda,
axla mas fili hyavda, romelic gadasaxadebsac gadauxdida, macivarsac Seuvsebda, manqanaSi sawvavsac Causxamda
7
da policiaSic darekavda, Tu deda sadme daikargeboda,
magram mainc...
– wasvla marTla minda, – vicrue me. yovelTvis cudi
matyuara viyavi, magram bolo dros ise xSirad vimeorebdi
am tyuils, rom axla sakmaod damajereblad gamomivida.
– Carlis mokiTxva gadaeci.
– gadavcem.
– male ginaxuleb, – ixtibars ar itexda deda, – roca
mogindeba, dabrundi. rogorc ki dagWirdebi, maSinve SenTan
gavCndebi.
mis TvalebSi amovikiTxe, rogor uWirda am pirobis mocema.
– Cemze nu idardeb, – davamSvide, – kargad viqnebi. miyvarxar, dediko.
gulSi Zlierad Camikra. mere erTmaneTs gamoveTxoveT.
deda wavida, me ki TviTmfrinavSi avedi.
feniqsidan sietlamde oTxi saaTi unda ifrino, iqidan
patara TviTmfrinaviT – erTi saaTi port-anjelesamde da
kidev erTi saaTi manqaniT – forksamde. frena imdenad ar
mawuxebda, ramdenadac CarlisTan erTad manqanaSi gasatarebeli erTi saaTi.
Carli gulisxmierad miudga Cemi masTan gadabargebis sa­­
kiTxs. marTla uxaroda, masTan cxovrebas rom vapirebdi,
Tanac ganusazRvreli vadiT. adgilobriv skolaSi ukve Cemi
daregistrirebac moeswro da manqanis Sovnasac mpirdeboda.
CarlisTan yovelTvis uxerxulad vgrZnobdi Tavs. maincdamainc mWevrmetyveli arc erTi ar varT, axla ki saerTod
warmodgena ar mqonda, ra Temaze unda gvesaubra. vicodi,
rom Zalian gaaoca, ufro metic, daabnia Cemma gadawyvetilebam, radgan dedaCemis msgavsad, arc me damimalavs odesme
forksis mimarT siZulvili.
port-anjelesSi wvimda, rac didad ar gamkvirvebia.
winaswarve STavagone Tavs, rom aq es Cveulebrivi ambavia;
namdvil mzian dars xom didi xniT davemSvidobe.
Carli Tavisi sapatrulo kruizeriT melodeboda. asec
vicodi. forksis mosaxleobisTvis Carli `policiis ufro8
si suonia~. miuxedavad mwiri finansuri SesaZleblobebisa,
swored imitomac movindome sakuTari manqanis yidva, rom
qalaqSi cimcimiani sapatrulo manqaniT moZraobis aranairi survili ar mqonda. saerTodac, Cemi azriT, quCaSi
moZraobas yovelTvis policieli aferxebs.
trapze Casvlisas waviborZike da Carlis uxerxulad Ca­­
vuvardi mklavebSi. welSi gavimarTe Tu ara, Carli Ri­mi­liT
momesalma:
– mixaria Seni danaxva, bela. didad ar Secvlilxar. rene
rogor aris?
– deda kargadaa. mec mixaria Seni naxva, mama, – Carli misTvis saxeliT mimarTvas mikrZalavda.
Tan sul ori CanTa mqonda. Cemi arizonuli samosi vaSingtonuri amindebisTvis metismetad Txeli iyo. me da dedam
sakmaod bevri fuli davxarjeT Cemi zamTris garderobis
gasamdidreblad, magram rac mqonda, kruizeris sabargulSic Caeteoda.
– SenTvis mSvenieri manqana viSove, Tanac iafad, – maxara
mamam, roca manqanaSi CavsxediT.
– ra manqanaa? – vkiTxe, radgan `mSvenieri~ manqana,
SesaZloa, sulac ar yofiliyo CemTvis mSvenieri.
– pikapia, `Sevrole~.
– sad iSove?
– la-puSeli bili bleqi gaxsovs?
la-puSi okeanis sanapirosTan mdebare indielTa patara
rezervaciaa.
– ar maxsovs, – uaris niSnad Tavi gaviqnie.
– zafxulobiT CvenTan erTad Tevzaobda xolme, – damizusta Carlim.
mivxvdi, ratomac ar maxsovda is kaci – yovelTvis vcdilobdi usiamovno da uazro mogonebebis gonebidan amoS­la­s.
– axla invalidis savarZelsaa mijaWvuli, – ganagrZo
Carlim, roca pasuxi ar gaveci, – manqanas veRar marTavs da
iafad SemomTavaza.
– romelwliania?
saxis gamometyvelebaze Sevatyve, rom am SekiTxvaze
pasuxis gacema didad ar epitnaveboda.
9
– manqana arc ise Zvelia, damijere, Tanac bilim Zravis
gasamarTad sakmaod bevri ijaxira.
ara, ase advilad ver moveSvebodi!
– rodis iyida?
– mgoni, 1984 wels.
– maSin axali iyo?
– ara, ara mgonia. 60-ian wlebSia gamoSvebuli, an 50-ianebis miwuruls.
– Car... mama, manqanebSi didad ver verkvevi. rom gafuWdes,
TviTon ver SevakeTeb, xelosnis fuli ki ar maqvs...
– damijere, bela, marTalia, jabaxanaa, magram marTla
kargi Sekrulia. aseTebs ukve aRarc awyoben.
`Sekruli jabaxana~ – ise, metsaxels ara uSavs.
– da eg iafad, ramdenia? – finansur sakiTxebSi daTmobaze namdvilad ver wavidodi.
– Zvirfaso, manqana ukve viyide. vapirebdi, Sin dabrunebis
aRsaniSnavad meCuqebina, – Carlim almacerad gamomxeda.
saxeze ewera, rom Cemgan madlier Rimils eloda.
oho, manqana ufasod miviRe!
– ar iyo saWiro, mama, TviTon vapirebdi yidvas.
– araferia, minda, Tavi bednierad igrZno aq, – Carli isev
gzas gahyurebda. emociebis gamoxatva didad ar exerxeboda. memkvidreobiT miviRe misgan es Tviseba. amitom mec win
viyurebodi pasuxis gacemisas.
– gmadlob, mama. Zalian didi madloba, – saWirod ar
miviCnie imis damateba, rom forksSi Tavs bednierad verasdros vigrZnobdi. misTvis guneba ratom unda wamexdina?!
Tanac naCuqar manqanas xom kbili ar gaesinjeba, ufro zustad – Zrava.
– arafris, bela, – Caiburtyuna amdeni madlobiT odnav
darcxvenilma Carlim.
cota xans kidev visaubreT, ra Tqma unda, wvimian amindze
da mere mTeli gza fanjrebs uxmod gavyurebdiT.
ara, aqauroba gamorCeulad lamazi iyo – amas ver uarvyof. mwvaneSi Cafluli garemo, xavsmodebuli xeebi, Zirs
daSvebuli, farTod gaSlili SefoTlili totebi, erTianad
gvimriT dafaruli niadagi. garSemo yvelaferi iseTi mwvane
10
iyo, foTlebSi moSriale niavic ki mwvane gegonebodaT.
bolos, Carlis saxlamdec mivaRwieT. Carli jerac im
patara, orsaZineblian saxlSi cxovrobda, dedaCemze
daqorwinebisas rom SeiZina. esRa SemorCa im bednieri dRe­
ebis mosagoneblad. saxlis win idga `axali~ muqi wiTeli
pikapi, momrgvalebuli bamperiTa da didi kabiniT. Zalian
momewona. jer ar vicodi, rogor dadioda, magram warmovidgine, rogor vmarTavdi. Tanac, am manqanis rkinis mtkice korpusis dazianeba xom arc ise ioli saqmea – albaT
ginaxavT avaria, sadac pikapi, romelsac erTi nakawric ki ar
etyoba, amayad dgas danjRreul-damtvreul msubuq avtomobilebs Soris.
– gmadlob, mama, magaria! – am qalaqSi darCena imdenad
saSiSad aRar meCveneboda, miT umetes, rom wvimaSi aRarc
fexiT momiwevda siaruli da aRarc – sapatrulo manqaniT.
– mixaria, ase rom mogewona! – isev morcxvad CaidudRuna
Carlim.
Cemi nivTebis asatanad meore sarTulze asvla mxolod
erTxel damWirda. Cemi saZinebeli dasavleTiT mdebareobda da fanjrebi ezos gadahyurebda. es oTaxi bavSvobidan me
mekuTvnoda da forksSi yoveli stumrobisas aq viZinebdi.
maRali Weri, xis iataki, cisferi kedlebi, gaxunebuli fardebi – es yvelaferi Cemi bavSvobis nawili iyo. Carli mxolod
sawols cvlida, Cemi zrdis paralelurad. erTxel saweri
magidac miyida – es iyo da es. sawer magidaze Zveli kompiuteri idga, modemidan telefonis aparatamde ki telefonis
kabeli iyo gaWimuli. kompiuteri dedaCemis axireba iyo,
fiqrobda, rom ase ufro advilad SevZlebdiT erTmaneTTan
dakavSirebas. kuTxeSi Cemi bavSvobisdroindel­i sarwevela
savarZeli idga. meore sarTulze mdebare er­T­­ad­­erTi saabazanos gayofa albaT CarlisTan momiwevda. rogorme am
faqtsac unda Sevguebodi.
Carlis erT-erTi saukeTeso Tviseba isaa, rom Tavs ar
gabezrebs. oTaxSi maSinve marto damtova, raTa bargi Cems
gemoze amomelagebina da movwesrigebuliyavi. dedaCemisTvis ki msgavsi saqcieli sruliad warmoudgenelia. kargia
martooba, zrdilobis gulisTvis uazrod rom ar iRimebi,
11
ubralod Sescqeri fanjris minaze wvimis wveTebis wkapuns da mourideblad icremlebi. tirilis gunebaze jer
ar viyavi, am `siamovnebas~ RamisTvis Semovinaxavdi, roca
meore dilaze daviwyebdi fiqrs.
forksis saSualo skolaSi, feniqsisgan gansxvavebiT,
sadac marto damamTavrebel klasSi Svidasi moswavle swavlobda, sul samas ormocdaCvidmeti (Cemi CaTvliT ukve
samas ormocdaTvrameti) moswavle iricxeboda. forksSi
TiTqmis yvela moswavle bavSvobidan erTad izrdeboda.
is ki ara da, maTma bebia-babuebmac ki erTad aidges fexi.
skolaSi misvlisTanave albaT yvela Cemze iWoravebda da
qalaqel metiCaradac gamomacxadebdnen.
ise, marTla feniqsel gogos rom vmgvanebodi, am upiratesobas saCemod gamoviyenebdi. magram garegnobiT Zalian
ganvsxvavdebi arizoneli gogonebisgan: arc garujuli
var, arc sportuli aRnagobis da arc – qera. frenburTis
TamaSic naklebad mexerxeba da gulSematkivari gogonebis
gundis wevric arasdros vyofilvar.
feniqsis mcxunvare mzis miuxedavad, Zalian TeTri kani
maqvs da, iqauri gogoebisgan gansxvavebiT, arc cisferi
Tvalebi maqvs da arc qera Tma. tanwvrili var, oRond nazi
da ara – aTleturi. swrafi reaqciis da koordinaciis arqonis gamo sportis verc erT saxeobaSi ver vivarge – Tavsac
vitanjavdi da axlo mdgomebsac xels vuSlidi.
fiWvis Zvel karadaSi samosis Selagebas rom movrCi,
mTeli dRis mgzavrobis WuWyis mosacileblad saerTo abazanaSi Sevedi. aburduli, sveli Tmis varcxnisas sarkeSi
Cavixede. SeiZleba ganaTebis brali iyo, magram momeCvena,
TiTqos saxeze moyviTalo, avadmyofuri feri damkravda.
saerTod, Zalian sufTa kani maqvs, TiTqmis gamWvirvale.
Cemi fermkrTali anareklis SeTvalierebisas vaRiare,
rom Tavs vityuebdi. problema mxolod Cemi garegnoba ar
iyo. sami aTas adamianSi ver movaxerxe sakuTari adgilis
povna da am patara qalaqSi ra Sansi unda mqonoda?!
Cemi asakis adamianebTan saerTos verasdros vpoulobdi. ufro zustad – saerTod veravisTan. TviT dedaCemTan,
amqveynad uaxloes adamianTanac, arasodes mqonia harmo12
niuli urTierToba. xandaxan imazec ki davfiqrebulvar,
neta sxvebic iseve Tu ucqeren samyaros, rogorc me-meTqi.
ar vici, iqneb tvinSi ver maqvs rigze yvelaferi.
Tumca, mizezi yovelTvis naklebad SesamCnevia, mTavari
efeqtia.
tiriliT ki guli vijere, magram RamiT mainc cudad meZina. qaris zuzuni da saxuravze wvimis wveTebis Seuwyveteli
wkapuni ar masvenebda. jer sabani wavifare, mere Tavi baliSis qveS Sevrge, magram araferma ar miSvela. SuaRamisas,
roca Tavsxma wvima Sesustda, rogorc iqna, CameZina.
diliT ki yvelaferi sqel nislSi CaZiruli damxvda.
iseTi SegrZneba mqonda, TiTqos galiaSi vijeqi. mgoni
klaustrofobia damewyo. imedi gadamewura, rom uRrublo
cas rodisme vnaxavdi.
CarlisTan sauzmem mosawyenad Caiara. skolaSi warmatebebi misurva. madloba gadavuxade, Tumca vicodi, rom mis
survilebs axdena ar ewera – bedis nebiera arasdros vyo­
filvar da axla ratom unda mqonoda warmatebis imedi?!
Carli Cemze adre wavida sammarTveloSi, romelic misTvis
bolo wlebSi ojaxis funqcias asrulebda. marto darCenili, muxis kvadratul magidasTan, magidisTvis sruliad Seuferebel skamze vijeqi da patara samzareulos
vaTvalierebdi. araferi Secvliliyo: Seficruli gamuruli kedlebi, karadis yviTeli Taroebi, linoliumis iataki... Taroebi dedaCemma SeReba Tvrameti wlis win oTaxis
ufro metad gasanaTeblad. patara misaRebSi gavedi. buxris
Tavze CarCoSi Casmuli suraTebi ewyo. pirvel suraTze
las-vegasSi axaldaqorwinebuli deda da Carli iyvnen gamosaxuli. momdevno suraTi meddas gadaeRo im dRes, roca
mSoblebs sam­Sobiarodan gamovyavdi. iqve ewyo Cemi skolis
fotoebic. maTi Tvalierebisas Tavi uxerxulad vigrZeni.
gadavwyvite, CarlisTvis meTxova, suraTebi sxvagan daewyo
Cemi aq yofnis periodSi mainc.
am saxlis Semxedvare, advilad mixvdebodiT, rom Carlis
dedaCemis Semdeg sxva qali arasdros hyolia. amis gafiqrebaze cotaTi daviTrgune.
13
skolaSi adre misvla ar mindoda, magram verc saxlSi
vCerdebodi. qurTuki Semovicvi – arakomfortulad vig­
rZeni Tavi, TiTqos biologiuri safrTxeebisgan damcavi
sqeli skafandri Camecvas – da wvimaSi gavabije.
rogorc yovelTvis, wvrilad JinJlavda, amitom Zalianac
ar gavlumpulvar, sanam saxuravis karnizis qveS damalul
gasaRebs CamoviRebdi da saxlis kars Cavketavdi. Cemi axali
Ceqmebis Wyapuni nervebs miSlida. ukve Zalian menatreboda qviSis xraSuni. pikapis kargad SeTvalierebac ver
movaswari, mindoda, saswrafod movcilebodi wvimas, romelic kapiuSonis qveSac aRwevda da saxes misvelebda.
manqanaSi simSrale, sisufTave da simyudrove iyo, Tumca
odnav gacveTil SaliTagadakrul savarZlebs kvlavac
asdioda erTdroulad Tambaqos, benzinisa da pitnis suni.
sabednierod, manqana pirvelsave cdaze daiqoqa, oRond
Zrava mTeli xmiT aRmuvlda. ras vizamT, aseT jabaxanas
raRac naklic xom unda hqonoda! samagierod, Zveli radio
jerac muSaobda, rasac namdvilad ar velodi.
skolas iolad mivageni. skolac, iseve, rogorc qalaqis sxva yvela mniSvnelovani Senoba, mTavar magistralTan axlos idga. rom ara fasadze gamokruli abra warweriT `forksis saSualo skola~, Senobas albaT gverdze
Cavuvlidi. skola wiTeli aguris patara saxlebis krebuls
hgavda; ise Cafluliyo buCqebsa da xeebSi, rom Soridan misi
zusti zoma ver gavarCie.
skolas arc mavTulxlarTis Robe ertya gars, arc metalodeteqtorebi Canda sadme.
`ra etyoba amas skolis?~ – nostalgia isev momeZala.
manqana pirvelive Senobis win gavaCere. karze `administracia~ ewera. iq sxva arc erTi manqana ar idga, rac mianiSnebda, rom gaCereba akrZaluli iyo, magram wvimaSi idiotiviT wreze trials, varCie, Sevsuliyavi da gakveTilebis
cxrili gamego. uxalisod gadmovedi pikapis Tbili kabini­
dan da viwro qvafenils gavuyevi. Rrmad CavisunTqe da
Se­nobis kari SevaRe.
mosalodnelze ufro naTelsa da Tbil garemoSi aRmov­
Cndi. administraciis Senoba Zalian patara gamodga – mcire
14
mosacdeli asakeci skamebiT, yviTeli xaliCiT, kedlebze
gamokruli jildoebiT, gancxadebebiT, xmamaRla mowikwike
kedlis saaTiTa da plastmasis did qoTnebSi Carguli mwvane mcenareebiT (TiTqos gareT amis nakleboba yofiliyos).
oTaxs Suaze hyofda grZeli daxli zed daxvavebuli saqaRaldeebiT.
daxls ukan sami saweri magida idga. erT-erTs JRalTmiani
da saTvaliani zorba qali misjdomoda. qals Txeli alisferi maisuri ecva. masTan SedarebiT metismetad CafuTnili
viyavi.
– riT SemiZlia dagexmaroT? – amomxeda JRalTmianma
qalma.
– izabela suoni var, – gavecani me da maSinve SevamCnie,
rogor gaubrwyinda Tvalebi. uTuod dRis mTavari saWorao
Tema viyavi. rogoria, policiis ufrosis qaliSvilma deda
miatova da rogorc iqna, mamasTan gadmovida sacxovreb­
lad!
– diax, axlave, – qalma magidaze miyril-moyrili saqaRaldeebi mimoqeqa da erTi amoarCia, – ai, Tqveni cxrili da
skolis ruka.
man ramdenime furceli gadmomawoda daxls uknidan, mere
rukaze miCvena, romel saklaso oTaxSi ra sagnebi tardeboda, da formulari momca, romelzec yvela maswavlebels
unda moewera xeli da gakveTilebis Semdeg, Sevsebuli,
isev masTan unda mimetana. bolos RimiliT miTxra, imedia,
Carlis msgavsad, Senc Zalian Segiyvardeba aqaurobao da
damemSvidoba. pasuxad, rac SemeZlo, keTilad gavuRime da
gareT gamovedi.
skolis ezo TandaTan ivseboda moswavleebiT. pikapSi
Cavjeqi da danarCenebs skolisken gavyevi. Zalian mesiamov­
na, rom sxva moswavleebsac arafriT gamorCeuli, Zveli
manqanebi hyavdaT. feniqsSi Raribul ubanSi vcxovrobdi,
romelic `paradais-ve­lis~* mezoblad mdebareobda, da skolaSi SeZle­bu­li moswavleebis axali `mersedesiT~ an `porSeTi~ gamoCena Cveulebrivi movlena iyo. forksis skolis
* mdidarTa sacxovrebeli gareubani arizonis StatSi, qalaq feniqsSi
15
avtosadgomze Camwkrivebuli manqanebidan ki yvelaze mdid­
rulad laplapa `volvo~ gamoiyureboda. pikapi swrafad
gavaCere, rom Zravis Rmuils vinmes yuradReba ar miepyro.
manqanidan ar gadmovsulvar. rukas vaTvalierebdi da
klasebis damaxsovrebas vcdilobdi. imedi mqonda, mTel
dRes cxvirwin rukaafarebuls ar momiwevda siaruli. mere
yvelaferi CanTaSi Cavtene, CanTa mxarze movigde da manqanidan gadmosvlamde Rrmad CavisunTqe.
`Sen amas SeZleb, – CavCiCinebdi Tavs, – ar SegWamen, nu
geSinia~.
bolos da bolos, mxneoba movikribe da manqanidan gadmovedi.
roca Tineijerebis jgufs Cavuare, saxe kapiuSonSi Cav­
male. kidev kargi, Cemi Savi qurTuki TvalSi aravis moxvedria.
kafeterias Semovuare da mesame korpusic gamoCnda. TeTr
fasadze didi 3
# -iani ewera. rac ufro vuax­lovdebodi kars,
guli miT ufro Zlierad micemda. guliskankaliT avedevne
`uniseqsis~ sawvimarSi gamowyobil or moswavles.
saklaso oTaxi patara gamodga. Cem win Sesuli moswavleebi sakidebze sawvimrebs kidebdnen. maTi saxeebi davimaxsovre. ori gogo iyo – erTi faifuriviT TeTri da qera,
meore ki – aseve fermkrTali, oRond wablisferTmiani.
gamixarda – aq Cemi feri aravis gaakvirvebda, piriqiT, amaT­
Tan SedarebiT Savgvremanic ki gamovCndebodi. saregistracio baraTi gavuwode maswavlebels, romelsac, rogorc
magidaze mdgari patara dafa iuwyeboda, mister meisoni
erqva. Cemi saxelis wakiTxvaze mister meisonma dakvirvebiT
amomxeda. yurebamde gavwiTldi. kidev kargi, wardgenis
gareSe gamagzavna ukana rigSi mdgari merxisken. klaselebs
cota ki eridebodaT Cemi SeTvaliereba, magram rogorRac
mainc axerxebdnen Tvalis gamoyolebas. maswavleblis mocemul sias ar vaSorebdi Tvals. saxelganTqmuli mwerlebis
Cveulebrivi CamonaTvali iyo: bronte, Coseri, Seqspiri,
folkneri. yvela wakiTxuli mqonda, rac erTdroulad kargic iyo da mosabezrebelic. netav dedaCemi literaturuli
Temebis Zvel rveuls Tu gamomigzavnis? albaT ara; mety16
vis, Zvelidan gadmowera TaRliTobaao. gonebaSi vadgendi argumentebs, riTac dedas gadarwmunebas SevZlebdi.
maswavleblis monotonur saubars yurs ar vugdebdi.
zarma yrud daizuzuna. bavSvebi wamoiSalnen. erTi muwu­
ke­biani da SavTmiani biWi mardad gamoZvra merxebs Soris da
momiaxlovda.
– Tu ar vcdebi, izabela suoni xar, xom? – Tavaziani
kilos miuxedavad, abezari meCvena.
– bela, – Sevuswore me. garSemo sami metris radiusSi
yvela Cvenken Semobrunda.
– momdevno gakveTili romel saklaso oTaxSi gaqvs?
CanTidan cxrili amoviRe.
– mmm... politologia, mister jefersonTan, meeqvse korpusSi.
yvela mxridan cnobismoyvare Tvalebi momStereboda.
– me meoTxe korpusisken mivdivar, gzas migaswavli, eriki
mqvia, – marTlac abezari iyo.
– gmadlob, – ZalisZalad gavuRime.
qurTukebi CavicviT da gareT gavediT. ufro Zlierad
wvimda. razec gindaT davificebdi, rom ukan ramdenime
moswavle mogvyveboda da Cumad gvismenda. mgoni, paranoia
mewyeboda.
– aqauroba aSkarad ar hgavs feniqss, ara? – isev gamomelaparaka biWi.
– ho.
– iq ase xSirad ar wvims?
– weliwadSi sami-oTxjer Tu iwvimebs.
– au, magari sanaxavi iqneba! – gaioca biWma.
– ho, sul mze acxunebs.
– Zalian garujuli rom ar xar?
– dedaCemi naxevrad albinosia.
yuradRebiT damakvirda saxeze, me mxolod amovioxre.
Canda, aqauri Rrublianoba forkselebis iumoris grZnobaze uaryofiTad moqmedebda. albaT ramdenime TveSi sarkazmis mniSvneloba saerTod damaviwydeboda.
kafeterias amjerad samxreTidan SemovuareT da sportdarbazis gverdiT mdgar Senobas mivadeqiT. erikma karamde
17
mimacila, miuxedavad imisa, rom zustad Canda, sadac unda
Sevsuliyavi.
– aba, warmatebebi! – kari SeaRo erikma, – imedia, sxva
gakve­Tilebze isev SevxvdebiT.
uazrod gavuRime da klasSi Sevedi.
mTelma dRem msgavsad ganvlo. trigonometriis maswavlebelma, mister vernerma, TiTqos is ar meyofoda, am saZagel
saganze rom miwevda daswreba, dafasTan gamiyvana da mTel
klass gaacno Cemi Tavi. raRac amoviluRluRe, gavwiTldi
da merxisken mimavalma ise waviborZike, rom lamis waviqeci.
ori gakveTilis Semdeg ramdenime moswavlis saxeli davimaxsovre. yovelTvis romelime Tamami gamomelaparakeboda
xolme, mekiTxebodnen, momewona Tu ara forksi. vcdilobdi
diplomatiurad mepasuxa, saerTo jamSi ki bevri tyuili
vTqvi. rac mTavaria, rukis gamoyeneba aRar damWirvebia.
erTi gogona trigonometriisa da espanuris gakveTileb­
ze Cem gverdiT ijda da lanCzec kafeteriaSi mas gavyevi.
Cemze ramdenime santimetriT dabali iyo, ase, metri da or­­­
mocda­TxuTmeti iqneboda; magram misi sqeli, xuWuWa Tma
si­maRleSi Cvens gansxvavebas naklebad SesamCnevs xdida.
go­gos saxeli ar maxsovda da uxmod, mxolod RimiliT vuqnevdi Tavs, sanam is maswavleblebsa da gakveTilebze raRacas laybobda.
gogom saTiTaod gamacno Tavisi megobrebi, Tumca verc­
erTis saxeli ver davimaxsovre. rogorc Cans, megobrebi
gaocebulebi iyvnen imiT, rom gogom CemTan gamolaparakeba
gabeda. erikma, nacnobma biWma inglisuris gakveTilidan,
oTaxis meore bolodan damiqnia xeli.
da swored lanCis dros, maSin, roca Svid axlad gacnobil
gogonasTan vsaubrobdi, davinaxe isini...
kafeteriis meore boloSi isxdnen. xuTni iyvnen. arc
Wamdnen, arc saubrobdnen, saWmliT savse langrebic xelux­
leblad ewyoT magidaze. sxva moswavleebisgan gansxvavebiT,
yuradRebas saerTod ar maqcevdnen da mec mourideblad
vaTvalierebdi. Tumca, me sxva ucnaurobam damainteresa.
es moswavleebi yvelasgan gamoirCeodnen. sami biWidan
erT-erTi Cafskvnili, ZalosaniviT dakunTuli, Savgvremani
18
da xuWuWTmiani iyo; meore, TaflisferTmiani, ufro maRali, gamxdari, magram aseve dakunTuli gaxldaT; mesames –
awowilsa da aseve gamxdars, aCeCil brinjaosferTmians,
danarCeni orisgan gansxvavebiT, ufro bavSvuri ieri hqonda. pirveli ori ki, asakiT sul cota, universitetis studentebis xnisani unda yofiliyvnen, Tu romelime aqauri
axalbeda maswavleblisa ara.
gogonebic Zalian gansxvavdebodnen erTmaneTisgan. ufro
maRals qandakebasaviT Camosxmuli tani hqonda, sportuli
Jurnalis ydaze gamosaxul fotomodels hgavda da kafeteriaSi myof yvela gogonas Crdilavda silamaziT. grZeli,
oqrosferi Tma talRiseburad dahyroda mxrebze; meore,
ufro dabali, magram gamxdari gogo, momrgvalebuli pirisaxiT, zRaprul ferias mogagonebdaT; mokled SeWrili,
yoraniviT Savi Tma hqonda, aprexili boloebiT.
miuxedavad aseTi gansxvavebisa, mainc yvela erTmaneTs
hgavda: xuTive carciviT TeTri iyo; am moqufruli qalaqis
yvela moswavleze ufro fermkrTalni Candnen. TviT mec
ki, nawilobriv albinosi, maTze Savgvremnad CaviTvlebodi.
miuxedavad sxvadasxva feris Tmisa, xuTives erTnairad
Savi Tvalebi hqonda, upeebic ise CaSavebodaT, ifiqrebdiT,
didi xania ar uZiniaT an yvelas cxviri gautexes da axlaRa uSuSdebaTo. Tumca ki, cxviric da saxis sxva nakvTebic
swori da uzado hqondaT.
da mainc, am xuTeuls Tvals sul sxva ramis gamo ver
vwyvetdi.
maTi Tan erTnairi da Tanac gansxvavebuli saxeebi araadamianurad lamazi meCveneboda. aseT saxeebs mxolod
moduri Jurnalebis priala furclebze Tu gadaawydebiT,
ase lamaz­saxianebi mxolod Zveli mxatvrebis suraTebSi
gamosaxuli angelozebi arian. Zneli iyo imis garCeva, romeli ufro lamazi iyo – mgoni mainc ufro qera gogo an brinjaosferTmiani biWi.
is xuTi erTmaneTs ar uyurebda, arc sxva moswavleebs
aTvalierebdnen; xuTive TiTqos sadRac Sors iyureboda.
uceb, dabalma gogonam aiRo langari, romelzec wvenis
gauxsneli boTli da vaSli ewyo, da graciozuli, swrafi
19
nabijebiT daiZra. sanam aRtacebuli vuyurebdi, rogor
ba­le­rinasaviT miirxeoda, gogonam lanCi gadayara da swrafi nabijiT gavida ukana karidan. mzera isev magidasTan
uZravad msxdomebs mivapyari.
– eseni vin arian? – vkiTxe gogonas espanuris gakveTilidan, romlis saxelsac vera da ver vixsenebdi.
gogonam Cems SekiTxvaze Tavi aswia, magram Cemi xmis aRtacebuli tonis mixedviT mgoni isedac mixvda, visze vekiTxebodi. uceb bavSvuri saxis, gamxdarma, albaT yvelaze
umcrosma biWma Cems nacnob gogos gamoxeda. wamiT SeaCera
mzera masze da mere Savi TvalebiT me momacqerda.
biWma Cemze swrafad miixeda gverdze, Tumca uecrad
darcxvenilma, wamsve davxare Tavi. mis am mzeraSi veranairi
daintereseba ver amovikiTxe, TiTqos Cemma nacnobma gogom
dauZaxa da manac uneblieT gamoxeda, Cvens danaxvaze ki
pasuxis gacemac ar ikadrao.
Cems magidasTan msxdomma sxva gogonebma Cumad CaixiT­
xiTes.
– eg ori edvard da emet kalenebia, is ori ki – rozali
da jasper heilebi. axlaxan rom gavida, elis kaleni iyo;
xuTive eqim kalenTan da mis colTan cxovrobs, – CurCuliT
amixsna Cemma nacnobma gogom.
Tvali gavapare lamazi biWisken, romelic Tavis langars
dahyurebda da grZeli, fermkrTali TiTebiT funTuSas
aqucmacebda. mSvenier tuCebs odnav SesamCnevad amoZravebda. misi megobrebi ganze iyurebodnen, magram eWvic ar
mepareboda, rom biWi swored maT esaubreboda dabal xmaze.
`ra ucnauri saxelebia, Zvelmoduri~, – gavifiqre gulSi.
vin icis, iqneb am patara qalaqSi jerac modaSi iyo aseTi
saxelebi? bolos da bolos, gamaxsenda Cemi axali nacnobis
saxeli – jesika, sakmaod gavrcelebuli saxelia. feniqsis
skolaSi, istoriis wreze, Cems or Tanaklaselsac jesika
erqva.
– ra lamazebi arian... – axla grZnobebis gamoxatvisgan
Tavs namdvilad ver Sevikavebdi.
– ho, – kidev erTxel CaixiTxiTa jesikam, – sul erTad
arian; emetsa da rozalis da jaspersa da eliss vgulisxmob.
20
Tan erT saxlSic cxovroben, – dasZina gamkicxavi toniT.
`albaT amaze didi Woraoba aqvT gaCaRebuli am patara
qalaqSi~, – gavifiqre gulSi, Tumca unda vaRiaro, rom
aseTi ojaxis arseboba feniqsSic didi miTqma-moTqmis sababi gaxdeboda.
– naTesavebs ar hgvanan... – Cavilaparake me.
– principSi, arc arian. yvela naSvilebia. eqimi kaleni
Zalian axalgazrdaa, ocdaaTs Zlivs iqneba gadacilebuli.
heilebi, qeraTmiani gogo da biWi, sinamdvileSi tyupebi
arian, kalenebma iSviles.
– saSvileblad Zalian didebi rom Canan?!
– gaizardnen ukve. jasperi da rozali Tvrameti wlisani
arian, magram roca misis kalenma aiyvana, maSin rva wlisani
iyvnen. mgoni, magaTi deidaa.
– kalenebis mxridan keTilSobiluri saqcielia; amdeni
bavSvis ayvana da maTze zrunva, roca TviTonac axalgazrda
xar, ioli namdvilad araa!
– albaT, – uxalisod dameTanxma jesika, magram xmaze Se­­
vatyve, eqimi kaleni da misi coli sul sxva mizezis gamo ar
moswonda. Tu imiT vimsjelebdiT, kalenis Svilobilebs
rogorc Sescqeroda, es mizezi eWvianoba unda yofiliyo, –
magram, mgoni, misis kaleni unayofoa, – ise daamata, TiTqos
misis kalenis keTilSobilebas akninebso.
am saubrisas wamdauwum gamirboda Tvali im magidisken, sadac ucnauri ojaxi ijda da Wamis nacvlad kedlebs
Sehyurebda.
– didi xania, forksSi cxovroben? – davinteresdi, radgan eseni arc erT zafxuls ar Semxvedrian.
– ara, – iseTi gakvirvebuli xmiT mipasuxa jesikam, TiTqos
es ambavi yvelasTvis, TviT Cemnairi axlad CamosulisTvisac,
cnobili unda yofiliyo, – sul ori wlis win Camovidnen,
mgoni, alaskidan.
erTdroulad sibraluli momeZala da gulzec momeSva. sibraluli imitom, rom miuxedavad silamazisa, isinic
ucxoebi iyvnen, qalaqi maT arasdros miiRebda. SvebiT ki
imitom amovisunTqe, rom mxolod me ar vyofilvar axali da
`saintereso~ moswavle.
21
uecrad umcrosma kalenma isev gamoixeda da Tvali
gamiswora. amjerad aSkarad daetyo saxeze cnobismoyvareoba. sanam isev movaridebdi Tvals, movaswari, mis mzeraSi
raRac gaurkveveli molodini amomekiTxa.
– im wablisferTmian biWs ra hqvia? – naxevrad moWutuli
Tvali gavapare magidisken. BbiWi kvlav me miyurebda, magram
sxva moswavleebiviT ar momStereboda – umniSvnelo imedgacrueba Sevatyve. isev davxare Tavi.
– eg edvardia. Zalian sayvarelia, magram tyuilad dros
nu dakargav, arc erT gogos ar xvdeba. etyoba, aqauri gogonebi mis gemovnebas ar akmayofileben, – jesikas xmaSi imedgacrueba Seepara. neta edvardma rodis moiSora Tavidan?..
tuCze vikbine, rom ar gamcineboda. mere isev biWs Sevxede.
amjerad Tavi Seebrunebina, Tumca misi CaCxvletili loyiT
mivxvdi, rom CemsaviT masac eRimeboda.
ramdenime wuTSi oTxive erTad wamodga magididan. yvela
graciozulad moZraobda, TviT is Cafskvnili, yavisferTmiani biWic. ratomRac guli damwyda, rom wavidnen. edvards
Cemken aRar gamouxedavs.
jesikasTan da sxva gogonebTan didxans SemovrCi magidasTan. kinaRam pirvelsave dRes davagviane gakveTilze.
Cems erT-erT axal nacnobs, romelmac taqtianad Semaxsena,
anjela mqviao, CemTan erTad utardeboda biologia. anjela CemsaviT morcxvi gamodga, amitom saklaso oTaxamde
mdumared mivediT.
anjelam swored Cemi sayvareli adgili daikava ukana merxze. gverdiT ukve ejda sxva moswavle, amitom sxvagan daviwye
adgilis Zebna. erTaderTi carieli adgili Sua rigSi mdgar
merxze iyo, romlis erT mxares edvard kaleni ijda! misi
uCveulo feris Tma maSinve TvalSi momxvda. maswavleblis
gasacnobad gavedi, Tan formulari mimqonda, rom xeli moewera. merxTan Cavlisas Tvali Cumad gavapare – biWi uecrad
gaSeSda. mere amomxeda, Cveni Tvalebi erTmaneTs Sexvda.
ucnauri gamometyveleba hqonda – sastiki da mtruli. dabneulma da gawiTlebulma, saswrafod gverdze gavixede, uceb
merxs gamovede da waborZikebulma, waqcevisgan Tavi Zlivs
Sevimagre. gverdze mjdarma gogonam ironiulad Caicina.
22
biWs naxSiriviT Savi Tvalebi hqonda.
mister benerma formularze xeli swrafad momiwera da
saxelmZRvanelo zedmeti SekiTxvebis gareSe gadmomca.
es maswavlebeli momewona, erTmaneTs kargad gavugebdiT.
raxan sxvagan dasajdomi arsad iyo, oTaxis SuagulSi mdgar
merxze mimiTiTa. Tavdaxrili mivuaxlovdi merxs, sadac
edvardi ijda. vcdilobdi, ar SememCnia, rogor maSfoTebda
misi mtruli gamoxedva.
Tavis auwevlad davikave Cemi adgili. wignis gaSlisas
cali TvaliT gavxede. SevamCnie, rogor gadaCoCda biWi skamis kideze da Tavi ise gaswia ganze, TiTqos cudi suni ecao.
daeWvebulma Cemi Tma davynose. Cemi sayvareli marwyvis
Sampunis suni amdioda. ese igi, me arafer SuaSi ar viyavi. Tma
marjvena mxarze gadmoviyare, TiTqos Savi farda CamovuSvi
Cven Soris da vcade, maswavleblisTvis damegdo yuri.
gakveTili ujredul anatomias Seexeboda, rac feniqsis
skolaSi ukve naswavli mqonda. mainc dinjad viwerdi yovel
sityvas da rveulidan Tavs ar vwevdi.
xandaxan `fardis miRma~ Cumad gavxedavdi gverdiT mjdar
ucnaur biWs. mTeli gakveTilis ganmavlobaSi erT pozaSi,
gaunZrevlad ijda skamis kideze, rac SeiZleboda Sors
Cemgan. marcxena xeli muxlze edo da ise Zlierad moemuSta, rom ZarRvebi sul dasWimvoda. raRac awuxebda. TeTri
perangis saxeloebi idayvebamde aekeca, fermkrTali mklavi
dakunTuli da saocrad Ronieri hqonda. etyoba, mxolod
jmuxi Zmis gverdiT moCanda susti da gamxdari.
gakveTili usaSvelod gaiwela. imitom, rom saswavlo dRis
miwuruli iyo Tu imitom, rom mouTmenlad velodi edvardis
muStis gaSlas? ar gauSlia. mgoni arc ki sunTqavda. `netav
ra sWirs? yvelasTan ase iqceva? iqneb jesika marTalic iyo,
roca es ojaxi augad moixsenia~, – vfiqrobdi gamalebuli.
imedia, Cem gamo ar iyo ase. an ratom unda yofiliyo, me
xom saerTod ar micnobda?!
misken Sevtrialdi. neta ar gamexeda! biWi siZulviliT
savse TvalebiT gafacicebiT maTvalierebda. uneburad skamze movibuze, `lamisaa mzeriT ganmgmiros~, – gamielva
gonebaSi.
23
uecrad zarma ise xmamaRla dareka, moulodnelobisgan
adgilze Sevxti. edvardi maSinve wamoxta – imaze maRali
gamodga, vidre megona, – zurgi maqcia da saklaso oTaxidan
gavarda. moswavleebi jer wamoSlilebic ar iyvnen.
gaSeSebuli vijeqi da suleliviT gavyurebdi kars,
romlidanac edvard kaleni gavida. ver vxvdebodi, ratom
momeqca ase uxeSad. wigni da rveulebi nela Cavawyve CanTaSi,
Tan vcdilobdi brazi momeToka, rom yvelas Tvalwin ar
avtirebuliyavi. Zalian gulCvili var, mcire wyenazec ki
crem­lebi momdis.
– Sen izabela suoni ar xar? – momesma biWis xma.
bavSvuri gamometyvelebis, simpaTiuri biWi merxTan idga
da megobrulad miRimoda. Tma zRarbis qacvebiviT daeyenebina. kidev kargi, is mainc ar fiqrobda, rom cudi suni
am­di­oda!
– bela! – RimiliT Sevuswore.
– me maiki var.
– gamarjoba, maik.
– saklaso oTaxis moZebnaSi xom ar dagexmaro?
– momdevno fizkulturis gakveTili maqvs. mgoni, sportdarbazs advilad mivagneb.
– mec fizkultura maqvs, – gaocda biWi, Tumca, aseTi
patara skolisTvis es sulac ar iyo ucnauri damTxveva.
sportdarbazisken erTad wavediT. maiki laqlaqa vinme
aRmoCnda – umetesad TviTon laparakobda, rac me mawyobda
kidec. Turme aT wlamde kaliforniaSi izrdeboda da kargad xvdeboda, ra Znelia mziani garemodan aq gadmosaxleba.
gairkva, rom inglisurzec dadioda da kidev momiwevda
masTan Sexvedra. Zalian kargi – maiki yvelaze sasiamovno
pirovneba iyo imaTgan, vinc gavicani.
magram, roca darbazSi SevdiodiT, uecrad mkiTxa:
– edvard kalens SemTxveviT fanqari xom ar uCxvlite?
aseTi gamwarebuli jer arasdros minaxavs.
SevkrTi. ese igi, ar momCvenebia da edvard kaleni Cve­u­
lebriv ase ar iqceoda.
– im biWze ambob, biologiis gakveTilze gverdiT rom
mejda? – vkiTxe viYTom udardelad.
24
– ho, – miTxra maikma, – raRac cudad gamoiyureboda.
– ra vici, arc ki gamovlaparakebivar.
– ra ucnauri biWia, – maiki gasaxdelSi Sesvlas ar
Cqarobda, – Sennair gogosTan rom vmjdariyavi, ra damadumebda!
gavucine da gogonebis gasaxdelisken wavedi. maikis me­­
gobrulma saubarma odnav damawynara.
fizkulturis maswavlebelma, klepma, uniforma miSova,
Tumca pirvel dRes varjiSis gacdenis neba damrTo. feniq­
sSi fizkulturis gakveTilebze daswreba damamTavrebel
klasebSi savaldebulo ar iyo, aq ki – piriqiT. mokled,
forksi Cemi personaluri jojoxeTi iyo dedamiwaze.
erTdroulad frenburTis oTxi TamaSi mimdinareobda.
maTi yurebisas gamaxsenda, ramdenjer viRrZe xel-fexi
da ramdens mivayene travma TamaSisas, da amis gamo kinaRam
Tavbru damexva.
rogorc iqna, gakveTilebi damTavrda da formularis dasabruneblad administraciis Senobisken gavemarTe. aRar wvimda, samagierod, Zlieri susxiani qari qroda.
Semcivnulma xelebi saxeloebSi Cavmale, mklavebi erTmaneTs gadavaWde da nabijs avuCqare.
Tbil oTaxSi Sesulma iseTi ram davinaxe, maSinve ukan
davixie da kuTxeSi avituze.
magidasTan, Cemgan zurgiT, edvard kaleni idga. isev
brin­jaosferi TmiT vicani. Cemi Sesvla arc ki gaugia. me
gaSeSebuli velodebodi, rodis ganTavisufldeboda administratori.
biWi dabali, sasiamovno xmiT ekamaTeboda qals. davis
mizezis garkveva ar gamWirvebia. edvardi cdilobda, administratori daeTanxmebina, misTvis meeqvse gakveTilad
biologiis nacvlad nebismieri sxva sagani Caesva.
nuTu Cem gamo? SeuZlebelia! iqneb saklaso oTaxSi Cems
misvlamde moxda raRac?! aba, rogor SeiZleba sruliad
ucnob gogosTan pirvelsave Sexvedraze ase gaRizianebuliyo?!
uceb kari gaiRo da gogona Semovida. karis gaRebisas
oTaxSi SemoWrilma qarma magidaze qaRaldebi mimofanta,
25
me ki Tma amiwewa. uceb edvards mTeli sxeuli daeZaba, nela
Semobrunda da anTebuli TvalebiT gamWoli mzera momapyro. SiSis Jruantelma damiara, Cven mxolod erTi wamiT
SevcqerodiT erTmaneTs, magram am erTma wamma lamis guli
gamiyina.
– kargi, iyos, rogorc aris, – edvardi administrators
miubrunda, – ra gaewyoba. gmadlobT, rom dro damiTmeT, –
saCqarod uTxra xaverdovani xmiT da ise, rom Cemken aRar
gamouxedavs, oTaxidan gavida.
erTianad gafiTrebuli Cumad mivuaxlovdi magidas da
administrators xelmowerili formulari gavuwode.
– pirvelma dRem rogor Caiara? – mzrunvelad mkiTxa
administratorma.
– mSvenivrad, – vupasuxe, Tumca Cems xmas damajerebloba
aSkarad aklda.
avtosadgomze Cemi pikapis garda ramdenime manqanaRa
idga. o, ra simyudrove iyo pikapis salonSi – namdvili samoTxe am mwvaneSi Caflul, nestian WaobSi. karga xans uazrod
Sevyurebdi saqare minas. Semcivnulma, rogorc iqna, movisazre da manqana davqoqe, rom gamaTbobeli CamerTo. Carlis
saxlSi mivdiodi da cremlebi RapaRupiT mdioda.
@
26