Convenção Ortográfica da Lingua Mirandesa

Convenção Ortográfica da Lingua Mirandesa

&RQYHQomR2UWRJUiILFD
GD
/tQJXD0LUDQGHVD
&kPDUD0XQLFLSDOGH0LUDQGDGR'RXUR
&HQWURGH/LQJXtVWLFDGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
0LUDQGDGR'RXUR/LVERD
&RRUGHQDomR
0DQXHOD%DUURV)HUUHLUD'RPLQJRV5DSRVR
$XWRUHV
$QWyQLR %iUEROR $OYHV ,YR &DVWUR 0DUFROLQR )HUQDQGHV 0DQXHOD %DUURV )HUUHLUD 9DOGHPDU
*RQoDOYHV&ULVWLQD0DUWLQV5LWD0DUTXLOKDV$QWyQLR0DULD0RXULQKR0RLVpV3LUHV'RPLQJRV
5DSRVR-RVp$XJXVWR5DSRVR
3DJLQDomRHFRPSRVLomR
5LWD0DUTXLOKDV
(GLomR
&kPDUD0XQLFLSDOGH0LUDQGDGR'RXUR&HQWURGH/LQJXtVWLFDGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERD
'DWD
ËQGLFH
$SUHVHQWDomR
3ULQFtSLRVJHUDLV
&RUUHVSRQGrQFLDHQWUHDJUDILDHRVVRQVGRPLUDQGrV
$/)$%(72
'tJUDIRV
*UDILDVHVWUDQJHLUDVHDGDSWDGDV
0DSD±ÈUHDVOHRQHVDVHP3RUWXJDO
3$57,&8/$5,'$'(6'(*5$),$(3521Ò1&,$'2$/)$%(72
*5$),$'26',721*26
'LWRQJRVFUHVFHQWHVRUDLV
'LWRQJRVGHFUHVFHQWHVRUDLV
5(35(6(17$d­2'$1$6$/,'$'(
6LQDLVDX[LOLDUHVGDHVFULWD
$&(172
$3Ï6752)2
+Ë)(1
2UWRJUDILDGHDOJXQVSDUDGLJPDVPRUIROyJLFRV
$57,*26
$UWLJRGHILQLGR
$UWLJRLQGHILQLGR
35(326,d®(6
)RUPDVHVVHQFLDLV
/RFXo}HVSUHSRVLWLYDV
3UHSRVLomRDUWLJRGHILQLGR
3UHSRVLomRDUWLJRLQGHILQLGR
352120(6
3URQRPHVSHVVRDLV
3URQRPHREMHFWRLQGLUHFWRSURQRPHREMHFWRGLUHFWR
3URQRPHVSHVVRDLVFRPDSUHSRVLomRFXQ
3URQRPHVSRVVHVVLYRV
3URQRPHVGHPRQVWUDWLYRV
3URQRPHVLQGHILQLGRV
)RUPDVYDULiYHLV
)RUPDVLQYDULiYHLV
3URQRPHVUHODWLYRVHLQWHUURJDWLYRV
)RUPDVYDULiYHLV
)RUPDVLQYDULiYHLV
&21-81d®(6(/2&8d®(6&21-81&,21$,6
&RQMXQo}HVFRRUGHQDWLYDV
&RQMXQo}HVVXERUGLQDWLYDV
/RFXo}HVFRQMXQFLRQDLV
$'9e5%,26(/2&8d®(6$'9(5%,$,6
,17(5-(,d®(6(/2&8d®(6,17(5-(&7,9$6
9(5%26
9HUERVUHJXODUHV
9HUERVWHQHUVHUHVWDU
$PRVWUDJHPGHYHUERVLUUHJXODUHV
$PRVWUDJHPYRFDEXODU
&RQYHQomR2UWRJUiILFDGD/tQJXD0LUDQGHVD
$SUHVHQWDomR
1R H[WUHPR QRUGHVWH GH 3RUWXJDO DR ORQJR GD IURQWHLUD D VXO GH $OFDQLFHV
HQWUH D ULEHLUD GH $QJXHLUD D SRHQWH H VXO H R ULR 'RXUR D QDVFHQWH H[LVWH XP
FRQMXQWR GH DOGHLDV RQGH DV SHVVRDV XWLOL]DP HQWUH VL GXDV OtQJXDV R SRUWXJXrV H R
PLUDQGrV2VGRLVLGLRPDVFRQYLYHPDFWXDOPHQWHQXPDVLWXDomRGHGLJORVVLDLVWRp
GH GHVLJXDOGDGH GH XWLOL]DomR R SULPHLUR p XWLOL]DGR HP TXDOTXHU FLUFXQVWkQFLD R
VHJXQGRWHPXPXVRPDLVUHVWULWRJHUDOPHQWHFRQILQDGRjIDPtOLDHjVUHODo}HVHQWUH
YL]LQKRVRXDOGHLDV1RVHJXQGRFLFORGRHQVLQREiVLFRRPLUDQGrVpPLQLVWUDGRFRPR
GLVFLSOLQDRSWDWLYDGXUDQWHGRLVDQRV
$ RULJHP GR PLUDQGrV UHPRQWD DR SHUtRGR HP TXH QXPD ]RQD PXLWR PDLV
YDVWDLQFOXLQGRDV$VW~ULDVH/HmRVHFRPHoRXDFRQVWLWXLUXPJUXSRGHYDULHGDGHV
URPDQFHV FRP PXLWRV WUDoRV FRPXQV HQWUH VL H TXH DV GLVWLQJXLDP GH RXWURV
URPDQFHV WDPEpP HP IRUPDomR SRU XP ODGR R JDOHJRSRUWXJXrV H SRU RXWUR R
FDVWHOKDQR $ HVVH FRQMXQWR URPDQFH GHX D WUDGLomR OLQJXtVWLFD D GHQRPLQDomR GH
OHRQrV GHQRPLQDomR HVVD TXH WHP YLQGR D VHU VXEVWLWXtGD SHOD GH DVWXUROHRQrV
PDLV FRQIRUPH FRP D VXD DQWLJD H[WHQVmR KLVWyULFD H JHRJUiILFD 7UDWDVH GH
YDULHGDGHV TXH HQIUHQWDUDP RV VpFXORV VHP R DSRLR GH XPD HVFULWD HVSHFtILFD GDGR
TXH QR WHPSR GD VXD PDLRU SXMDQoD VH HVFUHYLD H[FOXVLYDPHQWH HP ODWLP H TXH
SDVVDGD HVVD pSRFD Vy DV OtQJXDV TXH FRUUHVSRQGLDP D XP SRGHU PDLV IRUWH
SROLWLFDPHQWHFHQWUDOL]DGRHFRPSOH[RFXOWLYDUDPHVFULWDVURPkQLFDVHDFDEDUDPSRU
HVWDEHOHFHUQRUPDVFRPWHQGrQFLDXQLILFDGRUD$SHVDUGLVVRpSRVVtYHOj+LVWyULDGD
/tQJXD HQFRQWUDU VREUHWXGR HP GRFXPHQWRV QmR OLWHUiULRV WHVWHPXQKRV HVFULWRV GD
H[LVWrQFLDHSHUVLVWrQFLDGHVVHDQWLJRDJUXSDPHQWROLQJXtVWLFRDRORQJRGRVVpFXORV
'R ODGR HVSDQKRO GR DQWLJR FRQMXQWR KLVWyULFR DVWXUROHRQrV DSHQDV R
DVWXULDQR DOFDQoRX XP HVWDWXWR RILFLDO GH UHODWLYD SURWHFomR GLVSRQGR KRMH QR
3ULQFLSDGRGDV$VW~ULDVGHLQVWLWXLo}HVHSHUVRQDOLGDGHVFLHQWtILFDVTXHRSURPRYHP
HVWXGDPHGLYXOJDPGDVPDLVYDULDGDVIRUPDV2DVWXULDQRHVWiKRMHGRWDGRGHXPD
QRUPDRUWRJUiILFDIOH[tYHOTXHGiSRVVLELOLGDGHGHH[SUHVVmRjVVXDVYDULHGDGHV(VWD
QRUPD FRQWXGR QmR p DGHTXDGD j JUDILD GR PLUDQGrV DSHVDU GH SHUWHQFHUHP DR
PHVPRFRQWLQXXPOLQJXtVWLFRRVGRLVLGLRPDVRFXSDPH[WUHPRVRSRVWRVGRWHUULWyULR
UHVSHFWLYR WUDGX]LQGRVH R VHX DIDVWDPHQWR JHRJUiILFR H R VHX DOKHDPHQWR
FRPXQLFDWLYRHPGLIHUHQoDVGHIDODEDVWDQWHVLJQLILFDWLYDVTXHDVQRUPDVRUWRJUiILFDV
UHVSHFWLYDVQmRSRGHPLJQRUDU(VWHVPRWLYRVHRXWURVFRPRDLQIOXrQFLDHPSDQR
GHIXQGRGDRUWRJUDILDGRHVSDQKROHGRSRUWXJXrVGHVDFRQVHOKDYDPDSURFXUDGH
XPDXQLGDGHGHHVFULWDWUDQVIURQWHLULoDGHGLItFLOHPRURVD FRQVWUXomR,PSXQKDVH
HQFRQWUDUXPFyGLJRTXHUHIOHFWLVVHDXQLGDGHLQWHUQDGRPLUDQGrVHTXHUHFREULVVHD
SUySULD YDULDomR ORFDO GH PRGR D WRUQDUVH QXP LQVWUXPHQWR GH FRPXQLFDomR
VLPXOWDQHDPHQWH DPSOR H FRODGR j UHDOLGDGH SDUD SRGHU VHU UHFRQKHFLGR FRPR XP
FyGLJRGHLGHQWLILFDomRFROHFWLYDSHODSRSXODomRDTXHVHGHVWLQD
(QWUH QyV IRL QR ILP GR VpFXOR ;,; TXH XP ViELR -RVp /HLWH GH 9DVFRQFHORV
GHVFREULXSDUDDFRPXQLGDGHFLHQWtILFDRIDFWRGHQXPDSHTXHQD]RQDGRQRVVRSDtV
H[LVWLU XP RXWUR LGLRPD SDUD DOpP GD OtQJXD RILFLDO &RP -RVp /HLWH GH 9DVFRQFHORV
VXUJH D SULPHLUD WHQWDWLYD GH FULDomR GH XPD QRUPD GH HVFULWD PLUDQGHVD EDVHDGD
HVVHQFLDOPHQWH QD SURQ~QFLD GD DOGHLD GH 'XDV ,JUHMDV 2V VLQDLV GLDFUtWLFRV D TXH
UHFRUULD 9DVFRQFHORV HP PXLWRV GRV VHXV WH[WRV D ILP GH WUDQVPLWLU ILHOPHQWH D
SURQ~QFLD ORFDO DFDEDUDP SRU VXVFLWDU QXPHURVDV G~YLGDV D TXHP H[SHULPHQWRX
VHJXLOR 2 UHVXOWDGR IRL D FULDomR GH WDQWRV PRGRV GH HVFUHYHU TXDQWDV DV SHVVRDV
TXH j HVFULWD VH GHGLFDUDP DFRQWHFHQGR PHVPR TXH QXP Vy DXWRU VH HQFRQWUHP
RVFLODo}HVFRQVWDQWHV$YDULDomRGHDXWRUSDUDDXWRUGHYHVHDRIDFWRGHQD]RQDGH
0LUDQGD DSHVDU GD VXD UHGX]LGD GLPHQVmR H[LVWLUHP PHVPR DVVLP SHTXHQDV
GLIHUHQoDVGHSURQ~QFLDGHDOGHLDSDUDDOGHLDTXHFDGDSHVVRDWHPWHQWDGRWUDQVPLWLU
jVXDPDQHLUD
3HUDQWH WXGR LVWR R REMHFWLYR LPHGLDWR GD FRQYHQomR RUWRJUiILFD DJRUD
DSUHVHQWDGD p R GH HVWDEHOHFHU FULWpULRV XQLWiULRV VLVWHPiWLFRV FODURV H HFRQyPLFRV
SDUDHVFUHYHUHOHUHPPLUDQGrV
(VWH REMHFWLYR WHP D VXVWHQWiOR XPD DVSLUDomR PDLV YDVWD D GH VHU XP
FRQWULEXWRSDUDDSHUPDQrQFLDGRPLUDQGrVFRPROtQJXDYLYD
$ FRQYHQomR IRL HODERUDGD SRU XP JUXSR GH HVSHFLDOLVWDV FRQVWLWXtGR SRU
UHVSRQViYHLV GR HQVLQR H GLIXVmR GR PLUDQGrV $QWyQLR 0DULD 0RXULQKR 3H 0RLVpV
3LUHV 0DUFROLQR )HUQDQGHV -RVp $XJXVWR 5DSRVR 'RPLQJRV 5DSRVR 9DOGHPDU
*RQoDOYHV H $QWyQLR %iUEROR $OYHV H SRU OLQJXLVWDV GR &HQWUR GH /LQJXtVWLFD GD
8QLYHUVLGDGH GH /LVERD 0DQXHOD %DUURV )HUUHLUD ,YR &DVWUR H 5LWD 0DUTXLOKDV H GD
8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD&ULVWLQD0DUWLQV
$JUDGHFHPRV DV VXJHVW}HV H UHSDURV j PDUJHP GD 3URSRVWD GH &RQYHQomR
2UWRJUiILFD0LUDQGHVDSXEOLFDGDHPTXHQRVIRUDPHQYLDGRVSHORVFROHJDV$QD
0DULD&DQRH;*DUFtD$ULDV$QD0DULD0DUWLQV-(QULTXH*DUJDOOR*LO-RVp0DQXHO
)HLR /XtV 3ULVWD 0DULD +HOHQD 0LUD 0DWHXV H 0DULD -RVp 0RXUD 6DQWRV 2 QRVVR
DJUDGHFLPHQWR p H[WHQVLYR DR HVWXGLRVR GR PLUDQGrV )UDQFLVFR /RSHV 3LUHV DVVLP
FRPRDWRGRVRVPLUDQGHVHVTXHDSRLDUDPGHGLYHUVRVPRGRVHVWDLQLFLDWLYD
35,1&Ë3,26*(5$,6
,5HGXomRGDYDULDomRJUiILFD
$XQLFLGDGHVLVWHPDWLFLGDGHHHFRQRPLDDQWHULRUPHQWHUHIHULGDVUHIOHFWHPVHQRIDFWR
GHQmRVHSURFXUDUDQRWDUWRGDVDVYDULDQWHVGHSURQ~QFLDPDVDSHQDVDTXHODVTXH
RX VH PDQLIHVWDP UHJXODUPHQWH FDVR GH OK LQLFLDO RX UHSUHVHQWDP XP IHQyPHQR
TXHMiIRLUHJXODUQDOtQJXDHKRMHDSUHVHQWDGLYHUVRVPRGRVGHUHDOL]DomRFRQIRUPH
DV ORFDOLGDGHV GLWRQJRV FUHVFHQWHV Lr H X{ ,VVR QmR LPSHGH FRPR QR FDVR GR
SRUWXJXrV IUDQFrV HWF TXH RV OHLWRUHV FRQVHUYHP D VXD SURQ~QFLD SUySULD
UHDOL]DQGRGHPRGRLQGLYLGXDOXPDJUDILDDWRGRVFRPXP
,,&ODUH]D
$ FODUH]D WUDGX]VH HVVHQFLDOPHQWH QD DQRWDomR JUiILFD GH GHWHUPLQDGRV SURFHVVRV
IRQROyJLFRVTXHGLIHUHQFLDPEDVWDQWHRPLUDQGrVGRSRUWXJXrVHTXHDWpDJRUDQXQFD
KDYLDPVLGRUHSUHVHQWDGRVWDLVFRPRRDSDUHFLPHQWRGDVVLELODQWHVGRUVDLVoH]HP
ILQDO GH VtODED HP IXQomR GD VRQRULGDGH GD FRQVRDQWH VHJXLQWH 1D PHVPD OLQKD
RSWRXVH SHOD PDUFDomR GD QDVDOLGDGH HP ILQDO GH SDODYUD FRP Q H QmR FRP P GH
PRGRDWRUQDUEHPFODUDDIRUPDomRGRSOXUDOHPPLUDQGrVSDQSDQHV3URFXURX
VH DOpP GLVVR H[SOLFLWDU RV FULWpULRV TXH OHYDUDP D GHWHUPLQDGDV RSo}HV H QmR D
RXWUDVHLQGLFDUDVYDULDQWHVTXHDOJXQVLWHPVDGPLWHP
,,,&RQWLQXLGDGHGDWUDGLomRJUiILFD
4XDQGR H[LVWLDP YiULDV RSo}HV GH HVFULWD SDUD XP GDGR VRP RSWRXVH JHUDOPHQWH
SHODGHPDLVDQWLJDWUDGLomRQDOtQJXDRXPDLVIUHTXHQWHQRVGLYHUVRVDXWRUHV\HP
SDODYUDVFRPR\RX\iLQDFRQMXQomRL(VWDQGRDDSUHQGL]DJHPGRPLUDQGrVOLJDGD
DR SRUWXJXrV D PDLRULD GDV VROXo}HV DGRSWDGDV DSUR[LPDVH PDLV GDV VROXo}HV
SRUWXJXHVDV TXH GDV HVSDQKRODV 3RU H[HPSOR HVFUHYHQGRVH HP SRUWXJXrV PXOKHU
FRPOKQmRIDULDVHQWLGRTXHVHHVFUHYHVVHFRPGRLVOODSDODYUDPLUDQGHVDPXOKLHU
(XWLOL]DQGRVHOKSDUDHVWHVRPQRLQWHULRUGDSDODYUDWmRSRXFRIDULDVHQWLGRPXGi
OR SDUD OO TXDQGR VXUJH QR LQtFLR GHOD 3RU LVVR VH UHFRPHQGD D HVFULWD OKXQD H QmR
OOXQDGHDFRUGRFRPDWUDGLomRHVFULWDPLUDQGHVD
,96LPSOLFLGDGH
(YLWDPVH GLDFUtWLFRV H VtPERORV TXH QmR VHMDP GH XVR FRUUHQWH H DFHVVtYHLV HP
TXDOTXHU LQVWUXPHQWR GH HVFULWD HVSHFLDOPHQWH SURFHVVDGRUHV GH WH[WR FRP WHFODGR
SRUWXJXrVHSHTXHQDVWLSRJUDILDV
9)OH[LELOLGDGH
6HP SUHMXt]R GRV SULQFtSLRV SUHFHGHQWHV H GD QHFHVVLGDGH GH IL[DU RULHQWDo}HV
RUWRJUiILFDV SUHFLVDV p GH DGPLWLU XPD FHUWD PDUJHP GH IOH[LELOLGDGH SRU UD]}HV
HVWLOtVWLFDV RX GH ILJXUDomR GLDOHFWDO 8PD FRQYHQomR RUWRJUiILFD QmR GHYH OLPLWDU D
OLEHUGDGHLQGLYLGXDOGHFULDomR3RUH[HPSORTXDQGRVHHVFUHYHGHQWURGDRUWRJUDILD
PLUDQGHVD D JUDILD FK p VXILFLHQWH SDUD UHSUHVHQWDU D DIULFDGD SDODWDO VXUGD GH
FKDPD FKREHU TXH WDPEpP H[LVWLD QR SRUWXJXrV DQWLJR H H[LVWH DLQGD QR QRUWH
HQWUHSHVVRDVGHFHUWDLGDGH0DVQXPWH[WRHVFULWRSRUH[HPSORHPSRUWXJXrVFRP
LQVHUomR GH IUDVHV HP PLUDQGrV HVVD JUDILD VHULD LQVXILFLHQWH SDUD HYLGHQFLDU D
SURQ~QFLDPLUDQGHVDSHORTXHVHMXVWLILFDULDRXVRGDJUDILDWFK2PHVPRVHDSOLFD
VH VH SUHWHQGHU GHQWUR GH XP WH[WR HP PLUDQGrV HYLGHQFLDU DOJXPDV SDVVDJHQV
QXP GRV VHXV GLDOHFWRV SRU H[HPSOR R VHQGLQrV FDVR HP TXH WHULD GH VHU
HQFRQWUDGDXPDPDQHLUDHILFD]GHFRQWUDVWDUDVGXDVSURQ~QFLDV&RPRHVWHWLSRGH
YDULDomR GHSHQGH DILQDO GR FyGLJR SULQFLSDO GH UHIHUrQFLD QmR SRGHP VHU SUHYLVWRV
WRGRVRVFDVRVGHFRQWUDVWHSRVVtYHLV
&RUUHVSRQGrQFLDHQWUHDJUDILD
HRVVRQVGRPLUDQGrV
$/)$%(72
/HWUDV
6RQV
([HPSORV
$D
>D@
>n@
FDFKRDEHFDOGLFR
FDFKLFR0DGDOHQDOD
>n@
DQWHVPDQGLO
%E
>E@
>E@
EXLEDFDVHORPEUD
FHEDGDSDUED
&F
>N@
>V@
>V@
>]@
FDEDOKRFX{UGDFXQWD
FLrJRFHEDGD0iUFLR
DoRoDSDWRoRILQRoIHFKDUoTXLODUFXoSLUOKXo
SHUGLoSDo
SDoGHODWLrUUD
'G
>G@
>G@
GHLPLQJRGRXVDQGD
HLGDGHOVGLrQWHVSDoGHFX{UGD
(H
>(@
VpSUpFLRUHEpVPpVPLUDQGpVEHo
>H@
>Õ@
VHQRDELrVSUD
EHVWLGREHUJRQKDFHEDGDFHUUDGRGH]LU
>(@
EHQJD
>Õ@
EHQGLPDFHQWHQR
)I
>I@
IUDLWDIDULQDILODUIRUIDOKD
*J
>J@
>¤@
>=@
JDUQL]DJDUEDQoREHQJD
DJRUDOKDUJR
UHJLVWDU
+K
KDEHUKRPHKRLMH
do
(VWHVRPHPPLUDQGrVWHPXPWLPEUHLQWHUPpGLRYDULiYHOHQWUH>(@H>H@
3DUDHVWHVRPDGRSWDPRVRLFRUWDGR>Õ@HPXVRQR$WODV/LQJXLVWLTXH5RPDQHQR$WODV/LQJXDUXP
(XURSDH
,L
>L@
>M@
>LÁ@
FKtFKDURSHUULFRIULX
DLUHGUHLWRWLrUUDFRL[RFDPERLR
ELQWH
-M
>=@
MDQHLURUHMLVWLU
/O
>O@
>¨@
DODVDOLUPDTXLODFLrORFHOHVWUHODLUH
FDOFDOGR0DQXHOOSHUUR
0P
>P@
QDVDO
PROLQRDPDU
SDORPEDOKLPSDUVHPEUDUFXPSDGUH
1Q
>Q@
QDVDO
QDLGHJDQDGREHQLUFHQDOKXQDFDPLQR
SDQXQFLHQDPyUXQDPDUDQFXQ
2R
>o@
DEyKRPHPDQROKR
>R@
>X@
>R@
SX{UWD
PROLQRFRVWLrOKDFRQHLOKROKLEUR
KRQUDVHORPEUD
3S
>S@
SXPLrQWRSDoSDOKDo
4T
>N@
TXDWURTXDUHQWD
5U
>U@
>UU@
FDURFUHFHUGLDEURGUHQWREHUGDGH
UDWRKRQUDFDUUR
6V
>V@
>]@
VFUHELUVDEHUIDUVDFDVFDPpV
FRVHUDPLVDGHEHLVRTXHLVR
7W
>W@
WDUWDPXGRWRXFLQR
,QGLFDomRGHQDVDOLGDGHGDYRJDOSUHFHGHQWH
,QGLFDomRGDQDVDOLGDGHGDYRJDOSUHFHGHQWH
(VWHVRPWHPHPPLUDQGrVWLPEUHLQWHUPpGLRYDULiYHOHQWUH>o@H>R@
8X
>X@
>Z@
>X@
SUXPDPHUXMDDQXEUDGRPXOKLHU
WLXPLXSX{UWD
QXQFDI~UXQFXPSDGUH
;[
>6@
[RUGR[DERQ[DO[DUDDQ[DERQDUEDL[R
<\
>M@
\r\RX\i\rXJD\rUED
=]
>]@
FR]HUFR]LQDUUDSD]DGH]LU]QXGDU]JXVWR
IHOL]PHQWH)UH]QR
>W6@
FKHQRFKDEHFKDPDFKREHUFKXELUFKL]PR
'tJUDIRV
&KFK
ERUUDFKR
*XJX
>J@
>¤@
JXLQGLOKDJXLQFKDDQJXLODJXHOKDGD
VHJXLU
/KOK
>–@
OKHLWHOKLQROKXQDSROKRILOKRPXOKLHU
QK
>×@
PDQKDQDRXWRQKRDQJDQKDUFDQKRQD
4XTX
>N@
TXHGDUTXHVWXPHDTXLOKRHLTXLTXLMR
UU
>UU@
FDUURSDUUR
VV
>V@
SDVVDUDVVR
*UDILDVHVWUDQJHLUDVHDGDSWDGDV
.N
>N@
.J.P
9Y
>E@>Y@
799pQXV9DUVyYLDYLDQHQVH
:Z
>Z@>E@>%@ZKLVN\.::DJQHU
3RUW
VXUGR
3RUW
pJXD
3RUW
VXELU
3$57,&8/$5,'$'(6'(*5$),$
(3521Ò1&,$'2$/)$%(72
$
$ OHWUD D UHSUHVHQWD XPD YRJDO DEHUWD VH HVWi HP VtODED RUDO WyQLFD FDFKR
DPDL7HPRPHVPRYDORUHPDOJXPDVVtODEDViWRQDVFRPRDVTXHWHUPLQDP
HP O VDOPXLUD H DV TXH SHUGHUDP R DFHQWR SULQFLSDO EDQDPHQWH
EDVWDPHQWH DVVLP FRPR HP DOJXPDV SDODYUDV GH RULJHP HUXGLWD EDWL]DGR
5HSUHVHQWDXPDYRJDOIHFKDGDVHHVWiHPRXWUDVSRVLo}HViWRQDV
(PVtODEDWyQLFDRUDOHVHDVXDSRVLomRQDSDODYUDRH[LJHWHPDFHQWR
DJXGR GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH DFHQWXDomR JUiILFD TXH VmR H[SRVWDV PDLV
DGLDQWH 7DO FRPR DV RXWUDV YRJDLV UHSUHVHQWD XPD YRJDO QDVDO VH p VHJXLGD
GHPRXQKRPRVVLOiELFR
%
$ OHWUD E UHSUHVHQWD XPD FRQVRDQWH ODELDO TXH p RFOXVLYD HP SRVLomR LQLFLDO
EX{QR H DSyV YRJDO QDVDO DPEHLMD H p IULFDWLYD TXDQGR HVWi HQWUH YRJDLV
DEHRXGHSRLVGHFRQVRDQWHVRQRUDRUEHOKDFD
&
$OHWUDFFRUUHVSRQGHDGXDVFRQVRDQWHVXPDRFOXVLYDYHODU>N@DQWHVGHDRX
FDVD FRWR FX{UGD FXUWR H XPD VLELODQWH GRUVDO >V@ DQWHV GH H L FHEDGD
FLrJR
d
3DUD UHSUHVHQWDU D VLELODQWH >V@ DQWHV GH D R X XWLOL]DVH D OHWUD o oDSDWR
FDoXUUR(VWDOHWUDWHPRPHVPRYDORUTXDQGRHVWiVHJXLGDGHFRQVRDQWHVXUGD
FXoSLU oFDOoDU oIHFKDU oTXLODU oWDSDU H QR ILP GH SDODYUD SDo 6H QD
IUDVH D SDODYUD VHJXLQWH FRPHoD SRU FRQVRDQWH VRQRUD D VLELODQWH ILQDO
VRQRUL]DPDVHVWDPXGDQoDQmRVHUHSUHVHQWDJUDILFDPHQWH$VVLPSDoGHOD
WLrUUDOrVHFRP>]@
&+
(VWH GtJUDIR WHP XP SDUDOHOR QR TXH FRUUHVSRQGH j DQWLJD SURQ~QFLD JDOHJR
SRUWXJXHVD GD DIULFDGD SDODWDO VXUGD >W6@ SURYHQLHQWH GHSO FO H IO ODWLQRV TXH
VH FRQVHUYD QD *DOL]D QR 0LQKR HP 7UiVRV0RQWHV H QD %HLUD ,QWHULRU (P
WRGR HVVH WHUULWyULR FRQVWUDVWD FRP D IULFDWLYD SDODWDO VXUGD >6@ UHSUHVHQWDGD
SRU [ EXFKR H EX[R WrP SURQ~QFLDV GLIHUHQWHV &RPR VH VDEH D SURQ~QFLD
QRUPDWLYD SRUWXJXHVD Mi QmR WHP D DIULFDGD >W6@ HPERUD VH PDQWHQKD D
UHVSHFWLYDJUDILDWUDGLFLRQDO
(P PLUDQGrV RXWUDV SDODYUDV DOpP GDV SRUWXJXHVDV FRUUHVSRQGHQWHV VH
SURQXQFLDPFRP>W6@FKXELU
VXELU
'
$OHWUDGUHSUHVHQWDXPDFRQVRDQWHRFOXVLYDHPLQtFLRGHSDODYUDGHLHGHSRLV
GH QDVDO PXQGR H GH O FDOGR H XPD IULFDWLYD VH HVWi SRU H[HPSOR HQWUH
YRJDLVELGDRXGHSRLVGHUEHUGH
(
(VWD OHWUD UHSUHVHQWD YRJDLV FRP GLIHUHQWHV JUDXV GH DEHUWXUD RV TXDLV VmR
LQGLFDGRV TXHU SHOD VXD SRVLomR QD SDODYUD TXHU SHORV DFHQWRV FLUFXQIOH[R H
DJXGRGHDFRUGRFRPDVUHJUDVHQXQFLDGDVQRFDStWXORGHGLFDGRDRDFHQWR2H
HPVtODEDiWRQDVRDJHUDOPHQWHIHFKDGR
$ OHWUD H VHJXLGD QD PHVPD VtODED GH Q RX P UHSUHVHQWD HP SRVLomR
WyQLFDXPDYRJDOQDVDODEHUWDEHQJD(PSRVLomRSUHWyQLFDUHSUHVHQWDXPD
YRJDOQDVDOPXLWRIHFKDGDEHQGLPD
)
(P PLUDQGrV R HPSUHJR GHVWD OHWUD HP QDGD GLIHUH GR GDV RXWUDV OtQJXDV
URPkQLFDV
**X
$ OHWUD J UHSUHVHQWD D FRQVRDQWH YHODU >J@ DQWHV GH D R X TXH p RFOXVLYD HP
SRVLomR LQLFLDO JDWR RX GHSRLV GH YRJDO QDVDO SRQJR H p IULFDWLYD >¤@
GHVLJQDGDPHQWHHQWUHYRJDLVIDJRHGHSRLVGHUOKDUJR$OHWUDJDQWHVGHH
LWHPRPHVPRYDORUGHM>=@UHJLVWDU$XWLOL]DomRGHJHPYH]GHMQHVWD
SRVLomRGHYHVHUHVSHFLILFDGDQXP9RFDEXOiULR2UWRJUiILFRVHQGRDFRQVHOKiYHO
VHJXLU D EDVH HWLPROyJLFD 3DUD VH OHU >J@ H QmR >=@ DQWHV GH H L UHFRUUHVH
FRPRQRXWUDVOtQJXDVDXPXLQWHUFDODUTXHJHUDOPHQWHQmRVHOrJXHOKDGD
iJXLOD 8PD H[FHSomR p D SDODYUD JXLUD H GHULYDGDV SRU H[ JXLURQ JXLULFD
HPTXHRXVHSURQXQFLD
+
2 PLUDQGrV FRQVHUYD R K HWLPROyJLFR QD PDLRU SDUWH GRV FDVRV &RQWXGR HP
LQWHULRUGHSDODYUDHVVHKGHVDSDUHFHKRQUDGHVRQUD
)D] WDPEpP SDUWH GRV GtJUDIRV FK OK H QK RQGH IXQFLRQD FRPR XP
GLDFUtWLFRTXHPXGDRYDORUGDFRQVRDQWHVLPSOHV
,
$ OHWUD L WHP YDORUHV LGrQWLFRV HP VtODED WyQLFD H HP VtODED iWRQD 5HSUHVHQWD
WDPEpP D VHPLYRJDO FRQVWLWXWLYD GH GLWRQJRV PDL SXLV H[FHSWR QRV FDVRV
HPTXHVHUHFRUUHD\LQLFLDO
$FRQVRDQWHSDODWDOVRQRUD>=@p UHSUHVHQWDGD SRUM DQWHV GHD R X -DQHLUR
$QWHVGHHLWDPEpPVHXWLOL]DMGHDFRUGRFRPDRULJHPGDSDODYUDDUUDQMH
KRLMHMHLUDMHLWR-HRYi-HUHPLDVODUDQMHLUDPDMHVWDGH
$OpP GLVVR HVWD FRQVRDQWH UHVXOWD IUHTXHQWHPHQWH GH SDODWDOL]DomR GD
VLELODQWHDSLFDOVRQRUD>]@TXDQGRHVWiMXQWRGHXPDYRJDOSDODWDOQHVVHFDVR
XVDVHDOHWUDMHPYH]GHVUHMLVWLUTXLMRTXDLMH
.
8WLOL]DVH DSHQDV HP SDODYUDV HVWUDQJHLUDV H HP VtPERORV GH YDORU XQLYHUVDO
.P
/
$ PDQXWHQomR GR O LQWHUYRFiOLFR ODWLQR p XPD GDV SULQFLSDLV GLIHUHQoDV GR
PLUDQGrVHPUHODomRDRJDOHJRHDRSRUWXJXrVVDOLUPDOR
/HPLQtFLRGHSDODYUDHVHJXLGRGHYRJDOH[LVWHDSHQDVHPQHRORJLVPRV
HPSUpVWLPRVHQRPHVSUySULRVQROp[LFRPLUDQGrVWUDGLFLRQDOLQWHJUDVHPSUHR
GtJUDIROK
/DSDUHFHFRPROHWUDLVRODGDRXVHJXLGRGHVSDUDUHSUHVHQWDURDUWLJR
GHILQLGR PDVFXOLQR $ SURQ~QFLD GHVWH DUWLJR O DQWHV GH SDODYUD FRPHoDGD SRU
FRQVRDQWHpYHODUL]DGDDVVHPHOKDQGRVHDROLQJOrVGDSDODYUDWDEOH
/+
2 VRP TXH HVWH GtJUDIR UHSUHVHQWD DSDUHFH QmR Vy QR LQWHULRU GH SDODYUDV
PXOKLHU PDV WDPEpP QR LQtFLR GDTXHODV TXH FRPHoDYDP SRU O HP ODWLP H
VXDV GHULYDGDV OKHLWH OKHLWHLUR (VWD FDUDFWHUtVWLFD GR PLUDQGrV p FRPXP DR
OHRQrVHDRDVWXULDQRRFLGHQWDO
0
$OpPGRVHXYDORUHPLQtFLRGHVtODEDPDLDOHWUDPpXWLOL]DGDSDUDLQGLFDUD
QDVDOLGDGHGDYRJDODQWHVGHSHGHEHLVHPSORDPERXEHFHU
1
$ PDQXWHQomR GR Q LQWHUYRFiOLFR ODWLQR p RXWUR WUDoR GLVWLQWLYR GR PLUDQGrV
FKHQR HP UHODomR DR JDOHJR H DR SRUWXJXrV FKHR FKHLR 3DUD DOpP GR VHX
YDORUHPLQtFLRGHVtODEDFKHQROKLRQHVUDQDLQGLFDDQDVDOLGDGHGDYRJDOHP
ILP GH YRFiEXOR OKLRQ H DQWHV GH TXDOTXHU FRQVRDQWH TXH QmR VHMD S RX E
FDQWR$RSomRQHQmRPHPILPGHSDODYUDGHYHVHVREUHWXGRDRIDFWR
GHWRUQDUPDLVFRPSUHHQVtYHODIRUPDomRGHSOXUDLVSDQHVFRUDoRQHV
1+
(VWH GtJUDIR TXH HTXLYDOH DR SRUWXJXrV QK H DR HVSDQKRO x UHSUHVHQWD D
FRQVRDQWHQDVDOSDODWDOSURYHQLHQWHGHQQODWLQRVXUJLQGRDSHQDVHPLQWHULRU
GHSDODYUDDQKRSRUWDQRFDQKDSRUWFDQD$HYROXomRODW!PLUpLJXDO
jTXHVHYHULILFDHPDVWXUROHRQrVHHVSDQKRO
2
$ OHWUD R WDO FRPR H UHSUHVHQWD YRJDLV FRP GLIHUHQWHV JUDXV GH DEHUWXUD
4XDQGRUHSUHVHQWD>o@DEHUWRHPVtODEDWyQLFDGHSDODYUDVDJXGDVHHVGU~[XODV
UHFHEH DFHQWR DJXGR DEy EyELGD 5HFHEH DFHQWR FLUFXQIOH[R TXDQGR ID]
SDUWHWDPEpPHPVtODEDWyQLFDGRVGLWRQJRVX{HX{QSX{UWDIX{QWH0XLWDV
YH]HVQDIDODGHDOJXPDVORFDOLGDGHVHVWHVGLWRQJRVUHGX]HPVHjYRJDOPpGLD
>R@ RX QDVDO >R@ 4XDQGR R UHSUHVHQWD D YRJDO IHFKDGD >X@ GH VtODED iWRQD
SUHWyQLFDRXILQDOFRPRULJHPQDUHGXomRGH>R@QmRUHFHEHTXDOTXHUDFHQWR
PDVWDPEpPQmRpVXEVWXtGDSHODOHWUDXQREHQWDJDQDGR
3
(PPLUDQGrVRHPSUHJRGHVWDOHWUDHPQDGDGLIHUHGRGDVOtQJXDVYL]LQKDV
44X
$ OHWUD T UHSUHVHQWD R VRP RFOXVLYR >N@ VHQGR VHPSUH DFRPSDQKDGD GH X
H[FHSWR TXDQGR p VHJXLGD GH DSyVWURIR FRPR VH UHIHUH PDLV DGLDQWH (VWH X
SURQXQFLDVHDQWHVGHDHPSDODYUDVWDLVFRPRTXDOTXDWURTXDUHQWDHDLQGD
DQWHV GH HQ QD SDODYUD FLQTXHQWD 1mR VH SURQXQFLD DQWHV GDV YRJDLV H L
TXHVWXPHHLTXL
555
$YLEUDQWHVLPSOHV >U@UHSUHVHQWDGDSRUXPVyUVXUJHHQWUHYRJDLVFDURHP
ILP GH VtODED FDUGR H GH SDODYUD FDQWDU RX FRPR VHJXQGR HOHPHQWR GRV
JUXSRVFRQVRQkQWLFRVEUFUIUJUSUWU
$ YLEUDQWH P~OWLSOD >UU@ p LJXDOPHQWH UHSUHVHQWDGD SRU XP Vy U TXDQGR
HP SRVLomR LQLFLDO GH SDODYUD UX{GD RX HP LQLFLDO GH VtODED GHSRLV GH
FRQVRDQWHKRQUD5HSUHVHQWDVHFRPUUVHHVWiHQWUHYRJDLVFDUUR
6666
$V OHWUDV V VV H V FRUUHVSRQGHP jV VLELODQWHV DSLFDLV TXH VH SURQXQFLDP
FRP D SRQWD GD OtQJXD DSUR[LPDGD GRV DOYpRORV GLVWLQJXLQGRVH SRUWDQWR GDV
VLELODQWHVSUHGRUVDLVTXHVHSURQXQFLDPFRPRGRUVRGDOtQJXDFRQWUDRVGHQWHV
H VmR UHSUHVHQWDGDV SRU o H SRU ] (VWH VLVWHPD GH VLELODQWHV GR PLUDQGrV
LQWHJUDVH QXPD ]RQD PDLV YDVWD GH TXH ID]HP SDUWH 7UiVRV0RQWHV H XPD
SDUWHGR0LQKRHGD%HLUD$OWD
(P LQtFLR GH YRFiEXOR V FRPR UHSUHVHQWDomR GH >V@ DSLFDO VXUGR SRGH
DSDUHFHU DQWHV GH YRJDO RX GH FRQVRDQWH VDEHU VHPLWpULR VFUHELU XWLOL]DVH
FRPROHWUDLQLFLDOGHVtODEDGHSRLVGHFRQVRDQWHIDUVDHDLQGDHPILPGHVtODED
RX GH SDODYUD WULVWH iVSDUR JXVWRV 2 PHVPR VRP p UHSUHVHQWDGR SRU VV
TXDQGRHVWiHQWUHYRJDLVSDVVR
$OHWUDVHQWUHYRJDLVUHSUHVHQWDXPDDSLFDOVRQRUD>]@SRUH[FRVHU
>NX]HU@ OD URXSD GLVWLQWD GD SUHGRUVDO ] >]@ FR]HU >NX]HU@ EDWDWDV e GH QRWDU
TXH HVWH VRP >]@ p R ~QLFR TXH QmR WHP JUDILD TXH R LQGLYLGXDOL]H VHQGR
UHSUHVHQWDGR FRP D PHVPD OHWUD V TXH p XWLOL]DGD SDUD D DSLFDO VXUGD >V@ 'Dt
GHFRUUHTXHDVXDSURQ~QFLDHPVtODEDIHFKDGDQmRVHMDPDUFDGDJUDILFDPHQWH
DR FRQWUiULR GR TXH DFRQWHFH QR SDU GH SUHGRUVDLV o] VHQGR LQGX]LGD SHOR
FRQWH[WR$VVLPDOHWUDVFRUUHVSRQGHDXPDDSLFDOVXUGD>V@VHHVWiDQWHVGH
(VWDUHSUHVHQWDomRIRQpWLFDFRUUHVSRQGHjTXHHVWiVHQGRXWLOL]DGDQR$WODV/LQJXLVWLTXH5RPDQ
1DVXD3KLORORJLD0LUDQGHVD-RVp/HLWHGH9DVFRQFHOORVUHSUHVHQWDYDHVWHVRP>]@SRU6SRUpPHVWH
VtPERORWHPKRMHQR$OIDEHWR)RQpWLFR,QWHUQDFLRQDORPHVPRYDORUTXHRGDVHJXQGDFRQVRDQWHGD
SDODYUDEDL[R
FRQVRDQWHVXUGDVFDODGDVFUHELUILrVWDHFRUUHVSRQGHDXPDDSLFDOVRQRUD
>]@QmRVyHQWUHYRJDLVFRVHUDVDHLVHPSORFRPRWDPEpPDQWHVGHFRQVRDQWH
VRQRUDPHVPRVPDJDUFLVPDU
7
(PPLUDQGrVRHPSUHJRGHVWDOHWUDHPQDGDGLIHUHGRGDVOtQJXDVYL]LQKDV
8
7DOFRPRRLDOHWUDXUHSUHVHQWDWDQWRXPDYRJDOSOHQD>X@SUXPDFRPRXPD
VHPLYRJDO >Z@ WLX PDQWHQGR YDORU LGrQWLFR HP VtODED WyQLFD H iWRQD
&RPELQDGDFRPPHQRXHQFLPDGRSRUWLOXUHSUHVHQWDXQDVDOFXPSDGUH
FXQDOJXD
$OJXPDVSDODYUDVTXHHPSRUWDSUHVHQWDPRIHFKDGRHHPHVSDQKROXH
WrPHPPLUDQGrVXSRUWIRUERLFRLURHVSIXHUHEXH\FXHURPLUIXUEXL
FXLUR
9
2 VRP >Y@ QmR H[LVWH HP PLUDQGrV RFRUUHQGR HP VHX OXJDU >E@ RX >%@ e GH
QRWDU SRUpP TXH PXLWRV QRPHV SUySULRV VH HVFUHYHP RILFLDOPHQWH FRP 9
9LUJtOLR GDGR TXH RV UHJLVWRV GH QDVFLPHQWR VmR IHLWRV VHJXQGR QRUPDWLYDV
SRUWXJXHVDV
:
8WLOL]DVHHPSDODYUDVHVWUDQJHLUDVHVtPERORVGHYDORUXQLYHUVDO.:
;
(VWDOHWUDpXVDGDSDUDUHSUHVHQWDURVRPSDODWDO>6@[DVWUH[RUGR
<
(VWDOHWUD\UHSUHVHQWDDVHPLYRJDODQWHULRU>M@SRUYH]HVOHYHPHQWHIULFDWL]DGD
QRVYRFiEXORV\r\RX\i\rXJD\rUEDH\rUER$VXDLQFOXVmRQRDOIDEHWR
PLUDQGrVUHVSHLWDDWUDGLomRPHGLHYDOOHRQHVD
=
(VWDOHWUDUHSUHVHQWDDVLELODQWHGRUVDOVRQRUD>]@TXHFRUUHVSRQGHjGDSDODYUD
SRUWXJXHVD FR]HU 1mR VH XWLOL]D HVWD OHWUD HP ILP GH SDODYUD PDV DSHQDV QR
LQtFLRHQWUHYRJDLVRXDQWHVGHVtODEDLQLFLDGDSRUFRQVRDQWHVRQRUD
$VSDODYUDVGHULYDGDVGHRXWUDVWHUPLQDGDVHPoPXGDPJHUDOPHQWHRo
HP]IHOLo!IHOL]PHQWHGLHo!GH]HQDPDVSDo!SDFtILFR
3RUWHVFDGD
3ODQWDUDVWHLUD
*5$),$'26',721*26
'LWRQJRVFUHVFHQWHVRUDLV
8P GRV IHQyPHQRV PDLV IUHTXHQWHPHQWH XVDGRV FRPR FULWpULR SDUD
GLVWLQJXLU R PLUDQGrV GR JDOHJRSRUWXJXrV H R UHODFLRQDU FRP RXWUDV OtQJXDV
KLVSkQLFDV p R IDFWR GH H H R EUHYHV WyQLFRV ODWLQRV WHUHP HYROXtGR SDUD
GLWRQJRV $VVLP HP PLUDQGrV DV SDODYUDV ODWLQDV WHUUD FDVWHOOX HYROXtUDP
SDUDWLrUUDHFDVWLrOKRHQTXDQWRDVSDODYUDVSRUWDHURWDVHWRUQDUDPSX{UWDH
UX{GD *HUDOPHQWH R PLUDQGrV DSUHVHQWD Lr HP SDODYUDV TXH HP SRUWXJXrV
WrP >(@ DEHUWR H R HVSDQKRO H DVWXULDQR >M(@ SRUW WHUUD HVS DVW WLHUUD 'R
PHVPR PRGR R PLUDQGrV WHP X{ HP SDODYUDV RQGH R SRUW DSUHVHQWD >o@
DEHUWR R HVSDQKRO XH H R DVWXULDQR XH RX XR 1DV SDODYUDV JUDYHV H
HVGU~[XODV HVWHV GLWRQJRV VmR LQYDULDYHOPHQWH PDUFDGRV SRU DFHQWR
FLUFXQIOH[R WDQWR HP VtODED RUDO FRPR HP QDVDO (VFUHYHVH SRU FRQVHJXLQWH
WLrUUD WLrPSR SX{UWD H IX{QWH PDV FLHQ QLHQ PXOKLHU FRPR GHFRUUH GD
DSOLFDomRGDVUHJUDVGHDFHQWXDomRH
'HQRWDUSRUpPTXHHVWHVGLWRQJRVVHSRGHPUHGX]LUDXPDVLPSOHVYRJDO
TXDQGR D VtODED UHVSHFWLYD SHUGH R DFHQWR WyQLFR QR SURFHVVR GH GHULYDomR
IX{QWHIXQWLFDILrUURIHUULFR(VWDPRQRWRQJDomRQmRVHHQFRQWUDDSHQDVD
QtYHO GD SDODYUD PDV WDPEpP HP XQLGDGHV SURVyGLFDV PDLV H[WHQVDV WDLV
FRPRHO\rXQUDSDoEX{QRHO\rXQEXQUDSDo
2 GLWRQJR >MH@ HVFUHYHVH \r QD  SHVVRD GR VLQJXODU GR SUHVHQWH GR
LQGLFDWLYRGRYHUERVHUHHPSDODYUDVFRPR\rUED\rUER\rXJD
$OpPGHVWHVKiWDPEpPRVGLWRQJRVFUHVFHQWHVXDTXDOTXDUWRJXDSD
H LD $ SDODYUD \i SRUW Mi p XPD H[FHSomR GH HVFULWD TXH VHJXH D WUDGLomR
OHRQHVD
'LWRQJRVGHFUHVFHQWHVRUDLV
DLDLUHKDLQDLGHSiL[DUR
DXDFDXVRDXJDIUDXJDFDOKDX
HLHLJUHLMDHLQDXJDGHQKHLURGUHLWRSHUHLUDTXHLVRVWUHLOKD
DQFXQWUHLV
pXFKDSpXSLOpXPDQWpX
HXOKHXJD
RXRXEHLOKDRXUULrWDERXELrOKDWRXoDSRXFRRXWURGRXVVRXV
DPRX
$FWXDOPHQWHDXWLOL]DomRGHVWHVGLWRQJRVpYDULiYHOVHQGRRDSDUHFLPHQWRGH>ZR@PHQRVIUHTXHQWH
TXHRGH>MH@DVVLQDODPVHMiDOGHLDVRQGHDPERVRVGLWRQJRVGHVDSDUHFHUDP1XPDVORFDOLGDGHVFRPR
,IDQHVYHULILFDVHDUHGXomRGH>MH@SDUD>H@QRXWUDVFRPR'XDV,JUHMDVH&RQVWDQWLP>ZR@pHVSRUiGLFR
SRU~OWLPRHP6HQGLPH[LVWH>L@HPOXJDUGH>MH@H>X@HPOXJDUGH>ZR@$RUWRJUDILDFRQVHUYDRVGLWRQJRV
WUDGLFLRQDLV
3RUW
LUUHTXLHWR
RLKRLMHFRL[RQRLMRFDPERLR
yLKHLUyL
XLXLWHQWDPXLWRQXLWHEXLFXLURDSXLVSXLDOJXLUD
LX'LXVIULXQLXDUGLXPLXPRUULXFRPLX
5(35(6(17$d­2'$1$6$/,'$'(
(PLQWHULRUGHSDODYUDDQDVDOLGDGHpUHSUHVHQWDGDFRPRHPSRUWXJXrVH
IUDQFrVPDQWHVGHSHEFXPSDQKHLURFXPELWHHQDQWHVGHTXDOTXHURXWUD
FRQVRDQWHKRQUDELQWH
2EVHUYDVHWDOFRPRQDVYRJDLVRUDLVXPPDLRUIHFKDPHQWRGDVYRJDLV
QDVDLV QD PDLRULD GDV VtODEDV SUHWyQLFDV $VVLP R HQ GH EHQGLPD OrVH
JHUDOPHQWH FRP XP H PXLWR IHFKDGR TXDVH PXGR >Õ@ H HP PXLWDV SDODYUDV
RQGHRSRUWXJXrVHVFUHYHRPRPLUDQGrVWHPXPFXPELGDGR
(P ILP GH SDODYUD DGRSWDVH D HVFULWD 9RJDO Q FRUDoRQ PHORQ
IUHLMRQ
8P FDVR SDUWLFXODU p R GR DUWLJR LQGHILQLGR IHPLQLQR H GH DOJXQV
SURQRPHV LQGHILQLGRV RQGH X QDVDO p VHJXLGR GH D TXHU HP KLDWR TXHU FRP
XPD WUDQVLomR QDVDO YHODU 3DUD HVWDV SDODYUDV UHFRPHQGDVH R HPSUHJR GH WLO
VREUH R X XD DOJXD HWF 6H LVVR QmR IRU SRVVtYHO SRU GLILFXOGDGHV WpFQLFDV
DGPLWHVHDVXDRPLVVmR
(PPLUDQGrVDVFRQVRDQWHVSDODWDLVSRGHPGHVHQYROYHUXPDVHPLYRJDO>M@QDVtODEDDQWHULRUFRPR
DFRQWHFHHPRXWUDV]RQDVGRQRUWHGH3RUWXJDORQGHVHGL]FHUHLMDKRLMHFRL[R(VWDUHJUDQmRVHDSOLFD
VHQDVtODEDTXHSUHFHGHDFRQVRDQWHSDODWDOH[LVWLURGLWRQJRLrERXELrOKD(P,IDQHVRFRUUH
LJXDOPHQWHDVHPLYRJDOXGHSRLVGHRKRXMHQRXMRDPRXMRSRUpPFR[RFRPRDEHUWR
8P>M@TXHQmRIRLGHVHQYROYLGRSRUFRQVRDQWHSDODWDOSURYRFDJHUDOPHQWHRIHFKDPHQWRGRREXL
SRUWERL
5HJRKRUWtFRODWDPEpPGHQRPLQDGRDXJXHLUDHDXJDGHLUD
6LQDLVDX[LOLDUHVGDHVFULWD
$&(172
3ULQFtSLRVJHUDLVGDDFHQWXDomR
1DRUWRJUDILDGRPLUDQGrVKiDSUHRFXSDomRGH
DUHGX]LUDRPtQLPRRVDFHQWRVJUiILFRV
E SHUPLWLU XPD DSUHHQVmR LPHGLDWD GD VtODED WyQLFD GDGR TXH H[LVWH
YDULDomR QR PRGR GH DFHQWXDU H TXH DTXHOHV TXH DSUHQGHUHP D HVFUHYHU
PLUDQGrVQmRRFRQKHFHPQHFHVVDULDPHQWHFRPROtQJXDPDWHUQD
FSHUPLWLUDDSUHHQVmRGDTXDOLGDGHGDYRJDOWyQLFD
2V VLQDLV XWLOL]DGRV QD PDUFDomR GD WRQLFLGDGH VmR R DFHQWR DJXGR
VWXEtUXQTXHPDUFDWDPEpPDTXDOLGDGHUHODWLYDPHQWHDEHUWDGDVYRJDLVDH
HR\iVpVQyRDFHQWRFLUFXQIOH[RTXHLQGLFDDTXDOLGDGHQmRDEHUWDGHH
H GH R WLrUUD PX{UWH H RWLO TXH FRPR Mi IRL GLWR PDUFD D QDVDOLGDGH GRX
HPKLDWRXD
5HJUDVGHDFHQWXDomR
0RQRVVtODERVHSDODYUDVDJXGDV
1mRQHFHVVLWDPGHDFHQWRJUiILFRRVPRQRVVtODERVHDVSDODYUDVDJXGDV
WHUPLQDGDV HP o EHo QDULo SDoSDOKDo UDLo U EHU FDQWDU DPRU
WHQHGRUOHOQHOVROPDQGLOFDUDFROQQLHQEDURQDFDEDUDQFRUDoRQ
HDLQGDDVTXHWHUPLQDPHPLXLQFOXLQGRRVGLWRQJRVGHFUHVFHQWHVDLHLLX
XLVHJXLGDVRXQmRGHVRXELRXELVSHUXSHUXVDQGDLDQGDLVFDQWHLULX
ULXVQLXQLXVPRUULXIXL
&RQVWLWXHP H[FHSomR D HVWD UHJUD UHFHEHQGR DFHQWR DJXGR DV
SDODYUDVWHUPLQDGDVQRVGLWRQJRVpXFKDSpXHyLKHLUyL
7rP DFHQWR JUiILFR DJXGR RX FLUFXQIOH[R RV PRQRVVtODERV WyQLFRV H DV
SDODYUDV DJXGDV WHUPLQDGRV QDV YRJDLV D H R VHJXLGDV RX QmR GH V \i
OKHEDUiV6DWDQiVOKHEiODVPpVWUpVVpVSHUGpORVyVQyQyVEyVDEy\r
$V SDODYUDV FRPR PLH SURQRPH SRVVHVVLYR WHQLH WHQHULH GDULH
IRUPDVYHUEDLV0DULHGLHQmRVmRDFHQWXDGDV
3HTXHQRSDUTXHLQIDQWLO
7DPEpPHVWDVSDODYUDVFRQKHFHPDOJXPDYDULDomRDQtYHOGDRUDOLGDGHSRGHQGRRFRUUHUQD~OWLPD
VtODEDTXHUKLDWR>tH@'XDV,JUHMDVTXHUGLWRQJR>MH@0DOKDGDVTXHUPRQRWRQJDomRHP>H@,IDQHV
TXHUPRQRWRQJDomRHP>L@6HQGLP'DGDDLQDGHTXDomRGDJUDILDLrSDUDHVWHVFDVRVRSWRXVHSHOD
PDQXWHQomRGRGtJUDIRLHSRUpPGHVSURYLGRGHTXDOTXHUGLDFUtWLFR
3DODYUDVJUDYHV
$V SDODYUDV JUDYHV TXH WHUPLQDP HP YRJDO VHJXLGD RX QmR GH V QmR
QHFHVVLWDP GH DFHQWR JUiILFR UDSRVD FDPLQR VWXEH VWXELVWH H[FHSomR IHLWD
SDUDRVFDVRVVHJXLQWHV
3DODYUDV JUDYHV RQGH RFRUUDP HP SRVLomR WyQLFD RV GLWRQJRVLr H X{
RULXQGRVGHHHREUHYHVODWLQRVILrUURSX{UWDWLrPSRIX{QWH
$VSDODYUDVJUDYHVWHUPLQDGDVHPoUOQHTXHWHQKDPYRJDORUDO
RXQDVDOQDVtODEDWyQLFDUHFHEHPDFHQWRDJXGROiSHoiOEXQFiQWHQSyQJDQ
DPSHoyUXQVWXEtUXQ
3DODYUDVHVGU~[XODV
7rP DFHQWR JUiILFR WRGDV DV SDODYUDV HVGU~[XODV H SVHXGR HVGU~[XODV
SUyVVLPR0iUFLRSUySLRQRWtFLDGHIUrQFLDyQGLDIiFHOHFDUiWHOH
$3Ï6752)2
2DSyVWURIR
UHSUHVHQWDVRQVTXHVmRVXSULPLGRVQDIDODJHUDOPHQWHHH
DIHFKDGRV1RVWH[WRVIRUPDLVHYLWDVHRVHXHPSUHJR
eXWLOL]DGRQRDUWLJRIHPLQLQRVLQJXODUODTXDQGRDSDODYUDVHJXLQWHFRPHoD
SRUYRJDOO
DOPD
3RGHXWLOL]DUVHPDVQmRpLQGLVSHQViYHOHPSDODYUDVFRPRHQPHGHTXH
GHVGH oTXH VH DQWHV GH SDODYUDV FRPHoDGDV SRU YRJDO RX K 'HVG
DQWRQ D
TXDQWRV SUREHV DQFXQWUDED %RWRXOD DO SUREH SDUD V
HO FREULU 6HJXLH
0DUWLQR G
D FDEDOKR 4XLHQ P
DJDVDOKRX FXQ HVWD PHLD FDSD %LX O OKXJDU
T
KRLMHFKiPDQ&RVWDQWLQ%LGDT
KDLT
DUULQFDU%LGDT
DQWpDJRUDV
DQUDL]RX
Q
DXJD
1DV IRUPDV HOLGLGDV PDV PXLWR UHSHWLGDV FRPR SUD SD GHO FXO HWF
GLVSHQVDVHRDSyVWURIR
0DQXHO3UHWR%HUVRV0LUDQGHVHV(GLo}HV6DOHVLDQDVSSFRPRUWRJUDILDPRGLILFDGD
VHJXQGRHVWDPHVPDFRQYHQomR
+Ë)(1
2KtIHQWHPHPPLUDQGrVDVVHJXLQWHVIXQo}HV
8QLU YRFiEXORV FRPSRVWRV SRU HOHPHQWRV TXH FRQVHUYDP D VXD DFHQWXDomR
SUySULDJXDUGDULXV
/LJDU RV SURQRPHV FRPSOHPHQWR DR YHUER GH TXH GHSHQGHP H TXH RV
SUHFHGHGiPHOR
,QGLFDUWUDQVOLQHDomRRXVHMDPDUFDUQRILPGHXPDOLQKDGHHVFULWDRFRUWH
GHXPDSDODYUDTXHFRQWLQXDQDOLQKDVHJXLQWH
$GLYLVmRGRVYRFiEXORVWHPHPFRQWDDVXDIRUPDomRVLOiELFD$VVLPQmR
VH VHSDUD D FRQVRDQWH V ] RX o LQLFLDO GH SDODYUD ]QXGDU QmR ]QXGDU
VFRODQmRVFRODoTXLODUQmRoTXLODU
3RUWWRVTXLDU
2UWRJUDILDGHDOJXQVSDUDGLJPDV
PRUIROyJLFRV
$57,*26
$UWLJRGHILQLGR
$V VROXo}HV DGRSWDGDV QHVWH SRQWR LQWURGX]HP XPD VLPSOLILFDomR GH
HVFULWDTXHLPSOLFDRFRQKHFLPHQWRSUpYLRGDSURQ~QFLDPLUDQGHVD$VVLPSDUD
TXHP TXHLUD DSUHQGHU R PLUDQGrV FRPR VHJXQGD OtQJXD DSUHVHQWDPRV PXLWR
UHVXPLGDPHQWHDVUHDOL]Do}HVFRQWH[WXDLVGRDUWLJRGHILQLGRPDVFXOLQR
2 DUWLJR O ID] FRUSR FRP DV YRJDLV TXH R URGHLDP LQLFLDQGR D VtODED GD
SDODYUD VHJXLQWH O
DLUH RX IHFKDQGR D VtODED GD SDODYUD DQWHULRU EL
O JDWR
VHQGR PHQRV RX PDLV YHODUL]DGR FRQVRDQWH RV UHVSHFWLYRV FRQWH[WRV 4XDQGR
DSDUHFH HQWUH FRQVRDQWHV RX HP LQLFLDO DEVROXWD DQWHV GH FRQVRDQWH DGTXLUH
XPFDUiFWHUVLOiELFRSURQXQFLDQGRVHFRPRROGDSDODYUDLQJOHVDWDEOHSHQVDU
>ÕO@ JDQDGR >ÕO@ JDWR 1mR p GLItFLO UHFRQKHFHU QHVWH >ÕO@ XP DQWLJR HO FRP H
PXGR TXH DFDED SRU GHVDSDUHFHU FRPSOHWDPHQWH TXDQGR VH HQFRQWUD QRV
FRQWH[WRVYRFiOLFRVMiDSRQWDGRVEL
OJDWRO
DLUH\rEX{QR
'H PRGR D IDFLOLWDU DR Pi[LPR D HVFULWD H D HYLWDU HUURV D VROXomR
DGRSWDGD GLVSHQVD R DSyVWURIR H[FHSWR QD IRUPD IHPLQLQD VLQJXODU DQWHV GH
YRJDOO
DXJD
$UWLJR
VLQJXODU
SOXUDO
PDVFXOLQR
O
OV
IHPLQLQR
ODO¶
ODV
$ WtWXOR GH H[HPSOR UHSURGX]LPRV XP FRQWR HP TXH - /HLWH GH
9DVFRQFHOORV XWLOL]DYD XPD DQRWDomR VHPHOKDQWH GRV DUWLJRV GHILQLGRV
PLUDQGHVHV $FWXDOL]iPRV QR HQWDQWR TXDQGR QHFHVViULR D RUWRJUDILD GDV
GHPDLVSDODYUDV
(UDXDEHo&ULVWRL6DQ3HGURtEDQSRUXQFDPLQRLDQFXQWUyUXQXQDUDGRU
GH]LQGRPXLWDVSUDJDVDTXLHQ&ULVWROHGL[R$GLXVILOKRGHO6LQKRU,LQGR
PiV DODQWUH DQFXQWUyUXQ XQ SUREH GHLWDGR D UH]DU O URVDLUR D TXLHQ &ULVWR OH
GL[R $GLXV ILOKR GH O GLDER , 6DQ 3HGUR DGPLUDGR SUHJXQWRX OD FDXVD
G
DTXHLOKDV SDODEUDV L &ULVWR GL[R TXH O DUDGRU VWDED WUDEDOKDQGR GH FRUDoRQ
SDUD VXVWHQWR GH OD IDPtOLD DQTXDQWR TXH O SUREH VWDED SHQVDQGR RQGH LULH
URXEDU
2VIHQyPHQRVGHIRQRVVLQWD[HDTXLDSUHVHQWDGRVMiIRUDPDSRQWDGRVSRU-/HLWHGH9DVFRQFHOORVQRV
VHXV(VWXGRVGH3KLORORJLD0LUDQGHVD,PSUHQVD1DFLRQDO/LVERDYRO,S
$VGLIHUHQWHVHVFULWDVDWpDJRUDSUDWLFDGDVWrPDGRSWDGRDVQRWDo}HV
OHO
PDVVHPFRQVHJXLU
WUDGX]LUDUHJXODULGDGHTXHH[LVWHQDIDOD$VVLPHPYH]GHGH
OJDWRSRUH[HPSORDFRQWHFHHVFUHYHUVH
GHO
JDWRRQGHRDSyVWURIRVXJHUHXPDHOLVmRTXHQDYHUGDGHQmRRFRUUH
$UWLJRLQGHILQLGR
$UWLJR
VLQJXODU
PDVFXOLQR
XQ
IHPLQLQR
XD
SOXUDO
XQV
XDV
35(326,d®(6
)RUPDV HVVHQFLDLV D DQ HQ QH DQWH DQWUH DSXLV DWp DQWp FXQ
FRQWUD FXQIRUPH FXQVDQWH GH GHQGH GHVGH PHQRV SDUD SUD SD SRU SR
VDOERVLQVLHQVXEUHWUiVWLUDQWH
3RGHP GHVHPSHQKDU IXQo}HV GH SUHSRVLomR DFHUFD DODQWUH GHODQWUH
VHJXQVHJXQGR
/RFXo}HVSUHSRVLWLYDVDQEHoGHDQFiDQFDVGHDFHUFDGHDQWHVGHDO
UHGRUGHDOOKDGRGHDOSLHGHDPDLVGHDSXLVGHDUULEDGHDWUiVGHDDQ
EDL[RGHFHUFDGHoTXHGHEDL[RGHGHIUHQWHGHGHODQWUHGHGUHQWRGHIX{UD
GHORQJHGHSRUHQGHDEDL[RSDUDFXQSRUDQWUHSRUEDL[RGHSR
OKLIX{UDSR
ULEDGH
3UHSRVLomR DUWLJR GHILQLGR 3RU UD]}HV GH DFHQWXDomR D SUHSRVLomR D
FRQWUDLVH DSHQDV FRP R DUWLJR PDVFXOLQR H SURQXQFLDVH >DO@ >DOV@
FRQVHUYDQGRVHVHSDUDGDVHRDUWLJRpIHPLQLQR
3UHSRVLomR
D
FXQ
GH
HQDQ!QH
SRU
SD
VLQJXODU
PDVFXOLQR
IHPLQLQR
O
OD
DO
DOD
FXO
FXOD
FXQO
FXQOD
GHO
GHOD
QHOQR QDHQDQOD
SXO
SXOD
SDO
SDOD
$UWLJR
PDVFXOLQR
OV
DOV
FXOV
FXQOV
GHOV
QHOVQRV
SXOV
SDOV
SOXUDO
IHPLQLQR
ODV
DODV
FXODV
FXQODV
GHODV
QDVHQDQODV
SXODV
SDODV
([V,DOIDODUDQFDUDPEHOR
$FXGHDODSXUPHLUDILOD
$VIRUPDVHQDQQHOQRVmRYDULDQWHVORFDLVTXHUHSUHVHQWDPHVWDGRVGHHYROXomRGLIHUHQWHVH
GLIHUHQWHVFRQWH[WRVGHXWLOL]DomR
03UHWR%HUVRV0LUDQGHVHV(GLo}HV6DOHVLDQDV3RUWRS
,EDLVHFXOVILOKRVLODPXOKLHU
$TXHLOKDQLQD]ERWDGDFXODVIORUHVGHODFDUDVHFDV
0DVOSHLWRGHOQREUHPRoR
$OKHEDQWDQGRSDOFLrOROVX{OKRV
$QTXDQWREXVFDSiVWLRSDOVILOKRV
3UHSRVLomRDUWLJRLQGHILQLGR
3UHSR
V
3UHSRVLomR$UWLJRLQGHILQLGR
FXQ
GH
HQ
DQ
6LQJXODU
PDVF
IHP
FXQ
FXQ
XQ
XD
F
XQ
FXD
3OXUDO
PDVF
IHP
FXQ
FXQXDV
XQV
FXDV
FXQV
GHXQ
GXQ
GHXD
GHXDVGXDV
GXD
GHXQV
GXQV
QXQ
QXD
QXQV
QXDV
352120(6
3URQRPHVSHVVRDLV
3HVVRD
6XMHLWR
2EM'LU
2EM,QG
VJ


\RX
WX
HO
HLOKD
QyV
EyV
HLOKHV
HLOKDV
PH
WH
ORO
OD
PRV
ERV
OHVORV
ODV
PH
WH
OH
SO


PRV
ERV
OHOHV
3UHS
2EM
PL
WL
HOVL
HLOKDVL
QyV
EyV
HLOKHVVL
HLOKDVVL
5HIO
PH
WH
VH
PRV
ERV
VH
([HPSORVGHDSOLFDomR
<i VH P
LED VTXHFHQGR (O EDL DOKi QXQ VROR SRU EHUWH PDV WDPLHQ SRU WH
SHGLUDOJR1XQVHLVHOSRGHUiVDWHQGHUSRUTXHOTXHEDLDSHGLUWH\rXQIDERU
PXLJUDQGH'DUiOHELGDQX{EDGL[RPHHO
/DLUHGHOFDPSRIDLPRVVHQWLUELHQ
1yVEHPRVPRVPDQKDQD
2VH[HPSORVVHJXLQWHVVmRWLUDGRVGRVMiFLWDGRV(VWXGRVGH3KLORORJLD0LUDQGHVD,,FRPRUWRJUDILD
DFWXDOL]DGDRQGHQHFHVViULR
2EV $ VHJXQGD SHVVRD GR SOXUDO WDQWR GRV SURQRPHV SHVVRDLV FRPR GRV
SRVVHVVLYRV p XWLOL]DGD UHJXODUPHQWH SDUD FRP XP LQWHUORFXWRU PDLV YHOKR RX
TXHPHUHoDPDLVUHVSHLWR
([$K3DLEyVSDUDRQGHLGHV"7UDJRERVHLTXLOEX{VVRFKDSpX
3URQRPHREMHFWRLQGLUHFWRSURQRPHREMHFWRGLUHFWR
3HVVRD
VJ


SO


2EMPDVFVJ
PHOR
WHOR
OHOROR
PRVOR
ERVOR
OHOR
2EMIHPVJ
PHOD
WHOD
OHODOD
PRVOD
ERVOD
OHOD
2EMPDVFSO
PHORV
WHORV
OHORVORV
PRVORV
ERVORV
OHORV
2EMIHPSO
PHODV
WHODV
OHODVODV
PRVODV
ERVODV
OHODV
([HPSORVGHDSOLFDomRGRVSURQRPHVREMHFWRLQGLUHFWRHGLUHFWR
<RXSLGRWHOEROKR\RXSLGRWHOR
0DQKDQDGiVPHOEROKRWXGiVPHORPDQKDQD
&XPSUHLOHOJDQDGRRQWHOJDQDGRFXPSUHLOHORRQWHRXFXPSUHLORRQWH
7XGHVWHOHDHOOVOKLEURV7XGHVWHOHORVRXGHVWHORV
7XGHVWHOHDHLOKHVODVSDUUDV7XGHVWHOHODVRXGHVWHODV
1DV WHUFHLUDV SHVVRDV GR VLQJXODU H GR SOXUDO XWLOL]DPVH LJXDOPHQWH DV
IRUPDVSUHSRVLFLRQDGDV
ORODDHO
ORODDHLOKHV
ORODDHLOKDV
ORVODVDHO
ORVODVDHLOKHV
ORVODVDHLOKDV
([$TXLHQSHGLVWHOGHQKHLUR"3HGLORDHO
3URQRPHVSHVVRDLVFRPDSUHSRVLomRFXQ
3HVVRD



VLQJXODU
FXPLJRFXQPL
FXQWLJRFXQWL
FXQHOFXQHLOKD
1DOLQJXDJHPRUDOXWLOL]DVHDSHQDVD~OWLPDIRUPD
&XQPLHFXQWLVmRGHXWLOL]DomRSRXFRFRUUHQWH
SOXUDO
FXQQyV
FXQEyV
FXQHLOKHVFXQHLOKDV
3URQRPHVSRVVHVVLYRV
3RVVXtGR
3RVVHVVRU
VJ


SO


PDVFVJ
PLX
WRX
VRX
QX{VVR
EX{VVR
VRX
IHPVLQJ
PLH
WXH
VXH
QX{VVD
EX{VVD
VXH
PDVFSO
PLXV
WRXV
VRXV
QX{VVRV
EX{VVRV
VRXV
IHPSO
PLHV
WXHV
VXHV
QX{VVDV
EX{VVDV
VXHV
1D WHUFHLUD SHVVRD WDPEpP p XWLOL]DGR R SURQRPH SHVVRDO FRP D
SUHSRVLomRGHSDUDLQGLFDUDSRVVH
3HVVRD
PDVFXOLQR
IHPLQLQR
VJ
GHO
GHLOKD
SO
GHLOKHV
GHLOKDV
,,
VLQJXODU
HVVH
DTXHVVH
HVVD
DTXHVVD
LVVR
DTXLVVR
,,
SOXUDO
HVVHV
DTXHVVHV
HVVDV
DTXHVVDV
([<RXGHLOHOFRQHLOKRTXHHUDGHO
3URQRPHVGHPRQVWUDWLYRV
3UR[LPLGDGH
PDVFXOLQR
IHPLQLQR
QHXWUR
,
VLQJXODU
HVWH
DTXHVWH
HVWD
DTXHVWD
LVWR
DTXLVWR
,
SOXUDO
HVWHV
DTXHVWHV
HVWDV
DTXHVWDV
,,,
VLQJXODU
DTXHO
ORO
DTXHLOKD
OD
DTXLOKRO
DTXHLOKR
,,,
SOXUDO
DTXHLOKHV
ORVOV
DTXHLOKDV
ODV
([$HLOKHVDPSRUWDOHSRXFROROTXHIDJDV/R/TXHERXDSHGLUWH\r
XQ IDERU /D TXH WX FRQKHFHV QXQ \r 0DULH /R / TXH WX FRQKHFHV QXQ \r
-RTXLQ
$VIRUPDVPDUFDGDVFRPDVWHULVFRVmRDUFDL]DQWHV
1DOLQJXDJHPRUDOXWLOL]DVHVREUHWXGRO
3URQRPHVLQGHILQLGRV
)RUPDVYDULiYHLV
PDVFVJ
XQ
3URQRPHV
IHPVJ
XD
,QGHILQLGRV
PDVFSO
XQV
IHPSO
XDV
DOJXQ
DOJXD
DOJXQV
DOJXDV
QLQJXQQLXQ
QLQJXDQLXD
QLQJXQVQLXQV
QLQJXDVQLXDV
WRGR
RXWUR
FLrUWR
TXDOTXLrUD
PXLWR
SRXFR
WDQWR
WDO
WRGD
RXWUD
FLrUWD
TXDOTXLrUD
PXLWD
SRXFD
WDQWD
WRGRV
RXWURV
FLrUWRV
TXDOTXLrUDV
PXLWRV
SRXFRV
WDQWRV
WDOHV
EiULRV
WRGDV
RXWUDV
FLrUWDV
TXDOTXLrUDV
PXLWDV
SRXFDV
WDQWDV
EiULDV
)RUPDV LQYDULiYHLV $OJR DOJXLHQ FDGD GHPiV PiV PDLV PHQRV
QDGDQDLGHWRGR
3URQRPHVUHODWLYRVHLQWHUURJDWLYRV
)RUPDVYDULiYHLVTXDQWRTXDQWDTXDQWRVTXDQWDVTXDOTXDOHV
)RUPDVLQYDULiYHLVTXHTXLHQ
&21-81d®(6(/2&8d®(6&21-81&,21$,6
&RQMXQo}HVFRRUGHQDWLYDV
&RSXODWLYDVLQLQQLHQ
'LVMXQWLYDV RX RXRX QLQQLQ QLHQQLHQ RUDRUD TXLHU TXLHU
VHLDVHLD
$GYHUVDWLYDVPDVDQWUHWDQWR
&RQFOXVLYDVDVVLOKRXJRSRUFXQVHJXLQWHSRULVVRSXLVSXVTXH
&RQMXQo}HVVXERUGLQDWLYDV
7HPSRUDLVTXDQGRDQTXDQWRDSHQDVPDOFXPRPHQWHVTXH
&DXVDLVSRUTXHSXLVFXPRTXH SRUTXH
)LQDOTXH SDUDTXH
&RQGLFLRQDLVVHFDXVR
&RPSDUDWLYDVFXPRVHJXQVHJXQGRFXQIRUPHTXH
&RQVHFXWLYDTXH
&RQFHVVLYDVDPERUDFXQTXDQWR
&RQFOXVLYDSRUWDQWR
/RFXo}HV&RQMXQFLRQDLV
7HPSRUDLVDQWHVTXHGHSXLVTXHDSXLVTXHDGHVSXLVTXHOKRXJRTXH
DVVLTXHDQWpTXHDWpTXHoTXHSXUPHLURTXHVLrPSUHTXHWDQWRTXHDOD
PHGLGDTXHWRGDVODVEH]HVTXHFDGDEHoTXH
&DXVDLV ELVWR TXH SXLV TXH SRU TXH \i TXH SRU LVVR TXH SRU LVVR
PHVPRTXHXDEHoTXH
)LQDLVSDUDTXHSUDTXHDILQTXH
&RQGLFLRQDLV D PHQRV TXH D QXQ VHU TXH oTXH HQ FDXVR TXH
FXQWDQWRTXHVDOERVHVHDFDXVRV
DFDXVRXDEHoTXHDPHQRVTXHDPHQWHV
TXHVLHQTXHVLQTXHGDGRTXH
&RPSDUDWLYDV DO SDVVR TXH DVVL FXPR DVVL DVVL FXPR DVVL
WDPLHQ ELHQ FXPR FXPR DVVL FXPR VH PiVPDLV TXH PHQRV TXH
VHJXQDVVLVHJXQGRDVVLFXQIRUPHDVVLWDQFXPRWDQWRFXPRWDO
TXDOWDQWRTXDQWRWDQTXHWDPDQKRTXHTXHQLHQ
&RQVHFXWLYDVGHWDOPRGRTXHSXLVTXHGHWDOPDQHLUDTXHWDOTXH
WDQWRTXHGHVX{UWHTXH
&RQFHVVLYDVDQTXHLQGDTXHLQGDVTXHLQGDTXDQGRPHVPRTXHVH
ELHQ TXH ELHQ TXH SRU PDLV TXH SRU PiV TXH DSHVDU GH TXH QLHQ TXH QLQ
TXH
$'9e5%,26(/2&8d®(6$'9(5%,$,6
'HDILUPDomRVLSXLVVLSXVVL
'HG~YLGDDFDXVRFXPRTXLrUDVHFDOKDUWDOEHo
'H LQWHQVLGDGH EDVWDQWH ELHQ PiVPDLV PHQRV PXL PL PXLWR QDGD
SRXFRTXDLMHWDQWDQWR
'HOXJDUDFiDFHUFDDFHUTXLWDDFROKiDFROKRXFDDGRQGHDODQWUHDOKi
DOKLHLOKLHLOLDOKLQDDPERUDDQWUHDTXLQDGHODQWUHGHGHOKHXJDGHSXOKL
IX{UDHLTXLLHQGHIX{UDORQJHGUHQWRDQGUHQWRSDOKLSDODQWUHSDUD
ODQWUHSRUOKLSXOKLSXOL
'H PRGR DVVL D GUHLWR D WX{UWLR L D GUHLWR GH DELrVVDV GDIHLWR D ODV
DELrVVDV ELHQ FXPR GHEUHEH GHPiV GHSULrVVD PiV PDLV PHOKRU PHVPR
SLRUIHLDPHQWHDPHQRVGHPHQRVSRUPHQRVVLQVLHQPiVSRUDFDXVR
'HQHJDomRQXQQyHPSDXVD
3RUW
GHVGHTXH
3RUW
SHUWR
3RUW
RQGH
3RUW
Dt
3RUW
Dt
3RUW
DHLWR
'H WHPSR DGHSXLV DGHVSXLV GHSXLV DSXLV DJRUD D ODV EH]HV DQWRQ
DVWDQKR FHGR GDQWHV GDWUiV KRLMH LQGD OKRXJR PDQKDQD QXQFD RQWH
SDVVDGR PDQKDQD WDUGH WUDVGRQWH WUDVGRQWRQWH SXUPHLUR TXDQGR VLrPSUH
\i\iTXDQWi
'H TXDQWLGDGH PHQRV PiV PDLV GH PHQRV SRU PHQRV PiV RX PHQRV D
PiVGHPiVPDLVSRUGHPiVPDLVSRXFRPiVRXPHQRV
,17(5-(,d®(6(/2&8d®(6,17(5-(&7,9$6
$OJXQV H[HPSORV $K $OD $L ORXEDGR $K 0DL $K 0DL DK 0DL %DLD EDLD &DUDFKR
&DUDJR&DUDL&DUHFKDV&RQFKR'HPRQKR-DVXV0DULH4XHL5HFRQFKR6DOERVHLD
3RUW
HVWHDQR
3RUW
KiPXLWRWHPSR
9(5%26
9(5%265(*8/$5(6
&RQMXJDomR
,1',&$7,92
3UHVHQWH
FDQWR
FDQWDV
FDQWD
FDQWDPRV
FDQWDLV
FiQWDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FDQWDED
FDQWDEDV
FDQWDED
FDQWiEDPRV
FDQWiEDGHV
FDQWiEDQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
FDQWHL
FDQWHVWH
FDQWRX
FDQWHPRV
FDQWHVWHV
FDQWyUXQ
3UHWpULWR
0DLVTXH3HUIHLWR
FDQWDUD
FDQWDUDV
FDQWDUD
FDQWiUDPRV
FDQWiUDGHV
FDQWiUDQ
)XWXUR
FDQWDUHL
FDQWDUiV
FDQWDUi
FDQWDUHPRV
FDQWDUHLV
FDQWDUDQ
*(5Ò1',2
FDQWDQGR
,1),1,7,92,03(662$/
FDQWDU
0RGHOR&DQWDU
&21-817,92
3UHVHQWH
FDQWH
FDQWHV
FDQWH
FDQWHPRV
FDQWHLV
FiQWHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FDQWDVVH
FDQWDVVHV
FDQWDVVH
FDQWiVVHPRV
FDQWiVVHGHV
FDQWiVVHQ
)XWXUR
FDQWDU
FDQWDUHV
FDQWDU
FDQWDUPRV
FDQWDUGHV
FDQWiUHQ
&21',&,21$/
FDQWDULH
FDQWDULHV
FDQWDULH
FDQWDULHPRV
FDQWDULHGHV
FDQWDULHQ
,03(5$7,92
FDQWD
FDQWDL
3$57,&Ë3,23$66$'2
FDQWDGR
,1),1,7,923(662$/
FDQWDU
FDQWDUHV
FDQWDU
FDQWDUPRV
FDQWDUGHV
FDQWiUHQ
&RQMXJDomR
,1',&$7,92
3UHVHQWH
FRPR
FRPHV
FRPH
FRPHPRV
FRPHLV
FyPHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FRPLH
FRPLHV
FRPLH
FRPLHPRV
FRPLHGHV
FRPLHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
FRPL
FRPLVWH
FRPLX
FRPLPRV
FRPLVWHV
FRPtUXQ
3UHWpULWR
0DLVTXH3HUIHLWR
FRPLUD
FRPLUDV
FRPLUD
FRPtUDPRV
FRPtUDGHV
FRPtUDQ
)XWXUR
FRPHUHL
FRPHUiV
FRPHUi
FRPHUHPRV
FRPHUHLV
FRPHUDQ
*(5Ò1',2
0RGHOR&RPHU
&21-817,92
3UHVHQWH
FRPD
FRPDV
FRPD
FyPDPRV
FyPDGHV
FyPDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FRPLVVH
FRPLVVHV
FRPLVVH
FRPtVVHPRV
FRPtVVHGHV
FRPtVVHQ
)XWXUR
FRPLU
FRPLUHV
FRPLU
FRPLUPRV
FRPLUGHV
FRPtUHQ
&21',&,21$/
FRPHULH
FRPHULHV
FRPHULH
FRPHULHPRV
FRPHULHGHV
FRPHULHQ
,03(5$7,92
FRPH
FRPHL
3$57,&Ë3,23$66$'2
FRPLGR
FRPHQGR
,1),1,7,92
,03(662$/
FRPHU
,1),1,7,92
3(662$/
FRPHU
FRPHUHV
FRPHU
FRPHUPRV
FRPHUGHV
FRPpUHQ
&RQMXJDomR
,1',&$7,92
3UHVHQWH
SDUWR
SDUWHV
SDUWH
SDUWLPRV
SDUWLV
SiUWHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
SDUWLH
SDUWLHV
SDUWLH
SDUWLHPRV
SDUWLHGHV
SDUWLHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
SDUWL
SDUWLVWH
SDUWLX
SDUWLPRV
SDUWLVWHV
SDUWtUXQ
3UHWpULWR
0DLVTXH3HUIHLWR
SDUWLUD
SDUWLUDV
SDUWLUD
SDUWtUDPRV
SDUWtUDGHV
SDUWtUDQ
)XWXUR
SDUWLUHL
SDUWLUiV
SDUWLUi
SDUWLUHPRV
SDUWLUHLV
SDUWLUDQ
*(5Ò1',2
SDUWLQGR
,1),1,7,92,03(662$/
SDUWLU
0RGHOR3DUWLU
&21-817,92
3UHVHQWH
SDUWD
SDUWDV
SDUWD
SiUWDPRV
SiUWDGHV
SiUWHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
SDUWLVVH
SDUWLVVHV
SDUWLVVH
SDUWtVVHPRV
SDUWtVVHGHV
SDUWtVVHQ
)XWXUR
SDUWLU
SDUWLUHV
SDUWLU
SDUWLUPRV
SDUWLUGHV
SDUWtUHQ
&21',&,21$/
SDUWLULH
SDUWLULHV
SDUWLULH
SDUWLULHPRV
SDUWLULHGHV
SDUWLULHQ
,03(5$7,92
SDUWH
SDUWL
3$57,&Ë3,23$66$'2
SDUWLGR
,1),1,7,923(662$/
SDUWLU
SDUWLUHV
SDUWLU
SDUWLUPRV
SDUWLUGHV
SDUWtUHQ
9HUERV7(1(56(5H67$5
,1',&$7,92
3UHVHQWH
WHQJR
VRX
WHQHV
VyV
WHQ
\r
WHQHPRV
VRPRV
WHQHLV
VRGHV
WpQHQ
VRQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
WHQLH
HUD
WHQLHV
HUDV
WHQLH
HUD
WHQLHPRV
pUDPRV
WHQLHGHV
pUDGHV
WHQLHQ
pUDQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
WXEH
IXL
WXELVWH
IXVWH
WXER
IXL
WXELPRV
IXPRV
WXELVWHV
IXVWHV
WXEtUXQ
I~UXQ
)XWXUR
WHQHUHL
VHUHL
WHQHUiV
VHUiV
WHQHUi
VHUi
WHQHUHPRV
VHUHPRV
WHQHUHLV
VHUHLV
WHQHUDQ
VHUDQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
WXELUD
IXUD
WXELUDV
IXUDV
WXELUD
IXUD
WXEtUDPRV
I~UDPRV
WXEtUDGHV
I~UDGHV
WXEtUDQ
I~UDQ
VWRX
VWiV
VWi
VWDPRV
VWDLV
VWDQ
VWDED
VWDEDV
VWDED
VWiEDPRV
VWiEDGHV
VWiEDQ
VWXEH
VWXELVWH
VWXER
VWXELPRV
VWXELVWHV
VWXEtUXQ
VWDUHL
VWDUiV
VWDUi
VWDUHPRV
VWDUHLV
VWDUDQ
VWXELUD
VWXELUDV
VWXELUD
VWXEtUDPRV
VWXEtUDGHV
VWXEtUDQ
9HUERV7(1(56(5H67$5
&21-817,92
3UHVHQWH
WHQJD
VHLD
VWHLD
WHQJDV
VHLDV
VWHLDV
WHQJD
VHLD
VWHLD
WpQJDPRV
VpLDPRV
VWpLDPRVVWHPRV
WpQJDGHV
VpLDGHV
VWpLDGHVVWHGHV
WpQJDQ
VpLDQ
VWpLDQVWHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
WXELVVH
IXVVH
VWXELVVH
WXELVVHV
IXVVHV
VWXELVVHV
WXELVVH
IXVVH
VWXELVVH
WXEtVVHPRV
I~VVHPRV
VWXEtVVHPRV
WXEtVVHGHV
I~VVHGHV
VWXEtVVHGHV
WXEtVVHQ
I~VVHQ
VWXEtVVHQ
)XWXUR
WXELU
IXU
VWXELU
WXELUHV
IXUHV
VWXELUHV
WXELU
IXU
VWXELU
WXELUPRV
IXUPRV
VWXELUPRV
WXELUGHV
IXUGHV
VWXELUGHV
WXEtUHQ
I~UHQ
VWXEtUHQ
&21',&,21$/
WHQHULH
VHULH
VWDULH
VHULHV
VWDULHV
WHQHULHV
WHQHULH
VHULH
VWDULH
VHULHPRV VWDULHPRV
WHQHULHPRV
WHQHULHGHV
VHULHGHV
VWDULHGHV
WHQHULHQ
VHULHQ
VWDULHQ
,03(5$7,92
WHQ
VHL
VWi
WHQHL
VHGH
VWDL
*(5Ò1',2
WHQHQGR
VHQGR
VWDQGR
3$57,&Ë3,23$66$'2
WXELGRWHQLGR
VLGR
VWDGR
,1),1,7,92,03(662$/
WHQHU
VHU
VWDU
,1),1,7,923(662$/
WHQHU
VHU
VWDU
WHQHUHV
VHUHV
VWDUHV
WHQHU
VHU
VWDU
WHQHUPRV
VHUPRV
VWDUPRV
WHQHUGHV
VHUGHV
VWDUGHV
WHQpUHQ
VpUHQ
VWiUHQ
$02675$*(0'(9(5%26,5(*8/$5(6
$1&+,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
LQFKR
LQFKHV
LQFKH
DQFKLPRV
DQFKLV
tQFKHQ
LQFKD
LQFKDV
LQFKD
tQFKDPRV
tQFKDGHV
tQFKDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
DQFKLH
DQFKLHV
DQFKLH
DQFKLHPRV
DQFKLHGHV
DQFKLHQ
DQFKLVVH
DQFKLVVHV
DQFKLVVH
DQFKtVVHPRV
DQFKtVVHGHV
DQFKtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
DQFKLUHL
DQFKLUiV
DQFKLUi
DQFKLUHPRV
DQFKLUHLV
DQFKLUDQ
DQFKLU
DQFKLUHV
DQFKLU
DQFKLUPRV
DQFKLUGHV
DQFKtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
DQFKL
DQFKLVWH
DQFKLX
DQFKLPRV
DQFKLVWHV
DQFKtUXQ
DQFKLULH
DQFKLULHV
DQFKLULH
DQFKLULHPRV
DQFKLULHGHV
DQFKLULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
DQFKLUD
DQFKLUDV
DQFKLUD
DQFKtUDPRV
DQFKtUDGHV
DQFKtUDQ
DQFKLU
DQFKLUHV
DQFKLU
DQFKLUPRV
DQFKLUGHV
DQFKtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
DQFKLGR
DQFKHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
DQFKLU
LQFKH
DQFKL
3RUWXJXrVHQFKHU
%(1,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
EHQJR
EHQHV
EHQ
EHQLPRV
EHQLV
EpQHQ
EHQJD
EHQJDV
EHQJD
EpQJDPRV
EpQJDGHV
EpQJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
EHQLH
EHQLHV
EHQLH
EHQLHPRV
EHQLHGHV
EHQLHQ
EHQLVVH
EHQLVVHV
EHQLVVH
EHQtVVHPRV
EHQtVVHGHV
EHQtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
EHQHUHL
EHQHUiV
EHQHUi
EHQHUHPRV
EHQHUHLV
EHQHUDQ
EHQLU
EHQLUHV
EHQLU
EHQLUPRV
EHQLUGHV
EHQtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
ELQ
EHQLVWH
ELrQR
EHQLPRV
EHQLVWHV
EHQtUXQ
EHQHULH
EHQHULHV
EHQHULH
EHQHULHPRV
EHQHULHGHV
EHQHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
EHQLUD
EHQLUDV
EHQLUD
EHQtUDPRV
EHQtUDGHV
EHQtUDQ
EHQLU
EHQLUHV
EHQLU
EHQLUPRV
EHQLUGHV
EHQtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
EHQLGR
EHQLQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
EHQLU
EHQ
EHQL
%(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
EHLR
EpV
EHL
EHPRV
EHGHV
EpLHQ
EHLD
EHLD
EHLD
EpLDPRV
EpLDGHV
EpLDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
ELH
ELHV
ELH
ELHPRV
ELHGHV
ELHQ
ELVVH
ELVVHV
ELVVH
EtVVHPRV
EtVVHGHV
EtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
EHUHL
EHUiV
EHUi
EHUHPRV
EHUHLV
EHUDQ
ELU
ELUHV
ELU
ELUPRV
ELUGHV
EtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
EL
ELVWH
ELX
ELPRV
ELVWHV
EtUXQ
EHULH
EHULHV
EHULH
EHULHPRV
EHULHGHV
EHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
ELUD
ELUDV
ELUD
EtUDPRV
EtUDGHV
EtUDQ
,1),1,7,923(662$/
EHU
EHUHV
EHU
EHUPRV
EHUGHV
EpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
ELGRELVWR
EHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
EHL
EHU
EHGH
&$%(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
FDER
FDEHV
FDEH
FDEHPRV
FDEHLV
FiEHQ
FDED
FDEDV
FDED
FiEDPRV
FiEDGHV
FiEDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FDELH
FDELHV
FDELH
FDELHPRV
FDELHGHV
FDELHQ
FRXELVVHFDELVVH
FRXELVVHVFDELVVHV
FRXELVVHFDELVVH
FRXEtVVHPRVFDEtVVHPRV
FRXEtVVHGHVFDEtVVHGHV
FRXEtVVHQFDEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
FDEHUHL
FDEHUiV
FDEHUi
FDEHUHPRV
FDEHUHLV
FDEHUDQ
FRXELU
FRXELUHV
FRXELU
FRXELUPRV
FRXELUGHV
FRXEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
FRXEH
FRXELVWH
FRXER
FRXELPRV
FRXELVWHV
FRXEtUXQ
FDEHULH
FDEHULHV
FDEHULH
FDEHULHPRV
FDEHULHGHV
FDEHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
FRXELUD
FRXELUDV
FRXELUD
FRXEtUDPRV
FRXEtUDGHV
FRXEtUDQ
FDEHU
FDEHUHV
FDEHU
FDEHUPRV
FDEHUGHV
FDEpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
FDELGR
FDEHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
FDEH
FDEHU
FDEHL
&+8%,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
FKXER
FKXEHV
FKXEH
FKXELPRV
FKXELV
FK~EHQ
FKXED
FKXEDV
FKXED
FK~EDPRV
FK~EDGHV
FK~EDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
FKXELH
FKXELHV
FKXELH
FKXELHPRV
FKXELHGHV
FKXELHQ
FKXELVVH
FKXELVVHV
FKXELVVH
FKXEtVVHPRV
FKXEtVVHGHV
FKXEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
FKXELUHL
FKXELUiV
FKXELUi
FKXELUHPRV
FKXELUHLV
FKXELUDQ
FKXELU
FKXELUHV
FKXELU
FKXELUPRV
FKXELUGHV
FKXEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
FKXEL
FKXELVWH
FKXELX
FKXELPRV
FKXELVWHV
FKXEtUXQ
FKXELULH
FKXELULHV
FKXELULH
FKXELULHPRV
FKXELULHGHV
FKXELULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
FKXELUD
FKXELUDV
FKXELUD
FKXEtUDPRV
FKXEtUDGHV
FKXEtUDQ
FKXELU
FKXELUHV
FKXELU
FKXELUPRV
FKXELUGHV
FKXEtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
FKXELGR
FKXELQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
FKXELU
FKXEH
FKXEL
3RUWXJXrVVXELU
'$5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
GRX
GiV
Gi
GDPRV
GDLV
GDQ
GHLD
GHLDV
GHLDGr
GpLDPRV
GpLDGHV
GpLHQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
GDED
GDEDV
GDED
GiEDPRV
GiEDGHV
GiEDQ
GLVVH
GLVVHV
GLVVH
GtVVHPRV
GtVVHGHV
GtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
GDUHL
GDUiV
GDUi
GDUHPRV
GDUHLV
GDUDQ
GLU
GLUHV
GLU
GLUPRV
GLUGHV
GtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
GHL
GHVWH
GRX
GHPRV
GHVWHV
GyUXQ
GDULH
GDULHV
GDULH
GDULHPRV
GDULHGHV
GDULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
GLUD
GLUDV
GLUD
GtUDPRV
GtUDGHV
GtUDQ
GDU
GDUHV
GDU
GDUPRV
GDUGHV
GiUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
GDGR
GDQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
GDU
Gi
GDL
'(=,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
GLJR
GL]HV
GLo
GH]LPRV
GH]LV
Gt]HQ
GLJD
GLJDV
GLJD
GtJDPRV
GtJDGHV
GtJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
GH]LH
GH]LHV
GH]LH
GH]LHPRV
GH]LHGHV
GH]LHQ
GH]LVVH
GH]LVVHV
GH]LVVH
GH]tVVHPRV
GH]tVVHGHV
GH]tVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
GH]LUHL
GH]LUiV
GH]LUi
GH]LUHPRV
GH]LUHLV
GH]LUDQ
GH]LU
GH]LUHV
GH]LU
GH]LUPRV
GH]LUGHV
GH]tUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
GL[H
GH]LVWH
GL[R
GH]LPRV
GH]LVWHV
GH]tUXQ
GLULH
GLULHV
GLULH
GLULHPRV
GLULHGHV
GLULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
GH]LUD
GH]LUDV
GH]LUD
GH]tUDPRV
GH]tUDGHV
GH]tUDQ
GH]LU
GH]LUHV
GH]LU
GH]LUPRV
GH]LUGHV
GH]tUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
GLWRGH]LGR
GH]LQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
GH]LU
GLo
GH]L
'2/(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
GX{OH
GX{OHQ
GX{ODGX{OJD
GX{ODQGX{OJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
GROLH
GROLVVH
GROLHQ
GROtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
GROLUi
GROLU
GROLUDQ
GROtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
GROLX
GROLULH
GROtUXQ
GROLULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
GROLUD
GROtUDQ
,1),1,7,923(662$/
GROHU
GROpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
GROLGR
GROHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
GROHU
)$=(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
IDJR
IDLV
IDLIDo
ID]HPRV
ID]HLV
IiLHQIi]HQ
IDJD
IDJDV
IDJD
IiJDPRV
IiJDGHV
IiJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
ID]LH
ID]LHV
ID]LH
ID]LHPRV
ID]LHGHV
ID]LHQ
ID]LVVH
ID]LVVHV
ID]LVVH
ID]tVVHPRV
ID]tVVHGHV
ID]tVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
ID]HUHL
ID]HUiV
ID]HUi
ID]HUHPRV
ID]HUHLV
ID]HUDQ
ID]LU
ID]LUHV
ID]LU
ID]LUPRV
ID]LUGHV
ID]tUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
ILo
ID]LVWH
IL]R
ID]LPRV
ID]LVWHV
ID]tUXQ
ID]HULHIDULH
ID]HULHVIDULHV
ID]HULHIDULH
ID]HULHPRVIDULHPRV
ID]HULHGHVIDULHGHV
ID]HULHQIDULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
ID]LUD
ID]LUDV
ID]LUD
ID]tUDPRV
ID]tUDGHV
ID]tUDQ
ID]HU
ID]HUHV
ID]HU
ID]HUPRV
ID]HUGHV
ID]pUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
IHLWRID]LGR
ID]HQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
ID]HU
IDL
ID]HL
+$%(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
KHL
KiV
KiKDL
KHPRV
KHLV
KDQ
KDEDKDLD
KDEDVKDLDV
KDEDKDLD
KiEDPRVKiLDPRV
KiEDGHVKiLDGHV
KiEDQKiLDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
KDELH
KDELHV
KDELH
KDELHPRV
KDELHGHV
KDELHQ
KRXELVVHKDELVVH
KRXELVVHVKDELVVHV
KRXELVVHKDELVVH
KRXEtVVHPRVKDEtVVHPRV
KRXEtVVHGHVKDEtVVHGHV
KRXEtVVHQKDEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
KDEHUHL
KDEHUiV
KDEHUi
KDEHUHPRV
KDEHUHLV
KDEHUDQ
KRXELU
KRXELUHV
KRXELU
KRXELUPRV
KRXELUGHV
KRXEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
KRXEH
KRXELVWH
KRXER
KRXELPRV
KRXELVWHV
KRXEtUXQ
KDEHULH
KDEHULHV
KDEHULH
KDEHULHPRV
KDEHULHGHV
KDEHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
KRXELUD
KRXELUDV
KRXELUD
KRXEtUDPRV
KRXEtUDGHV
KRXEtUDQ
KDEHU
KDEHUHV
KDEHU
KDEHUPRV
KDEHUGHV
KDEpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
KDELGR
KDEHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
KDEHU
KiKDL
KDEHL
,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
ERX
EiV
EDL
EDPRV
LGHV
EDQ
EDLD
EDLDV
EDLD
EiLDPRV
EiLDGHV
EiLDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
LED
LEDV
LED
tEDPRV
tEDGHV
tEDQ
IXVVH
IXVVHV
IXVVH
I~VVHPRV
I~VVHGHV
I~VVHQ
)XWXUR
)XWXUR
LUHL
LUiV
LUi
LUHPRV
LUHLV
LUDQ
IXU
IXUHV
IXU
IXUPRV
IXUGHV
I~UHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
IXL
IXVWH
IXL
IXPRV
IXVWHV
I~UXQ
LULH
LULHV
LULH
LULHPRV
LULHGHV
LULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
IXUD
IXUDV
IXUD
I~UDPRV
I~UDGHV
I~UDQ
LU
LUHV
LU
LUPRV
LUGHV
tUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
LGR
LQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
LU
EDL
LGH
28%,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
RXER
RXEHV
RXEH
RXELPRV
RXELV
yXEHQ
RXED
RXEDV
RXED
yXEDPRV
yXEDGHV
yXEDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
RXELH
RXELHV
RXELH
RXELHPRV
RXELHGHV
RXELHQ
RXELVVH
RXELVVHV
RXELVVH
RXEtVVHPRV
RXEtVVHGHV
RXEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
RXELUHL
RXELUiV
RXELUi
RXELUHPRV
RXELUHLV
RXELUDQ
RXELU
RXELUHV
RXELU
RXELUPRV
RXELUGHV
RXEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
RXEL
RXELVWH
RXELX
RXELPRV
RXELVWHV
RXEtUXQ
RXELULH
RXELULHV
RXELULH
RXELULHPRV
RXELULHGHV
RXELULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
RXELUD
RXELUDV
RXELUD
RXEtUDPRV
RXEtUDGHV
RXEtUDQ
RXELU
RXELUHV
RXELU
RXELUPRV
RXELUGHV
RXEtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
RXELGR
RXELQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
RXELU
RXEH
RXEL
321(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
SRQJR
SRQHV
SRQ
SRQHPRV
SRQHLV
SyQHQ
SRQJD
SRQJDV
SRQJD
SyQJDPRV
SyQJDGHV
SyQJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
SXQLH
SXQLHV
SXQLH
SXQLHPRV
SXQLHGHV
SXQLHQ
SXQLVVH
SXQLVVHV
SXQLVVH
SXQtVVHPRV
SXQtVVHGHV
SXQtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
SRQHUHL
SRQHUiV
SRQHUi
SRQHUHPRV
SRQHUHLV
SRQHUDQ
SXQLU
SXQLUHV
SXQLU
SXQLUPRV
SXQLUGHV
SXQtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
SXV
SXQLVWH
SXVR
SXQLPRV
SXQLVWHV
SXQtUXQ
SRQHULH
SRQHULHV
SRQHULH
SRQHULHPRV
SRQHULHGHV
SRQHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
SXQLUD
SXQLUDV
SXQLUD
SXQtUDPRV
SXQtUDGHV
SXQtUDQ
SRQHU
SRQHUHV
SRQHU
SRQHUPRV
SRQHUGHV
SRQpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
SX{VWRSRQLGR
SRQHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
SRQHU
SRQ
SRQHL
48(5(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
TXLrUR
TXLrUHV
TXLHU
TXHUHPRV
TXHUHLV
TXLrUHQ
TXHUJD
TXHUJDV
TXHUJD
TXpUJDPRV
TXpUJDGHV
TXpUJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
TXHULH
TXHULHV
TXHULH
TXHULHPRV
TXHULHGHV
TXHULHQ
TXHMLVVH
TXHMLVVHV
TXHMLVVH
TXHMtVVHPRV
TXHMtVVHGHV
TXHMtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
TXHUHUHL
TXHUHUiV
TXHUHUi
TXHUHUHPRV
TXHUHUHLV
TXHUHUDQ
TXHMLU
TXHMLUHV
TXHMLU
TXHMLUPRV
TXHMLUGHV
TXHMtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
TXLMH
TXHMLVWH
TXLMR
TXHMLPRV
TXHMLVWHV
TXHMtUXQ
TXHUHULH
TXHUHULHV
TXHUHULH
TXHUHULHPRV
TXHUHULHGHV
TXHUHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
TXHMLUD
TXHMLUDV
TXHMLUD
TXHMtUDPRV
TXHMtUDGHV
TXHMtUDQ
TXHUHU
TXHUHUHV
TXHUHU
TXHUHUPRV
TXHUHUGHV
TXHUpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
TXHULGR
TXHUHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
TXHUHU
TXLHU
TXHUHL
6$%(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
VHL
VDEHV
VDEH
VDEHPRV
VDEHLV
ViEHQ
VDED
VDEDV
VDED
ViEDPRV
ViEDGHV
ViEDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
VDELH
VDELHV
VDELH
VDELHPRV
VDELHGHV
VDELHQ
VDELVVHVRXELVVH
VDELVVHVVRXELVVHV
VDELVVHVRXELVVH
VDEtVVHPRVVRXEtVVHPRV
VDEtVVHGHVVRXEtVVHGHV
VDEtVVHQVRXEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
VDEHUHL
VDEHUiV
VDEHUi
VDEHUHPRV
VDEHUHLV
VDEHUDQ
VRXELU
VRXELUHV
VRXELU
VRXELUPRV
VRXELUGHV
VRXEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
VRXEH
VRXELVWH
VRXER
VRXELPRV
VRXELVWHV
VRXEtUXQ
VDEHULH
VDEHULHV
VDEHULH
VDEHULHPRV
VDEHULHGHV
VDEHULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
VRXELUD
VRXELUDV
VRXELUD
VRXEtUDPRV
VRXEtUDGHV
VRXEtUDQ
VDEHU
VDEHUHV
VDEHU
VDEHUPRV
VDEHUGHV
VDEpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
VDELGR
VDEHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
VDEHU
VDEH
VDEHL
6$/,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
VDORVDOJR
VDOHV
VDO
VDOLPRV
VDOLV
ViOHQ
VDODVDOJD
VDODVVDOJDV
VDODVDOJD
ViODPRVViOJDPRV
ViODGHVViOJDGHV
ViODQViOJDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
VDOLH
VDOLHV
VDOLH
VDOLHPRV
VDOLHGHV
VDOLHQ
VDOLVVH
VDOLVVHV
VDOLVVH
VDOtVVHPRV
VDOtVVHGHV
VDOtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
VDOLUHL
VDOLUiV
VDOLUi
VDOLUHPRV
VDOLUHLV
VDOLUDQ
VDOLU
VDOLUHV
VDOLU
VDOLUPRV
VDOLUGHV
VDOtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
VDOL
VDOLVWH
VDOLX
VDOLPRV
VDOLVWHV
VDOtUXQ
VDOLULH
VDOLULHV
VDOLULH
VDOLULHPRV
VDOLULHGHV
VDOLULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
VDOLUD
VDOLUDV
VDOLUD
VDOtUDPRV
VDOtUDGHV
VDOtUDQ
VDOLU
VDOLUHV
VDOLU
VDOLUPRV
VDOLUGHV
VDOtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
VDOLGR
VDOLQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
VDOLU
VDO
VDOL
6&5(%,5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
VFULER
VFULEHV
VFULEH
VFUHELPRV
VFUHELV
VFUtEHQ
VFULED
VFULEDV
VFULED
VFUtEDPRV
VFUtEDGHV
VFUtEDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
VFUHELH
VFUHELHV
VFUHELH
VFUHELHPRV
VFUHELHGHV
VFUHELHQ
VFUHELVVH
VFUHELVVHV
VFUHELVVH
VFUHEtVVHPRV
VFUHEtVVHGHV
VFUHEtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
VFUHELUHL
VFUHELUiV
VFUHELUi
VFUHELUHPRV
VFUHELUHLV
VFUHELUDQ
VFUHELU
VFUHELUHV
VFUHELU
VFUHELUPRV
VFUHELUGHV
VFUHEtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
VFUHEL
VFUHELVWH
VFUHELX
VFUHELPRV
VUHELVWHV
VFUHEtUXQ
VFUHELULH
VFUHELULHV
VFUHELULH
VFUHELULHPRV
VFUHELULHGHV
VFUHELULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
VFUHELUD
VFUHELUDV
VFUHELUD
VFUHEtUDPRV
VFUHEtUDGHV
VFUHEtUDQ
VFUHELU
VFUHELUHV
VFUHELU
VFUHELUPRV
VFUHELUGHV
VFUHEtUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
VFUHELGRVFULWR
VFUHELQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
VFUHELU
VFULEH
VFUHEL
75$(575$,(5
,1',&$7,92
&21-817,92
3UHVHQWH
3UHVHQWH
WUDJRWUDLR
WUDLV
WUDL
WUDHPRVWUDLpPRV
WUDLpLV
WUiLHQWUi]HQ
WUDLJDWUDLD
WUDLJDVWUDLDV
WUDLJDWUDLD
WUiJDPRVWUiLDPRV
WUiJDGHVWUiLDGHV
WUiJDQWUiLDQ
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
3UHWpULWR,PSHUIHLWR
WUDLH
WUDLHV
WUDLH
WUDLHPRV
WUDLHGHV
WUDLHQ
WUDtVVH
WUDtVVHV
WUDtVVH
WUDtVVHPRV
WUDtVVHGHV
WUDtVVHQ
)XWXUR
)XWXUR
WUDLUHL
WUDLUiV
WUDLUi
WUDLUHPRV
WUDLUHLV
WUDLUDQ
WUDLU
WUDLUHV
WUDLU
WUDLUPRV
WUDLUGHV
WUDtUHQ
3UHWpULWR3HUIHLWR
&21',&,21$/
WURL[HWUX[H
WUDtVWHWUD]LVWH
WURL[RWUX[R
WUDtPRVWUD]LPRV
WUDtVWHVWUD]LVWHV
WUDtUXQWUD]tUXQ
WUDLULH
WUDLULHV
WUDLULH
WUDLULHPRV
WUDLULHGHV
WUDLULHQ
3UHWpULWR0DLVTXH3HUIHLWR
,1),1,7,923(662$/
WUDtUD
WUDtUDV
WUDtUD
WUDtUDPRV
WUDtUDGHV
WUDtUDQ
WUDHUWUDLHU
WUDHUHVWUDLHUHV
WUDHUWUDLHU
WUDHUPRVWUDLHUPRV
WUDHUGHVWUDLHUGHV
WUDpUHQWUDLpUHQ
3$57,&Ë3,23$66$'2
*(5Ò1',2
WUDtGRWUD]LGR
WUDHQGRWUDLHQGR
,1),1,7,92,03(662$/
,03(5$7,92
WUDHUWUDLHU
WUDL
WUDHLWUDLHL
$02675$*(092&$%8/$5
72321Ë0,$'$7(55$'(0,5$1'$
0LUDQGrV
3RUWXJXrV
$OGLQX{ED
$QJXHLUD
$WDQRU
$XJDV%LEDV
%DOG
$LOD
%DOGH0LUD
%LOD&KDQDGH%DUFHRVD
%LODVVHFR
&DoDUHLOKRV
&pUFLR
&LFXLUR
&RVWDQWLQ
'XHV(LJUHLMDV
)UHL[HQRVD
)X{QWH$OGp
)X{QWH/KDGURQ
*UDQMDGH6LOED
,QIDLQo
0DOKDGDV
0LUDQGDGHO'RXUR
3DODoX{OR
3DODQFDU
3DUDGHOD
3HLQKD%UDQFD
3LFX{WH
3UDGR*DWRQ
3UX{ED
4XLQWDGH%DOGHO&DUUR
4XLQWDGH%DOGH)X{QWHV
4XLQWDGH&RUGHLUR
4XLQWDGH)HUQDQ3LQWR
4XLQWDGH*DUDEDWRV
4XLQWDGH)X{QWHOD7DoD
4XLQWDGH5pILFD
4XLQWDGH6DQ&DHWDQR
4XLQWDGH6DQ3HODLR
6DQ0DUWLQR
6DQ3HGURGHOD6LOED
6HQGLQ
6SHFLRVD
7HL[HLUD
=HQt]LR
$OGHLD1RYD
$QJXHLUD
$WHQRU
ÈJXDV9LYDV
9DOHGHÈJXLD
9DOHGH0LUD
9LOD&KmGD%UDFLRVD
9LODU6HFR
&DoDUHOKRV
&pUFLR
&LFRXUR
&RQVWDQWLP
'XDV,JUHMDV
)UHL[LRVD
)RQWH$OGHLD
)RQWH/DGUmR
*UDQMDGH6LOYD
,IDQHV
0DOKDGDV
0LUDQGDGR'RXUR
3DODoRXOR
3DODQFDU
3DUDGHOD
3HQD%UDQFD
3LFRWH
3UDGR*DWmR
3yYRD
4XLQWDGH9DOHGR&DUUR
4XLQWDGH9DOHGH)RQWHV
4XLQWDGH&RUGHLUR
4XLQWDGH)HUQmR3LQWR
4XLQWDGH*DUDEDWRV
4XLQWDGH)RQWHGD7DoD
4XLQWDGH5pIHJD
4XLQWDGH6mR&DHWDQR
4XLQWDGH6mR3DLR
6mR0DUWLQKR
6mR3HGURGD6LOYD
6HQGLP
(VSHFLRVD
7HL[HLUD
*HQtVLR
180(5$,6
8Q8D
2Q]H
%LQW
LXQ%LQW
LXD
'RXV'XHV
7UpV
4XDWUR
&LQFR
6HLV
6LrWH
8LWR
1X{EH
'R]H
7UH]H
&DWRU]H
4XLQ]H
'H]DVVHLV
'H]DVVLrWH
'H]XLWR
'H]DQX{EH
%LQW
LGRXV%LQW
LGXHV
%LQW
LWUpV
%LQW
LTXDWUR
%LQW
LFLQFR
%LQW
LVHLV
%LQW
LVLrWH
%LQW
XLWR
%LQW
LQX{EH
'LHo
%LQWH
7ULQWD
4XDUHQWD
&LQTXHQWD
6HVVHQWD
6HWHQWD
8LWHQWD
1REHQWD
&LHQ
'X]LrQWRV
7UH]LrQWRV
4XDWURFLrQWRV
&LQFRFLrQWRV4XHQKLrQWRV
6HLVFLrQWRV
6LrWHFLrQWRV
8LWRFLrQWRV
1X{EHFLrQWRV
0LO
0LOKRQ
',$6'$6(0$1$
6HJXQGD7HUoD4XDUWD4XLQWD6HVWD6iEDGR'HLPLQJR'HPLQJR
0(6(6'2$12
-DQHLUR)HEUHLUR0iUFLR$EULO0DLR-XQKR-XOKR$JRVWR6HWHPEUH2XWXEUH
1REHPEUH'H]HPEUH
5(/$d®(6'(3$5(17(6&2
0LUDQGrV
3RUWXJXrV
$EyDEyGHODVVDLDVDEX{OD0DL$Ey
$EyDEyGHODVFDOoDVDEX{OR3DLDEy
$Yy
$Y{
$ILOKDGD
$ILOKDGR
$ILOKDGD
$ILOKDGD
$QWHQDGD
$QWHQDGR
(QWHDGD
(QWHDGR
$UPDQD
,UPm
7DPEpPVHXVDFRPRIRUPDGHWUDWDPHQWRHPUHODomRjDYyPDLVHJXLGDGRQRPHSRUH[HPSOR
0DL0DULH
&RPRIRUPDGHWUDWDPHQWRXVDVHWDPEpPHPUHODomRDRDY{3DL=pSRUH[HPSOR
$UPDQR
,UPmR
%L]QLrWD
%L]QLrWR
%LVQHWD
%LVQHWR
&XPDGUH
&XPSDGUH
&RPDGUH
&RPSDGUH
&XQKDGD
&XQKDGR
&XQKDGD
&XQKDGR
)LOKD
)LOKR
)LOKD
)LOKR
)LOKDVWUD
)LOKDVWUR
(QWHDGD
(QWHDGR
0DGUDVWD
3DGUDVWR
0DGUDVWD
3DGUDVWR
0DGULQD
3DGULQR
0DGULQKD
3DGULQKR
0DL
3DL
0mH
3DL
0XOKLHU
+RPH
0XOKHU(VSRVD
+RPHP0DULGR
1LrWD
1LrWR
1HWD
1HWR
1X{UD
*LrQUR
1RUD
*HQUR
3ULPD
3ULPR
3ULPD
3ULPR
6REULQD
6REULQR
6REULQKD
6REULQKR
6X{JUD
6X{JUR
6RJUD
6RJUR
7LH
7LX
7LDRX(VSRVD
7LRRX0DULGR
=RUUD
=RUUR
%DVWDUGD
%DVWDUGR
7LHHWLXVmRWDPEpPIRUPDVGHWUDWDPHQWRXWLOL]DGDVSDUDSHVVRDVGHPDLVLGDGHTXHRORFXWRU