Português - Amazonlink.org

Tradução do e-mail do dia 20/01/2003 da Amazonlink.org para ASAHI Foods
ATT. Diretores da Asahi Foods Co., Ltd
Gostaríamos esclarecer que nossa atividade de divulgação não se limita
somente ao caso do Cupuaçu e muito menos uma ação particular contra sua
empresa. Continuaremos divulgando as informações relacionadas ao tema, com
o mesmo compromisso, sejam os detentores desses registros, oriundos de
qualquer raça, nação, formação ou classe social.
Nossa intenção é de divulgar apenas os fatos, e não nos responsabilizamos ou
assumimos qualquer deturpação ou erro feito por qualquer meio de
comunicação nacional ou internacional.
O fato de sua empresa ter patenteado vários processos de extração de óleo de
Cupuaçu e produção de chocolate de Cupuaçu, que vem sendo desenvolvido no
Brasil desde muito tempo e ainda, registrado o nome da fruta “Cupuaçu” como
uma marca comercial tem chocado a opinião pública brasileira,
Entendemos na nossa comunicação anterior que sua empresa alega trabalhar a
favor de comunidades amazônicas e do desenvolvimento sustentável.
A comercialização de produtos agroflorestais em âmbito internacional é
definitivamente uma medida importante. Os esforços da sua empresa de abrir
estes mercados são indubitavelmente recomendáveis.
Porém, suas marcas e patentes sobre o Cupuaçu não condizem com os
conceitos do desenvolvimento sustentável e em longo prazo criam obstáculos
para produtores locais, que querem comercializar e exportar seus produtos de
Cupuaçu e não apenas vender material prima.
Na situação atual, sua intenção de querer contribuir com o desenvolvimento
sustentável precisa ser provada através de ações concretas e rápidas.
Em nossa comunicação anterior, os senhores mencionaram a possibilidade de
desistir das marcas registradas.
No entanto, aconselhamos a não apenas retirar as marcas, mas também as
patentes registradas sobre o Cupuaçu. A retirada destes registros restaurará não
apenas a reputação da sua empresa, mas também pode servir como um
exemplo para outras empresas a não registrar patentes e marcas que podem
criar obstáculos para o desenvolvimento sustentável.
Estamos otimistas no que se refere a nosso dialogo e estamos esperando sua
resposta.
Atenciosamente
Diretoria da Amazonlink.org
Ps: Pretendemos publicar esta carta em nosso website e pedimos licença para
também publicar sua resposta. Favor incluir a tradução da sua resposta para o
Português, se possível.