La Vallée des Châteaux

ESP/POR
La Vallée des Châteaux
La Vallée
des Châteaux
DORDOGNE
Kilómetros: 100 km
Duración: 4 días y 3 noches
(3 días a caballo)
Dificultad: Fácil - Media
Distância: 100 km
Duração: 4 dias e 3 noites
(3 dias a cavalo)
Dificuldade: Baixa - média
La Vallée
des Châteaux
DORDOGNE
DORDOGNE
Montignac
Rouff ignac-saintcernin-de reilhac
Montignac Sireuil
(29 km)
Sireui
Sireuil Castelnaud
(34 km)
Le buissonde-cadouin
Castelnaud
Vé z a c
Castelnaud Belves
(35 km)
Belves
Daglan
Descargaros las coordenadas
GPS de la ruta en
Façam o download das
coordenadas GPS da rota
www.equustur.net
www.dordogne.chambagri.fr
Descubrid nuestras granjas ecuestres y nuestro alojamiento rural
www.bienvenue-a-la-ferme.com/
dordogne
Descubram as nossas quintas equestres e o nosso alojamento rural.
www.bienvenue-a-la-ferme.com/
dordogne
Descubrid el Périgord Noir
a través de la ruta del valle
de los castillos, que os revela
sus numerosos secretos
y os propone descubrir
castillos, jardines o incluso
cuevas… La ruta se divide
en tres etapas, que os permite
disfrutar al mismo tiempo
de paisajes de excepción y
de la gastronomía. En cada
etapa del recorrido, de unos
30 km, podréis admirar toda
la riqueza del Périgord y
deteneros en nuestras casas
rurales, habitaciones de
hoteles, campings en granjas
o granjas-alojamiento de la
red “Bienvenido a la granja”.
Descubram o Périgord
Noir através da rota do
vale dos castelos, que revela
os numerosos segredos e
convida a descobrir castelos,
jardins e, até mesmo,
grutas… A rota divide-se
em três etapas, que permite
desfrutar ao mesmo tempo
de paisagens de exceção e
da gastronomia. Em cada
etapa do percurso, de cerca
30 km, é possível admirar
toda a riqueza de Périgord
e descansar nas nossas casas
rurais, quartos de hotéis,
campismo em quintas ou
quintas-alojamento da rede
“Bem-vindos à quinta”.
T. +33 (0) 5 53 35 88 90
[email protected]
www.equustur.net
UE/EU - FEDER/ERDF
Descubrid el Périgord Noir
a través de la ruta del valle
de los castillos
Descubram o Périgord Noir
através da rota do vale dos
castelos
El Valle de los Castillos
Día 1/Montignac - Sireuil (29 km)
La primera jornada empieza
tranquilamente. Tomaros un
tiempo para hacer una pausa en
las célebres cuevas de Lascaux.
A lo largo de toda la jornada,
descubriréis la riqueza de los
paisajes del Périgord y apreciaréis
la gastronomía de esta zona.
Dejaros envolver por la historia
de la fortaleza medieval de Losse
y del castillo de Commarque, que
a la vuelta del recorrido os sabrán
acoger para hacer un alto en el
camino entre colores auténticos.
Apreciad los sabores y el
auténtico gusto de los productos
de la región, descubrid el encanto
y la calidez de los alojamientos
del Périgord y pasad una noche
en Eyzies.
Día 2/Sireuil - Castelnaud (34 km)
En el corazón del valle de los
castillos… otro tiempo os abre sus
puertas.
Rodeado por los vestigios del
tiempo pasado, el recorrido está
jalonado de castillos de excepción.
Descubrid el castillo de Beynac,
castillo medieval de aspecto austero
situado en un acantilado que
domina el curso del río Dordogne.
Al pie del castillo os recibirán
los granjeros posaderos que os
explicarán con mucho gusto la
historia del patrimonio turístico
que os envuelve.
Día 3/Castelnaud - Belves (35 km)
La ruta termina con una etapa
completa que ofrece una generosa
combinación de los lugares más
bellos del Périgord. Enamorados
de la naturaleza, emprenderéis
los sotobosques y dominaréis los
valles únicos y con un encanto
típico del Périgord.
Los románticos se detendrán
un instante en los jardines de
Marqueyssac para descubrir
algunos de los 6 km de paseos
sombreados y sus 150.000 bojes
centenarios tallados a mano.
O Valle de los Castillos
Dia 1/Montignac - Sireuil (29 km)
A primeira jornada começa
tranquilamente. Tomem
um tempo para fazer uma
pausa nas célebres grutas de
Lascaux. Ao longo de toda a
jornada, descobrirão a riqueza
das paisagens de Périgord e
apreciarão a gastronomia desta
zona. Deixem-se levar pela
história da fortaleza medieval
de Losse e do castelo de
Commarque, porque no regresso
do percurso serão bem recebidos
para fazer uma pausa no caminho
entre cores autênticas.
Apreciem os sabores e o autêntico
gosto dos produtos da região,
descubram o encanto e a calidez
dos alojamentos de Périgord e
passem uma noite em Eyzies.
Dia 2/ Sireuil - Castelnaud (34 km)
No coração do vale dos castelos…
outro tempo abre as portas.
Rodeado pelos vestígios do
tempo passado, o percurso está
balizado com castelos de exceção.
Descubram o castelo de Beynac,
castelo medieval de aspeto austero
situado numa falésia que domina
o curso do rio Dordogne.
Junto ao castelo serão recebidos
pelos agricultores hospedeiros que
lhe explicarão com muito gosto a
história do património turístico
que os envolve.
Dia 3/ Castelnaud - Belves (35 km)
A rota termina com uma etapa
completa que oferece uma
generosa combinação dos
lugares mais belos de Périgord.
Os apaixonados pela natureza
descobrirão a vegetação rasteira,
dominarão os vales únicos e com
um encanto típico de Périgord.
Os românticos deter-se-ão
um instante nos jardins de
Marqueyssac para descobrir
alguns dos 6 km de passeios
sombreados e os 150.000 buxos
centenários talhados à mão.
Os mais atrevidos aventurarse-ão no castelo de Castelnaud.
Conhecido, inexpugnável desde
o alto do tergo rochoso, o castelo
de Castelnaud, que domina o
vale do Dordogne e se situa em
frente ao castelo de Beynac, o
eterno rival. Um castelo robusto
com o que sonham todas as
crianças, com torreão, ameias,
várias armadilhas…
Los más atrevidos se aventurarán
en el castillo de Castelnaud
Réputé, inexpugnable desde
lo alto de su espolón rocoso,
el castillo de Castelnaud, que
domina el valle del Dordogne
y se sitúa de cara al castillo de
Beynac, su eterno rival. Un
castillo robusto con el que sueñan
todos los niños, con torreón,
matacanes, trampas diversas…